Severin TO2053 manuel d'utilisation

DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d’emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso IT Manuale d’uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obs  ugi GR O   RU    T oastofen 4 T [...]

2 Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank für Ihr V ertrauen. W ir freuen uns, dass Ihr e W ahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulier en Ihnen zu dieser Entscheidung. Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke SEVERIN wurde mit Sor gfalt[...]

3 1 2 3 4 5 6 8 7 10 9[...]

4 T oastofen Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Sc[...]

5 des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙ Reinigung und Benutzer-W artung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. ∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Ansc[...]

6 - nach jedem Gebrauch - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung des Gerätes. ∙ Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, fassen Sie den Netzstecker an. ∙ Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. ∙ [...]

7 gewünschte Aufheizzeit. ∙ Bestücken Sie den Backrost. Benutzen Sie bei fetthaltigem oder feuchtem Gut das Backblech, damit kein Fett oder Flüssigkeit in das Gerät tropft. ∙ Schließen Sie die Tür , drehen Sie den Reglerknebel auf die gewünschte T emperatur und den Einstellknebel des Timers auf die gewünschte Garzeit. ∙ Zum Überbacke[...]

8 bestellen. Sie fi nden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www . severin.de unter dem Unterpunkt „ Service/ Ersatzteilshop “. Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungs[...]

9 T oasting oven Dear Customer , Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with [...]

10 ∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age. ∙ The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times. ∙ Caution: Keep any packaging materials well away from children – these are a potential sourc[...]

11 ∙ This appliance is intended for domestic or similar applications, such as - in shops, of fi ces and other similar working environments, - in agricultural working environments, - by customers in hotels, motels etc. and similar establishments, - in bed-and breakfast type environments. ∙ In order to comply with safety regulations and to avoid[...]

12 heat) may be changed during the cooking process. ∙ After the pre-programmed cooking time has elapsed, the timer will automatically switch off the heating elements. ∙ T o interrupt the cooking process temporarily , set the 4-position switch to the "  " position. However , it should be noted that the timer function continues durin[...]

13 centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modi fi ed, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear , nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs e[...]

14 Mini four réchauffeur Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L ’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions. Branchement au secteur Cet appareil ne doit [...]

15 les dangers et les précautions de sécurité à prendre. ∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ∙ Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l’appareil à moins d’être supervisés et d’avoir plus de 8 ans. ∙ L ’appareil et son cordon d’alimentation doivent être, à tout mome[...]

16 servez-vous de la fi che. ∙ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à une mauvaise utilisation ou au non-respect des consignes de sécurité. ∙ Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que - dans des bureaux et autres locaux commerciaux, - dans des organisations agricoles, - par[...]

17 minuterie. ∙ Placez les aliments à cuire sur la grille. Il est préférable de cuire les aliments gras ou juteux dans la poêle, a fi n d’éviter que la graisse ou le jus ne s’in fi ltre dans l’appareil. ∙ Refermez la porte, réglez le thermostat à la température souhaitée et choisissez le temps de cuisson à l’aide du bouton d[...]

18 nettoyage, véri fi ez à le remettre en place sous la résistance inférieure. Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contri[...]

19 T oast-oven Geachte klant, V oordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalle[...]

20 onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en[...]

21 ∙ Laat het snoer nooit los hangen. ∙ Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact - na gebruik, - wanneer het apparaat niet juist werkt en - tijdens het schoonmaken. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙ De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit[...]

22 Gebruik ∙ Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men er eerst voor zorgen dat de kruimellade juist onder het onderste verwarmingselement geplaatst is. ∙ Voorverwarm de ovenruimte voor een paar minuten met beide elementen en de ovendeur gesloten. Zet de temperatuurregelknop op de gewenste temperatuur en gebruik de regelknop van de tijdklok o[...]

23 reinigingsmiddelen of spray-type ovenreinigers gebruiken. ∙ De buitenkant van de frituurpan mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. ∙ De bakplaat en het grillrek mogen schoongemaakt worden met heet water en zachte zeep, of in de vaatwasmachine. ∙ Wanneer nodig, mag de kruimellade verwijderd worden om schoon te maken met [...]

24 Mini Horno T ostador Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior . El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red eléctrica Este aparato se debe conectar solamente a una toma de corr[...]

25 instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙ El aparato y su cabl[...]

26 aparato que esté caliente. ∙ No permita que el cable de conexión cuelgue libremente. ∙ Apague siempre el aparato y desenchufe la clavija de la toma de la pared - después del uso, y también - si hay una avería y - durante la limpieza. ∙ Para desenchufar, no tire nunca del cable; agarre la clavija. ∙ No se acepta la responsabilidad si[...]

27 Funcionamiento y manejo ∙ Antes de utilizar el aparato, compruebe que la bandeja de migas está correctamente colocada en su posición debajo del elemento calefactor inferior . ∙ Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calentadores. Ponga el mando de control de temperatura en la tempe[...]

28 ∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, ni limpiadores de horno en esprai. ∙ Se puede limpiar el exterior del aparato con un paño limpio y húmedo. ∙ La bandeja de hornear y la rejilla se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave, o en el lavavajillas ∙ Cuando sea necesario, puede extraer la bandeja de migas[...]

29 Forno tostapane Gentile Cliente, Prima di utilizzare l‘apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L ’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni. Collegamento alla rete L ’apparecchio deve[...]

30 siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull‘uso dell‘apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l‘apparecchio comporta. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l‘apparecchio. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manute[...]

31 vicino o sotto un armadio a muro o oggetti pendenti come tendaggi o altro materiale in fi ammabile. ∙ L’apparecchio, mentre è in funzione, deve essere posto su una super fi cie termoresistente, impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie. Non installate l’apparecchio vicino a super fi ci calde o a contatto diretto con fi amme [...]

32 termine del tempo pre-programmato o se riportate manualmente l’interruttore sino alla posizione 0 . Primo utilizzo ∙ Pulite l‘apparecchio (vedi Manutenzione generale e pulizia ) e eliminate completamente il materiale d’imballaggio. ∙ Prima di adoperare l‘apparecchio per la prima volta lasciatelo riscaldare per 10 minuti, con entrambi[...]

33 Alimento T emperatura / impostazioni T empi di grigliatura/ cottura Pizza (surgelata) 200°C 12-14 min. T oast Hawaii 175°C 8-10 min. S fi latino di pane (surgelato) 180°C 16-18 min. Dolcetti, biscotti 175°C 15-17 min. T orte, pasticcini 150°C 50-60 min. Manutenzione generale e pulizia ∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserite sempre[...]

34 T oastovn Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning. El-tilslutning Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el-re[...]

35 apparatet. ∙ Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle. ∙ Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år . ∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskade[...]

36 ∙ Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser , såsom - kontorer eller andre mindre virksomheder , - landbrugsvirksomheder, - af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender , - B&B pensionater. ∙ For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undgå farer , skal reparationer af el-artikler [...]

37 nederste varmeelement. ∙ Funktionsknappens indstilling (overvarme/ undervarme) kan ændres under selve tilberedningen. ∙ Når den forindstillede tilberedningstid er gået vil minuturet automatisk slukke for varmeelementerne. ∙ For midlertidigt at afbryde tilberedningen drejes 4-trins kontakten hen på positionen "  " . Man bø[...]

38 yderligere information om dette. Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader , der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skørbare dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen[...]

39 Grillugn Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner . Anslutning till vägguttaget Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande bestämmels[...]

40 apparaten. ∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla. ∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år . ∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det fi nns t[...]

41 - för kunder i bed-and-breakfast hus. ∙ För att uppfylla säkerhetsbestämmelser och undvika risker får reparationer av elektriska apparater endast utföras av fackmän, inklusive byte av sladden. Om det krävs reparationer , var vänlig skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar . Adresserna fi nns i bilagan till denna h[...]

42 tillfälligt genom att ställa in 4-stegsbrytaren på "  " position. Du bör dock notera att timerns funktion fortsätter under avbrottet. ∙ Om du vill stänga av apparaten tidigare ställer du in timern på “ 0 ” och vrider 4-positionsbrytaren till "  " position. ∙ Använd alltid luckans handtag för att öppna[...]

43 Grilliuuni Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. V erkkoliitäntä Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. V armista, että verkkojännite va[...]

44 elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 vuotta vanhoja. ∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa. ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. ∙ Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat tulee tar[...]

45 sähköalan ammattilainen. Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta, ota yhteys asiakaspalveluumme. Lämpötilan säätö Lämpötila voidaan säätää halutuksi lämpötilan säätimellä. 4-asentoinen kytkin  Molemmat lämpöelementit ja pyörivä varras ovat poissa päältä Ylälämpö Ala- ja [...]

46 kuumuutta kestävälle alustalle. ∙ Aseta käytön jälkeen 4-asentoinen kytkin "  "-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta. Kypsennysajat Alla olevat grillaus-/kypsennysajat ovat keskimääräisiä, sillä kaikki kypsennettävä ruoka on erilaista. Katso myös ruoan pakkausmerkintöjä. Ruoka Lämpö/ asetus Grillaus/ kypsennys[...]

47 Piekarnik-T oster Szanowni Klienci! Przed u  yciem urz  dzenia prosz  dok  adnie zapozna  si  z poni  sz  instrukcj  , któr  nale  y zachowa  do pó  niejszego wgl  du. Urz  dzenie mo  e by  obs  ugiwane wy  cznie przez osoby , które zapozna  y si  z niniejsz  instrukcj  .[...]

48 z urz  dzenia, pod warunkiem  e znajduj  si  pod nadzorem lub zosta  y poinstruowane, jak u  ywa  urz  dzenia i s  w pe  ni  wiadome wszelkich zagro  e  i wymaganych  rodków ostro  no  ci. ∙ Nie dopuszcza  do u  ywania urz  dzenia jako zabawki przez dzieci. ∙ Nie wolno pozwala  dzi[...]

49 piekarnik. ∙ Nie nale  y u  ywa  urz  dzenia w pobli  u pó  ek  ciennych lub pod przedmiotami wisz  cymi takimi jak fi ranki czy inne  atwopalne tworzywa. ∙ Podczas pracy urz  dzenie musi by  ustawione na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i odpryski t  uszczu. Nie nale  y ustawia  urz [...]

50 instrukcji Czyszczenie i konserwacja ogólna , a tak  e usun  wszelkie elementy opakowania. ∙ Przed u  yciem urz  dzenia po raz pierwszy nale  y je nagrzewa  przez ok. 10 min. u  ywaj  c obu elementów grzejnych. Czynno  ci tej mo  e towarzyszy  lekki nieprzyjemny zapach. Jest to ca  kiem normalne i minie[...]

51 Bagietka (g  boko zamro  ona) 180°C 16-18 minut Ciasteczka, herbatniki 175°C 15-17 minut Ciasta 150°C 50-60 minut Czyszczenie i konserwacja ogólna ∙ Przed przyst  pieniem do czyszczenia nale  y zawsze poczeka  a  urz  dzenie ca  kowicie wystygnie. ∙ Nie zanurza  sprz  tu w wodzie, ani nie my  go wod ?[...]

52 Φουρνάκι Οδηγίες χρήσης     ,           ?[...]

53                   ?[...]

54            .          ?[...]

55 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ∙    (  . Γενικός καθαρισμός και φροντίδα )       . ∙  ?[...]

56         .   /    /  [...]

57 Печь - тостер Уважаемый покупатель !      ,  ,      ?[...]

58  ,               ,  [...]

59     ,              . ∙     [...]

60    .     ,       . Индикаторная лампочка ?[...]

61   ,      .  ,  ,  ,    [...]

62 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service -centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Ser vice Am Br[...]

63 Korea Jung Shin Electronics co ., ltd. 501, Megaventur etower 77-9, Moonrae-Dong 3ga, Y ongdeungpo-Gu Seoul, Korea T el: +82-22-637 3245~7 Fax: +82-22-637 3244 Service Hotline: 080-001-0190 Latvia SERVO Ltd . Mr . Janis Pivovarenoks T el: + 371 7279892 servo@apollo.lv Lebanon Khoury Home 7th Floor , Cité Dora 3 Building, Dora P .O .Box 70611 An[...]

T echnische Änderungen vorbehalten. / Model specifi cations are subject to change. I/M No.: 8766.0000 www .severin.com SEVERIN Elektr ogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern T el +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-333 information@severin.de[...]