Sharp AR-5316 manuel d'utilisation

MODEL AR-5316 AR-5320 AR-5316 X AR-5320 X DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM OPERATION MANUAL • BEFORE USING THE MACHINE • COPY FUNCTIONS • PRINTER FUNCTIONS • USER SETTINGS • TROUBLESHOOTING • ROUTINE MAINTENANCE • PERIPHERAL DEVICES AND SUPPLIES • APPENDIX 8 18 29 31 40 55 58 60 Page AR-5316/AR-5316 X AR-5320/AR-5320 X HINA KS ➀ QSZ[...]

The CE mark logo lab el is aff ixed on a n equipment i n case that t he directi ves describ ed in the above s entence ar e applicab le to the produc t. (This se ntence i s not ap plicable i n any cou ntry where the above direct ives ar e not req uired.) W arning This is a Class A product. In a domestic en vironment this product may cause r adio int[...]

1 CONTENTS CAUTIONS ............... ................. ................ ................. ................ ................... .............. ..... ... ...... ....... ...... .... 3 ● CAUTIONS O N USING .................... ................... .................... ................... ................... ............. ............. .......... 3 ● [...]

2 6 ROUTINE MAINTENANCE CHECKING THE TO TAL OUTPUT COUNT AND TONER LEVEL ...... ......... ........... ........... ... 55 ● CHECKING THE TOTAL OUTPUT COUNT . ..55 ● CHECKING THE TONER LEVEL ................... 56 ROUTINE MAINTENANCE ....................... ....... 56 ● CLEANING THE DOCUMENT GLAS S AND SPF/DOC UMENT COVER .............. .......[...]

3 CAUTIONS Follo w the cauti ons below whe n using th is mach ine. CAUTIONS ON USING Warning: • The fus ing area is hot. Exerci se care in this ar ea when re moving mis fed paper . • Do not lo ok direct ly at the li ght sour ce. Doing so may d amage you r eyes. Caution: • Do not sw itch the mach ine rapi dly on and o ff. After turning t he ma[...]

4 The machine should be installed near an accessible power outlet for easy connection and disconnection. Be sure to connect the power cord only to a power outlet tha t meets the specified voltage and current requir ements. Also make certain the outlet is proper ly grounded. Be sure to allow the required space around the machine for servicing and pr[...]

5 USING THE MANUAL This mac hine has be en design ed to provi de convenie nt copyi ng features in a minimum amount of office sp ace and with max imum operat ional eas e. To get full use of a ll machine features , be sure to familiaris e your self with this manual a nd the m achine. Fo r quick refe rence duri ng machine use, keep thi s manual in a h[...]

6 DIFFERENCES BETWEEN MODELS This man ual cove rs the fo llowing m odels. AB series (metric) and inch series references Both sp ecifica tions ar e quoted whe re applic able. For example: Page 15, step 1 ... ................. B4 an d A3 (8-1/2" x 14" and 11" x 17") Page 60 ...................... .......... 50 %, 70%, 81%, 86 %, 1[...]

7 MAIN FEATURES High-speed laser copying • First-co py time* 1 at 300 dpi* 2 i s only 7 .2 seconds . • Copying speed is 20/16 cop ies per minut e. This is ideal for b usiness use and pr ovides a bi g boost to workplace produc tivity. * 1 First-Co py time may v ary dependin g on the p ower-supply v oltage, ambi ent temperatur e, and othe r opera[...]

8 1 Chapter 1 BEFORE USING THE MACHINE This ch apter con tains basi c informati on that sh ould be read before us ing the m achine. PART NAMES AND FUNCTIONS Docume nt fee der c over (when t he S PF is instal led) /docum ent cover Open to m ake copies from the doc ument gla ss. (p.18) Document glass Place a n original that you wi sh to sc an face do[...]

9 BEFORE USING THE MACHINE 1 Par alle l conn ector Connect to your comp uter to use th e printer function . (Software Setu p Guide) Document feeder tray (whe n the SPF is installed ) Place th e original (s) that you w ish to scan face up here. Hol ds up to 40 originals. Original guides (when the SP F is installed) Adjust t o the siz e of the or igi[...]

10 BEFORE USING THE MA CHINE OPERATION PANEL ON LINE key ( ) / indicator Press to t oggle the m achine b etween onli ne and off-line . The indic ator lights up when th e machin e is onli ne, and goe s off when t he machi ne is off-line. T he indic ator blinks while the machine is receivin g print d ata and whi le printing is paused. (p.29) DUAL PAG[...]

11 BEFORE USING THE MACHINE 1 PAPE R SIZE ind icato rs Light up to show the selec ted copy paper size. (p.16) PAPE R SIZE EN TER key ( ) Use to se t the paper s ize in the paper trays. (p.1 6) SPF indicator (when the SPF is installed) Lights u p when origi nals are s et in the do cument feeder tray . (p.19) TRAY SELECT key ( ) Use to man ually sel [...]

12 POWER ON AND OFF The pow er switch is located on the left sid e of the machi ne. POWER ON Turn the power switch to the "ON" position. It will t ake about 45 second s for the ma chine to warm up. While the machin e is war ming up, the PO WER SAVE indica tor ( ) will blink . (The P OWER SAV E indica tor ( ) will go off when the m achine [...]

13 1 LOADING PAPER The pap er required i ndicator ( ) will ligh t up when ther e is no copy paper in the selecte d paper fee d tray, or when the sele cted p aper tray i s not in stalled o r is impr operly in stalled. PAPER For be st resu lts, use onl y SHARP recomm ended paper. * 1 A5 (5-1/2" x 8-1/2") can be used in the upper p aper tray[...]

14 BEFORE USING THE MA CHINE LOADIN G PAPER Make s ure that th e machin e is not copy ing or pr inting, an d then foll ow these step s to load paper. Loa ding th e pape r tra y 1 Gently li ft and pull out the paper tray until it stops. 2 Push the pressure plate down until it locks in place. Push th e centre of t he pres sure p late d own un til it [...]

15 BEFORE USING THE MACHINE 1 Loading the bypass tray 1 Unfol d the bypass tray. When fee ding large paper su ch as B4 and A3 (8-1/2 " x 14" and 11" x 17"), p ull out the by pass tray e xtension. 2 Set the paper guides to the copy paper width. 3 Insert the paper (print face down) all the way in to the bypass tray . To prev ent a[...]

16 BEFORE USING THE MA CHINE Envelopes Do not us e the follo wing enve lopes, as misfeeds will occur . • Envelo pes with m etal tabs, clasps, str ings, hol es, or wind ows. • Envelo pes with rou gh fibres, c arbon pa per, or glo ssy surf aces. • Envelo pes with two or more flaps. • Envelo pes with tape, film, or pap er attached t o the flap[...]

17 BEFORE USING THE MACHINE 1 4 Squeeze the lock lever of the front guide and slide the front guide to match the width of the paper, and move the left guide to the appropriate slot a s marked on the tray. • The front g uide is a s lide-type guide. Grasp the locki ng knob on the guide and slid e the guide to the indica tor line of the paper to be [...]

18 2 Chapter 2 COPY FUNCTIONS This cha pter expla ins basic cop ying func tions such as normal copyi ng, redu ction or enl argement, and exposure ad justmen t. NORMAL COPYING This se ction ex plains how to make a r egular cop y. If "Audi ting mode " has bee n enabled (p.39), ente r your 3-dig it accou nt number. Copying from the document [...]

19 COPY FUNCTIONS 2 Copying from the SPF 1 Make sure that an origi nal has not been left on the document glass. Close the SPF. 2 Adjust the or iginal guides to the size of the original(s). 3 Set the or iginal(s ) face up in the document feeder tray. ● Insert the origina l into the document feed er tray as far as it w ill go. When the orig inal is[...]

20 COPY FUNCTIONS Auto paper select mode (Two-tray model only ) When the AUT O PAPER SELECT indi cator ( ) lights up, "Auto paper se lect mode" is en abled. This f unction automa tically selects the pape r that is the same size as the original A 5, A4, A 4R, B4, A 3 (5-1/2" x 8-1/2", 8 -1/2" x 11", 8-1/2" x 11&quo[...]

21 COPY FUNCTIONS 2 MAKING A COPY DAR KER OR LIGHTER Automatic exposure adj ustment is initially enabl ed. This function automa tically adjusts the copy ima ge according to the original being copied. If you w ish to select the exposure level yourself, foll ow the steps below. (Sel ect from two origina l types and five exposure l evels for each orig[...]

22 COPY FUNCTIONS SETTING THE NUMBER OF COPIES Press the numeric keys to set the number of copies. ● The set n umber of copies ap pears in t he display . A maximu m of 999 copies (factory defa ult setting) can be set. ● If you wi sh to make o nly a singl e copy, co pying is possi ble with th e display sh owing " 0". Important note whe[...]

23 COPY FUNCTIONS 2 4 Pres s the [AUTO IM AGE] key ( ) . The AUTO IMAGE indicator ( ) lights up and the appr opriate ratio for the origin al size and paper size i s selected. ( The indica tor of the selected ratio will light up.) 5 Set the number of copies and other copy sett ings, and then pres s the [START ] key ( ). The c opy will be delivered t[...]

24 COPY FUNCTIONS SELECTING THE VERTICAL A ND HORIZON TAL COPY RATIOS SEPARATELY (XY ZOOM co pying) The XY ZOOM feature allows the h orizontal and vert ical copy ratios to be changed independentl y. Example: Reduction onl y in the horizontal direction. Ratios th at can be selected will vary depending o n the po sition of the origina l. 1 Plac e the[...]

25 COPY FUNCTIONS 2 6 Use the [PRESET RATIO] se lector keys ( , ) and [Zo om] keys ( , ) to change the copy ratio in the horizontal direction. Pres s the [PRESET RATIO] sele ctor keys ( , ) to s elect a rati o close to the desire d ratio, and then pre ss the [Zoom] k eys ( , ) to adjust the rati o in incremen ts of 1%. The ra tio appear s in the di[...]

26 TWO-SIDED COPYING USING THE BYPASS TRAY To perfor m manual two-sided cop ying, follow these ste ps. Example: Copying o riginals A and B on to each s ide of one sheet of pa per 1 Copy original A. 2 Plac e original B as shown belo w. Vertically -oriented original: If the original is oriented vertic all y, plac e it in th e same or ientatio n as or[...]

27 2 DUAL PAGE COPYING A dual p age orig inal can be automatic ally separ ated into two pages d uring copy ing. This feature is convenient for making copies of books and other dual page originals on individ ual sheet s of paper . 1 Place the original on the document glass, aligning the division between the pages w ith the size ma rker ( A4 (8 1 / 2[...]

28 INTERRUPTING A COPY RUN (Inte rrupt copying) A copy run can be temporaril y inter rupted to all ow another copy job t o be perfo rmed. Wh en the other j ob is fi nished, the copy run will res ume using t he original copy settings . 1 Press the [INTERRUPT] key ( ) to interrupt the copy ru n. The INTERRUPT indica tor will li ght up and the machi n[...]

29 3 Chapter 3 PRINTER FUNCTIONS The mac hine incl udes a USB 1.1 conn ector and a parallel c onnector as standard e quipment. A compu ter can be c onnected to these con nectors to u se the machi ne as a pri nter. To us e the machi ne as a printer, t he printe r driver mus t first be installed as exp lained in t he "Softwa re Setup G uide"[...]

30 PRINTER FUNCTIONS Paus ing a p rint jo b To paus e a print j ob during pr inting, pre ss the [ON L INE] key ( ) on the o peration pan el to swi tch the mac hine off-lin e. Printing will be paus ed and the ON LINE indi cator ( ) will blink. To cance l a print jo b, press the [CL EAR] key ( ) or the [CL EAR ALL] key ( ). To resum e printing, press[...]

31 4 Chapter 4 USER SETTINGS This ch apter exp lains how to set the automatic ex posure level, t oner save m ode/high i mage qual ity mode , and the user p rograms, wh ich are c ustom set tings that control fine poin ts of the m achine ’ s o peration. ADJUSTING THE AUTOMATIC EXPOSURE LEVEL The ex posure leve l used in automatic exposure adjustmen[...]

32 TONER SAVE MODE AND HIGH IMAGE QUALITY MODE Toner sa ve mo de can be enab led to re duce tone r consumption by about 1 0%. The hi gh image q uality mode improve s copy im age quali ty in the a utomatic and manual exposure modes by incre asing copy density wi th a slig ht increas e of toner consump tion. To switc h between ton er save mo de and h[...]

33 4 CUSTOMISING SETTINGS (Use r programs) The us er programs allow yo u to custo mise the machine to m atch your n eeds. USER PROGRAMS Program number Program name Setting codes (factory default s etting appears in bold) Explanati on 1 Auto clea r time 1: OFF 2: 10 sec. 3: 20 sec. 4: 60 sec . 5: 90 sec. 6: 120 sec . • "Auto clear time "[...]

34 USER SE TTING S * 3 AR-5316/ AR-5316 X is as fol lows: 1: Paper tra y (factory de fault), 5: Bypas s tray 23 Resolutio n in Auto/Tex t mode 1: 300 dp i 2: 600 dpi • This setting is us ed to chan ge the copy resol ution in AUT O and TE XT mode fr om 600 x 300 dp i to 600 x 60 0 dpi (high- quality mode). Scann ing is slo wer when hi gh-quality m[...]

35 USER SETTIN GS 4 SELECTING A SETTING FOR A USER PROGRAM 1 Hold down the [Light] key ( ) until the alarm indicators ( , , , , ) blink. The dis play shows "- -" with the l eft hyphen blink ing. 2 Enter the program number with the numeric keys. • See "US ER PROGRAMS " (p.33 to p.34 ) for the pr ogram numbers . • The s electe[...]

36 SETTINGS FOR AUDITING MODE AUDITING MODE When "A uditing mode " is enabled, a co unt is kept of the number of cop ies made by eac h account (up to 20 accounts can be e stablished ), and the counts can be displ ayed and t otalled as n ecessary . In "Audi ting mode", the displ ay shows "- - -", and th is indicates tha[...]

37 USER SETTIN GS 4 SELECTING AUDITING MODE SETTIN GS 1 Hold down the [Light] key ( ) until the alarm indicators ( , , , , ) blink. The dis play shows "- -" with the l eft hyphen blink ing. 2 Enter the program number with the numeric keys. • See "AUD ITING MODE SETTINGS" (p.36) for the prog ram numbe rs. • The s elected prog[...]

38 USER SE TTING S Audi ting mode (program No.1 0) 1 Press the [1] key to enable "Auditing mode" or the [0] key t o disable it, and then press the [START] key ( ). 2 Press the [CLEAR] key ( ). Account number entry (program No.1 1) If 20 acc ounts have already bee n establis hed, the error c ode "11E " will appea r in the d ispla[...]

39 USER SETTIN GS 4 Resetting account (program No.1 5) The c opy count o f a sing le acco unt or al l accounts can be res et to 0. If no account n umbers hav e been establi shed, the error code " 15E" wil l appear in the displa y. [Resetting all accounts] Press the [1] key and then press the [START] key ( ). The c opy cou nts of all ac co[...]

40 5 Chapter 5 TROUBLESHOOTING This ch apter des cribes trou bleshooti ng and mi sfeed remov al. TROUBLESHOOTING If you ex perience difficul ty using the machine, check t he followi ng troubles hooting gu ide befor e calling for service . Many pr oblems c an be eas ily reso lved by th e user. If y ou are una ble to solve the problem us ing the t ro[...]

41 TROUBLESHOOTING 5 MACHINE/COPYING PROB LEMS The fol lowing prob lems are r elated to t he general o peration of the mac hine and cop ying. Problem Cause and so lution Page The machine does not operate. The machine is not plugged into a power outlet. → Plug the m achine into a grounde d outlet. – Power sw itch OFF . → Turn the p ower switch[...]

42 TROUBLESHOOTING Pape r misfee d. Misf eed oc curs . → To remov e the misfeed, see "MISFEE D REMOVAL". 47 The paper is outside of the specified size and weight range . → Use copy paper with in the spe cified range . 13 Paper c urled or damp. → Do not us e curled or crimp ed paper. Repl ace with dry copy paper. During periods when [...]

43 TROUBLESHOOTING 5 Copies are smudged or dirty. The document glass or the underside of th e document cover/S PF is dirty. → Clean regu larly. 56 Original smudged or blotchy. → Use a clean origin al. – White or black lines appear on copies. The scanner glass in the SPF is dirty. → Clean the long, narro w glass in th e SPF. 56 The t ransf e[...]

44 TROUBLESHOOTING PRINTING PROBLEMS In additi on to this section, tr oublesh ooting infor mation ca n also be fou nd in the R EADME fil es for each of the softwar e programs. T o view a REA DME file, se e the "So ftware Setup G uide". Problem Cause and so lution Page The machine does not print. (ON LI NE in dicator ( ) does not blink. ) [...]

45 TROUBLESHOOTING 5 Removing the software If you ne ed to remove the software , follow these steps. 1 Click the "s tart" b utton, and th en clic k "Control Panel". On Win dows 95/98 /Me/NT 4.0 /2000, cl ick the "Start " button, s elect "S ettings", a nd then click "Cont rol Panel" . 2 Click "A[...]

46 INDICATORS AND DISPLAY MESSAGES If one of th e followi ng indicator s lights u p or one of the followin g messa ges appears in the disp lay, che ck the meaning of the indi cator or m essage in t he followi ng table and ta ke appro priate a ction. Indication Cause and solution Page Maintenance indicator Steadily lit Servic e by an au thorised S H[...]

47 5 MISFEED REMOVAL When a mis feed occurs , the misfeed in dicator ( ) an d a misfeed locat ion indica tor ( ) will blink an d the machine will aut omatical ly stop. Check th e blinking misfeed l ocation ind icator to i dentify th e location o f the misf eed and remov e it. MISFEED IN THE SPF 1 Remove the misfed original. Check se ction s A, B, a[...]

48 TROUBLESHOOTING Section C Remove t he misfed original f rom the exi t area. If the misf ed original cannot be easily remo ved from the exi t area, open the moveable part of the document feeder tray and remove th e original. 2 Open and close the SPF to make the misfeed location indicator stop blinking. You ca n also ma ke the misfee d indica tor [...]

49 TROUBLESHOOTING 5 MISFEED IN THE MAC HINE 1 Open the bypass tray and the side cover. 2 Check th e misfeed locat ion. Remove the misfed pape r following the instructions fo r each location i n the illustration below. A. Misfeed in the paper feed area 1 Push gently on both ends of the front cover. 2 Careful ly remove the m isfed pa per. Turn the r[...]

50 TROUBLESHOOTING B. Misfeed in the fusing area 1 Push gently on both ends of the front cover. 2 Turn the roller rotating knob in the direction of the arrow. 3 Careful ly remove the m isfed pa per. Lower the fusing uni t release leve rs to allow easi er removal. Be carefu l not to tea r the misfed paper duri ng removal . 4 Lift the fusing unit rel[...]

51 TROUBLESHOOTING 5 C. Misfeed in the transport area 1 Open the fusing paper guide by pressing down the projection on either side of the guide and r emove the misf ed paper. Be carefu l not to tea r the misfed paper duri ng removal . 2 If the misfed paper cannot be removed by the previous step but is visible in the paper output area, remove the pa[...]

52 TROUBLESHOOTING MISFEED IN THE UPPER PAPER TRAY 1 Lift and pull out the upper paper tray and remove th e misfed paper. Be carefu l not to tea r the misfed paper duri ng removal . 2 Open and close the si de cover. The mi sfeed ind icator ( ) will go out . 3 Close the upper paper tray. Push th e upper paper tray in c ompletel y. Make sure that the[...]

53 TROUBLESHOOTING 5 MISFEED IN THE LOWER PAPER TRAY (Two-tray model only) 1 Open the lower side cover . Grasp the h andle to open the lowe r side cove r. 2 Remove the misfed paper. Be carefu l not to tea r the misfed paper duri ng removal . 3 If the m isfed paper is not s een in step 2, lift and pull out the lower paper tray and remove th e misfed[...]

54 REPLACING THE TONER CARTRIDGE When the toner ca rtridge repl acement req uired in dicator ( ) lights up , the toner ca rtridge wi ll need r eplacement soon. O btain a ne w cartridge. W hen the ton er cartridg e replaceme nt require d indicator ( ) blinks, the toner cartridg e must be replaced b efore cop ying ca n be resume d. Replace the toner [...]

55 6 Chapter 6 ROUTINE MAINTENANCE This ch apter exp lains how to keep the m achine o perating sm oothly, i ncluding v iewing c opy count, th e toner lev el indica tor, and cle aning the machine. CHECKING THE TOTAL OUTPUT COUNT AND TONER LEVEL CHECKING THE TOTAL OUTP UT COUNT From the " 0" displa y, you c an check th e total output c ount[...]

56 ROUTINE MAINTENANCE CHECKING THE TONER LEVEL The ton er level is indicated by a 6- level disp lay. Use it as a gu ideline for replacin g the toner cartridg e. 1 Hold down the [Light] key ( ) until the ala rm indi cators ( , , , , ) blink. The di splay will show "- -". 2 Hold down th e [Copy ratio d isplay] key ( ) f or more than 5 s ec[...]

57 ROUTINE MAINTENANCE 6 CLEANING THE BYPA SS TRAY PAPER FEED ROLLER If misfe eds occur frequently when feeding envelope s, thick p aper, etc. th rough the bypass tray , wipe the pap er feed roller a t the feed slo t of the byp ass tray w ith a soft, cl ean cloth da mpened with alcohol or water. CLEANING THE TRANSFER CHARGER If copie s start becomi[...]

58 7 Chapter 7 PERIPHERAL DEVICES AND SUPPLIES Optiona l equipm ent and su pplies are explained i n this chap ter. To pur chase opti onal equipme nt and supp lies, contact your au thorised s ervice repr esentative . PERIPHERAL DEVICES SINGLE PASS FEEDER For the na mes of the par ts of the SP F, see "PART NAME S AND FU NCTIONS". (p.8 ) Spe[...]

59 7 STORAGE OF SUPPLIES Standar d supplies for this pr oduct that ar e to be repl aced by the user ar e paper and t oner cartr idge. PROPER STORAGE ● Store the supplies in a location that is: clean a nd dry, at a stab le temper ature, not expo sed to di rect su nlight. ● Store paper in the wr apper and lying flat. Paper stored out of the wrapp[...]

60 8 Chapter 8 APPENDIX SPECIFICATIONS Model AR-53 16/5316 X AR-5320/ 5320 X Type Digita l Multif unctiona l Syst em, Deskt op Photoconducti ve type OPC drum Document glass type Fixed Copy sys tem Dry, e lectrostatic tr ansfer Originals She ets, bound documents Original size s Max. A 3 (11" x 17 ") Cop y siz e Max. A 3 (11" x 17 &quo[...]

61 APPE NDI X 8 * The firs t-copy time and warm-up time may vary depending o n the power-sup ply voltage , ambient temperature, a nd other oper ating condit ions. Printer Function Weig ht Approx . 31. 3 k g (6 9.1 lbs.) (Not inclu ding t oner c artr idge) Approx . 36.3 k g (8 0.1 lbs .) (Not inc luding toner cartridge) Dimensions 590 mm ( W) x 577 [...]

62 SOFTWARE LICENSE PLEASE READ THIS LICENSE CAREFULLY BEFORE US ING THE SOFTWARE. BY USING THE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. 1. License. The application, d emonstration, system and ot her software ac companying this License, whether on di sk, in read onl y memory, or on any ot her media (the "Sof tware&q[...]

63 6. Limited Warranty on Media. SHARP warrants the disks on whic h the Software is recorded to be free from defect s in materi als and workmanshi p under normal use for a period of ni nety (90) days f rom the date of pur chase as evidence d by a copy of the receip t. The ent ire liabili ty of SHARP and/or its Licenso rs and your exclusiv e remedy [...]

64 INDEX Symbols [] k e y ........................ ................... ...............11, 55 A About the operatio n manuals - O nline Manu al ........... ................... .................... ...5 - O peration M anual ........................ .................... ...5 - S oftware Setu p Guide ......................... ................5 Adjust in[...]

65 Origina l types - A UTO .................. ................... ................... ........21 - P HOTO ............... ................... ................... ........21 - TEXT ......................... ................... .................... .21 P Paper ...... .................... ................... ................... ........13 Paper f eed [...]

66 Copying Automati c ratio selection ........ .................... ..............22 Cancellin g a c op y run. ................... ............. ........18, 19 Copying, s tarting ........ ................... ................... ..18, 19 Dual page copying ................. ............. .................... 27 Enlargeme nt/reductio n ..... .........[...]

MEMO AR-5316-5320-EX.book 6 7 ページ ２００３年 １１月２６日　水曜 日　午後５時３分[...]

LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPP ARA T CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 AR-5316-5320-EX.book 6 8 ページ ２００３年 １１月２６日　水曜 日　午後５時３分[...]

AR-5316-5320-EX.book 1 ページ ２００３年 １１月２６日　水曜 日　午後５時３分[...]

PRINTED IN CHINA 2003M KS ➀ TINSE1152QSZZ Printed on 100% post-consumer recycled paper SHARP CORPORATION AR-5316/AR-5320/AR-5316 X/AR-5320 X AR-5316-5320-EX.book 1 ページ ２００３年 １１月２６日　水曜 日　午後５時３分[...]