Sharp PNV600 manuel d'utilisation

PN-V600 LCD MONIT OR MONITEUR LCD MONIT OR LCD LCD F ARBMONIT OR ЖК МОНИТ ОР SETUP MANUAL MANUEL D’INST ALLA TION MANUAL DE INST ALACIÓN INST ALLA TIONSANLEITUNG РУКОВ ОДС ТВ О ПО УСТ АНОВКИ ENGLISH FRANÇAIS ESP AÑOL DEUTSCH Р УССКИЙ ENGLISH ..... E1 FRANÇAIS .... F1 ESP AÑOL .... S1 DEUTSCH .... D1 Р ?[...]

IMPORT ANT : T o aid reporting in case of loss or theft, please record the product’s model and serial numbers in the space provided. The numbers are located in the rear of the product. Model No.: Serial No.: U.S.A. ONL Y FOR CUSTOMERS IN U.K. IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN-AND-YELL[...]

ENGLISH 1 E W ARNING: T O REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION CAUTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NOUSER-SERVICEABLEP ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Thelightningashwith[...]

2 E SAFETY PRECAUTIONS Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety . However , improper use can resultinelectricshockand/orre.Inordertopreven[...]

ENGLISH 3 E SAFETY INSTRUCTION - Donotusethemonitorwherethereisalotofdust,where humidity is high, or where the monitor may come into contact withoilorsteam,asthiscouldleadtore. - Ensurethatthemonitordoesnotcomeintocontactwith wateror[...]

4 E MOUNTING PRECAUTIONS • Thisproductisforuseindoors. • A mountingbracketcompliantwithVESA specicationsis required. • Sincethemonitorisheavy ,consultyourdealerbefore installing, removing or moving the monitor . • Mountingthemonitoronthewallre[...]

ENGLISH 5 E Connections Caution • Besuretoturnoffthemainpowerswitchanddisconnecttheplugfromthepoweroutletbeforeconnecting/disconnecting cables. Also, read the manual of the equipment to be connected. • Becarefulnottoconfusetheinputterminalwiththeoutput?[...]

6 E ■ Connection with RS-232 cable IfyouconnectthemonitorinadaisychainusingRS-232 cable, using the monitor buttons on the primary (main unit), settings are copied to the secondary (expansion unit) and operation from the primary can perform operation for all monitors. Setting each ID No. in the monitor is required.[...]

ENGLISH 7 E Caution • T urnonthemonitorrstbeforeturningonthePCor playback device. T urning on the main power Main power switch Caution • Themainpowermustbeturnedon/offwiththemainpower switch. Do not connect/disconnect the power cord or turn the breaker on/off while the m[...]

8 E • Wheninstalling,removingormovingthemonitor ,ensurethatthisiscarriedoutbyatleast2people. • Besuretouseawall-mountbracketdesignedordesignatedformountingthemonitor . • Thismonitorisdesignedtobeinstalledonaconcrete[...]

1 F FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil SHARP à écran LCD. An de garantir le bon fonctionnement de ce moniteur , nous vous conseillons de lire attentivement cette brochure et de la conserver pour toute référence ultérieure. CHER CLIENT INFORMA TION IMPORT ANTE A VERTISSEMENT : Les lois FCC établissent que tout cha[...]

2 F PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ L ’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais elle peut provoquer des blessures et des dégâts matériels si elle n’est pas utilisée correctement. Cet appareil a été conçu et fabriqué en attachant la plus grande importance à la sécurité. Cependant, une utilisation inadéquate peut entraîn[...]

3 F FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ - N’utilisez pas le moniteur dans un endroit où il y a beaucoup de poussières, où le degré d’humidité est élevé, ou encore là où il pourrait se trouver en contact avec de l’huile ou de la vapeur , car cela pourrait provoquer un début d’incendie. - Assurez-vous que le moniteur ne se trouve pas en[...]

4 F PRÉCAUTIONS POUR LE MONT AGE • Ce produit est destiné à être utilisé en intérieur . • Un support de montage conforme aux spécications VESA est nécessaire. • Comme le moniteur est lourd, consultez votre revendeur avant l’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur . • Le montage du moniteur sur le mur demande [...]

5 F FRANÇAIS Connexions Attention • V eillez à bien mettre hors tension l’inte rrupteur principal puis débranch ez la prise de l’alimentation se cteur avant de connecter ou de déconnecter les câbles. Lisez également le manuel de l’équipement à connecter . • V eillez à ne pas confondre la borne d’entrée avec la borne de sortie [...]

6 F ■ Connexion avec le câble RS-232 Si vous connectez le moniteur en série à l’aide d’un câble RS-232, les boutons du moniteur maître (moniteur principal) permettent de copier les réglages sur le moniteur esclave (moniteur supplémentaire) et il est possible de contrôler tous les moniteurs depuis le moniteur maître. Un numéro d’id[...]

7 F FRANÇAIS Connexions Attention • Mettez sous tension le moniteur d’abord avant de mettre sous tension le PC ou l’équipement de lecture. Mise sous tension de l’interrupteur principal Interrupteur principa l Attention • La mise sous/hors tension doit être effectuée à l’aide de l’interrupteur d’alimentation. Ne branchez/débran[...]

8 F • L ’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur doit être fait par 2 personnes ou plus. • V eillez à utiliser un support mural conçu ou prévu pour la xation du moniteur . • Ce moniteur est prévu pour être installé sur un mur ou un pilier en béton. Un travail de renforcement pourrait s’avérer nécessaire pou[...]

ESP AÑOL 1 S ADVERTENCIA: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA T AP A. EN EL INTERIOR NO HA Y PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REP ARAR. SOLICITE CUALQUIER REP ARACIÓN A UN TÉCNICO DE SE[...]

2 S PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La electricidad se emplea para muchas funciones útiles pero también puede causar lesiones personales y daños en la propiedad si se manipula de forma inadecuada. Este producto se ha diseñado y fabricado poniendo el máximo énfasis en la seguridad. No obstante, el uso inadecuado podría tener como resultado descarga[...]

ESP AÑOL 3 S INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - No emplee el monitor en lugares con un nivel elevado de polvo o humedad ni donde éste pueda entrar en contacto con aceite o vapor , ya que esto podría provocar un incendio. - Asegúrese de que el monitor no entre en contacto con agua ni otros líquidos. Asegúrese de no introducir en el monitor objetos c[...]

4 S PRECAUCIONES DE MONT AJE • Este producto es para uso en interiores. • Se requiere un soporte de montaje en conformidad con las especicaciones VESA. • Este monitor es pesado. Por consiguiente, consulte a su distribuidor antes de instalar , desinstalar o trasladar el monitor . • El montaje mural del monitor requiere un soporte especial[...]

ESP AÑOL 5 S Conexiones Precaución • Asegúrese de apagar el interruptor primario y desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de conectar/desconectar los cables. Asimismo, lea el manual del equipo que desea conectar . • T enga cuidado de no confundir el terminal de entrada con el terminal de salida al conectar los cables. La invers[...]

6 S ■ Conexión con cable RS-232 Si conecta el monitor en serie mediante un cable RS-232, usando los botones de control del monitor maestro (unidad principal), podrá copiar los ajustes al monitor esclavo (unidad de expansión), y el control de todos los monitores podrá hacerse a través del uso del maestro. Será necesario congurar cada nº [...]

ESP AÑOL 7 S Precaución • Encienda el monitor antes de encender el PC o el dispositivo de reproducción. Encendido de la alimentación princi pal Interruptor primari o Precaución • La alimentación principal deberá encenderse/apagarse con el interruptor primario. No conecte/desconecte el cable de alimentación ni active/desactive el disyunt[...]

8 S • Cuando instale, desinstale o traslade el monitor , asegúrese de agarrarlo entre 2 personas como mínimo. • Asegúrese de utilizar un soporte de montaje mural diseñado para la instalación del monitor . • Este monitor está diseñado para su instalación sobre un muro o pilar de hormigón. T al vez resulte necesario realizar un trabajo[...]

1 D Wir danken Ihnen für den Kauf eines SHARP LCD-Gerätes. Um Ihre Sicherheit sowie einen jahrelangen, störungsfreien Betrieb dieses Produkts zu gewährleisten, lesen Sie bitte den Abschnitt “Sicherheitsvorkehrungen” vor der V erwendung des Produkts durch. VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE WICHTIGE INFORMA TIONEN Inhalt Lesen Sie die Anleitun[...]

2 D SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr . Um m?[...]

3 D SICHERHEITSANLEITUNG - V erwenden Sie den Monitor nicht an Orten mit hoher Staubentwicklung, hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten, an denen der Monitor mit Öl oder Dampf in Kontakt kommen könnte, da dies zu einem Brand führen könnte. - Achten Sie darauf, dass der Monitor nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Acht[...]

4 D WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG • Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch im Freien gedacht. • Ein Montagewinkel, der den VESA-Spezikationen entspricht, ist erforderlich. • Da der Monitor sehr schwer ist, sollten Sie Ihren Händler vor dem Befestigen, Abmontieren oder T ransportieren des Monitors um Rat fragen. • Für die W andb[...]

5 D Anschlüsse V orsicht • Schalten Sie unbedingt den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker , bevor Sie Kabel anschließen oder abziehen. Lesen Sie auch das Handbuch des Gerätes, das Sie an den Monitor anschließen möchten. • V erwechseln Sie beim Anschließen nicht die Eingangsklemmen mit den Ausgangsklemmen. Dies könnte zu Fehl[...]

6 D n V erbindung über ein RS-232-Kabel Wenn Sie mehrere Monitore über RS-232-Kabel in Serie miteinander verbinden und die Monitortasten am primären Gerät (Hauptgerät) drücken, dann werden die Einstellungen auf die sekundären Geräte (Erweiterungsgeräte) übertragen, und Sie können alle angeschlossenen Monitore über das primäre Gerät be[...]

7 D V orsicht • Schalten Sie zuerst den Monitor und erst danach den PC oder ein anderes Wiedergabegerät ein. Einschalten des Netzstroms Hauptnetzschalte r V orsicht • Die Hauptstromversorgung muss mithilfe des Hauptnetzschalters ein- und ausgeschaltet werden. Während der Hauptschalter eingeschaltet ist, darf das Netzkabel nicht abgezogen/ange[...]

8 D • Für das Befestigen, Abmontieren oder T ransportieren des Monitors müssen mindestens zwei Personen zur V erfügung stehen. • V erwenden Sie dazu einen Wandhaken, der für die Befestigung des Monitors geeignet sind. • Dieser Monitor wurde für die Befestigung an einer Betonwand oder an einer Betonsäule gebaut. V or der Aufstellung des [...]

1 P Благ одарим в ас за приобре тение ЖК монитора SHARP . Для об еспе чения бе зопасности и мног оле тней беспроб лемной эксплуат ации приобре тенног о вами из де лия внимате льно про чтите правила ?[...]

2 P ПР АВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПА СНОС ТИ Э лектричество использ уе тся для выполнения многих по лезных ф ункций, но оно также може т причинять травмы персоналу и быть причиной повреждения имущества [...]

3 P Инстр укции по без опасности - Запрещае тся использов а ть монитор в запыленных местах, местах с высокой влажностью или же т ам, г де монитор може т соприк асаться с маслами или паром, посколь[...]

4 P МЕРЫ ПРЕДОС Т ОР О ЖНОС ТИ ПРИ КРЕПЛЕНИИ • Монитор предна значен для эксплуа тации в помещении. • Т ребу е тся крепежный кроншт ейн, соотве тствующий спецификации VESA. • Поскольку монитор им?[...]

5 P Соединения Внимание • Проверь те, что вы выключили г лавный вык люча тель пит ания и вынули вилку из э лектрической розе тки, прежде чем присоединять/о тсоединять кабе ли. Также про чтите ру?[...]

6 P ■ Подклю чение при помощи кабеля RS-232 В случае подклю чения монитора в после дова те льной цепочке при помощи кабе ля RS-232 при использ овании кнопок на первостепенном (основном) мони торе нас?[...]

7 P Внимание • Включите монит ор до тог о, как бу де т включен ПК или устройство в оспроизве дения. Подклю чение э лектропитания Гл авный выключатель питания Внимание • Питание до лжно включа т?[...]

8 P • При установке, снятии или перемещении монит ора следу е т убе диться, что э ту работу выполняю т не менее 2 человек. • Уб едит есь, что вы испо льзу е те настенный кроншт ейн, спроектированны[...]

[...]

Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Gedruckt in China Отпе чатановКит ае 1 1L KS1 TINSM1216MPZZ(1)[...]