Shure KSM32/SL manuel d'utilisation

User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guía del Usuario Guida dell’Utente © 200 9 Shure Incorporated 27C3044 (Rev . 6 ) Printed in U.S.A.[...]

1 ® SHURE INCORPORATED KSM32 CARDIOID CONDENSER MICROPHONE Thank you for selectin g the KSM32. Over 75 years of audio experience has contributed to making t h e K S M 3 2 one of the finest microphones available. If you have any questions that are not an swered in thi s booklet, please cont act Shure Applicati ons Engineer ing at 847-600 -8440, Mon[...]

2 FIGURE 1. KSM32 Front and Back GENERAL DESCRIPTION The Shure ® KSM32 is a side-address condenser microphone w ith a cardioid polar pattern. Designed for studio use but rugged enough for live applications, the KSM32 has a permanently - biased 3/4 - inch diaphragm, extremely low self-noise, and an extended frequency response specially ta ilo red f[...]

3 PERFORMANCE CHARACTERISTICS • Extended freque ncy response • Very low self noise • Exceptional low- frequency reproduction • High outpu t level • High input SPL capability • No crossover distortion • Extremely uniform polar response • Superior co mmon mode rejec tion and supp ression of ra dio frequenc y interfere nce MODEL VARIAT[...]

4 OPERATION Mounting The ShureLock swivel mount and elastic s hock mount provide a secure means of fastening the microphone to a floor or boom stand. When using the swivel mount, the internal shock mount provides good isolat ion. For greater reduction of noise fr om external vibrations, use the elastic shock mount. It is important when mounting the[...]

5 Setting Attenuati on The attenuation switch on the back of the KSM32 reduces the signal level f rom the cartridge by 15 dB without altering the frequency response. This can prevent extremely high SPLs (ie. close miked drum s and guitar cabinets) from overloading the microphone. T o activate attenuation , move the switch to the “-15 dB” positi[...]

6 SPECIFICATIONS * 20 Hz to 20 kHz; THD < 1%. THD of microphone preampli fier when applied input si gnal is equivalent to cartridge output at sp ecif ied SPL. **S/N ratio is difference between 94 dB SPL and e quivalent SPL of self-n oise, A-weighted. Cartri dge Type Permanently-biased Co ndenser Frequency Response 20 to 20,000 Hz (see Figure 4) [...]

7 FIGURE 4. TYPICAL FREQUENCY RESPONSE FIGURE 5. TYPICAL POLAR PATTERNS FIGURE 6. DIMENSIONS 20 20000 1000 10000 50 100 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 +10 0 –10 Hz dB 60 cm. 15 cm. 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.)[...]

8 CERTIFICATION Eligible to bear CE Marking; Conforms to European EMC directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria found in European Prof essional Audio Products EMC S tandard EN 55103 (1996); Part 1 (Emissions) and Part 2 ( Immunity). The KSM32 is intended for use in enviro nments E1 (residential) and E2 (Light Industrial)[...]

1 MICROPHONE ÉLECTROS TATIQUE CARDIOÏDE KSM32 DE SHURE INCORPORATED Merci d'av oir choisi le microphon e électrosta tique cardioïd e KSM32. Plus de 75 ans d'expérience dans la fabr ication des microphones ont permis d'obtenir le KSM32, le nec plus ultra des microphones électrostatiques offerts sur le marché. ® Si ce guide ne [...]

2 FIGURE 1. KSM32 DEVANT ET DERRIÈRE DESCRIPTION GÉNÉRALE Le Shure ® KSM32 est un microphone électrostatique cardioïde, à capture latérale, destiné aux enregistrements délicat s en stud io et en direct. Il offre une réponse en fréquence étendue permettant une reproduction aérée et naturelle de la source sonore d'origine. AVANTAG[...]

3 CARACTÉRISTIQUES DES PERFORMANCES • Réponse en f réquence étendue • Niveau de bruit pr opre très bas • Reproduction des basses fréquences exceptionnel le • Niveau de sortie élevé • Capacité NPA en entrée élevée • Aucune distorsion de recoupemen t • Réponse polai re extrê mement réguli ère • Rejet en mod e commun et[...]

4 UTILISATIO N Placer le microphone afin que le côté marqué à l'opposé des interrupte urs, soit en face de la sour ce sonore. Alimentation Le KSM32 exige une alimentation en duplex. Les résultats optimum sont obtenus avec une alimentation de 48 V c.c. (IEC–268–15/DIN 45 596). Le microphone fonctionne avec une alimentation minimum de [...]

5 Réglage de l'atténu ateur Le sélecteur d'atténuation situé à l'arrièr e du KSM32 réduit le niveau du signal de la capsule de 15 dB sans modifier la réponse en fréquence. Ceci évite que des niveaux de pression acoustique très élevés (par ex emple, lors de la prise de son à proximité des batteries et des caisses de gu[...]

6 CARACTÉRISTIQUES *20 Hz à 20 kHz; DHT < 1 %. La DHT du préamplificateur de microphone appliquée au signa l d'entrée est équivalente à la sor tie de la capsule pour la valeur NP A spécifiée. **Le rapport S/B est la diff érence entre le NPA à 94 dB et le NPA équivalent du bruit propre pondéré A. Type de capsule Condensateur à[...]

7 FIGURE 4. COURBE DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE TYPIQUE FIGURE 5. COURBES DE DIRECTIVITÉ TYPIQU ES FIGURE 6. DIMENSIONS 20 20000 1000 10000 50 100 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 +10 0 –10 Hz dB 60 cm. 15 cm. 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.)[...]

8 HOMOLOGATION Autorisé à porter la marque CE ; conforme à la directive CEM européenne 89/336/ CEE. Conforme aux critères applicables de test et de performances de la norme européenne «Professional Audio Products S tandard» EN 55103 (1996) ; 1ère partie (émissions) et 2ème partie (immunité). Le KSM32 est conçu pour utilisation dans des[...]

1 SHURE INCORPORATED NIEREN-KONDENSAT ORMIKROFON KSM32 Wir danken Ihne n für den Kauf de s Nieren-Kondensator mikrofons KSM32. Shure stellt seit über 75 Jahren erstkla ssige Mikrofone her. In der Entwicklung des KSM32 spiegelt sich diese Erfahrung wieder . D as KSM32 ist eines der besten Kondensatormikrofone auf dem Markt. ® Falls diese Broschü[...]

2 ABBILDUNG 1. VORDER- UND RüCKANSICHT DES KSM32 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Shure ® KSM32 ist ein Kondensatormikrofon mit Nierencharakteristik. Es muß von der Seite besprochen werden. Das KSM32 wurde für anspruchsvolle S tudioaufn ah- men und Live-Beschallungen entwickelt. Es weist einen erweiterten Frequenzgang für eine offene, natürlich kl[...]

3 LEISTUNGSMERKMALE • Erweiterter Freque nzgang • Sehr gering es Eigenrauschen • Außergewöh nliche Nied erfrequenz- Wiederg abe • Hoher Ausgangs pegel • Hohe Eingangsschalld ruckpegel-Festigkeit • Keine Üb ernahmever zerrung • Äußerst gleichförmig e Richtcharakteristik • Überrag ende Gleich taktunterdrückung sowie U nterdrü[...]

4 BEDIENUNG DES KSM32 Befestigung Das KSM32 wird mit Hilfe des Erschütter ungsabsorbers an einem Bodenstativ oder Galgen befestigt, indem der Erschütter ungsabsorber auf das Mikrofo nstativ ge- schraubt wird und da s Mikrofon in den Erschütterungsabsorber eingeführt/einge- schraubt wird. Spannungs v ersorgung Das KSM32 benötigt Phantomspeisung[...]

5 Bassabsenkungs-Rolloff. Bietet einen 6-dB/Oktave-Rolloff-Filter bei 1 15 Hz. Diese Einstellung wird für Stimmen oder Instrumente oder zur Kompensation des Nahbesprechungseffekts oder zur V erringerung niedriger Frequenzen verwendet, die ein Instrument dumpf oder unsauber klingen lassen. Einstellung der Bedä mpfung Der Bedämpfungsschalter auf d[...]

6 TECHNISCHE DATEN *20 Hz bis 20 k Hz; Gesamtklir rfaktor < 1 %. Gesamtklirrf aktor des Mi krofon-Vor verstärker s, wenn das anliegen de Eingang ssignal beim a ngegeben en Schall druckpegel dem Kapsel ausgang äqui valent is t. **Signalrauschabstand ist die Differ enz zwis chen 94 dB Schalldruckpegel und dem äquivalenten Schalldruckpegel des E[...]

7 ABBILDUNG 4 . T YPISCHER FREQUEN ZGANG ABBILDUNG 5. TYPISCHE RICHTCHARA KTERISTIK ABBILDUNG 6. ABMESSUNGEN 20 20000 1000 10000 50 100 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 +10 0 –10 Hz dB 60 cm. 15 cm. 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.)[...]

8 ZERTIFIZI ERUNG Zugelassen für das CE-Zeichen; entspricht der EU-Richtlinie über elektromagnetische V erträglichkeit 89/336/EEC. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der eur opäis- chen Norm für elektromagnetische Verträglichkeit von profe ssionellen T onprodukten EN 55103 (1996), T eil 1 (Emissionen) und T eil 2 (V erträglichkei[...]

1 SHURE INCORPORATED MICROFONO DE CONDENSADOR CARDIOIDE KSM32. Gracias por seleccionar el KSM32. Más de 75 años de experiencia en te cnología de audio han contribuido a hacer del KSM32 uno de los mejores micrófonos di sponibles en el mercado. ® Si después de le er este folleto tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el Departamento T?[...]

2 FIGURA 1. PARTES DELANTERA Y TRASERA DEL KSM32 DESCRIPCION GENERAL El KSM32 de Shure ® es un micrófono de condensador ca rdioide con sensibilidad la- teral para efectuar grabaciones críticas en estudios o producciones en vivo. Destaca una respuesta de frecuencia ampliada para una reproducción de sonido natural de la fuente sonora original. CA[...]

3 CARACTERISTICAS DE RENDIMIENTO • Respuesta de frecuencia ampliada • Nivel muy bajo de ruido inherente • Reproducción exc epcional de frec uencias bajas • Señal de sa lida de al to nivel • Alta capaci dad de SPL de entrada • Nivel nulo de dis torsión de cruce • Respuesta polar extremadamente uniforme • Capacida d superior de rec[...]

4 Uso del KSM32 Montaje Los soportes giratorio y amortiguado elás tico ShureLock proporcionan un medio se- guro para fijar el micrófono a un soporte de suelo o de extensión . Cuando se usa el soporte giratorio, el soporte amor tiguado interno proporciona un buen aislamiento. Para una mayor reducción del ruido causado por vibraciones exter nas, [...]

5 Amortiguación progresiva de frecuencias ba jas. Provee un filtro de atenua ción de 6 dB/octava con frecuencia de corte de 1 1 5 Hz. Utilice esta po sición al captar voces o instrumen tos para compensar el efecto de pro ximidad o at enuar las seña les de baja frecuencia qu e pueden hac er que un instrumento su ene poco de finido o "a paga[...]

6 ESPECIFICACIONES *20 Hz hasta 20 kHz; distorsión armón ica total (THD): < 1%. THD del preamplificador del micró- fono cuando la señal de entrada que se aplica e s equivalente a la señal de sali da de la cápsula para el SPL que se especifica. **La relación señal / rui do es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del rui do i[...]

7 FIGURA 4. RESPUESTA DE FRECUENC IA TYPICA FIGURA 5. PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS FIGURA 6. DIMENSIONES 20 20000 1000 10000 50 100 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 +10 0 –10 Hz dB 60 cm. 15 cm. 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.)[...]

8 CERTIFICACIONES Califica para portar el distintivo CE; cumple la directiva europea 89/336/EEC de com- patibilidad electromagnética. Satisface lo s criterios correspondientes de pruebas y rendimiento hallados en la norma europea de compatib ilidad electromagnética para productos profesionales de audio EN 55103 ( 1996), Pa rte 1 (emisiones) y Par[...]

1 SHURE INCORPORATED MICROFONO CARDIOIDE A CONDENSATORE KSM32 Grazie per avere scelto il microfono KSM32. Gli oltre 75 anni di esperi enza di Shure nel settore audio hann o portato allo sviluppo del KSM32, uno dei migliori microfoni disponibili. ® Per qualsiasi domanda a cui non troviate la ri sposta in questo manualetto, rivolgetevi alla Shure Ap[...]

2 FIGURA 1. LATO ANTERIORE E LATO POSTERIORE DEL KSM32 DESCRIZIONE GENERALE Il microfono cardioide a condensa tore Shure ® KSM32, per ri presa laterale, è stato stu- diato per prod uzione dal vivo e in studio di registrazione in cu i si richiede un'eleva ta qualità del suono; presenta una risposta in frequenza a larga banda per una riproduz[...]

3 PRESTAZIONI • Risposta in fr equenza a banda allar gata • Bassissimo rumo re generato in ternamente • Riproduzi one eccezionale delle basse frequenze • Elevato livello di uscita • Accetta elevati livelli SPL d'ingresso • Nessuna distor sione da incroci o (cross-over) • Risposta polare molto uniform e • Elevata reiez ione di m[...]

4 FUNZIONAMENTO DEL KSM32 Fissaggio Adoperate il supporto antivibrazioni per fiss are il KSM32 a un sostegno da pavimento o a una giraffa, avvitando il supporto sul sostegno e inserendo o avvitando il microfono nel supporto. Alimentazione Il KSM32 richiede alimentazione phantom e funziona in modo ottimale con una tensio- ne di alimentazione di 48 V[...]

5 Impostazione dell'att e nuazione Il selettore dell'attenuatore, sulla parte poste riore del KSM32, riduce di 15 dB il livello del segnale generato dalla capsul a senza modificare la ri sposta in frequenza. Si può così impedire che livelli di pressione so nora estremam ente alti (p. es. generati quando il microfono è molto vicino alle[...]

6 DATI TECNICI *Da 20 Hz a 20 kHz; THD < 1%. Quando viene applicato il segnale di ingresso, la distorsione ar - monica totale (THD) del preamplificat ore microfoni co è equivalente all'uscita della capsula al li- vello di pressione sonora specificato. **Il rapporto segnale /rumore è la differenza tra un SPL di 94 dB e l'SPL equivalen[...]

7 FIGURA 4. RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA FIGURA 5. DIAGRAMMI POLARI T IPICI FIGURA 6. DIAGRAMMI POLARI T IPICI 20 20000 1000 10000 50 100 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 +10 0 –10 Hz dB 60 cm. 15 cm. 55.9 mm (2.20 IN.) 187 mm (7.37 IN.)[...]

8 CERTIFICAZIONI Contrassegnabile con il marchio CE; conforme alla direttiva della Comunità Europe a sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/C EE. Soddisfa i criteri di prestazione e le verifiche pertinenti nella norma europea sull a compatibilità elettromagnetica EN 55103 (1996) relativa ai prodotti audio professionali; Parte 1 (emissioni) [...]

1  SHURE INCORPORATED KSM32  !"#$%& &'()#*+,-& KSM32  !"#$%&'()*+,-  !"#$%&'() 75  !"#$%&'(  !"#$%&'( KSM 32  !"#$#"%  !"#$%&'()*+,-./012345 6 Shure Applications Engineerin g (    !&[...]

KSM 32  !" 2  15 dB  !"#  !"#$"  !  1. KSM 32  !"#$%&'(  ! KSM 32[...]

3 [...]

  !"#$"%&' KSM 32  !"#$ 3  !"#$%&'()*+, -  1  ! "   !"#$%&'()*#)+,-./012  !"#$%&'()*+  !"#$ %  !"#$%&'()*+,-./$01  !"#$%#&  !"#  !"#$%&'()*+,-.  !&q[...]

5   !"#$%&'( KSM32  !"#$% &'()*+,- ."/0 1  !"#$"%  !" #  !"#$%&'()*+, 15 dB  !"#$ %  !"#  !" SPL    !"#$%&'()*+,-$./0%123  !  !"#$%&'()*+",-)*./0123)4  ![...]

6  ** *[...]

7  20 20000 1000 10000 50 100 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 +10 0 –10 Hz dB 60 cm. 15 cm. 55,9 mm 187 mm[...]

[...]

1[...]

1 T rademark Notices: The circular S logo, the stylized Shure logo, and the words “Shure” and “It’ s Y our Sound” are registered trademarks of Shure Incorporated in the United States. “ShureLock” is a trademark of Shure Incorporated in the United States. “Mylar” is a registered trademark of E.I. duPont de Nemours and Company in th[...]