Français dropdown-ico

Siemens ESM manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Siemens ESM. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Siemens ESM ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Siemens ESM décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Siemens ESM devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Siemens ESM
- nom du fabricant et année de fabrication Siemens ESM
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Siemens ESM
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Siemens ESM ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Siemens ESM et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Siemens en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Siemens ESM, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Siemens ESM, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Siemens ESM. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM/ESM Operating Instructions Preface, Contents Introduction 1 Functions 2 Network Topologies w ith OSM/ESM 3 Interfaces, Displays and Operator Controls 4 Installation, Commissioning 5 Firmware Update 6 Technical Specifications 7 Standards and Approvals 8 Glossary 9 References 10 Index 11 Release 05/2003 C79000-Z897[...]

  • Page 2

    Copyright Siemens A G 2000/ 02, All rights reserv ed The reproduction, transmission or use of this doc ument or its contents is not permitted wit hout ex press written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility or design, are reserved. Disclaimer We have checked[...]

  • Page 3

    Trademarks SIMATIC  , SIMATIC NET  , SINEC  and SIMATIC NET Networking for Industry ® are registered trademarks of Siemens AG. Third parties using for their own purposes any other names in this document which refer to trademarks might infringe upon the rights of the trademark owners. Safety Instructions Regarding your Product Before you u[...]

  • Page 4

    Copyright Siemens A G 2000/ 02, All rights reserv ed The reproduction, transmission or use of this doc ument or its contents is not permitted wit hout ex press written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility or design, are reserved. Disclaimer We have checked[...]

  • Page 5

    Preface Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 1 Preface Purpose of the Operating Instructions These Operating Instructions provide you with support during configuration, commissioning, and troubleshooting of netwo rks with Industrial Ethernet OSMs (Optical Switch Module) and Industrial Et hernet ESMs (Electrical Switch Module). The Packa[...]

  • Page 6

    Preface Industrial Ethernet OSM/ESM 2 C79000-Z8976-C068-10 Validity of the Operating Instructions These operating instructions are valid for the following devices: • OSM ITP62 • OSM ITP62-LD • OSM ITP53 • ESM ITP80 • OSM TP62 • ESM TP80 • OSM BC08 • OSM TP22 • ESM TP40 Further Documentation The OSM/ESM Network Management manual /1[...]

  • Page 7

    Preface Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 3 Guide to the Manual To help you to find specific information quickly, these operating instructions include the following parts: • At the front of the operating instruct ions you will find a complete table of contents. • The chapters have headings in the left marg in with an overview of [...]

  • Page 8

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 4 Contents 1 Introduc tion .................................................................................................................. ... 6 1.1 Overview of the Vari ants of the OSM/ESM ......................................................... 7 1.1.1 OSM ITP62 ................................[...]

  • Page 9

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 5 7 Technical Speci ficati ons ............................................................................................. 78 8 Standards and Approval s ............................................................................................ 84 9 Glossary ..........................[...]

  • Page 10

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 6 C79000-Z8976-C068-10 Introduction 1 The switching technology of the I ndustrial Ethernet OSM Version 2/ESM (Optical/Electrical Switching Module) allo ws the structuring of Ethernet networks with large spans and large numbers of nodes . It simplifies network configuration and network expansions. The OSM Ver[...]

  • Page 11

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 7 1.1 Overview of the Variants of the OSM/ESM 1.1.1 OSM ITP62 Possible Attachments The OSM ITP62 allows attachment of up to 6 DTEs or network segments using the ITP connector. By coupling an OSM via ports 7 and 8 it is possible to create optical bus and ring structures. The OSM TP62 can [...]

  • Page 12

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 8 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the OSM ITP62 Electrical ports 6 x 10/100 Mbps autonegotiation/autocrossover ports ITP connectors (sub-D 9-pin female) Optical ports 2 x 100 Mbps FO ports (full duplex) BFOC female connectors Maximum distance between two OSMs 3000 m (multimode graded-index fiber) Maximum [...]

  • Page 13

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 9 1.1.2 OSM ITP62-LD Possible Attachments The OSM ITP62-LD allows attachment of up to six DTEs or network segments using the ITP connector. By coupling an ot her OSM ITP62-LD modules via ports 7 and 8 it is possible to create optical bus and ring structures. The OSM ITP62-LD also has eig[...]

  • Page 14

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 10 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the OSM ITP62-LD Electrical ports 6 x 10/100 Mbps autonegotiation/autocrossover ports ITP connectors (sub-D 9-pin female) Optical ports 2 x 100 Mbps FO ports (full duplex) BFOC female connectors Maximum distance between two OSMs 26 km (monomode fiber) Maximum ring span w[...]

  • Page 15

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 11 1.1.3 OSM ITP53 Possible Attachments The OSM ITP53 allows attachment of up to five DTEs or network segments using the ITP connector. By coupling an OSM via ports 7 and 8 it is possible to create optical bus and ring structures. The OS M TP53 can be coupled with other OSM TP53, OSM TP6[...]

  • Page 16

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 12 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the OSM ITP53 Electrical ports 5 x 10/100 Mbps autonegotiation/autocrossover ports ITP connectors (sub-D 9-pin female) Optical ports 3 x 100 Mbps FO ports (full duplex) BFOC female connectors Maximum distance between two OSMs 3000 m Maximum ring span with 50 OSMs 150 km [...]

  • Page 17

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 13 1.1.4 ESM ITP80 Possible Attachments The ESM ITP80 allows attachment of up to eight DTEs or network segments with ITP connectors (sub-D9 female). By coup ling further ESMs to ports 7 and 8 it is possible to create optical bus and ring structures. The ESM ITP80 also has eight digital i[...]

  • Page 18

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 14 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the ESM ITP80 Electrical ports 8 x 10/100 Mbps autonegotiation/autocrossover ports ITP connectors (sub-D 9-pin female) Maximum distance between two ESMs 100 m Maximum ring span with 50 ESMs 5 km Digital Inputs 8 x DC 24V Note Industrial Ethernet OSM ITP80 is available in[...]

  • Page 19

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 15 1.1.5 OSM TP62 Possible Attachments The OSM TP62 allows attachment of up to 6 DTEs or network segments with TP connectors. By coupling an OSM via ports 7 and 8 it is possible to create optical bus and ring structures. The OSM TP62 c an be linked with other OSM TP62, OSM TP22, OSM ITP5[...]

  • Page 20

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 16 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the OSM TP62 Electrical ports 6 x 10/100 Mbps autonegotiation/autocrossover ports TP connectors (RJ-45 jacks) Optical ports 2 x 100 Mbps FO ports (full duplex) BFOC sockets Maximum distance between two ESMs 3000 m (multimode graded-index fiber) Maximum ring span with 50 [...]

  • Page 21

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 17 1.1.6 ESM TP80 Possible Attachments The ESM TP80 allows attachment of up to 8 DTEs or network segments with TP connectors (RJ-45 jack). By linking further ESMs to ports 7 and 8 of the ESM TP80 it is possible to create bus and ring structures. The ESM TP80 also has eight digital inputs[...]

  • Page 22

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 18 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the ESM TP80 Electrical ports 8 x 10/100 Mbps autonegotiation ports TP connectors (RJ-45 jacks) Optical ports none Maximum distance between two ESM TP80 modules 100 m Maximum ring span with 50 ESM TP80 modules 5 km Digital Inputs 8 x DC 24V Note Industrial Ethernet OSM T[...]

  • Page 23

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 19 1.1.7 OSM BC08 Possible Attachments The OSM BC08 allows you to connect up to 8 DTEs or network components over FO ports and is suitable particularly in environments in which the data lines run through areas with high levels of electrom agnetic interference (for example, in the vicinit[...]

  • Page 24

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 20 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the OSM BC08 Ports 8 x 100 Mbps FO ports (full duplex) BFOC female connectors Maximum distance between two OSMs 3000 m (multimode graded-index fiber) Maximum ring span with 50 OSMs 150 km Digital Inputs 8 x DC 24V[...]

  • Page 25

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 21 1.1.8 OSM TP22 Possible Attachments The OSM TP22 allows attachment of up to 2 DTEs or network segments with TP connectors. By coupling an OSM via ports 3 and 4 it is possible to create optical bus and ring structures. The OSM TP22 can be coupled with other OSM TP22, OSM TP62, OSM ITP5[...]

  • Page 26

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 22 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the OSM TP22 Electrical ports 2 x 10/100 Mbps autonegotiation/autocrossover ports with TP connectors (RJ-45 jacks) Optical ports 2 x 100 Mbps FO ports (full duplex) BFOC female connectors Maximum distance between two OSMs 3000 m (multimode graded-index fiber) Maximum rin[...]

  • Page 27

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 23 1.1.9 ESM TP40 Possible Attachments The ESM TP40 allows attachment of up to 4 DTEs or network segments with TP connectors (RJ-45 jack). By coupling further ESMs via ports 3 and 4 it is possible to create bus and ring structures. The ESM TP40 also has four digital inputs. The states of[...]

  • Page 28

    Introduction Industrial Ethernet OSM/ESM 24 C79000-Z8976-C068-10 Properties of the ESM TP40 Ports 4 x 10/100 Mbps autonegotiation/autocrossover ports with TP connectors (RJ-45 jacks) Maximum distance between two ESMs 100 m Maximum ring span with 50 ESMs 5 km Digital Inputs 4 x DC 24V[...]

  • Page 29

    Functions Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 25 Functions 2 This chapter discusses the general functi ons of the OSM/ESM, in particular the properties of the switching technology. Increased Network Performance By filtering the data traffic based on the Ethernet (MAC) address of the DTEs, local data traffic remains local, only data int[...]

  • Page 30

    Functions Industrial Ethernet OSM/ESM 26 C79000-Z8976-C068-10 Deleting Addresses An OSM/ESM monitors the age of the addre sses it has learnt - address entries that exceed a certain age (aging time, default setting on the OSM/ESM 40 seconds) are deleted again by the OSM/ESM. If a packet with a source address matching the address entry is received be[...]

  • Page 31

    Functions Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 27 Notice Frames with a priority higher than 3 can have a negative effect on the redundancy functions of OSMs/ESMs so that the reconfiguration time of maximum 0.3 seconds can no longer be guaranteed and higher failover times result.[...]

  • Page 32

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 28 Network Topologies with OSM/ESM 3[...]

  • Page 33

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 29 3.1 Bus Structure With OSMs or ESMs, bus structures can be implemented . The cascading depth and total span of a network are limited only by the monitoring times of the communication connections. These times must always be set higher than the signal delay of the tra[...]

  • Page 34

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM 30 C79000-Z8976-C068-10 Apart from OSM ITP62-LD modules, a ll listed OSM variants can be used in any combination in a bus consisting of OS Ms. OSM ITP62-LD modules can only be coupled with other OSM ITP62-LD modules via the optical ports (monomode fiber). 2 ITP XP standard cable 9/9 3 TP c[...]

  • Page 35

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 31 3.2 Redundant Ring Structure With the aid of an OSM functioning as the redundancy manager (RM), both ends of an optical bus made up of OSMs can be closed to form a redundant optical ring. The OSMs are connected together using ports 7 and 8. The RM monitors the OSM b[...]

  • Page 36

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM 32 C79000-Z8976-C068-10 ESM in RM mode ESM ITP 80 ESM ITP 80 ESM ITP 80 ESM ITP 80 ESM ITP 80 ESM ITP 80 ESM ITP 80 ESM ITP 80 ESM ITP 80 2 ITP XP standard cable 9/9 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Figure 13: Redundant Ring Structure with ESMs Notes • The reconfiguration time of less than 0.3 s can on[...]

  • Page 37

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 33 3.3 Redundant Coupling of Network Segments The standby-sync port of an OSM/ESM with 8 ports allows the connection of two Industrial Ethernet OSMs or ESMs with one operating as standby master (DIP switch "Stby off") and the other as standby slave (DIP switc[...]

  • Page 38

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM 34 C79000-Z8976-C068-10 1 Fibre-opt ic (FO) 2 ITP X P standard cable 1 Ring 1 (OSM r ing) Ring 3 (OLM ring) Ring 2 (ESM ring) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Port 1 1 2 2 2 2 2 2 2 OSM in RM-mode OSM in RM-mode Standby- ma st er Standby- ma st er Standby- slave Standby-[...]

  • Page 39

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 35 The connection between two network segm ents is on two separate paths. Two of the OSMs/ESMs in a ring are connected together via a connecting cable (ITP-XP standard cable 9/9 with a maximum length of 40 m) and inform each other of their operating states. One of thes[...]

  • Page 40

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM 36 C79000-Z8976-C068-10 Redundant Coupling of Rings over Fiber Optic Cable with the OSM ITP53 The OSM ITP53 allows a redundant coupling of rings with FO transmission paths. This allows rings far apar t from each to be connected. OSM TP 62 OSM I T P 62 OSM TP 62 OSM I T P 62 OSM i n RM mode[...]

  • Page 41

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 37 3.4 Compatibility of OSM Version 2/ESM with OSM/ORM Version 1 Compatibility Version 2 OSMs can be operated at the same time in the ring with the OSM (6GK 1105-0AA00) and ORM (6GK 1105-1AA00) here called OSM/ORM Version 1. Make sure that only one device can adopt the[...]

  • Page 42

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM 38 C79000-Z8976-C068-10 1 Fi ber-optic cable (FOC) OSM I T P 62 OSM TP 62 OSM I T P 53 OSM i n RM mode 1 1 1 1 OSM Figure 17: Ring with OSM Version 2 as Redundancy Manager[...]

  • Page 43

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 39 Redundant Coupling of Rings In a redundant coupling of rings, make sure that the standby master and standby slave are either both of the type OSM Vers ion 1 or both of the type OSM Version 2. 2 2 Port 1 Port 1 OSM OSM OSM OSM OSM OSM ITP 62 OSM ITP 62 OSM ITP 62 1 F[...]

  • Page 44

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM 40 C79000-Z8976-C068-10 Port 1 OSM OSM OSM OSM ITP 62 OSM ITP 62 OSM ITP 62 1 Fiber-optic cable (FOC) 2 ITP XP s tandard cable 9/9 OSM i n RM mode Ri ng wi th OS M versio n 2 Ri ng wi th OS M versio n 1 Standb y slave Standb y ma st er 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Port 1 Port 1 Port 1 Figure 19: Re[...]

  • Page 45

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 41 3.5 Coupling Network Segments A network segment can be connected to each of the ports of an OSM/ESM. The Ethernet Planning Rules: • Sum of the delay equivalents and cable l engths in the worst-case path shorter than 4520 m • Sum of the variability values in the [...]

  • Page 46

    Network Topologies with OSM/ESM Industrial Ethernet OSM/ESM 42 C79000-Z8976-C068-10 OLM OLM OLM OLM OLM OLM OLM OLM ELM OSM ITP 62 OSM ITP 62 OSM ITP 62 OSM ITP 62 OSM ITP 62 OSM ITP 62 OSM i n RM mode 1 1 OSM ITP 62 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 Fiber-optic cable (FOC) 2 ITP XP s tandard cable 9/9 Figure 20: Coupling Network Segments[...]

  • Page 47

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 43 Interfaces, Displays and Operator Controls 4[...]

  • Page 48

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 44 C79000-Z8976-C068-10 4.1 ITP/TP Ports This chapter describes the proper ties of ITP and the TP ports. 4.1.1 ITP Ports In the ITP variant of the OSM/ESM, t he DTEs are attached via sub-D female connectors. The casings of the connectors are electrically connected to the casing [...]

  • Page 49

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 45 4.1.3 Properties of the TP/ITP Ports Link Control OSMs/ESMs monitor the connected TP/ITP cable segments for short-circuits or wire breaks using regular link test pulses complying with the 100BASE-TX standard. OSMs/ESMs do not send data to a segment from w[...]

  • Page 50

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 46 C79000-Z8976-C068-10 Note The autocrossover function of a TP/ITP port of the OSM/ESM is active only when it is set to the autonegotiation mode. If this is not the case, it may be necessa ry to replace a straight-through cable with a crossover cable. Please remember that even [...]

  • Page 51

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 47 4.1.4 FO Ports The FO ports have BFOC/2.5(ST) female connectors. They monitor the connected cable for wire breaks complying with the IEEE 802.3 100 Base-FX standard. A break on the FO cable is always signaled by the port status display of the two attached[...]

  • Page 52

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 48 C79000-Z8976-C068-10 4.1.5 Standby-Sy nc Port A 9-pin female connector is used on the OSMs/ESMs with 8 ports to connect the ITP XP standard cable 9/9 for the redundant standby coupling. The casing of the connector is electrically connect ed to the casing of the OSM/ESM. The O[...]

  • Page 53

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 49 4.1.6 Serial Interface OSM/ESM modules have an RS-232 interfac e. This is used for the following purposes: − Firmware Updates − Management with the aid of the co mmand line interpreter (CLI) including setting the IP address information (see /1/). Pin [...]

  • Page 54

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 50 C79000-Z8976-C068-10 4.1.7 Signaling Contact/Terminal Block for Attaching the Power Supply The attachment of the power supply and the signaling contact is made using a 6- pin plug-in terminal block with a screw locking mechanism. L1 + F1 M M F2 L2 + +24V +24V Figure 24: Termi[...]

  • Page 55

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 51 Power Supply The power supply can be connected redundantly . Both inputs are isolated. There is no load distribution. With redundant power supply, the power supply unit with the higher output voltage supplies the OSM/ESM alone. Signaling Contact The follo[...]

  • Page 56

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 52 C79000-Z8976-C068-10 OSM/ESM in the Standby Mode: • ITP XP Standard Cable 9/9 not plugged in, short-circuited or broken • Bad standby configuration: The par tner device connected via the ITP XP Standard Cable 9/9 is switched to standby. • If there is an incorrect link s[...]

  • Page 57

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 53 4.1.8 Digital Inputs In the case of the OSMs/ESMs with digita l inputs, the states of these inputs are available in a management information base (MIB) and can be read with an SNMP get request. Depending on the configuration of the device, changes at thes[...]

  • Page 58

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 54 C79000-Z8976-C068-10 4.2 Displays and Operator Controls The OSM/ESM has the following LED displays: 4.2.1 LED Display "Status" The status display indicates the operating mode of an OSM/ESM: Fault (red LED): Status Meaning Lit The OSM/ESM has detected an error. The s[...]

  • Page 59

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 55 RM – Redundancy Manager (green LED) Status Meaning Lit The OSM/ESM is operating in the redundancy manager mode. The ring is operating free of errors in other words the redundancy manager does not allow traffic through but monitors the ring. Note: One OS[...]

  • Page 60

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 56 C79000-Z8976-C068-10 4.2.2 LED "Power" The display mode of the "Power" LED can be switched over by briefly pressing the "Select/Set" button on the front panel of the OSM/ESM. The valid display mode is indicated by the display mode LEDs on the OSM[...]

  • Page 61

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 57 Fault Mask Display Mode Note LED 3 exists only on devices w ith digital inputs. With the line 1 or 2 LEDs, the fault mask indicates whether the pow er supplies are monitored with the signaling contact. L1 or L2 LED - Lit green; in other words the correspo[...]

  • Page 62

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 58 C79000-Z8976-C068-10 4.2.3 Port LEDs The port LEDs indicate the operating st ates of the individual ports of the OSM/ESM. On the OSM/ESM variants with di gital inputs, the state of the inputs is also indicated by the port LEDs. To allow this, the OSMs/ESMs have an additional [...]

  • Page 63

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 59 Full duplex Note LED 3 exists only on devices w ith digital inputs. Port LED - Lit green: Port operating in full duplex mode - Not lit: Port operating in half duplex mode Fault mask Note LED 3 exists only on devices w ith digital inputs. The fault mask in[...]

  • Page 64

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM 60 C79000-Z8976-C068-10 4.2.4 Operator Controls 4.2.4.1 Tw o-Pin DIP Sw itch With the two-pin DIP switches on the upper casing of the OSM/ESM you can do the following: • With the Stby button, you can toggle t he standby function on and off. This switch has no function on the O[...]

  • Page 65

    Interfaces, Displays and Operator Controls Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 61 4.2.4.2 "Select/Set" Button The "Select/Set" button on the front panel of the OSM/ESM has the following functions: • Pressing the button briefly moves on the display of the port LEDs (display mode). The current display mode is indica[...]

  • Page 66

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 62 Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance 5[...]

  • Page 67

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 63 5.1 Unpacking, Checking the Consignment 1. Check that the consignment includes the following components: – OSM/ESM device – Mounting brackets, screws and terminal block – One or two extra terminal blocks for OSMs/ESMs with digital inputs [...]

  • Page 68

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM 64 C79000-Z8976-C068-10 5.2 Installation OSMs/ESMs can be installed in several ways: • Installation on a 35 mm standard rail • Installation on a SIMATIC S7-300 rail • Installation in pairs in a 19" cubicle • Wall mounted Note Remember that the OSM/ESM mus[...]

  • Page 69

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 65 Standard Rail Mounting 1. Install the OSM/ESM on a 35 mm standard rail complying with DIN EN 50022. 2. Fit the OSM/ESM on to the rail from above and press in the bottom of the device until the catch engages. 3. Fit the electrical and optical co[...]

  • Page 70

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM 66 C79000-Z8976-C068-10 Removing from a Standard Rail 1. To remove the OSM/ESM from the standard rail, pull the device down and then pull the bottom away from the standard rail. Figure 28. Removing from the Standard Rail[...]

  • Page 71

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 67 Installation on a SIMATIC S7-300 Rail 1. First secure the two supplied br ackets on both sides of the OSM/ESM. 2. Fit the guide on the top of the OSM casing into the S7 rail. 3. Secure the OSM/ESM with the suppli ed screws to the lower part of [...]

  • Page 72

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM 68 C79000-Z8976-C068-10 Installation in Pairs in the 19" Cubicle To install in pairs in the 19" cubicle, you require the two securing brackets supplied. 1. First screw the two OSMs/ESMs toget her using the supplied holding plate on the rear. 2. Fit two of th[...]

  • Page 73

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 69 Wall Mounting To install an OSM/ESM on a wall, follow the steps below: 1. Fit the supplied mounting brackets on the sides. 2. Secure the device to the wall using the brackets. 3. Connect the device to protective ear th with a low-resistance con[...]

  • Page 74

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM 70 C79000-Z8976-C068-10 The following table shows how to mount the device on different types of walls: Wall Mounting Concrete wall Use four wall plugs 6 mm in diameter and 30 mm long. (drill hole 6 mm in diameter, 45 mm deep). Use screws 4.5 mm in diameter and 40 mm l[...]

  • Page 75

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 71 5.3 Cleaning If you need to clean the OSM/ESM, use a dry cloth only.[...]

  • Page 76

    Installation, Commissioning, Cleaning and Maintenance Industrial Ethernet OSM/ESM 72 C79000-Z8976-C068-10 5.4 Maintenance If a fault develops, please send the modul e to your SIEMENS service department for repair. The devices are not designed for repair on site.[...]

  • Page 77

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 73 Firmware Update 6 With the OSM/ESM it is possible to update the firmware via the serial port. You can obtain information on the firmwa re updates for OSM/ESM on the Internet at http://www.siemens.de/automation/service&support specifying the keyword "OSM Firmware". To download the fir[...]

  • Page 78

    Firmware Update Industrial Ethernet OSM/ESM 74 C79000-Z8976-C068-10 Follow the steps outlined below in Hyperterminal: 1. Set up a new connection (for example with File -> New). 2. Set the following properties for the connection as shown in the dialog below: 3. Reset the OSM/ESM. Press the Select/S et button during operation, if necessary several[...]

  • Page 79

    Firmware Update Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 75 The following message then appears in the Hyperterminal window: 4. Press the "Select/Set" button again briefly 5. Then confirm the prompt: "Do you rea lly want to update your firmware? Y/N" with Y. The following message is then displayed.[...]

  • Page 80

    Firmware Update Industrial Ethernet OSM/ESM 76 C79000-Z8976-C068-10 6. In the Hyperterminal window select Transfer -> Send File. 7. In the next dialog window, enter the file to be downloaded and select "Xmodem" as the protocol. Start the tr ansfer of the firmware with the "Send" button. The following dialog then appears displ[...]

  • Page 81

    Firmware Update Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 77 Start the download by pressing the "Set/Select" button again. Downloading can take up to 10 minutes . After you have downloaded the firmware successfully, the device is aut omatically started with the new firmware. Please note the version of the new firmware on a label on[...]

  • Page 82

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 78 Technical Specifications 7 Ports Attachment of DTEs or network segments twisted pair/Industrial Twisted Pair 6 x 9-pin sub-D female connectors for OSM ITP62, OSM ITP62-LD 5 x 9-pin sub-D female connectors for OSM ITP53 8 x 9-pin sub-D female connectors for ESM ITP80 2 x RJ-45 jacks for OSM TP22 4 [...]

  • Page 83

    Technical Specifications Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 79 Ports Power loss at 24 V DC 20 W Load on the signaling contact DC 24 V / max. 100 mA safety extra- low voltage (SELV) Current consumption at rated voltage 1000 mA Overcurrent protection at input Non-replaceable fuse (1.6 A / 250 V / slow) Digital Inputs Input voltage: • [...]

  • Page 84

    Technical Specifications Industrial Ethernet OSM/ESM 80 C79000-Z8976-C068-10 Permitted Cable Lengths FO cable length between two OSMs Fo r OSM ITP62, OSM ITP53, OSM TP62, OSM TP22: 0-3000 m (62.5/125 µ m glass fiber; 1 dB/km at 1300 nm; 600 MHz*km; 6 dB max. permitted FO cable attenuation at 3 dB link power margin) 0-3000 m (50/125 µ m glass fibe[...]

  • Page 85

    Technical Specifications Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 81 Permitted Ambient Conditions/EMC Operating temperature 0°C to + 60 °C Storage/transport temperature -40°C to +80°C Relative humidity in operation ‹ 95% (no condensation) Operating altitude Max. 2000 m Noise emission EN 55081 Class A Noise immunity EN 50082-2 Laser pr[...]

  • Page 86

    Technical Specifications Industrial Ethernet OSM/ESM 82 C79000-Z8976-C068-10 Consignment / Order Numbers Consignment - SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM/ESM - Fittings for 19" cubicle installation/wall mounting - 6-pin plug-in terminal block for power supply and signaling contact - One to two 6-pin plug-in terminal blocks for OSMs/ESMs with [...]

  • Page 87

    Technical Specifications Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 83 Accessories Industrial Twisted Pair and Fiber Optic Networks Manual 6GK1970-1BA10-0AA1 Triaxial networks for Industrial Ethernet manual 6GK1970-1AA20-0AA0[...]

  • Page 88

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 84 Standards and Approvals 8 Product name: The OSM/ESM products listed below, comply with the following standards and directives if they have the co rresponding symbols on the type plate: Industrial Ethernet OSM ITP62 with digital inputs 6GK1105-2AA10 Industrial Ethernet OSM ITP62 wi thout digital in[...]

  • Page 89

    Standards and Approvals Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 85 Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Industrielle Kommunikation (A&D PT2) Postfach 4848 D-90327 Nürnberg Germany Area of Application The products are designed for us e in an industrial environment: Requirements Area of Application Em[...]

  • Page 90

    Standards and Approvals Industrial Ethernet OSM/ESM 86 C79000-Z8976-C068-10 FM Approval FM Hazardous (Classified) Location Electrical Equipment: Non Incendive / Class I / Division 2 / Groups A,B,C,D / T* and Non Incendive / Class I / Zone 2 / Group IIC / T4 *) Temperature Class T4 or T4A, depending on model ! Warning In hazardous areas liable to ex[...]

  • Page 91

    Standards and Approvals Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 87 Adherence to Installation Instructions The products meet the requirements if you adhere to the installation and safety instructions contained in these Operating Instructions for SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM/ESM and in the following documentation during installation a[...]

  • Page 92

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 88 Glossary 9 Autocrossover Mechanism with which a TP port is automatically switched over between MDI and MDI-X pinning to es tablish a connection regardless of the port pinning of the device bei ng connected. This makes the use of crossover cables unnecessary. The autocrossover function is available[...]

  • Page 93

    Glossary Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 89 Latency The latency specifies the taken for packets to pass through the OSM/ESM. It is assumed that a received packet can be sent on immediately. The latency does not include the time necessary for the OSM/ESM to receive a packet. Link Control OSMs/ESMs monitor the connected TP/ITP cable [...]

  • Page 94

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 90[...]

  • Page 95

    References Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 91 References 11 /1/ SIMATIC NET Industrial Ethernet OSM/ESM Network Management, Release 08/2001 supplied with every device on CD and available at http://www4.ad.siemens .de/view/cs/de/8677203 on the Web. /2/ SIMATIC NET Industrial Twisted Pair and Fiber-Optic Networks, Release 07/2002 Ord[...]

  • Page 96

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 92[...]

  • Page 97

    Industrial Ethernet OSM/ESM C79000-Z8976-C068-10 93 Index 11 A Accesso ries ............................................. 83 Ambient conditions , permitted ................. 81 Auto polarit y exchange ............................ 45 Autonegotia tion ....................................... 26 Autosens ing ............................................[...]

  • Page 98

    Index Industrial Ethernet OSM/ESM 94 C79000-Z8976-C068-10[...]