Français dropdown-ico

Siemens SX255 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Siemens SX255. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Siemens SX255 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Siemens SX255 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Siemens SX255 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Siemens SX255
- nom du fabricant et année de fabrication Siemens SX255
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Siemens SX255
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Siemens SX255 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Siemens SX255 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Siemens en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Siemens SX255, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Siemens SX255, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Siemens SX255. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / cover_0.fm / 09.10.2003 s Be inspir ed[...]

  • Page 2

    1 Contents Gigaset SX205-255i / englisch / A31008- X255-B100-1 -7619 / augsburgIVZ.fm / 09.10.20 03 Contents Safe ty precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Getti ng st ar ted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pack contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

  • Page 3

    2 Contents Gigaset SX205-255i / englisch / A31008- X255-B100-1 -7619 / augsburgIVZ.fm / 09.10.20 03 ISDN glos sar y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48[...]

  • Page 4

    3 Safety p r ecautions Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / securi ty .fm / 09.10. 2003 Saf ety precautions ! Use only the power unit supplied , a s indicated on the underside of the base station. The ope rati on of medical applia nces may be a ffected. Be aware of the tech ni- cal co nditions within the par ticular en vironm[...]

  • Page 5

    4 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Getting star ted Pack contents ◆ 1 bas e ◆ 1 power supply c ord with power unit ◆ 1 ISDN co nnecti on cable ◆ 1 USB cab le ◆ 1 wall holder ◆ Ope rati ng ins tru ctions Notes on installa tion ◆ The ins tallat ion loc ation must hav[...]

  • Page 6

    5 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Mounting the base a s a wall unit Bef ore mounti ng the base, please rea d the no tes o n installatio n (page 3, pag e 4). 1. Drill tw o holes ( ∅ 5 mm) 80 mm ap ar t next t o one an- other in th e wall . 2. Use appropriate rawlplugs. 3. Sc r[...]

  • Page 7

    6 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Connecting the base 1. -S 0 jac k: Insert ISDN co nnecti o n cable until conn ect or clicks i nto plac e. 2. I nse r t I SDN c onnect ion ca ble in to ISD N co nnection unt il co nnector cl ick s in to place . 3. For NTBA with self-mount ing, p[...]

  • Page 8

    7 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Connecting auxili ar y equipme n t Y ou can connec t the follo wing auxiliary equipme nt to your base : ◆ up to eight w ireless devices ( hands ets see page 9, Gi gaset dat a modules see page 30, Gigaset Repeater see page 30) ◆ up t o two a[...]

  • Page 9

    8 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Setting and operating the bas e Preparing the base for use and making settings In ord er to be abl e to us e your ba se, cer t ain s etting s are required, e. g. the IS DN p hone numbe r (MSN ). T o do t his, you need a ha ndset o r a PC. More [...]

  • Page 10

    9 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Exam ple: "As s ignin g an MSN a rin ger melody" Registering handse ts Y ou can r egister a m aximum of e ight wireles s devices on your ba se (including Gigaset dat a modules (page 30) an d Gigaset Repe ater (page 30) ). The inte rna[...]

  • Page 11

    10 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Manually registering a Gigaset S1 / SL1 handset After r egistrat ion the h a ndse t re verts to idle s t atus. T he handse t's int ernal num ber is show n in the di sp lay . Manually registering a Gigaset C1 / C2 handset After r egistrat [...]

  • Page 12

    11 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Registering a Gigaset 4000 Comfort/Mic ro handset Registering a Gigaset 4000 Classic handset The next una ssigned interna l number between In t.11 and Int.18 is a utom ati call y ass igned to the handse t as it i s re gister ed. a Hold down , [...]

  • Page 13

    12 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Registering a Gigaset 3000 Comfort/M icro handset The ne xt unas signed i nternal n umber be tween Int.1 1 an d Int. 18 is aut omatically assi gned to the handse t as it is regist ered. Registering a Gigaset 3000 Classic handset − Hol d do w[...]

  • Page 14

    13 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 Registering a Gigaset 2000 C handset Registering a Gigaset 2000S / Gigaset 1000 C / S handset For the registration procedure described below: Y ou c an register a maximum of four other handsets (e. g. Gi gaset 2000S, GAP hand sets) or wireless[...]

  • Page 15

    14 Getting star ted Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / operati on.fm / 09.10.2003 De-registering handse ts Hands ets are de-regi stered using a hands et (see ha ndse t operati ng instruc tions) . Exam- ple: The other registered devices retain their previous internal numbers . Locating a handset (paging) If y o u ha ve mis l[...]

  • Page 16

    15 Supported ha ndsets Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / system.fm / 09.10. 2003 Supp or te d handse ts The SX205i sdn and SX255 isdn bases suppor t the S1, SL1, C1 and C2 handsets. Ope rat- ing in structio ns f or these handsets are enc losed. Th e curr ent ve r sion o f the oper ating instruc tions is available on the In[...]

  • Page 17

    16 Supp or te d han ds ets Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / system.fm / 09.10. 2003 Announ cin g the cal ler 's name Y e s Y e s No No email director y Y es Y es N o No Last n umber redi al list Y es Y es Y es Y es Caller lists Y es Y es Y es Y es Making cost-effective calls Linkin g a call-b y-call number with a pho[...]

  • Page 18

    17 Supported ha ndsets Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / system.fm / 09.10. 2003 Using seve ral handsets Usin g a handset a s a room m onitor Y es Y es Y es No Settin g walkie talkie mode Y es Y es Y es No Dat e and t ime Setti ng the date an d ti me Y es Y es Y es Y es Setting th e alar m clock Y e s Y es Y es No Settin g[...]

  • Page 19

    18 Supp or te d han ds ets Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / system.fm / 09.10. 2003 1 "D ivert call waiting int ernally" is o n ly a vailable on the S1 and SL1 h andsets. 2 The maximum number of entri es in th e speed dia l list an d the phonebo ok can var y . The C 1 handset ha s memor y for a maximu m of 50 en[...]

  • Page 20

    19 The quick wa y into the world of ISDN Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / isdn.fm / 09.10.2003 The qu ick wa y i nto the world o f IS DN What i s an MSN? MSN = Mul tiple Subscriber Num ber . Y ou can a pply for u p to ten diff erent t e lephone numbers for one multiple ISDN connect ion. An MSN is one of th e phone nu mber[...]

  • Page 21

    20 Answering Machine Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / answering. fm / 09.10.2003 Answering Machine Y our I SDN teleph one h as th ree answeri ng mach ines (AM1 , AM 2, AM3 ). On ce you have connected y our telephone, answering machine AM1 is shown and acti vated. By default, answerin g machi nes AM2 an d AM3 are h idden. [...]

  • Page 22

    21 Answering Machine Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / answering. fm / 09.10.2003 Range of functions Using a handset regis tered on the bas e, the follow ing functions are available ( see the handse t operatin g instruc tions f or more details): Configuration of answering machine ◆ Assigning a receive MSN ◆ Hiding/ sho[...]

  • Page 23

    22 Answering Machine Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / answering. fm / 09.10.2003 Remote control of answering machines With th e remote control option, you can operate your an swerin g machin e, e.g . listen to and delete messages ◆ from a registered hand set, a conn ected cord telephon e or ◆ from external telephon es[...]

  • Page 24

    23 Answering Machine Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / answering. fm / 09.10.2003 Added-featur e and standard handset Hands et made by another manufactu rer (GAP mod e) Cordless phone adapt er and normal telephone K ey sequences for remo te control Once yo u have ini tiate d remote con trol o f the an sweri ng ma chin e, t[...]

  • Page 25

    24 Answering Machine Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / answering. fm / 09.10.2003 Activating/ d eactivating the answe ring mach ine Activate/ deactiv ate H Pla ying back mes sages and memos All me ssages B New messages on ly :B Pause/Stop E Continue pla yback B End playbac k E E Skipping mes sages and memos T o sta r t o f[...]

  • Page 26

    25 Answering Machine Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / answering. fm / 09.10.2003 Selecting an announcement Annou ncement 1 9A Annou ncement 2 9B Annou n ceme nt 93 Conc luding annou ncement 9D Recording internal mem os Begin recording FB End r ecordi ng E Help Check se ttings ; Check one-ke y f unctions ;; Check tw o-ke y[...]

  • Page 27

    26 Connecting devices Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / devices.fm / 09.1 0.2003 Connec ting devices Connecting cord-based anal ogue devices The in ternal phon e number s Int.21 / Int. 22 are pre-assigne d to the T A E conne ctions. Devic es con nected to th em mus t ◆ not be registered on th e base. ◆ be se t to to ne[...]

  • Page 28

    27 Connecting de vi ces Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / devices.fm / 09.1 0.2003 Con ne ct ing a fa x m ach in e T o operate a fax ma chine or a co mbinat ion d evice (e .g. fax w ith teleph one), t he device type se tting should be changed t o Fax or Neutral . For pr oblem-fr ee fax o peration r ega rdle ss of th e sett[...]

  • Page 29

    28 Connecting devices Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / devices.fm / 09.1 0.2003 No device conn ected For each T AE conn ection, to w hich no device is con nected, th e device type mus t b e set to No func tion , in ord e r t o prev ent malfunc tioning of th e Reject all (see ha ndset oper - atin g in str uctio ns) and Bus[...]

  • Page 30

    29 Connecting de vi ces Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / devices.fm / 09.1 0.2003 Making an external enquir y Making an internal enquir y T ransfer call before/after answer Picking up a call while the answering machine is in operation Y ou can pic k up a call, e ven i f the answering machin e has al rea dy switche d itse [...]

  • Page 31

    30 Connecting devices Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / devices.fm / 09.1 0.2003 Connecting PC via USB Y ou can conne ct a PC with a cable usin g the USB por t on your base and co nnect on e or more PCs without a ca ble using th e Gig aset M10x data modules. Y our b ase th en of fer s you the option of us ing a conn ected [...]

  • Page 32

    31 Operation of entrance telephone Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255- B100-1-7619 / door_s tation .fm / 09.10.2003 Operat ion of entr ance tele phone For de tails of setting up a n entrance telephone , re fer to the handse t operatin g instruc- tions. Connecting entrance telephones In case of ques tions about the en tran ce tele phones s[...]

  • Page 33

    32 Operation of entrance telephone Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255- B100-1-7619 / door_s tation .fm / 09.10.2003 Ritto T winBus entrance system Door type 2 (DTMF) For de tails of con necting e ntrance t e lephones with D TMF contr ol (door type 2), re fer to the example bel ow . Deutsche T elekom DoorLine ! Caution! Connect base power [...]

  • Page 34

    33 Appendix Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / appendix .fm / 09.10.2003 Append ix Care Wipe the base and handse t with a da mp cloth (no solvents) or an antistatic clo th. Nev e r use a dr y cloth. Thi s can cause s ta tic discharge. Contact with liquid If th e hands et should c ome into co nt ac t with liquid, on no accou[...]

  • Page 35

    34 Appendix Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / appendix .fm / 09.10.2003 Ser vice (Customer Care) Y ou can get assista nce ea sily when you have technical quest ions or questi ons ab out how t o use your devic e by using our online support service on t he Interne t at: www. my-siemens. com/customercare or by refe rring to t[...]

  • Page 36

    35 Appendix Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / appendix .fm / 09.10.2003 If the device n e eds to be r e paired, please contact one of our Customer Car e Centers: In some countries repair and replace ser vices are impossible where the produc ts are not sold th rough o ur au thori sed de aler s. Y our Giga set is d e signed [...]

  • Page 37

    36 Appendix Gigaset SX205-255i / englisch / A 31008-X255-B100-1 -7619 / appendix .fm / 09.10.2003 Excerp t from the original declaration "We, Siemens A G, declare that t h e above men tioned product i s manufactured according t o our Full Quality As surance System certified b y CETECOM ICT Services GmbH in complianc e w ith ANNEX V of the R&am[...]

  • Page 38

    37 Accessories Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / acce ssories.fm / 09.10.2003 Accessories Gigaset Handse ts T ur n your Gi gaset into a co rdless telep hone system : Gigaset S1 Handset ◆ Larg e illuminated gr aphic displa y with date and time ◆ Phonebo ok for around 200 entries ◆ Full duplex grade handsfree ◆ SMS ?[...]

  • Page 39

    38 Accessories Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / acce ssories.fm / 09.10.2003 Gigaset Repeater Gigaset C2 Handset ◆ Graphic displa y with dat e and time ◆ Phonebook for around 100 entries ◆ Hands free ◆ SMS ◆ EA TONI predicti ve text ◆ Caller -specific r inger melody s etting (for VIP cal ls) ◆ Room monitor ?[...]

  • Page 40

    39 Accessories Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / acce ssories.fm / 09.10.2003 Gigaset Data Modules A Gigas et data module allo ws you to cr eate a wire less connec tion betwee n your PC an d yo ur G ig a se t. Mobi le h and sfre e set w ith PT T key All acc essories an d batterie s ar e availa ble from y our mobile pho n e[...]

  • Page 41

    40 ISDN glos sary Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 ISDN gl ossary A Added- featu re c onnecti on I SD N c o nn e c ti o n th a t o f fe r s th r ee m o re s e r vi c e s th a n t he s t a n d ard c o n ne cti o n: C a l l for warding, tran sfer of charges af ter th e conn ection, an d a T-mai l[...]

  • Page 42

    41 ISDN glossar y Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 Call divert (via second B channel) / internal call divert While e xternal ca ll diver t tak es place in the local t elephone ex chang e of the ne twork pro vider , int ernal call divert is im plemented b y your t elephone. Y our t e lephone for[...]

  • Page 43

    42 ISDN glos sary Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 Captu r e Per form ance feat ure " Iden tif y/c apture ". MC ID s ta nds for " Mal ici ous Call Id ent ifi ca- tion ". If you receive ann oying ca lls , you ca n have the telep hon e exchange store th e caller number . This [...]

  • Page 44

    43 ISDN glossar y Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 D D channel Contr ol cha nnel fo r an ISDN c onnec tion. See "Channel" Digital exchange Comput er contr olled switch ing units allo w quick connec tion and th e activ ation of such a dditional services as => enquiry call s, => c[...]

  • Page 45

    44 ISDN glos sary Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 I Internal calls Conn ection between th e bas e stat ion and hands ets made free of cha rge. Internal r i nger Special r ingtone o n P ABX's to di stinguish be tween in ternal a n d ext ernal call s. ISDN Abbre viation f or Int egrat ed Se[...]

  • Page 46

    45 ISDN glossar y Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 N Notebook function During a ph one ca ll you can enter a phon e number in th e phone' s temporar y mem- or y to be dia lled later . NT/NTBA Netw ork ter minating de vice (NT = Ne twork T erminato r and NTBA = Ne twork T ermi- nat or Basic[...]

  • Page 47

    46 ISDN glos sary Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 R Remote activation Allows th e answering machine to be ac tivated and deac tivated during a call . This function is PIN-pro tected. Remote check Answ ering m achi ne fu nction . Lis ten to messag es remotely, mostly tog ether wi th optio ns li[...]

  • Page 48

    47 ISDN glossar y Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / glossar y . fm / 09.10.2003 W W a it melody Music o n hol d. Durin g an enquiry call or when a call is being tran sferr ed, a melody is pl ayed which the wa it ing p ers on can h ear. Withhold own number (CLIR) St ops your pers onal phone number being transferred.[...]

  • Page 49

    48 Inde x Gigaset SX205-255i / englisch / A31008- X255-B100-1 -7619 / augsburgSIX.fm / 09.10.2003 Index A Acces sories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Added-feature connection . . . . . . . . . 40 Analog ue Making ca lls with ana logue devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Annou nce only (a nswerin g machin e) . 20 Annou nce[...]

  • Page 50

    49 Index Gigaset SX205-255i / englisch / A31008- X255-B100-1 -7619 / augsburgSIX.fm / 09.10.2003 D D channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Data module s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Defi ning the dev ice type . . . . . . . . . . 29 De-register Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Desktop unit (base) . . . . . [...]

  • Page 51

    50 Inde x Gigaset SX205-255i / englisch / A31008- X255-B100-1 -7619 / augsburgSIX.fm / 09.10.2003 Pre-dia lling . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 , 45 Q Quest ion s and An swer s . . . . . . . . . . . 33 R Radio reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 , 30 Remo te activa tion . . . . . [...]

  • Page 52

    Gigaset SX205-255i / en glisch / A31008-X255-B100-1 -7619 / cover_back.fm / 09.10. 2003 Issued by Inf o rmation a nd Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81 667 Mu nich © Siemens AG 2003 All ri g hts reserved. S ubject t o availa bility . Right of modification reserved. Printed in Germ any (09/2003 ). Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-sie[...]