Siemens VS08G1623 manuel d'utilisation

GA 9000 403 841 A 19 20 18 B Instructions for use Notice d'utilisation Instruzioni per l´uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Brugsanvisning Brugsanvisning Kä yttöohje Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasitás àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓ?[...]

8 CLICK ! d) b) 11* a) 11* c) 11* 11* 11* b) 11* e) f) CLICK ! CLICK ! 10* c b 9 CLICK! CLICK! a b) 2* 4* 4* 8 a) b) 3* a) b) 1 5 6 min max 7 a) 2* b) 13 12 a) 13 14 15 16 17  The design of this product is envir onment-friendly . All plastic parts are identified for r ecycling purposes  Le design de ce produit est écologique. T outes les pi?[...]

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . .[...]

2 1 Hose handle 2 Accessories holder 3 Combination accessory 4 Suction hose 5 ON/OFF button 6 Change filter indicator 7 Exhaust filter* 8 Parking aid 9 Frame for exhaust filter 10 Suction adjustment 11 Exhaust grille latch 12 Exhaust grille 13 Power cor d 14 Parking aid (on unit underside) 15 Motor pr otection filter 16 Filter bracket 17 MEGAfilt ?[...]

3 en Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party , please also pass on this instruction manual. Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use only , and is not intended for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accor- dance with the instructions in this instruction manual. The m[...]

4 de en  Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.  For safety reasons, only authorised after -sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner .  Protect the vacuum cleaner fr om moisture and sour ces of heat.  S[...]

5 Fold out picture pages. Setting up Figure a) Insert the flexible hose adapter into the air intake opening and allow it to engage. b) T o remove the flexible hose, pr ess the two lugs together and pull the tube out. Figure a) Align and connect the handle and the telescopic tube. b) Push the handle straight into the tele- scopic tube until it engag[...]

6 de Figure Adjusting the floor tool:  For vacuuming rugs and carpets =>  For vacuuming hard floors => V acuuming with accessories Figure Pull the 4 in 1 tool in the direction of the arrow to r emove it from the tool holder . a) Crevice nozzle For vacuuming in crevices and cor - ners. For difficult to r each places, the 4 in 1 tool can [...]

7 Figure Y ou can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time. Slide the plastic lug on the tool con- nector into the groove at the back of the vacuum cleaner . When the work is done Figure  Switch the vacuum cleaner off and unplug the power cord fr om the mains.  T ug the power cord an[...]

8 de Cleaning the motor protection filter The motor protection filter should be cleaned at regular intervals by tapping it or washing it out. Figure  Open the dust compartment cover .  Remove the motor protection filter in the direction of the arr ow .  Empty the motor protection filter by tapping it.  If the motor protection filter is [...]

9 de Optional extra en Replacement filter pack VZ52AFP2 Contains: 5 MEGAfilt ® SuperTEX dust bags self sealing bags 1 Microsan exhaust filter http://www .dust-bag-siemens.com HEP A filter (Class H12) VZ151HFB Recommended for aller gy suffer ers. Ensures very clean exhaust air . Replace once a year . T yp P / Product code 462587 TURBO-UNIVERSAL ® [...]

10 de 1 Poignée de flexible 2 Porte-accessoires 3 Accessoire combiné 4 Flexible d’aspiration 5 Bouton marche/arrêt 6 Indicateur pour le changement de sac d’aspirateur 7 Filtre de sortie d’air* 8 Position parking 9 Cadre pour le filtre de sortie d’air 10 Régulateur de la puissance d’aspiration 11 Attache de fermeture 12 Grille de sorti[...]

11 de fr Conservez cette notice d’utilisation. Si vous remettez l’aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d’utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l’emploi prévu Cet aspirateur est destiné exclusivement à l’emploi domestique et non pas à l’u- sage industriel. Utilisez l’aspirateur exclusivement selo[...]

12 de  Avant tous les travaux sur l’aspirateur et les accessoires, r etirer le connec- teur de la prise.  Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est défectueux. En cas de panne, retir er le connecteur de la prise.  Pour éviter des dangers, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le re[...]

13 de V euillez déplier les pages d'images! Mise en service Fig. a) Introduir e l'embout du flexible d'aspi- ration dans l'orifice d'aspiration et l'enclencher . b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les deux nez d'enclenche- ment et retir er le flexible. Fig. a) Assembler la poignée et le tube [...]

14 de Fig. Réglage de la brosse pour sols:  Pour aspirer sur des tapis et moquettes =>  Pour aspirer sur des moquettes => Aspiration avec les accessoires Fig. Détacher l'accessoire combiné du porte- accessoire en le tirant dans le sens de la flèche. a) Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins. Pour des endroit[...]

15 de Fig. En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la position parking à l'arrière de l'appar eil. Faire glisser la nervur e en plastique, située sur l'embout de la tête, dans l'évidement à l'arrière de l'appar eil. Après le travail Fig.  Eteindre l'appar eil, retir er la fiche de la pr[...]

16 de Nettoyer le filtre de pr otection du moteur Il est recommandé de nettoyer régulièrement le filtr e de protection du moteur en le frappant ou en le rinçant! Fig.  Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.  Retirer le filtr e de protection du moteur dans le sens de la flèche.  Nettoyer le filtre de pr otection du moteur e[...]

17 de Accessoires spéciaux fr Paquet de sacs d’aspirateur de rechange VZ52AFP2 Contenu: 5 Sacs aspirateur MEGAfilt ® SuperTEX avec fermeture 1 Filtre de sortie d’air Micr osan http://www .dust-bag-siemens.com Filtre HEP A (classe H12) VZ151HFB Recommandé pour personnes aller giques. Pour un air de sortie extrêmement propr e. A changer tous [...]

18 1 Impugnatura del tubo flessibile 2 Supporto per accessori 3 Accessori combinati 4 T ubo flessibile di aspirazione 5 T asto di attivazione e disattivazione (ON/OFF) 6 Display di sostituzione del filtro 7 Filtro di scarico* 8 Strumento ausiliario di parcheggio 9 T elaio del filtro di scarico 10 Regolatore della potenza di aspirazione 11 Linguetta[...]

19 it Conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione dell’aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche le istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclu- sivamente all’utilizzo in ambito domesti- co e non è adatto per uso industriale. Utilizzare l’aspirapolver e soltanto così come in[...]

20 de  Per staccare l’appar ecchio dalla rete, non tirare il cavo di allacciamento, bensì disinserire semplicemente il connettore.  Non far passare il cavo di allaccia- mento alla rete su bor di affilati e non piegarlo.  Staccare la spina dalla r ete prima di effettuar e lavori a livello dell’aspirato- re.  Non mettere in funzione [...]

21 Aprire le pagine illustrate! Messa in funzione Figura a) Inserire il tr onchetto di aspirazione nell'apposita apertura di aspirazione, facendolo innestare in posizione. b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspi- razione, premer e i due nottolini ed estrarre il tubo. Figura a) Collegare l'impugnatura e il tubo tele- scopico in modo ch[...]

22 de Figura Regolazione della spazzola per pavi- menti:  per la pulizia di tappeti e moquette =>  per la pulizia di pavimenti duri => Uso dell'aspiratore con gli accessori Figura Staccare gli accessori combinati tiran- doli nel senso indicato dalla freccia, in modo da rimuoverli dal supporto per accessori. a) Bocchetta per giunti [...]

23 e) In caso di occlusione del canale di aspirazione, smontare il raccor do della bocchetta. Posizionare la bocchetta con la superficie aspirante rivolta verso l'alto, spingere leggermente verso l'esterno la guida laterale all'asse della rotella ed estrarre il raccor do della bocchetta verso l'alto. f) Nel rimontare il raccor d[...]

24 de Sostituzione del filtro di pr otezione del motore Quando si deve effettuar e la sostituzio- ne: per ogni nuova confezione del filtro di ricambio (al massimo ogni 5 sacchetti di spol- vero). Figura  Aprire il coper chio del vano di raccol- ta dello sporco.  Estrarre il portafiltr o nel senso indica- to dalla freccia e ribaltarlo  Smal[...]

25 de Accessori speciali it Filtro HEP A (classe H12) VZ151HFB Consigliato per gli aller gici. Per avere aria di scarico estremamente pura. Sostituire ogni anno. Confezione di filtri di ricambio VZ52AFP2 Contenuto: 5 sacchetti filtranti MEGAfilt ® SuperTEX con dispositivo di chiusura 1 filtro di sof fiaggio Microsan http://www .dust-bag-siemens.co[...]

26 de 1 Empuñadura del tubo 2 Portaaccesorios 3 Accesorios combinados 4 T ubo flexible de aspiración 5 T ecla de conexión y desconexión 6 Indicador de cambio de filtro 7 Filtro de salida* 8 Soporte para el tubo 9 Marco para filtro de salida 10 Regulador de la potencia de aspiración 11 Lengüeta de cierre 12 Rejilla de salida 13 Cable de alimen[...]

27 es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador sólo está indicado para uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en esta[...]

28 de  No tirar del cable de alimentación, sino del enchufe para desconectarlo de la red.  No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo.  Extraer el enchufe de conexión a la red antes de efectuar cualquier arr eglo en el aspirador o sus accesorios.  No poner en marcha el aspirador si presenta algún des[...]

29 de ¡Abrir los desplegables laterales! Puesta en marcha Figura a) Montar y encajar el extremo de la manguera de aspiración en la abertu- ra de aspiración. b) Para quitar la manguera flexible de aspiración, presionar las dos lengüe- tas de retención y extraer el tubo. Figura a) Unir la empuñadura y el tubo telescó- pico. b) Introducir la e[...]

30 de Figura Ajustar la boquilla universal:  Para la aspiración de alfombras y moquetas =>  Para la aspiración de suelos duros => Aspirar con accesorios Figura Extraer los accesorios combinados del porta-accesorios tirando en la dirección de la flecha. a) Boquilla para juntas Aspirar en juntas y rincones. Para los lugares de difícil[...]

31 de Figura Si se interrumpe brevemente el traba- jo se puede utilizar el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato. Introducir la pieza estriada de plástico del racor de la boquilla en la entalla- dura que hay en la parte posterior del aparato. T ras el trabajo Figura  Desconectar el aparato, extraer el enchufe de conexión a la [...]

32 de Limpiar el filtro pr otector del motor El filtro pr otector del motor debe limpiarse en intervalos regular es golpeándolo ligeramente o lavándolo. Figura  Abrir la tapa del compartimento colector de polvo.  Retirar el filtro pr otector del motor en la dirección de la flecha.  Limpiar el filtro pr otector del motor golpeándolo lig[...]

33 de de Accesorios opcionales es Paquete de filtros de r epuesto VZ52AFP2 Contenido: 5 bolsas filtrantes MEGAfilt ® SuperTEX con cierre 1 Filtro de salida Micr osan http://www .dust-bag-siemens.com Filtro HEP A (clase H12) VZ151HFB Recomendado para alér gicos. Para un aire de salida extremadamente limpio. Cambiarlo cada año. Tipo P / N˚ identi[...]

34 1 Handgreep van de slang 2 Accessoirehouder 3 Combi-accessoires 4 Zuigslang 5 Aan-/uitknop 6 Indicatie filter vervangen 7 Uitblaasfilter* 8 Parkeeraccessoire 9 Frame voor uitblaasfilter 10 Zuigkrachtr egelaar 11 Sluitstrip 12 Uitblaasr ooster 13 Elektriciteitssnoer 14 Opber gaccessoir e (aan onderkant van apparaat) 15 Motorbeveiligingsfilter 16 [...]

35 De gebruiksaanwijzing goed bewaren. W anneer u de stofzuiger door geeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprake[...]

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken.  V oor alle werkzaamheden aan de stofzuiger en accessoires de stekker uit het stopcontact halen.  De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen.  In verband met d[...]

37 Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding a) Het aansluitstuk van de zuigslang inbrengen in de zuigopening en laten inklikken. b) Bij het verwijderen van de zuigslang beide Ontgrendel nokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afbeelding a) De handgreep en de telescoopbuis in elkaar s[...]

38 de Afbeelding Vloermondstuk instellen:  voor het zuigen van tapijten en vaste vloerbedekking =>  voor het zuigen van harde vloerbedekking => Zuigen met accessoires Afbeelding Combi-accessoires uit de accessoirehouder halen door ze in de richting van de pijl te trekken. a) Kierenmondstuk V oor het schoonzuigen van kieren en hoeken. V [...]

39 licht naar buiten drukken en het aansluitstuk van het mondstuk naar boven wegtrekken. f) Let er bij het opnieuw inbrengen van het aansluitstuk op dat het goed bevestigd wordt en zet het vast in de geleiding. Afbeelding Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het apparaat gebruiken. Kunststofnok op het aansluitstuk van he[...]

40 de Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te wor den schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding  Het deksel van het stofcompartiment openen.  Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken.  Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit [...]

41 de Extra toebehoren nl V erpakking vervangingsfilters VZ52AFP2 Inhoud: 5 filterzakken MEGAfilt ® SuperTEX met sluiting 1 Microsan-uitblaasfilter http://www .dust-bag-siemens.com HEP A-filter (Klasse H12) VZ151HFB Aanbevolen voor mensen die aller gisch zijn. V oor een extra zuivere uitblaaslucht. Jaarlijks vervangen. T ype P / identificatienr . [...]

42 de 1 Slangehåndgreb 2 Tilbehørsholder 3 Kombi-tilbehør 4 Sugeslange 5 Tænd-/slukknap 6 Indikator for filterskift 7 Udblæsningsfilter* 8 Parkeringssystem 9 Ramme til udblæsningsfilter 10 Sugestyrker egulator 11 Lukkelaske 12 Udblæsningsgitter 13 Ledning 14 Parkeringssystem (på støvsugerens underside) 15 Motorbeskyttelsesfilter 16 Filterh[...]

43 da Opbevar brugsanvisningen. Hvis De giver støvsugeren vider e til andre personer , skal De huske at give brugsanvisningen med. Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne støvsuger er udelukkende bestemt til brug i husholdningen – ikke til industriel brug. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med oplysningerne i denne brugsanvi[...]

44 de  For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støvsuger en og udskiftning af reservedele kun udfør es af et autoriseret serviceværksted.  Beskyt støvsugeren mod fugt og varmekilder .  Sluk for støvsugeren, når den ikke er i brug.  Nedslidte støvsugere skal omgående gøres ubrugelige. Der efter bortskaffes støvsug[...]

45 Figur Hold i stikket på ledningen, træk led- ningen ud til ønsket længde, og sæt stikket i stikkontakten. Figur Tænd og sluk støvsugeren ved at trykke på tænd-/slukknappen i pilens retning. Støvsugning De har anskaffet et apparat med en kraftig effekt og stor sugestyrke. Derfor anbefales det, at De kun indstiller til den maksimale effe[...]

46 de Figur Indstilling af gulvmundstykket:  Til støvsugning af tæpper eller faste tæpper =>  Til støvsugning af hårde gulvbelægninger . => Støvsugning med tilbehør Figur Frigør kombi-tilbehøret fra tilbehørshol- deren ved at trække i pilens r etning. a) Fugemundstykke Til støvsugning af fuger og hjørner . V ed støvsugnin[...]

47 de Figur V ed korte pauser i støvsugningen kan De benytte parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren. Skyd kunststofribben på mundstyk- kets studs ind i udsparingen på støv- sugerens bagside. Efter arbejdets afslutning Figur  Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten.  T ræk kort i ledningen, og slip den igen (l[...]

48 de Rense motorbeskyttelsesfilteret Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum bankes r ent eller vaskes! Figur  Åbn støvrumslåget.  T ræk motorsbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.  Rengør motorsbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det er rent.  Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det vas[...]

49 de Ekstra tilbehør da Udskiftningsfilterpakke VZ52AFP2 Indhold: 5 filterposer MEGAfilt ® SuperTEX med lukkesystem 1 Microsan-udblæsningsfilter http://www .dust-bag-siemens.com HEP A-filter (klasse H12) VZ151HFB Anbefales til aller gikere. For ekstr emt ren udb- læsningsluft. Udskiftes en gang årligt. T ype P / Ident-nr . 462587 TURBO-UNIVER[...]

50 1 Slangehåndtak 2 Holder for tilbehør 3 Kombitilbehør 4 Sugeslange 5 På-/av-knapp 6 Indikator for filterbytte 7 Utblåsingsfilter* 8 Parkeringshjelp 9 Ramme til utblåsingsfilter 10 Sugekraftr egulator 11 Lukkeflik 12 Utblåsingsgitter 13 Nettkabel 14 Oppbevaringshjelp (på undersiden av støvsugeren) 15 Motorfilter 16 Filterholder 17 Filter[...]

51 no T a godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med dersom støvsugeren skifter eier . Tiltenkt bruk Støvsugeren er kun ber egnet for bruk i husholdninger og ikke til nærings- og industriformål. Støvsugeren må bar e brukes som bes- krevet i denne bruksanvisningen. Produsenten er ikke ansvarlig for eventu- elle skader for?[...]

 For å unngå farlige situasjoner skal reparasjoner og bytte av r eservedeler på støvsugeren bar e utføres av autorisert kundeservice.  Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder .  Slå av maskinen når den ikke er i bruk.  Gamle maskiner som ikke skal brukes mer , må gjøres ubrukelige og deretter kasseres på forskriftsme[...]

53 Brett ut bildesidene! Komme i gang Figur a) Før enden av sugeslangen inn i suge- åpningen til den smekker på plass. b) Når du fjerner sugeslangen, klemmer du sammen begge låseknappene og trekker slangen ut. Figur a) Sett sammen håndtak og teleskoprør . b) Skyv håndtaket rett inn i teloskoprør et til det smekker på plass. For å løsne [...]

54 de Støvsuging med tilbehør Figur Kombitilbehøret løsnes fra tilbehørshold- eren ved at du tr ekker i pilens retning. a) Fugemunnstykke Til støvsuging av fuger og hjørner . For vanskelig tilgjengelige steder kan kombitilbehøret forlenges ved at du trekker ut fugemunnstykket i to trinn som et teleskop.  T rekk ut fugemunnstykket på beg[...]

55 Når jobben er gjort Figur  Slå av apparatet, trekk støpselet ut av stikkontakten.  T rekk nettkabelen litt til deg og slipp den (kabelen kveiles automatisk opp).  Hvis du trekker en gang til i nettkabel- en, aktiveres kabelbr emsen, hvis du trekker en gang til, deaktiver es den. Figur Når du skal sette fra deg/ transportere apparate[...]

56 de Bytte Hepa-filter* Hepa-filteret må byttes én gang i år et. Figur  Løsne og åpne utblåsingsgitteret ved å trykke lukkefliken i pilens retning.  Løsne Hepa-filteret ved å trykke på låsestangen i pilens retning og ta det ut av apparatet. Figur  Sett inn nytt Hepa-filter og lukk apparatet.  Lukk utblåsingsgitteret. Etter [...]

57 de Ekstra tilbehør no Papirfilterpakke VZ52AFP2 Innhold: 5 MEGAfilt ® SuperTEX -filterpose med lukkeanordning 1 Microsan-utblåsingsfilter http://www .dust-bag-siemens.com HEP A-filter (klasse H12) VZ151HFB Anbefales til aller gikere. Gir ekstr emt ren utblåsnings- luft. Byttes én gang i året. T ype P / Id-nr . 462587 TURBO-UNIVERSAL ® -b?[...]

58 de 1 Slanggrepp 2 Tillbehörshållare 3 Kombimunstycke 4 Dammsugarslang 5 Till- resp frånknapp 6 Indikering för filterbyte 7 Utblåsfilter* 8 Parkeringshjälp 9 Ram för utblåsfiltret 10 Reglage för sugef fekten 11 Låsspärr 12 Utblåsgaller 13 Sladd 14 Parkeringshjälp (på dammsugarens undersida) 15 Motorskyddsfilter 16 Filterhållar e 17[...]

59 sv Spara bruksanvisningen. Se till att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. Föreskriven användning Denna dammsugare är endast avsedd för användning i hushåll och inte för yrkesmässig användning. Dammsugaren får endast användas enligt uppgifterna i denna bruksanvis- ning. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella ska[...]

60 de  För att undvika risksituationer får reparationer och byte av r eservdelar på dammsugaren endast utföras av auktoriserad kundtjänst.  Använd och förvara dammsugaren endast inomhus. Skydda den från fukt och värmekällor .  Dammsugaren ska vara avstängd när den inte används.  En uttjänt dammsugare ska genast göras obru[...]

61 de Fäll ut bildsidorna! Start av dammsugaren Bild a) Snäpp fast slanganslutningen i insugningsöppningen. b) Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda spärrarna och drar sedan ut slangen. Bild a) Sätt ihop handtaget och teleskopröret. b) Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper på plats. Lossa anslutningen genom att tr[...]

62 de Bild Ställa in golvmunstycket:  För dammsugning av mattor och heltäckningsmattor =>  För dammsugning av hårda golv => Dammsugning med tillbehör Bild Lossa kombimunstycket genom att dra ut det ur tillbehörshållaren i pilens riktning. a) Fogmunstycke För dammsugning av fogar och hörn. Kombitillbehöret kan förlängas geno[...]

63 de Bild Under kortare pauser i dammsugningen kan man använda parkeringshjälpen på dammsugarens baksida. Skjut in plastskenan på munstyckets anslutning i spåret på dammsugar ens undersida. Efter dammsugningen Bild  Stäng av dammsugare, dra ur kontakten ur vägguttaget.  Dra i nätanslutningssladden och släpp den (sladden rullas upp [...]

64 de Rengöra motorskyddsfiltret Rengör motorskyddsfiltret r egelbundet genom att knacka rent eller tvätta ur det. Bild  Öppna locket till dammbehållaren.  Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.  Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.  Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas ur . Låt därefter f[...]

65 de Extra tillbehör sv Förpackning med dammpåsar VZ52AFP2 Innehåll: 5 filterpåsar MEGAfilt ® SuperTEX med förslutning 1 Microsan-utblåsfilter http://www .dust-bag-siemens.com HEP A-filter (Klass H12) VZ151HFB Rekommenderas för aller giker . För extremt ren utblåsluft. Bytes varje år . T yp P / Art-nr . 462587 TURBO-UNIVERSAL ® -borst[...]

66 1 Letkun kahva 2 Lisävarusteteline 3 Yhdistelmä-lisävaruste 4 Imuletku 5 Käynnistys- ja sammutusnäppäin 6 Suodattimen vaihdon ilmaisin 7 Poistoilman suodatin* 8 T aukoteline 9 Poistoilman suodattimen kehys 10 Imutehon säädin 11 Lukituslaatta 12 Ritilä 13 V erkkolitäntäjohto 14 Säilytysteline (laitteen alapuolella) 15 Moottorinsuojasu[...]

67 Säilytä käyttöohjeet. Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle, muista liittää käyttöohjeet mukaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoa- staan kotikäyttöön. Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaan. V almistaja ei vastaa mahdollisista vahin- goista, jotka johtu[...]

 Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden välttämiseksi.  Suojaa imuria kosteudelta ja lämmön- lähteiltä.  Sammuta laite, kun et imuroi.  Käytöstäpoistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökelvottomiksi ja hävittää määräystenmukaisesti. Ohjeita jätehuollosta [...]

69 Avaa kuvasivut! Käyttöönotto Kuva a) Laita imuletkun istukka imuaukkoon ja lukitse se. b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusnokista ja vedä letku irti. Kuva a) Liitä kahva ja teleskooppiputki tukevasti yhteen. b) T yönnä kahva tukevasti teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu. Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja[...]

70 de Kuva Lattiasuulakkeen säätö:  Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin =>  Kovien lattioiden imurointiin => Lisävarusteiden avulla imurointi Kuva Irrota yhdistelmä-lisävaruste lisävarustetelineestä vetämällä nuolen suuntaan. a) Rakosuutin Rakojen ja kulmien imurointi. V aikeapääsyisiin paikkoihin yhdistelmä-lisäva[...]

71 Kuva L yhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukotelinettä laitteen takapuolella. T yönnä lattiasuulakkeessa oleva muovipidike laitteen takapuolella olevaan uraan. T yön jälkeen Kuva  Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta.  V edä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu automaattisesti).  V etämällä verk[...]

72 de Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin tulisi puhdistaa säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Kuva  Avaa pölypussisäiliön kansi.  Kierrä moottorinsuojasuodatin irti nuolen suuntaan.  Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.  Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, se tulisi[...]

73 de Erikoisvarusteet fi Pölypussipakkaus VZ52AFP2 Sisältö: 5 pölypussia MEGAfilt ® SuperTEX sulkimella 1 Microsan-poistoilman suodatin http://www .dust-bag-siemens.com HEP A-suodatin (luokka H12) VZ151HFB Suositellaan aller gikoille. Erittäin puhdas poistoilma. V aihdettava vuosittain. T yyppi P / til.nro 462587 TURBO-UNIVERSAL ® -harja VZ[...]

74 de Descrição do aparelho pt 1 Pega do tubo flexível 2 Porta-acessórios 3 Acessório combinado 4 T ubo flexível de aspiração 5 Botão para ligar e desligar o aspirador 6 Luz-piloto de mudança do filtro 7 Filtro de saída do ar* 8 Dispositivo auxiliar de repouso 9 Armação do filtro de saída do ar 10 Regulador da potência de sucção 11[...]

75 de pt Por favor , guarde o manual de instruções e junte-o ao aparelho sempr e que o entregar a ter ceiros. Utilização indevida Este aspirador destina-se exclusivamen- te a uso doméstico, não devendo ser uti- lizado para fins industriais. Utilize o aspirador unicamente segundo as indicações do presente manual de instruções. O fabricante[...]

76 de pt  Não deverá entalar o cabo de alimen- tação nem passá-lo sobre ar estas vivas.  Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador e acessórios desligue sempre a ficha da tomada.  Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento. Em caso de avaria, desligue a ficha da tomada.  Para evitar a ocorrência d[...]

77 de Desdobre, por favor , as páginas com figuras! Colocação em funcionamento Figura a) Encaixe a tubuladura do tubo flexível de aspiração na abertura. b) Para r etirar o tubo flexível de aspi- ração, pressione os dois botões de encaixe laterais e puxe o tubo flexível. Figura a) Encaixe a pega no tubo telescópico. b) Empurre a pega no [...]

78 de Aspirar Figura Ajustar o bocal:  para aspirar tapetes e alcatifas =>  para aspirar soalhos rijos => Aspirar com acessórios Figura Puxando no sentido da seta, solte o acessório combinado do porta- acessórios. a) Bocal para cantos Para aspirar cantos e arestas. Para aspirar sítios de difícil acesso, é possível prolongar o ace[...]

79 de tubuladura do bocal para cima, removendo-a. f) Ao encaixar a tubuladura novamente, certifique-se de que a assenta correctamente e encaixe a tubuladura na guia. Figura No caso de interromper por pouco tempo a aspiração, pode utilizar o dispositivo auxiliar de repouso loca- lizado na parte de trás do aparelho. Insira a patilha de plástico l[...]

80 de Limpe o filtro de pr otecção do motor O filtro de pr otecção do motor deve ser limpo, a intervalos regular es, por meio de lavagem ou sacundindo-o! Figura  Abrir a tampa do compartimento do saco do pó.  Extrair o filtro de pr otecção do motor no sentido da seta.  Limpar o filtro de pr otecção do motor sacundindo-o.  Se es[...]

81 de de Acessórios especiais pt Embalagem de filtros de substituição VZ52AFP2 Contém: 5 sacos de filtro MEGAfilt ® SuperTEX com fecho 1 filtro de saída do ar Micr osan http://www .dust-bag-siemens.com Filtro HEP A (classe H12) VZ151HFB Recomendado para pessoas que sofram de aler gias. Garante uma elevada pureza do ar expelido. Substituir anu[...]

82 de Περιγραφή συσκευής el 1 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα 2 Στήριγµα των αξεσουάρ 3 Αξεσουάρ πολλαπλής χρήσης 4 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρ$φησης 5 Πλήκτρο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης (On/Off) 6 [...]

83 el Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρική σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ προορισµού Αυτή η ηλεκτ[...]

84 de  Γ ια να αποσυνδέσετε τη συσκευή απ$ το ηλεκτρικ$ δίκτυο, µην τραβήξετε το ηλεκτρικ$ καλώδιο, αλλά τραβήξετε το φις απ$ την πρίζα.  Μην τραβάτε το ηλεκτρικ$ καλώδιο πάνω απ$ κοφτερές ακµές κ[...]

85 Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τιςεικνες! Θέση σε λειτουργία Εικ. a) Τ οποθετήστε το στ$µιο του σωλήνα αναρρ$φησης στο άνοιγµα αναρρ$φησης. b) Kατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα αναρρ$φησ[...]

86 de  Περιοχή T urbo: Γ ια τον καθαρισµ$ σκληρής και πολύ µεγάλης ρύπανσης. Αναρρφηση Εικ. Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου:  Γ ια την αναρρ$φηση χαλιών και µοκετών =>  Γ ια την αναρρ$φηση σκληρών ?[...]

87 Αναρροφήστε τις κλωστές και τις τρίχες µε το στ$µιο αναρρ$φησης για σκούπισµα γωνιών. d) Μετά τον καθαρισµ$ τοποθετήστε ξανά τους κυλίνδρους της βούρτσας στο πέλµα και ασφαλίστε τους. e) σε περ[...]

88 de ! Προσοχή: Τ ο κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης κλείνει µνο, εφσον έχει τοποθετηθεί η σακούλα του φίλτρου MEGAfilt ® SuperTEX ή τυφασµάτινο φίλτρο ή το δοχείο σκνης. Εάν µετά την αντικατάσ[...]

89 de Ειδικά αξεσουάρ el Φίλτρο HEP A (κατηγορία H12) VZ151HFB Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Γ ια εξαιρετικά καθαρ$ αέρα εξ$δου. Αντικατάσταση κάθε χρ$νο Πακέτο ανταλλακτικών σακουλών σκνης VZ52AFP2 Περι[...]

90 de Cihaz∂n tarifi tr 1 Hortum tutamaπ∂ 2 Aksesuar tutucusu 3 Kombine aksesuar 4 Emme hortumu 5 Açma veya kapama düπmesi 6 Filtre deπiµtirme göstergesi 7 D∂µar∂ üfleme filtresi* 8 Park yard∂m donan∂m∂ 9 D∂µar∂ üfleme filtresi için çerçeve 10 Emme gücü ayar düπmesi 1 1 Kapak dili 12 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras[...]

91 de tr Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza ediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine ver- ecek olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzu- nu da veriniz. Amaca uygun kullan∂m Bu elektrikli süpürge sadece evdeki nor- mal kullan∂m için tasarlanm∂µt∂r ve ticari kullan∂m için uygun deπildir . Bu elektrikli süpürge sad[...]

92 de  Elektrikli süpürgede ve aksesuarlar∂nda herhangi bir iµlem yap∂lmadan önce, elektrik fiµi prizden çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r .  Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa, kesinlikle çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir ar∂za söz konusu olduπu zaman, elek- trik fiµini prizden çekip ç∂kar∂n∂z.  T ehlikelerd[...]

93 de Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! Çal∂µt∂r∂lmas∂ Resim a) Emme hortumu ucunu emme deliπine tak∂p kilitleyiniz. b) Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r . Resim a) Tutamak ve teleskopik boru birbirine tak∂lmal∂d∂r . b) T utamak, kil[...]

94 de Emerek temizleme Resim Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:  Hal∂lar∂n ve hal∂ kapl∂ zeminlerin süpürülerek temizlenmesi için =>  Sert zeminlerin süpürülerek temizlenmesi için => Aksesuarl∂ süpürüp temizleme Resim Kombine aksesuarlar ok yönünde çekilerek, aksesuar tutucu sisteminden ç∂kar∂l∂r .[...]

95 de Resim Emerek temizleme iµlemine k∂sa süre ara verilmesi durumunda, cihaz∂n arka yüzündeki park yard∂m∂ donan∂m∂n∂ kul- lanabilirsiniz. Ünite ucundaki plastik ç∂k∂nt∂, cihaz∂n arka yüzündeki boµluπun içine itilmeli- dir . Çal∂µma sona erdikten sonra Resim  Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini çekip [...]

96 de Motor koruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla hafifçe vurularak ve/veya y∂kanarak temizlenmelidir! Resim  T oz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.  Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek ç∂kart∂n∂z.  Motor koruma filtresini hafifçe vurarak temizleyiniz.  Y oπun kirlenmede moto[...]

97 de de Özel aksesuarlar tr Filtre deπiµtirme paketi VZ52AFP2 ∑çeriπi: 5 adet kapakl∂ filtre torbas∂ MEGAfilt ® SuperTEX 1 Microsan d∂µar∂ üfleme filtresi http://www .dust-bag-siemens.com HEP A filtre (S∂n∂f H12) VZ151HFB Alerjik insanlar için tavsiye edilir . Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üfle- nen hava için. Y∂lda bir d[...]

98 de Opis urządzenia pl 1 Uchwyt węża 2 Pojemnik na wyposażenie 3 Wyposażenie Kombi 4 Wąż ssący 5 Włącznik względnie wyłącznik 6 Wskaźnik wymiany filtra 7 Filtr wylotu powietrza* 8 Zaczep 9 Rama filtra wylotu powietrza 1 0 Regulator siły ssania 1 1 Pokr ywa zamykająca 1 2 Kratk a wylotu powietrza 1 3 Przewód zasilający 1 4 Zaczep[...]

99 pl Instrukcję użytkowania należy zachować. Przy przek azywaniu odkurzacza osobom trze- cim należy również przekazać instrukcję użytkowania. Użytk owanie zgodne z przeznaczeniem Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować [...]

100 de  Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć po ostr ych krawędziach ani zaciskać.  Przed przyst ąpieniem do wykonywania jaki- chkolwiek prac przy odkurzaczu lub przy wyposażeniu należy wyciągnąć wtyczkę zasilającą.  Uszkodzonego odkurzacza nie wolno uruch- amiać. W przypadku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyci[...]

101 Proszę rozłożyć strony z ilustracjami! Uruchomienie Rysunek a) Wzębić króciec węża ssącego w otworze ssawnym. b) Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski wzębiające i wyciągnąć wąż. Rysunek a) Złączyć uchwyt i rurę telesk opową. b) Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia p[...]

102 de Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia Rysunek Wyjąć wyposażenie Kombi z uchwytu poprzez pociągnięcie w kierunku wskazywanym przez strzałkę. a) Ssawka szczelinowa Do odkurzania szczelin i narożników . Do odkurzania w miejscach trudnodostępnych można przedłużyć wypo- sażenie Kombi poprzez 2-stopniowe, tele- skopowe rozciągni?[...]

103 P o pracy Rysunek  Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilającego.  Krótko pociągnąć i puścić prze wód zasilający (przewód zostanie automatycznie zwinięty).  Ponowne pociągnięcie przewodu zasilającego włącza hamulec kablowy , krótkie pociągnięcie za przewód wyłącza hamulec. Rysunek Do odst a[...]

104 Wymiana filtra Hepa Jeżeli urządzenie wyposażone jest w filtr Hepa, trzeba wymieniać go raz do roku. Rysunek  Odblokować i otworzyć pokr ywę zamyka- jącą w kierunku wskazywanym przez strzałki.  Poprzez naciśnięcie dźwigni zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę odblokować filtr Hepa i wyjąć go z urządzenia. R[...]

105 de de Wyposażenie specjalne pl Opako wanie filtrów wymiennych VZ52AFP2 Zawartość: 5 wor ków filtrujących MEGAfilt ® SuperTEX z zamknięciem 1 filtr wylotu powietrza Microsan http://www .dust-bag-siemens.com Filtr HEP A (klasa H1 2) VZ1 5 1HFB Zalecany dla alergików . Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurzacza.[...]

106 de Készülékleírás hu 1 Porszí vócső fogantyú 2 T artozéktartó 3 Kombi-tartozék 4 Szí vótömlő 5 Be- ill. kikapcsoló gomb 6 Szűrőcsere-kijelző 7 Kifúvószűrő* 8 Leállító segédeszköz 9 Keret a kifúvószűrőhöz 1 0 Szívóerő szabályzó 1 1 Zárópecek 1 2 Kifúvórács 1 3 Hálózati csatlakozókábel 1 4 Porszí v[...]

107 Kérjük őrizze meg a használati utasítást. A porszí vó t ovábbadásak or adja oda a használati utasítást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszí vó csak a háztartásban történő alkalmazásra, és nem ipari célokr a készült. A porszí vót kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja. A g[...]

108 de  Sérült porszí vót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  A veszélyek elk erülése érdekében a porszí vón javításokat és alkatrészcserét csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet.  A porszí vót védeni k ell a nedvességtől és a hőforrásoktól.  Ha nem porszí [...]

109 Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Üzembehelyezés ábra a) Kattintsa be a szí vótömő csonkját a szívónyílásba. b) A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket és húzza ki a tömlőt. ábra a) Dugja össze a kézi fogantyút és a teleszkópcsövet. b) T olja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszk[...]

110 de Szívás ábra A padlószívófej beállítása:  Szőnyegek és szőnyegpadlók szívásához =>  Kemény padlók szívásához => Porszívózás a tartozék okkal ábra A kombi-tartozék ot a tartozéktartóból a nyíl irányában történő kihúzással vegye ki. a) Kesk eny szívófej Rések és sarkok porszívózásához. A[...]

111 A munka után ábra  A készüléket kapcsolja ki, és a hálózati csatlakozódugót húzza ki a dugaszoló aljzatból.  Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza (a kábel automatikusan feltek eredik).  A hálózati csatlakozókábel ismét elt meghúzása bekapcsolja a kábelféket, míg a kábel rövid [...]

112 A Hepa-szűrő cseréje Ha az Ön készüléke egy Hepa-szűrővel van felszerelve, azt évente ki k ell cserélni. ábra  A zárókapocs nyíl irányában történő lenyo- másával oldja ki a kifúvórácsot és nyissa ki.  Oldja ki a Hepa aktívszén-szűrőt a zárókar működtetésével a nyíl irányában, és vegye ki. ábra  [...]

113 de de Megvásárolható tartozék ok hu Csereszűrő-csomag: VZ52AFP2 T artalom: 5 MEGAfilt ® SuperTEX zárral ellátott szűrőzacskó 1 Microsan-kif úvószűrő http://www .dust-bag-siemens.com Hepa-szűrő (H1 2 osztály): VZ1 5 1HFB Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kif újt levegő. Évente kell cserélni. P típus / azono[...]

114 de éÔËÒ‡ÌË ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ bg 1 Ñ˙Ê͇ ̇ χÍÛ˜‡ 2 Ñ˙ʇ˜ ̇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 3 KÓÏ·ËÌË‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 4 ëÏÛ͇ÚÂÎÂÌ Ï‡ÍÛ˜ 5 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ËÎË ËÁÍβ˜‚‡Ì 6 à̉Ë͇[...]

115 bg åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁÛ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂ. àÁÔÓÎÁÛ‚‡[...]

116 de  KÓ„‡ÚÓ ËÒ͇Ú ̇ ËÁÍβ˜ËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÏÂʇڇ Ì ‰˙Ô‡ÈÚ Á‡ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇ, ‡ ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ·.  òÌÛ˙Ú Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇ Ì?[...]

117 åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË! èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë êËÒ. a) èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó ‰Ó ˘‡Í‚‡ÌÂ. b) èË Ò‚‡ÎflÌ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍ[...]

118 de  íÛ·Ó‰Ë‡ÔÁ‡ÌÓÌ: ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÛÔÓËÚË Ë ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌË Á‡Ï˙Òfl‚‡ÌËfl. è‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì êËÒ. ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡:  ᇠÔ‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ÏÓÍÂÚË Ë ÏÓÍÂÚÌË ÔÓ‰Ó[...]

119 ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡. ᇠڇÁË ˆÂÎ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰˛Á‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÏÛ˜Â˘‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡„ÓÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÎÂÍÓ ‚Ó‰‡˜‡ ̇ ÓÒÚ‡ ̇ ÍÓÎÂÎÓÚÓ Ì‡ÒÚ‡ÌË Ë ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÛˆÂ‡ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ ̇„ÓÂ[...]

120 de èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡Ì ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ! êËÒ. [...]

121 de ëÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË bg ëÏÂÌflÂÏ ÙËÎÚ˙ÂÌ Ô‡ÍÂÚ VZ52AFP2 ë˙‰˙ʇÌËÂ: 5 ëÏÂÌflÂÏ ÙËÎÚ˙ MEGAfilt ® SuperTEX Ò˙Ò Á‡Íβ˜‡Î͇ 1 ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÙËÎÚ˙ http://www .dust-bag-siemens.com ÙËÎÚ˙ HEPA (ÍÎ‡Ò H12) VZ151HF[...]

122 de éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ ru 1 ê͇ۘ 2 ÑÂʇÚÂθ ̇҇‰ÍË 3 KÓÏ·Ë-̇҇‰Í‡ 4 ò·̄ 5 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ 6 à̉Ë͇ÚÓ ÒÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡ 7 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËθÚ* 8 èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ˘ÂÚÍË 9 ê‡Ï͇ ÔÓ‰Û‚Ó˜Ì?[...]

123 de de ru ëӷ≇ÈÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èË ÔÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ àÌÒÚÛÍˆË˛. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‰Ì[...]

124 de  ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.  ÑÎfl ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.  èË ÓÚÒÓ‰ËÌ[...]

125 de ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË! èÓθÁÓ‚‡ÌË êËÒ. ‡) ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, ̇ÊÏËÚ ̇ Ó·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚̸Ú Ô?[...]

126 de ì·Ó͇ êËÒ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·:  ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>  ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ => àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ êËÒ. óÚÓ·˚ [...]

127 de ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊËÚ ̇҇‰ÍÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚‚Âı, Ò΄͇ ÓÚÓÊÏËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÓÒË ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒÌËÏËÚ ԇÚÛ·ÓÍ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚‚Âı. f) èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇÚ۷͇ Ó·‡ÚÌÓ [...]

128 de óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl îËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸! êËÒ.  éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.  Ç˚̸Ú ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ?[...]

129 de de ëÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ru îËθÚ Hepa (Í·ÒÒ H12) VZ151HFB êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. á‡ÏÂÌflÚ¸ ÂÊ„ӉÌÓ. ìÔ‡Íӂ͇ ÒÏÂÌÌ[...]

130 de Descrierea aparatului ro 1 Mânerul furtunului 2 Suport de accesorii 3 Accesoriu combinat 4 Furtun de aspiraøie 5 Buton de pornire-oprire 6 Indicator de schimbare a filtrului 7 Filtru pentru aerul evacuat* 8 Dispozitiv auxiliar de fixare 9 Rama filtrului pentru aerul evacuat 10 Regulator al puterii de aspiraøie 1 1 Clapetå de închidere 1[...]

131 ro Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare. Utilizare conform destinaøiei Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea casnicå, nu în scopuri profesionale. Utilizaøi aspiratorul numai conform [...]

132 de  Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate. În cazul existenøei unui deranjament scoateøi µtecherul din prizå.  În scopul evitårii periclitårilor , reparaøiile µi înlocuirea pieselor de schimb la aspirator au voie så fie efectuate numai de unitåøile service autorizate.  Protejaøi aspiratorul împotriva umidi[...]

133 Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! Punerea în funcøiune Imag. a) Introduceøi µtuøul furtunului de aspiraøie în orificiul de aspiraøie. b) Pentru îndepårtarea furtunului de aspiraøie apåsaøi ambele butoane de blocare µi trageøi furtunul. Imag. a) Îmbinaøi mânerul µi tubul telescopic. b) Împingeøi mânerul în[...]

134 de Aspirare Imag. Reglarea duzei de podele:  pentru aspiraøia de covoare µi a mochetelor =>  Pentru aspiraøia podelelor dure => Aspiraøia cu accesorii Imag. Desfaceøi accesoriul combinat din suportul de accesorii prin tragere în direcøia sågeøii. a) Duzå pentru locuri înguste Pentru aspiraøia în locuri înguste µi col?[...]

135 Dupå lucrul cu aspiratorul Imag.  Deconectaøi aparatul µi scoateøi µtecherul din prizå  T rageøi scurt cablul de racordare la reøea µi apoi daøi-i drumul (cablul se înfåµoarå automat).  Prin tragerea încå o datå a cablului de racordare la reøea se activeazå din nou dispozitivul de frânare a cablului iar prin tragere[...]

136 Înlocuirea filtrului Hepa Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa, atunci acesta trebuie înlocuit o datå pe an. Imag.  Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru aerul evacuat prin apåsarea clapetei de închidere în direcøia sågeøii.  Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea pârghiei de închidere în direcøi[...]

137 de de Accesorii speciale ro Pachet de saci de schimb VZ52AFP2 Conøinut: 5 saci de filtrare MEGAfilt ® SuperTEX cu clapetå de închidere 1 filtru pentru aerul evacuat Microsan http://www .dust-bag-siemens.com Filtru HEP A (clasa H12) VZ151HFB Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat. Se înlocuieµte o datå pe an. T [...]

138 de 1 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡ 2 íËχ˜ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ 3 ìÌ¥‚Â҇θ̇ ̇҇‰Í‡ 4 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ 5 äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl 6 ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡ 7 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ* 8 íËϘ‡?[...]

139 ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂ‰‡πÚ¸Òfl, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ ÔÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ÔË?[...]

140 de  ÑÎfl ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓª ·‡„‡ÚÓ„Ó‰ËÌÌÓª Ó·ÓÚË ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÚfl„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.  èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ì¥ÍÓÎË Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÚËχÈÚ ÈÓ„Ó Ú¥[...]

141 êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌ͇ÏË! 襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË êËÒ. a) ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÚÛˆÂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇. b) èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì[...]

142 de  îÓÒÓ‚‡ÌËÈ ÂÊËÏ: ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÚ¥ÈÍÓ„Ó ÒËθÌÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl. êËÒ. èÂÂÏË͇˜ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë: a) ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl Ú‡ ÍËÎËÏ¥‚ => b) ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‚Â?[...]

143 f) ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó· Ô¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇Á‡‰ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ·Û‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ô‡‚ËθÌÓ Ú‡ Û‚¥È¯Ó‚ Û Ô‡Á ÚËχ˜‡. êËÒ. 襉 ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊ?[...]

144 de üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ò‚¥ÚËÚËÒfl, ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÂÂÍËÚ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡Ò‡‰ÍË Ú‡ ÚÛ·Ë, ˜Ë Ì ÔÂÂÍÛ˜?[...]

145 äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ VZ52AFP2 ÇÏ¥ÒÚ: 5 ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ " MEGAfilt " ® Á χÚÂ¥‡ÎÛ " SuperTEX " ¥Á Á‡Òۂ͇ÏË 1 ٥θÚ "Micro-Hygiene" http://www .dust-bag-siemens.com î[...]

146 de de ar MEGAfilt ® SuperTEX VZ52AFP2 462587 VZ102TBB VZ082BD 3 2 1 ar VZ151HFB http://www .dust-bag-siemens.com[...]

147 de ar 19 20[...]

148 de ar 12 13 14 15 16 17 18[...]

149 de ar 7 8 9 10* 11*[...]

150 de ar 1 2* 3* 4* 5 6[...]

151 de ¯ øe ¿ƒfÉ©j ¢UÉî°TCG RÉ¡÷G Gòg πª©à°ùj ¿CG Rƒéj ’ hCG ,á«∏≤©dG hCG á«°ù◊G hCG á«fɪ°ù÷G äGQó≤dG ‘ ¢ü≤f ∂dP ‘ ÉÃ) á«aÉc áaô©e/IÈN º¡jód ¢ù«d øjòdG á«Ø«c ¤EG º¡¡«LƒàH ∫hDƒ°ùe ¢üî°T º≤j ⁄ Ée ,(∫ÉØWC’G .RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG ar[...]

152 de ar * 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 3 1 2 17 16 15 14 5 7* 21 20 22* 23* 24* 18* 9 10 13 12 6 4 11 8 19 * 25 *[...]

153[...]

154[...]

155[...]

AE GB Conditions of guarantee For this appliance the guarant ee conditions as set out by our r epresentatives in the country of sale apply . Details regarding same ma y be obtained from the dealer from whom t he appliance was purchased. F or claims under guarantee the sales r eceipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger , les [...]

157 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌo?[...]

158[...]

159[...]

160 This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (wast e electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline det ermines the framework f or the return and r ecycling of used appliances as applicable throughout the EU. "Cet appareil est marq ué selon la [...]