Siemens VSZ5XTRM4 manuel d'utilisation

siem ens- ho me.com/ wel come Re gis te r your pr odu c t onli ne VS Z5 de Ge b r au c hs an le i tu n g en Ins t r u c t io n ma nu al fr No t ic e d ‘ut i li s at i on nl Ge b r ui k s a an wi jz in g da B r ug s an v is ni n g no Br u gs a nv i sn in g s v Br u gs a nv i sn in g fi  Kä y t tö oh j e es Ins t r uc c io n es d e u[...]

2 A C D B E 3 6 7 8 9 10 11 17 13 19 21 18 1 4 12 20 1 16 15 4 5 2[...]

3 1* 2 3 5* 7 8 4* Click! Click! 6* Click! Click![...]

4 12* 13 11 9 14 15 10 Click! c a b 16[...]

5 19 17 18* 20[...]

6 22 21 Click! 23 Click![...]

1 de Sicherheitshin weise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 G ebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 nl V eiligheidsvoorsc hriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 G ebruiksaanwi jzi[...]

2 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Ver me id en S ie d as S aug en mit Düs e un d Ro hr i n Kop fn äh e. => E s be ste ht Ver le tzu ng sge fa hr ! Bei m Sa ug en auf Tre ppe n mu ss das Ger ät i mme r unt er ha lb d es B enu tz ers ste he n. Das Net za ns chl us sk abe l un [...]

3 Hinweise zur Entsorgung Ver pa ck ung Die Ver pa ck ung sch üt zt d en S tau bs au ger vor Bes ch äd igu ng auf dem Tra nsp or t. Sie bes teh t au s umw el tf reu nd li che n Ma te ria li en und ist des hal b re cy - cel ba r. Ent sor ge n Si e ni cht meh r be nö ti gte Ver pa ck ung sm at eri al ien an d en S amm el st ell en für das Ver we [...]

4 Do n ot v acu um clo se to th e he ad w hen usi ng a noz zl e and tub e. => T his cou ld cau se inju ry ! Whe n va cu um ing sta ir s, t he a ppl ia nc e mu st a lwa ys be pos it io ned bel ow the use r. Do n ot u se t he p owe r co rd or th e ho se to ca rr y or tra ns po rt t he v acu um cle ane r. Ful ly ext en d th e po wer cor d wh en usi[...]

5 Con se rv ez c ett e no ti ce d 'ut il is ati on . Si vou s re met te z l' a- spi ra te ur à une tie rce per so nne , ve ui ll ez- y jo in dre sa n oti - ce d 'ut il is ati on . Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet asp ir at eur est des ti né à une uti lis at io n do mes ti que et n on p rof es s[...]

6 ! Impo rta nt La p ris e de sec te ur doi t êtr e pr ot ég ée p ar u n fu si- ble d'a u mo in s 16 A. Si l e di sjo nc te ur s e déc le nc he l ors de l a mi se e n mar ch e de l'a pp are il , ce ci p eut êtr e dû au f ait que d'a ut re s ap par ei ls élec tr iq ues d'u ne pui ss anc e con ne ct ée é lev ée son t br [...]

7 Instructies voor recycling Verp akk ing De v erp ak ki ng b esc he rmt de s tof zu ig er t ege n be sc ha- dig in g ti jd ens het tra ns por t. Dez e be st aat uit mil ie uvr i- end el ij k ma ter ia al e n is daa rom rec yc le baa r. Bre ng v er- pak ki ng sma te ri aal dat u nie t me er nod ig hee ft n aar een ver za me lpl aa ts v oor de v erw[...]

8 da Opb ev ar bru gsa nv isn in ge n. S ørg for , at bru gs an vis ni nge n med fø lg er, hvi s De giv er stø vsu ge re n vi der e ti l an dr e. Anvendelse iht. formål Den ne stø vs uge r er kun ber eg net til bru g i p riv at e hu s- hol dn in ger og i kke til erh ve rvs mæ ss ig a nve nd el se. Stø vs ug ere n må ude lu kke nd e an ve nd[...]

9 Anvisninger om bortskaffelse Emba lla ge Emb al la gen bes ky tte r st øv su ger en mod bes ka dig el se und er tra ns por t. Den bes tår af m ilj øv en lig e ma te ria le r og k an d erf or gen br uge s. Emb all ag e, der ikk e sk al anv en de s me re, bør bor ts kaf fe s på gen br ugs st at ion er ell er lig ne nde . Kass ere de stø vsug [...]

10 Tre kk ikk e i le dn in gen , me n i st øp se let når du s kal ta led ni ng en u t av sti kko nt akt en . Ikk e tr ek k st rø mle dn ing en ove r sk ar pe k ant er og ik ke kle m de n fa st . Der so m de t op ps tår ska de r på str øml ed ni nge n ti l app ar at et, må d en e rst at tes av p rod us en ten ell er den - nes kun de se rvi ce[...]

fi Säi ly tä käy ttö oh jee t. Jos ann at pöl yni mu ri n ko lma nn ell e osa pu ol ell e, lii tä k äyt tö oh jee t mu ka an . Määräystenmukainen käyttö Täm ä pö ly ni mur i on tar ko ite tt u ko ti käy tt öö n. K äyt ä pö ly - nim ur ia vai n tä ssä käy tt öoh je es sa a nne tt uj en o hje id en muk aa n. Val mis ta ja ei[...]

12 Ved ä ve rk ko lii tä nt äjo ht o ko kon aa n ul os use amp ia tun - tej a ke st äv än k esk ey tym ät tö män käy tö n ai ka na. Irr ot a la it e sä hkö ve rko st a ve tä mäl lä pis to ke i rti pis to - ras ia st a, ä lä v edä joh do sta . Älä ved ä ve rk ko lii tä ntä jo ht oa t erä vi en reu noj en yli älä kä jät ä[...]

Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância. Evi te asp ir ar c om o boca l ou com o tu bo e m zo nas pró xi ma s da cab eça . => C orr e o p eri go de se fer ir ! Aqu an do da as pi raç ão em es ca das , o a par el ho tem de fica r se mp re mai s ba ixo em re la çã o ao uti liz ad or . N?[...]

14 es Con se rv ar l as i nst ru cci on es de us o. En ca so de en tr ega r el a spi ra do r a un a te rce ra per so na, adj un ta r la s in str uc - cio ne s de uso . Uso de acuerdo con las especificaciones Est e as pi ra dor est á in di cad o pa ra el us o do mé st ico y no par a ap li ca cio ne s in dus tr ia les . Us ar el as pi ra dor exc l[...]

15 Indicaciones para eliminar el material de embalaje Emba laj e El e mba la je pro teg e el asp ir ado r de pos ib le s de spe r- fec to s du ra nte el t ran sp ort e. Est á co mp ues to por mat er ia les no c ont am ina nt es y, po r ta nt o, s e pu ede n rec ic la r. E ntr eg ar l os m ate ri al es d el e mba la je que y a no s e ne ces it en e[...]

16 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση μέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Απο φε ύγ ετε την ανα ρρ όφη ση με το πέλ[...]

17 tr Kul la nm a kı lav uz un u lüt fe n it in ayl a sa kl ay ını z. Ele ktr ik li süp ür ge yi b aşk a bi ri sin e ve re ce k ol urs an ız , lü tfe n kul la nm a kı lav uz unu da v eri ni z. Amaca uygun kullanım Bu e lek tr ik li s üpü rg e ev de k ull an ım içi n ür eti lm işt ir , san ay i or ta mın da kul lan ım a uy gu n de[...]

18 İmha etmeye ilişkin uyarılar Amba laj Amb al aj , el ekt ri kli süp ür ge yi n akl iy at esn ası nd a za rar gör me ye kar şı k oru r. Amb ala j çe vr ey e za rar ver me yen mal ze me ler de n ib are tt ir ve bu ned en le t ekr ar ger i kaz an ıl abi li r. Alm any a' da a rtı k ku ll an ılm ay an a mba la j mal ze me ler in i, [...]

Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych. Nie odk ur za ć sz czo tk ą an i ru rą w pob liż u gł ow y. => I stn ie je nie bez pi ecz eń st wo o bra że ń ci ał a! Pod cz as odk urz an ia s cho dó w ur zą dze ni e mu si zna jd ow ać s ię n iże j ni ż uż yt kow ni k. Nie uż[...]

20 hu Kér jü k, őri zze meg a has zn ál ati uta sí tá st. A po rsz ív ó tov áb ba dás ak or adj a oda a ha szn ál at i ut así tá st is. Rendeltetésszerű használat Ez a por szí vó nem ipa ri c élo kr a, han em c sak a ház ta rt ásb an tör té nő al ka lm azá sr a ké sz ült . A p ors zí vót kiz ár ól ag a has zná la ti [...]

21 Környezetvédelmi tudnivalók Csom ago lás A cs oma go lá s vé di a por szí vó t a sz ál lít ás sor án kel et ke ző s érü lé sek tő l. A cso ma gol ás kör ny eze tb ará t any ag ok ból kés zü lt , és e zér t új ra fe ldo lg oz ásr a al ka l- mas . A t ová bb ia kba n má r ne m sz ük ség es cso ma - gol óa ny ago t h[...]

22 Почистване и поддържане не трябва да се извършва от деца без наблюдение. Изб яг ва йте изс му кв ане то на пр ах с дюз а бл из о до гла ва та . => И ма о пас но ст от на ран яв ан е! При изс му кв ане [...]

Evi taţi a spi rarea cu du za şi tu bu l în apr opi er ea capu lui. => P eri col de răn ire ! La a spi rarea pe tr ep te, apa ra tul tre bu ie s ă st ea î nto t- dea una su b ni vel ul uti liz at oru lui. Nu f olo siţi c abl ul de le gă tur ă la reţ ea şi fu rt unu l pent ru a pu rta / tran spo rta as pir at oru l. În c azu l folo si[...]

" ケゎヤヘャや"サΑミヱ"ケゎヤヘャや"ラョ"ソヤカゎャや "Ι"ゅョャゅヅヱ "0るもΑよャゅよ"りケゅッ "ケΑビ"キやヱョ "ラョ"ラゅハヱルタョ "ケゎヤヘャや"サΑミヱ "ケゎヤヘャや" " "ヮルみ[...]

25 ヶよケハ " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "[...]

26 * je nach Ausstattung Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bitte Bildseiten ausklappen! Gerätebeschreibung 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 2 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse* 3 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden* 4 Teleskoprohr mit Schi[...]

27 ! Das Netzanschlusskabel bei einer Betriebsdauer von länger als 30 Minuten komplett ausziehen. => Gefahr der Überhitzung und Schädigung. Bild Ein- / Ausschalten ●  Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste ein- und ausschalten. Bild Saugkraft regeln Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann die gewünschte Saugkraft s[...]

28 Bild a) Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche verschließen und herausnehmen. b) Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung e inschieben. ! Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter- beutel. Motorschutzfilter r einigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw. Auswaschen ger[...]

29 en Please keep this instruction manual in a safe place. When passing the vacuum cleaner on to another person, please also hand over this instruction manual. Fold out the pictur e pages. Your vacuum cleaner 1 Adjustable floor tool with locking collar* 2 Hard-floor brush with locking collar* 3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors* 4 Telescopic tu[...]

30 Figure Switching on and off ●  To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button. Figure Controlling the suction level The required suction level can be set to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow. Low power range => For vacuuming delicate materials, such as upholstery, curtains, etc.[...]

31 Cleaning the motor pro tection filter The motor protection filter should be cleaned regularly by tapping out the dirt and rinsing. Figure ●  Open the dust bag compartment lid. Figure ●  Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow. ●  Clean the motor protection filter by tapping out the dirt. ●  If it[...]

32 Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Veuillez déplier le s pages d'images ! Description de l'appareil 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage* 2 Brosse pour sols durs avec manchon de déverrouillage* [...]

33 Fig. ●  Saisir le cordon électrique par la fiche, le retirer à la longueur désirée et brancher la fiche dans la prise secteur. ! En cas de durée de fonctionnement supérieure à 30 minutes, retirer complètement le cordon élec- trique. => Risque de surchauffe et de dommage. Fig. Allumer / éteindre ● Allumer et éteindre l&apos[...]

34 Changement du sac Fig. a) Si l'indicateur de changement de sac est allumé en rouge en continu, lorsque la brosse est décollée du sol et la puissance est réglée au maximum, vous devez changer le sac, même s'il n'est pas encore plein. Dans ce cas, la nature de la matière contenue dans le sac rend le changement nécessaire. La[...]

35 nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. G elieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Beschrijving van het toestel 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 2 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls* 3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voo[...]

* afhankelijk v an de uitvoering 36 Afbeelding ●  Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het stopcontact steken. ! Het elektriciteitssnoer bij gebruik van langer dan 30 minuten volledig uittrekken. => Risico van oververhitting en beschadiging. Afbeelding In- / Uitschakelen ● ?[...]

37 * afhankelijk v an de uitvoering Filterzak ver vangen Afbeelding a) Is de filtervervangindicatie in het deksel continu verlicht terwijl het mondstuk niet op de grond rust en de hoogste stand is ingeschakeld, dan moet de filterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhou[...]

38 Opbevar brugsanvisningen. Når støvsugeren gives videre til andre, skal brugsanvisningen også gives med. Fold siderne med figurerne ud! Beskrivelse 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe* 2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med låsemuffe* 3 TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve* 4 Teleskoprør med skydemanchet (og låsemuffe)* 5 Teleskop[...]

39 * afhængigt af udstyr Figur Regulering af sugestyrke Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at dreje regulatorknappen i pilens retning. Lav sugeeffekt => Til støvsugning af sarte materialer som f.eks. polstrede møbler, gardiner, etc. Mellem sugeeffekt => Til den daglige rengøring med ringe tilsmudsning. Høj sugeeffekt =&[...]

40 Figur ●  Luk støvrumslåget op. Figur ●  Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning. ●  Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til d et er rent. ●  Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det vaskes. ● Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer. ●  Skyd filtret ind i apparatet [...]

41 no Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Brett ut bildesidene. Beskrivelse av apparatet 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse* 2 Munnstykke for harde gulv med låsering* 3 TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv* 4 Teleskoprør med skyvemansjett (og låsehylse)* 5 Teleskoprør med sky[...]

42 Figur Regulere sugekraften Ønsket sugekraft kan stilles inn trinnløst ved at du dreier regulatorknappen i pilens retning. Lavt effektområde => F or støvsuging av ømfintlige materialer som stoppede møbler, gardiner osv. Middels effektområde => For daglig rengjøring ved lite tilsmussing. Høyt effektområde => For rengjøring av [...]

43 Figur ●  Åpne dekselet til støvrommet. Figur ●  Trekk ut motorfilteret i pilens retning. ●  Rengjør motorfilteret ved å banke det. ●  Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles. ● La filteret tørke i minst 24 timer. ●  Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet og lukker støvrom[...]

44 Spara bruksanvisningen. Om du ger dammsugaren vidare ska bruksanvisningen följa med. Veckla ut bildsidorna ! Beskrivining av produkten 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa* 2 Specialmunstycke för hårda golv med upplåsningshylsa* 3 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv* 4 Teleskoprör med skjutmanschett (och upplåsningshylsa)* 5 T[...]

45 * beroende på utförande Bild Ändr a sugeffekt Önskad sugkraft kan ställas in steglöst genom vridning av reglaget. Lågt effektområde => F ör dammsugning av känsliga material som stoppning, gardiner etc. Mittersta effektområde => För daglig rengöring av lättare smuts. Högt effektområde => För rengöring av robust golvbel?[...]

46 Bild ●  Öppna locket. Bild ●  Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning. ●  Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka på det. ●  Vid stark nedsmutsning ska motorskyddsfiltret tvättas ur. ● Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar. ●  Skjut in motorskyddsfiltret i enheten efter rengöring och stäng locket[...]

47 fi Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. Käännä kuvasivut esiin! Laitteen kuvaus 1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla* 2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla* 3 TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten* 4 Teleskooppiputki liukumansetilla (ja irrotusholkilla)* 5 Teleskoop[...]

48 * varusteista riippuen Kuva Imutehon säätö Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätönuppia kiertämällä. Pieni teho => H erkkien materiaalien imurointiin, esimerkiksi pehmusteet ja verhot. Keskimääräinen teho => Päivittäiseen siivoukseen, kun likaantuminen on vähäistä. Suuri teho => K arkeiden lattiapintoje[...]

49 * varusteista riippuen Kuva ●  Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva ●  Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois paikaltaan. ●  Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla. ●  Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, pese se. ● Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia. ● Työnnä moottorinsuojasuod[...]

50 C Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001 Para escovar e aspirar, numa só passagem, mobi- liário estofado, colchões, bancos de automóvel, etc. Especialmente adequada para aspirar pêlos de ani- mais. O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador. Não é necessária qualquer ligação eléctrica. D Es[...]

51 ! Puxe o cabo de alimentação totalmente para fora, se utilizar o aparelho por mais de 30 minutos. => Perigo de sobreaquecimento e danificação. Figur a Ligar/desligar  Ligue e desligue o aspirador, premindo o botão de ligar/desligar. Figur a Regular a potência de aspiração Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode regula[...]

52 Figur a Abr ir a tampa ●  Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta. Figur a a) Feche o saco de filtro, puxando a lingueta de fecho, e retire-o. b) Insira o novo saco de filtro até ficar totalmente introduzido no suporte. ! Atenção: a tampa só fecha com o saco de filtro colocado. Limpar o filtro de prot ecç?[...]

53 C Cepillo TURBO-UNIVERSAL®para tapicería VZ46001 Para cepillar y aspirar muebles tapizados, colcho- nes, asientos de vehículos, etc. de una pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelo de ani- males. El rodillo del cepillo es accionado por la cor- riente de aspiración del aspirador. No precisa conexión eléctrica. D Cepillo TURBO-UNIVE[...]

54 Figur a Aspirar con los accesorios adicionales Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a) Boquilla para juntas: aspirar juntas, esquinas, etc. b) Boquilla para tapicería para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. c) Cepillo para suelos duros Para aspirar revestimientos del suelo duros (bald[...]

*según equipamiento 55 Cambio del filtro de salida Cambiar el microfiltro higiénico Debe cambiarse cada vez que se inserte un nuevo paquete de filtros de repuesto Figur a ●  Abrir la tapa del compartimento general. Figura ●  Desbloquear el soporte del filtro accionando la pestaña de cierre en la dirección de la flecha. ●  Extr[...]

C Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® για ταπετσαρίες επίπλων VZ46001 Βούρτσισμα και αναρρόφηση σκόνης σε μία κίνηση για έπιπλα με ταπετσαρία, στρώματα, καθίσματα αυτοκινήτου κ.λπ. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφ[...]

* α νάλογα με τον εξοπλισμό 57 Εικ. ●  Τραβώντας το συρόμενο δακτύλιο/πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθμίστε το επιθυμητό μήκος. Εικ. ●  Πιάσ?[...]

Αντικατάσταση του φίλτρου εξόδου του αέρα Αντικατάσταση του μικροφίλτρου υγιεινής Πότε πρέπει να αντικαθίσταται: Με κάθε καινούργια συσκευασία ανταλλακτικού φίλτρου Εικ. ●  Ανοίξτε το κά?[...]

* cihaz donanımına bağlıdır Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullan-ma kılavuzunu da veriniz. Lütfen resimli sa yfaları açınız! Cihazın teknik özellikleri 1 Fonksiyonu değiştirilebilen kilit kovanlı zemin süpürme ünitesi* 2 Kilit kovanlı sert z[...]

* cihaz donanımına bağlıdır 60 ! Şebeke bağlantı kablosu, 30 dakikadan uzun sürecek çalışmalar için tamamen dışarı çekilmelidir. => Aşırı ısınma ve hasar görme tehlikesi. Resim Açma / kapatma ●  Elektrikli süpürge, açma/kapatma tuşuna basılarak açılabilir ve kapatılabilir. Resim Emme gücünün düzenlenmesi [...]

* cihaz donanımına bağlıdır Resim a) Filtre torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve çıkartılmalıdır. b) Yeni filtre torbası, tutucuda dayanak noktasına kadar itilmelidir. ! Dikkat: Kapak sadece filtre torbası takılı olduğunda kapanır. Motor k oruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla[...]

* kiviteltől függően Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a porszívót továbbadja másnak, kérjük mellékelje hozzá a használati utasítást is. Kérjük, hogy hajtsa ki a képe s oldalt. A készülék leírása 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel* 2 Kemény padlóhoz való szívófej reteszelőh?[...]

63 ! A hálózati csatlakozókábelt 30 percet meghaladó üzemeltetésnél teljesen ki kell húzni. => Fennáll a túlhevülés és sérülés veszélye. ábra Be- / kikapcsolás ●  A porszívót a be-/ kikapcsoló gomb segítségével be- és kikapcsolhatja. ábra Szívóerő szabályozása A szabályzógomb nyíl irányába való elford?[...]

! Figyelem! A fedél csak behelyezett porzsákkal zárható be. A motorvédő-szűrő megtisztítása A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell tisztítani, illetve ki kell mosni! ábra ●  A porkamrafedél nyitása. ábra ●  A motorvédő-szűrőt a nyíl irányába húzza ki. ●  A motorvédő-szűrő[...]

* w zależności od wyposażenia 65 Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć instrukcję obsługi. Należy rozłożyć strony z rysunkami! Opis urządzenia 1 Przełączalna szczotka do podłóg z tuleją odblokowującą* 2 Szczotka do podłóg twardych z tuleją odblokowującą * 3 [...]

Rysunek ●  Po zakończeniu odkurzania z powrotem włożyć ssawkę do szczelin lub szczotkę do podłóg do schowka na wyposażenie w pokrywie urządzenia. T urboszczotka Jeś li ur ządze nie w yposa żone jest w tu rbo sz czo tkę, należ y sto sować się do za leceń doty czący ch u żyt ko wan ia i kon serwa cji z awart ych w załą czon[...]

* w zależności od wyposażenia 67 Rysunek a) Zamknąć worek filtrujący przez pociągnięcie za nakładkę zamykającą i wyjąć go. b) Nowy worek filtrujący wsunąć do oporu w mocowanie. ! Uwaga! Pokrywa zamyka się wyłącznie z włożonym workiem filtrującym. Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik Filtr zabezpieczający silnik na[...]

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. При предаване на прахосмукачката на трети лица моля предайте с нея и указанията за употреба. Моля отгърнете страниците с рисунки! Описание н?[...]

* според окомплектовката 69 Фиг. ●  Хванете за щепсела кабела за захранване от мрежата, изтеглете го до желаната дължина и го включете в контакта. ! Из тег лет е и зця ло каб ела за мр ежо во зах ?[...]

Смяна на филтърната торбичка Фиг. a) Ако при повдигната от пода дюза и най-високо работно положение индикаторът за смяна на филтъра свети продължително червено, филтърната торба трябва да се с[...]

71 * în funcţie de model Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul remiterii aspiratorului către terţi vă rugăm să le oferiţi şi instrucţiunile de utilizare. Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! Descrierea aparatului 1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de deblocare* 2 Pe rie pe ntr u s upr af[...]

Fig. ●  După utilizare, montaţi din nou duza pentru tapiserie resp. duza pentru locuri înguste în compartimentul accesoriilor în capacul aparatului. T urboperie Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o perie Turbo, găsiţi indicaţiile referitoare la utilizare şi întreţinere în instrucţiunile de utilizare ataşate. Fig. ● [...]

* în funcţie de model 73 Fig. a) Închideţi şi scoateţi sacul de filtrare prin tragere la eclisa de închidere. b) Introduceţi sacul nou de filtrare în suport până la opritor. ! Atenţie: capacul se închide doar cu sacul de filtrare introdus. Curăţarea filtrului de protecţia a mo torului Filtrul de protecţie a motorului trebuie cur[...]

" " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " &qu[...]

75 " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " "[...]

コゅヰィャや "フタヱ " " " " " " * ケΑケェゎ"るボヤェよ"りキヱコョャや"れゅΑッケΕや"フΑドルゎャ"るャヱェゎョャや"サぺケャや" " 1 ",ケΑケェゎ"るボヤェよ"りキヱコョャや"るよヤタャや&[...]

77 11/12 D E D e u t s c h l a n d , G e r m a n y BSH Hausgeräte S ervice GmbH Zentra lwerks tatt f ür kle ine Hausgerä te T rautskirchener St rasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatu s, Filterbeutel- Konfigurator und v iele weitere Infos unter : www.siem ens-ho me.de Reparaturserv ice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h e rreichbar) Tel.: 01801 33[...]

78 FI Suomi, F inland B SH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 0 0201 Helsinki T e l . : 0 2 0 7 5 1 0 7 0 0 F a x : 0 2 0 7 5 1 0 7 8 0 mailto:Siemen s-Service-F I@ bshg.com www.siemens-home.fi Lankapuhelimesta 8,2 8 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/ puhelu + 17 snt/min (alv 23%) F R F r a n c e BSH Electroména ger[...]

79 M K M a c e d o n i a , M a k e  o   G ORENEC Jane Sandanski 69 lo k. 3 1000 Skopje T el.: 022 454 600 M obil: 070 697 463 mailto:gorenec@yaho o.com M T M a l t a A p lan Limited The Atrium Mriehe l by Pa ss BKR3000 Birkirka ra Tel.: 025 495 122 F ax: 021 480 598 mailto:lapap@ aplan.com.mt N L N e d e r l a n d , N e t h e r l a n d s[...]

80 de en fr it nl da no sv fi es Dieses G erät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet . Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU -weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor . This appliance is labelled in a[...]

81 pt el tr pl hu bg ru ro uk ar Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em [...]

82 AE DE Garantie Bu nde sr ep ubl ik D eut sch lan d siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantiele[...]

83 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ[...]

84    1.                    (24)    ?[...]

85[...]

86[...]

88 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (D E) Die nachs tehend en Bedin gungen , die Vorauss etzung en u nd Umfang unse rer Gara ntiel eistung besch reiben, lassen die Gewäh rleistungs verpflich tungen d es Verk äufers au s d em Kaufv ertrag m it dem Endabneh mer unber ührt. Für dies es Gerät le isten w ir Garantie g emäß nach stehende n Bedingun[...]

© Si e m e n s - El e c t r o g e r ä t e G m b H , 2 013. 02 / 1 3 w w w. s i e m e n s - ho m e . c o m 9 0 0 0 8 4 9 131 Si e m e n s - E l e c tr og e r ät e G m b H C a r l - W e r y - St r. 3 4 , 8 1739  M ün c h e n 130206_VSZ5_Titel.indd 2 08.02.2013 11:44:07[...]