Sigma EM-140 DG SO manuel d'utilisation

0 F30E0410 1 EL EC TR O N IC F L AS H M A C R O EM- 1 40 D G E O - E T T L 使用説 明書 INSTRU C TION S BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EMPL OI INSTRU CC IONE S ISTRU ZION I PER L’US O 說明書 日本語 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAI S ES P AÑOL I T A LIAN O 中 文 2~ 1 1 12~21 22~32 33~42 43~53 54~63 64~73[...]

1[...]

2 ᪝ ᮇ ㄊ このた び は 、シ グマ エ レク ト ロニッ ク フ ラッシ ュ マクロ E M-14 0 DG をお 買い 上 げいた だ き あり が とうご ざ いま す 。 この フ ラッ シ ュは 、 高 度 な テク ニ ック を 要す る マ クロ 領 域で の フラ ッ シ ュ 撮 影を オ ート で 簡単 に[...]

3 各 部 の 名 称 （ 1 ペ ー ジ ） 発光部 1. 発 光部 1 （ 左） 2. 発 光 部 2 （ 右 ） 3. 照 明ラン プ 4. 着脱ボタ ン 5. マクロフ ラ ッ シュア ダ プ ター 制御部 6. 液 晶パネ ル 7. 電池 室カバ ー 8. シュー 締 付 けリン グ 9. 取付け シュ ー 1 0. MO DE ボ タン 11. S EL ボ ?[...]

4  撮影 が 済 みま し たら 、 電 池 を 取り 出 して 保 管 し て く だ さ い。 電 池を 入 れ た ま ま長 期 間放 置 し ま す と 、 液 漏れが 生 じ てフ ラッ シ ュ内 部 を損傷 す る おそれ が ありま す 。  長期間 の 旅 行、 寒冷 地 での 撮 影、ま た は 大[...]

5 電 池 の 入 れ 方 ① 電源 スイ ッ チ が O FF に なっ て いる の を 確認 し て 、 電 池 室 カバー を 図の よう に開 き ます。 ② 単三形 電池 4 本 を電 池室 カバ ー 内面の 表 示に従 い、 電池の ＋−の 向 きを 間違 えな い ように 入 れます 。 ③ 電池室 カ?[...]

6 液 晶 パ ネ ル の 照 明 LIGH T ボ タン を 押 すと 、 約 8 秒 間 液晶 パ ネ ルが 照 明 さ れ ます 。 照明 中 に 再度 LIGH T ボ タ ンを 押 すと 、 そ の時 点 か ら更に 8 秒 間 照明が 継 続 します 。 照 明 ラ ン プ LAMP ボ タ ンを押 す と 、 発光 部 の照 明ラ ンプ[...]

7 ETTL （ TTL ） 撮 影 ET TL （ T TL ） モ ードで は 、被 写体 が適 正露 出に な るよう に 、フラ ッ シ ュの発 光 量をカ メ ラが 制御 しま す 。 ۋ A タイプ カ メラで は E T TL モ ード 、 B タイプ カ メ ラでは T TL モ ー ドに 設定 され ます 。 ① カメ ラ を 全自動[...]

8 に適正 露 出に なる 絞り が 選ばれ 自 動調光 さ れ ます。 絞りを 任 意 にセ ット し たい と き カメラ を Av モード に セット す ると 絞り を任 意に 選択 でき ます 。 絞り を任 意に セ ットす る と、 バッ ク が 最適と な る シャッ タ ー速 度を 選び ま [...]

9 暗い 場 面 でシャ ッ タ ー速 度 が連 動で き る範 囲 を超 え て しま う と、シ ャ ッ ター 速 度 の表示 が 点滅 し て 警告 し ます 。 そのま ま 撮影 する と 、 背 景 が 露出オ ー バーま た はア ンダー と なりま す が 、 被 写 体は適 正 となり ま す 。 ?[...]

10 後 幕 シ ン ク ロ 撮 影 スロー シ ンク ロで 、 動い て いる 被写 体を 撮影 する と 、 通常 は被 写体 の 軌跡が 動 く被写 体 の 前方に 写 し込ま れま す 。 これは 、 シャ ッタ ー幕 が 全開し た と きにフ ラ ッシュ が発 光 するた め 、 フラッ シ ュ発光[...]

1 1 ۋ EOS700 、 7 50 、 85 0 では 、 使 用でき ま せん。 ① カメラ の 撮影モ ー ドをセ ッ トし ます 。 ② ＋ 或 い は − ボ タ ン を押し て 液晶パ ネ ルに を 表示さ せま す 。 ③ ピント を 合わせ 、 充電完 了 を確 認し て撮 影し ます 。 ۋ が消灯 して い る時[...]

12 り直し て くだ さい 。 ⑤構図 を 決 めて撮 影 しま す。 ۋ 使用 す るカ メラ によ っ て 、若 干 使用 方 法が 異な り ます 。 詳 しく はご 使 用カ メ ラの 取 扱 説明 書の 「 FE ロ ッ ク撮 影」の 項 目を ご覧 くだ さ い。[...]

13 モ デ リ ン グ 発 光 フラッシュ撮影による被写 体の影の出かたや 多灯発光によるライティ ング の バラ ン スを確認することができ ます。 光量比 モ デリ ング 発光 EOS -1D シリ ーズ 、 1V 、 3 、 7 、 D30 、 D60 、 10 D 、 2 0D 、 Kis s Digi tal で使 用で きま す 。[...]

14 写し込 む こと がで きま す 。背景 が 暗く、 被 写 体が明 るい 方が より 効 果的で す 。 マル チ 発 光の 発 光 周波 数は ボタ ン を 押す た びに 切 り 換わ り 、 1  199 Hz の 範 囲で 設 定 でき ま す。ま た 、 連続 発 光 可能回 数 は 90 回ま でと な っ?[...]

15 ۋ EOS 700 、 7 50 、 8 50 では 使 用でき ま せん。 ① カメ ラの 撮影 モ ードを M にセ ット し、 任 意の絞 り 値を設 定 し ます。 ② MODE ボタン で M U L T I を 選択し ま す。 ③ SE L ボタ ン を押 して発 光 周波数 表 示 を点滅 さ せま す。 ④ ＋ 或 いは −ボ タ [...]

16  モード を 変更 する と設 定 が解除 さ れます 。[...]

17 複数台 の ス レー ブを グ ルー プ 分けし 、 マ スター 側 の光量 比 に 連動 して 発光 さ せ ること が で きます 。  ス レー ブ 側の I D 番 号 1 が 発 光部 1 （ 左 ） 、 I D 番号 2 が 発 光部 2 （ 右） の 設 定に 基 づき 制 御 され ま す。 I D 番 号 3 は 調 ?[...]

18  モード を変更 す る と設定 が 解除さ れ ます 。[...]

19 䝳 䜨 䝨 䝰 䜽 䝢 䝯 䝅 Ⓠ ක ᧔ ᙫ スレー ブ 側 の設 定 ① スレー ブ 側の使 用 説明 書に 従い 、 スレー ブ I D を 3 に セッ トし ます 。 ② スレー ブ を決め て おい た位 置に セ ットし ま す。 マスタ ー 側 の設 定 ③ MOD E ボタ ン で を選 択しま す 。 ④[...]

20 ENGL ISH Thank y ou fo r p urch asin g t he Sig ma Elec tr onic Flas hM acro E M-14 0 DG. The adva nce d feat ures of this flashg un allo w y ou to enjoy A F M acro ph otogr aph y . D epend in g on the ca mer a model, fu nct ions an d operat i on may var y . Pl eas e read this ins truct ion b ook let car efull y . T o ad d to you r en joy ment o[...]

21 DESCRIPTION OF THE P A R TS Flash Unit 1.Left Flas ht ub e 2. Rig ht Fl asht ub e 3. Aux ilia ry Light 4. R ele ase T a b 5. Mac ro Flas h A dapt er Contr olle r U nit 6.L CD P an el 7. Bat tery Cover 8. Sho e Ring 9.Sh oe 1 0. MO DE But ton 1 1 . S E L SELE CT Butt on 12. + I ncr em ent But ton 1 3. - D ecr eme nt But t on 14. LA MP Butt on 15.[...]

22 B A T TE R Y LOADING 1. Be s ur e t o se t th e Po w e r S w it ch t o the off pos ition t hen slide , the bat t e ry cov er i n th e direc tio n of th e a rro w to ope n. 2. Insert fou r A A s ize batt eries i nto th e ba tte ry c ha mbe r . B e sure the + and – end s of t he bat teries a re aligne d acc ordin g to the di ag ram i n th e cha [...]

23 ETTL (TTL) AU TO FLASH In t he TT L AU TO Mo de, t h e ca mer a will c ontr ol th e a mou nt of flas h lig htin g to get the ap pr opr iate ex posu re for t he su bjec t. ۋ “A” ty pe c a meras ca n be set in ET TL mod e. “B” ty pe c am er as c an b e set in TT L m ode. 1. Set the ca mera’s mod e to Full-A U TO Mode. ( Usu ally □ Mod[...]

24 Aperture Priority Sett ing By se lec ti ng th e A v m ode of yo u r ca me ra, th e c am era will se le ct t he ap pr opr iate s h utt er s pe ed f or th e bac kgro un d. If t he su bjec t is too b right or t oo da r k, t he sh utt er spe ed i nd i c a tor wi ll b l in k a n d sh ow the l im it highes t or slo west sh utte r s pe ed v a lue. T he[...]

25  This mode c ann ot be us ed with EO S 7 00, 750, 85 0 c ame ras. 1. Set t he d esir ed p ict ure-t aki ng mode of the ca mera 2. Press + or - , but to n ma rk will b e dis play ed o n the LC D pan el. 3. Ad j us t t h e f o c u s, a n d t a k e t h e p i ct u re aft e r c o nf i rm i n g t h e r e a d y li g ht .  First c urt ain s ync hr[...]

26 Unifor m Mod elli ng Flash This featur e ca n be used wit h all EOS ca meras. 1. Press th e + or – b utt on sev era l times to mak e t he ic on o n the LC D pa nel app ea r . 2. Confir m t hat the flas h is char ge d, and the n pr ess the TES T b utt on to fire. EXPOSURE COMPENS A T IO N Y o u c an us e flas h ex pos ure c omp ens atio n in co[...]

27 5. After pr essin g t he S E L butto n ag ai n, the f lash p o wer lev el will blink . 6. Press th e + o r - button to s et t he d esire d p o wer lev el. 7. Press th e SE L b utt on a gain, the nu mb er of flas he s will blink. 8. Press th e + o r - button to s et t he d esire d n u mber of flashes . 9. Press the SE L bu tton ag ain, th e dis p[...]

28 Slav e Unit’s S ett ing 1. Follo w th e s lav e unit’s i nstruc tio n manu al a nd s et s lave I D t o 1, 2, 3. 2. Plac e t he S lave Unit at the d esir ed p os itio n. M aster Unit’s Sett ing 3. In Wi rel ess ET TL m ode, pr ess the S E L but ton a nd selec t . 4. Press th e + or – butto n t o s elec t . 5. Press th e SE L b utt on to m[...]

29  C hangi ng th e mode c anc els t he set ting. Wireless Multi Flas h Slav e Unit’s S ett ing 1. Follo w th e s lav e unit’s i nstruc tio n manu al a nd s et s lave I D t o 3. 2. Plac e t he S lave Unit at the d esir ed p os itio n. M aster Unit ’s Settin g 1. Press th e M OD E but ton t o sel ect the mark. 2. Press and hol d the SE L bu[...]

30 DEUT SCH Vielen Dank , d ass Si e sic h für ei n S igm a Elek tro nik Makrob litz gerät EM -140 DG e nts chie den h ab en. Die forts chrit tlich en Funkt i onen des Blit zg erät es er möglic he n es I hn en, die Makr of oto grafi e u nb esch wert z u genie ß en u nd Ihr e fot ograf ische n V ors tell unge n u mzus etze n. A bh än gig v on [...]

31 Beschre ibung d er T e il e Blitzei nh eit 1.Link e Bli tzr öhre 2.Rec hte B litz röhr e 3. A F Hilf sl icht 4.Entrieg elung skl emm en 5.M akrob litz ada pter Steu er einheit 6.L CD Feld 7.Batt erief ach deck el 8. Kle mm rad 9. Aufst eckf u ß 10. M ODE T a st e 1 1. SEL Wah ltast e 12. + S teige rungs tas te 13. - Reduzi eru ngst as te 14. [...]

32 Einlege n der Batt erien 1. Verge wis ser n Sie sich, das s der Haupt sch alter auf OF F s teht u nd öf fn en Sie den Batt erief ac hde ck el durc h Sc hiebe n i n Pfeilr ic htu ng un d kl appen Si e ih n nach ob en. 2. Setze n Si e vier Mi gnonz ell en Typ „AA “ ents prec h en d der Mark ier un g d er Pol ung ( + u nd - ) in das Batteri ef[...]

33 AF Hilfslic ht We nn di e L AM P T a s te a n de r Steu e r e in hei t b et ätig t wird, le uch te t f ü r 2 0 Se kun de n das A F Hi lfslic ht . H i e rdu rch e s bei s ch lec h ten Lic ht v erhä l tnis se n mög l i ch , d ie Fo kus sie rung vo r zune hm en . D ies e Fun ktio n i s t be s onde rs hilf r e ich , wen n de r A F ke in e kor re[...]

34 Einsatz des Blitzgerätes in anderen Bet riebseinstellungen (außer EOS 700, 750, 850) Einsa tz mit Ble nde na uto mati k Bei W ahl der Blen de naut om atik k ann an de r K am era eine Vers chl ussz eit i nnerh al b der en Einst el lber eich zwisc hen 30 S eku nd en u nd 1/x (Sync hronz eit) eing estellt werd en. J e n ach ge wählter Versc hlus[...]

35 ۋ Sofern für beide Blit zrö hre n die id entis c he Blit z leistun g einges t ellt ist, wird di ese angez eigt . Sind untersc hiedlic he Blit zleis tu ngen ein gest ellt , werd en dies e i m Displ ay nic ht angez eigt . ۋ D ie ents prec he nd e Le itzahl ent neh m en Sie bitte der T a be ll e auf d er l etzt en S eite [ T a b elle 1]. ۋ Sie[...]

36 Blitzbe l ichtu n gss p eic h erung (FE-Lock) Die FE- Sp eic herun g gest att et es Ihn en, die Blitz belic ht ung pr äzise a uf ein best im mt es Mo tivdet ail abzust i mme n un d z u sp eich ern, b evor Sie I hr Bild aufn eh men. 1. Wähl en Sie die Betri ebs art an d er Kam era ( „P “, „T v“, „Av“, „ M“ oder „D ep“) 2. W?[...]

37 FB (Blitz-Be lichtun gsreihen) Nur Kameras der Gruppe A Mitte ls der B litz-B elicht ungs reihe k ön nen Sie von eine m Mot iv unt er Bei beha ltun g der Hinter gru nd belic htu ng ei ne Stre uung der Blit z belic htun g in 1/ 3 St ufe n (eini ge Mo delle ½ ) u m bis z u +/- 3 Blend en v o rneh men. 1. Drück en Sie die Wah ltas te S EL ; begi[...]

38 KABEL LOSE E-T TL AU TOMATIK In der ka bel los en E -T TL Aut om atik er mitte lt die Ka mer a a uto matis ch di e k orr ekte Belic ht ung. Einste llu ng en a n d er Sl ave Ein heit 1. Bitte st ellen Sie ent sprec he nd der Be dienu ngs anl eitun g d es Slav e G erät es die Slav e ID auf 3. 2. Platzi ere n Si e das Slav e G erät a n der gew ü[...]

39 Kabellos er, manu eller Blitzb etrieb Sie kö nnen a n der Master Ein heit den man uel len , kabell osen Blitzb etrie b ei nstell en. Zur Bes ti mm ung d er korrekt en B elic htun g is t ein H and-Bl itz belic htu ngs mes ser s ehr hilf reic h. Einste llu ng en a n d er Sl ave Ein heit 1. Bitte st ellen Sie ent sprec he nd der Be dienu ngs anl e[...]

40 Kanalwahl Falls an de re Foto graf en in Ihre r Näh e ebenf all s den ka bellos en Blit zb etri eb nutz en, kö nnte d ies zu verse he ntlic hen Fehlaus lös un gen führ en. Wähl en Sie unter dies en Umstä nden e inen a nd eren K ana l an Ihre m B litzge rät, als die and ere Pers on an ihre m Ger ät ein gest ellt hat. 1. Drück e n Si e in[...]

41 FRANÇ AIS Nous vo us re mercio ns d'av oir choisi le flas h électroni qu e Sigm a Macro E M-14 0 DG. Ses carac té ris tiques avanc ées vo us per met tro nt de profit er au mieux du plaisi r de la mac ro phot ograp hi e. Les fonc tio ns et le mod e opér atoi re pouva nt v arier d'un ap pa reil à l' a utre, nous v ous r eco mm[...]

42 DESCRIPTION DES ELEMENTS Mod ule de f las h 1.Réf lect eur gauc he 2. R éflect eur droit 3.L a mpe d' as sist anc e 4. B outo n d e verr oui llage 5.Ad aptat eur Mod ule de c ont rôle 6.Ecra n AC L 7. Couve rcle d u co mpart im ent p ile s 8.Vis de bloc age du sa bot 9. Sa bot 10.B outo n d e mode MODE 1 1. Bout on de sélec tion S E L 1[...]

43 MISE EN PLACE DES PILES 1. Ass urez -vo us qu e le flas h es t ét eint (inter rupt eur princ ipa l en pos iti on " O FF"). Ouvr ez alo rs le co mpart ime nt de piles en f aisa nt gliss er le c ouv e rcle dans l e s ens de la fl èche. 2. Insérez quat re pi les A A d ans le c omp arti ment de piles, en res pecta nt les polar ités + e[...]

44 LAMPE D'ASSIS T A N CE Dans un end roit somb re, l a mi se au p oint a utofo cus es t pl us ai sée a vec la lampe d 'assi stanc e. A ppuy e z sur l e bouto n L AMP d u modul e de co ntrôl e pour activ e r l a lam pe pend ant 20 sec o ndes. Ce tte fo ncti onna lité est très util e pou r fac ilit er la co mpos ition da ns d es co ndi[...]

45 UTILIS A T ION DU F LASH DANS LES AUTRES MODES (sa uf EOS700, 750, 850) Mod e d e priorité à la vi tess e Lorsq ue l e m ode Tv est sél ectio nné sur l 'ap parei l, v ous po uv ez c hois ir un e v itess e d' obtu ratio n c omp ris e ent re 30 s ec. et la v itess e 1/X de sy nch ro nisati on. Après qu e vous ayez sé lecti on né u[...]

46 SYNCHRON IS A T ION AU DE UXIEME RIDEAU Lors qu e vous ph oto gra phiez un sujet en mouv em ent en sync hronis ati on le nte, l' éch o du sujet appa raît deva nt lui. Ceci es t dû au f ait qu e l' écl air est n or male me nt ac tivé lors qu e le ri deau est entiè re men t ouvert , ce q ui fait que le s ujet dem eure exp osé jusq[...]

47 ۋ Le vise ur d e l' appa reil affic he “F EL” pend ant 0,5 s ec. et l' exposit i on co rrect e est déter min ée. ۋ Si le sy m bole clign ote d ans le v ise u r , cela si gnif ie q ue l e flas h n'est pas ass ez puis sant po ur u ne exposit i on c orr ecte. Rap proc hez- v ous du s ujet et repren ez de puis l e po int 3. 5.[...]

48[...]

49 MODE DE FLASH STRO BOSCOPIQUE (MU L T I FLASH) Dans ce mode créatif, le flash ém et une sé rie d 'écl airs pe nda nt l'ouv ertur e de l'ob tu rateu r, géné rant a insi une série d 'imag es du s ujet su r la mêm e vue . Le sujet ser a partic uli èrem ent m is en vale ur si l'arrière -pla n est somb re. La f réq[...]

50  Si vous ch an gez de mode, l es régla ges ser ont a n nulés . Il e st p os sibl e d e r eg rou per plu sieu rs f la sh es a s ser vis et d e les f air e d écle nch e r se lon l e rati o dét ermin é pou r l e fla sh m aît re.  Les flash es ass ervis gr ou pés so us l'ide ntif iant ID 1 ser ont activ és au rat io du tube g auc [...]

51 5. Appuy ez s u r S E L p our faire c es ser l e c lig note men t. 6. Appuy ez s u r S E L p enda nt plus de 2 sec on des p o ur f aire clig note r l'ind icat e ur d e mode. 7. Appuy ez s u r MO DE et s élec tio nn ez le sy mbole M qui cli gnot e. 8. Appuy ez s u r S E L p our confir mer le choix et f aire c es ser le cli gnot em ent. 9. A[...]

52 ES P A Ñ OL Much as gr acias po r c om pr ar el Flash elec tr ónic o Mac ro Si gma E M-1 40 DG. L as av anz ad as car act eríst icas de este prod uct o le per mitirá n disf ruta r de la Macr o fotogr afí a A F . Depe ndi endo d el m odelo d e cá m ara, las funcio nes pue de n v aria r . Por favo r lea este manu al de instr ucc iones d eten[...]

53 DESCRIPCIÓN DE LAS P AR TES Unid ad d e Flas h 1.Lá mpa ra iz qui erd a 2. Lá mp ara derec ha 3. Luz mod ela do 4.Pest añ a 5.Ar o ad apta do r Flas h Macr o Unid ad d e Cont rol 6.Pa ntall a L CD 7. T a p a bat ería 8. Ros ca z ap at a 9. Za pata 10.B otó n MO DO 11. Bot ó n S E L EC T OR <SE L > 1 2. B ot ón d e inc re men to + 1[...]

54 CARG A DE LAS PI LAS 1. Aseg úres e de aj ustar e l flas h a la pos ici ón off, ento nces des lic e la ta pa de l as pil as e n dir ecció n de l a flecha para abrir el co mparti ment o. 2. Insert e cuatr o pilas del tamañ o A A en el co mpart ime nto de las pil as. As eg úres e q ue el + y el – de las pilas c oinc ide co n el dib ujo d el[...]

55 LUZ DE MODELADO Si el botón LA MP d e la Unid ad d e Fl ash está presi onad o, la luz auxili ar est a rá enc en did a du rant e 2 0 segu ndos . La l uz d e mo delad o le fac ilit ará los aju st es en el f oco e n lu gares c on p oca l uz. Esta f unc ión e s muy c onve nient e en un a situac i ón don de el aut o foc o no funcio na co rrect [...]

56 UTILIZACIÓN DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE CÁM A R A S (Excep to EO S700, 750 , 8 50) Ajuste para la prioridad d e velo cid a d Selec cio na ndo el modo de la T v de la cámar a, s e pu ed e s elec cio nar la v eloc ida d desd e 30se g. a 1/X d e veloci da d sinc ro. C uand o s eleccio ne la veloc idad de obt urac ión d ese ad a, la cámara s[...]

57  Si los v al ores de la pote nc ia del flas h d e las dos lá mparas s on los mism os, ent onc es éstos s e mos trará n . Si la p ote nc ia d e las dos lá mpa ras es d ist inta, ést a no apa rec erá en la pant alla LC D.  Refer ente a l Nú mero Guí a, p or f av or c ons ulte [ T a bla 1] de la ú lti ma p ágin a.  Pued e c alcul[...]

58 BLOQUEO FE (s ólo para cámara s de tipo B ) El m odo d e bloq ue o “F E” le p ermit e esc oge r la expos ició n en el visor y bl oque arlo, ant es de to mar l a fotogr afí a. 1. Ajuste el modo d e ex pos ici ón d e la cá mar a ( s .a “P”, “ Tv”, “ Av”, “M”, o “ DE P”) 2. Ajuste el modo d el f las h a E-T T L o a si [...]

59 1. Presi on e el b otó n S EL; la marca par pade ará. 2. Presi on e el botó n + o – para ajus tar l a com pens aci ón de exposic ión. 3. aparec erá d esp ués d e pr esio na r el bot ón SE L otr a v ez. 4. Ajuste el foc o. 5. Co mprue be a trav és del v isor que est á la ma rca , y realice la fotogr afí a. (Se most rará co mo en el [...]

60 A j ustes d el Flas h Pr inci pal 3. Presi on e el b otó n M OD E para se lecci on ar el ic ono . 4. Despu és de c omp robar que el F lash pr inci pal y el esclav o es tán co mplet am ente c arg ad os, pued e to mar fot ogr afía s.  Pued e ut iliz ar l a funci ón A ut o flas h in alám bric o con E TTL , sincro niz aci ón a alt a vel oc[...]

61 FLASH MA NUA L INALÁMBR ICO Pued e ajusta r manu al mente el Flash M anual I nalá mbric o co n la u nidad pri ncip al. Para det ermi nar la correct a exp osic ión d el flas h, ut ilic e u n med id or d e m ano para flas h. A j ustes d e la U nidad Es clava 1. Por fav o r , s iga el manu al d e ins trucc ion es d el flas h esclav o y ajus te e[...]

62 CHANNE L SETTING En cas o qu e ot r os fot ógraf os estén ut iliza ndo el Flash e n m odo Contr ol R em oto ce rc a d e UD., pue de q ue su flash se conec t e con las otras uni dad es de flash de ot ras perso nas y éste se disp are. En estas circuns ta ncias , p or f avo r aj ust e en s u flash un can al dife re nte al d e las otr as pe rso n[...]

63 I T A LI AN O Grazi e per av ere ac quis tat o il flas h elet tro nico Sig ma Flas h Macr o E M-14 0 DG. Le sue elevat e pre st azion i vi per metter an no di dedic arv i co n sod disf azio n e al le r ipr ese di mac rof oto grafi a in autofoc us . Legget e attent am ent e qu est e ist ruzi oni. Qu est o flas h vi offre tant issi me m o dalit à[...]

64 COM PA TI BILI TÀ OBIETTIVI E’ p ossib ile usar e qu esto f las h, costruit o app ost a p er g li o biet tivi macr o ( MA CRO 5 0m m F 2.8 EX DG, MA CR O 105mm F2.8 EX DG, etc .), anc he con alt ri obiett ivi, per farlo le gg ete attent a me nte le segu ent i istruz io ni ◆ La part e fro ntal e d i mo lti o biettiv i ru ota, dura nte la mes[...]

65 AUTO POWE R OFF Per risp armi are l'e nergi a d ell e b atteri e, il fl ash s i spe gn e a uto matic am ente qu ando n on v ien e usat o p er oltre 90 s ec ondi. Per ri pris ti nare il f unzi ona me nt o, pr e mete il puls ant e tes t o pp ure quell o di sc at to de lla macc hi na fin o a m età. L a funz i one Aut o Po we r Of f non funz i[...]

66 ETTL (TTL) AU TO FLASH In mo dali tà T T L AU TO , l a ma cc hin a e met te la qu a n tità d i l u ce nec ess aria per un a e s pos izi one c orre t ta d el sogge tto . ۋ Macchi ne di tipo A pos s on o usuf ru ire d el funzion a ment o in modalit à E TT L. M acc hin e di tipo B pos sono usufru ire del fu nzio nam ent o in mo dalit à TTL. 1.[...]

67 REGOLAZIONE A PRIORITÀ DI DIAFRAMMI Selez io nand o la mo dalit à Av d ell a macc hina, l'a ppar ecc hio s cegl ierà la v eloc ità di scat to a degu ata per lo sfond o. Se il sog getto è t ropp o lu min oso o t r oppo s curo, l' indic at ore del la v eloc ità la mpe ggerà e mo strerà i valor i mini mi e m ass imi. Q uin di, il [...]

68 ۋ Qu e st a m o da lit à n on p u ò e s s er e a do tt a ta co n a pp ar e cc hi E o s 7 0 0, 7 5 0 , 8 5 0 1. Sceg liet e la modal ità di ri pr esa d ell a macch in a 2. Prem ete + o - , il pu ls ant e v errà vis ualiz zat o sul dis play L CD 3. Reg olate i l f uoco e s cat tate quan do l a s pia pront o allo s catt o e acc esa ۋ Se l&apo[...]

69 Quan do il pu lsa nte di pr evie w d ell a f otoca mer a è pre muto, il f lash fa pa rtire u n la mpo, d’i ntens it à ugua le a quella dei set ta ggi i mp ost ati.[...]

70 Mod elli ng Flash a p iena pot enz a La moda lità può ess ere usat a co n t utt e le f otoc a mere d ell a s erie EOS. 1. Prem er e il p ulsa nte + oppur e – alc un e volt e fin ché la sc ritta no n c omp are nel displ ay LC D. 2. Assic ur atevi ch e il f lash s ia caric o, poi p re mer e il puls ante T EST p er farl o scat tar e COMPEN SAZ[...]

71 3. Prem ete SE L fi no a qu an do la f req ue nza di sc atto del flash c o mincia a l amp eggia re 4. Prem ete il puls ant e + o - p er i mpos tar e il v alore des iderat o 5. Dop o aver pr emut o nu ova mente il p ulsa nt e SEL, la spia del liv ello d i pote nza de l flash iniz ie rà a lamp eg giare 6. Prem ete il puls ant e + o - p er re go l[...]

72 E’ p o s s ib il e u sa r e p iù f l as h s e co n d a ri , e f ar l i s c a tt a r e s ec o n d o l e i m p o st az io ni d i qu e l l o p r in c ip a le .  I l canal e I D 1, cont roll a la torc ia di sinis tr a, (1), il can ale I D2 c ontr oll a la t orc ia d estra. Il ca nale ID3, serve al co ntro llo d ella c omp ens azio ne dei val o[...]

73 5. Prem er e il p ulsa nte S EL per far c es sar e il la m peggi a mento all’in dic at ore 6. T e ne re p re mut o il p ulsa nte S E L per più di 2 s eco n di pe r far lam pegg iar e l’i ndic ator e 7. Prem er e il p ulsa nte MODE s ul fl ash per imp ostar e M . 8. Prem er e il p ulsa nte S E L per far s mett ere il l a mpe ggi ame nto d el[...]

74 中  文 歡迎 閣 下 購買 適 馬 E M–1 40 DG 電 子微 距 閃光 燈 ， 其 全 新設 定 概 念 及 專業 功 能， 讓 閣 下 盡 享 AF 微距 攝 影的 樂 趣； 閃 燈 內置 功 能和 操 作方 式 ， 將 因 應相 機 型號 而 有所 差 別 。詳 情 請細 閱 閃燈 操 作 說 明 書。 為 要把 本 產[...]

75 適 用 鏡 頭 此閃燈 整 體 設計 理念 ， 是以 適 馬 MA CRO 50m m F 2 .8 EX DG, 、 MA CRO 10 5 mm F 2.8 EX DG, 等 微距 鏡 頭為 基礎 ；同時 亦 可 配合其 他 類型鏡 種 使 用， 但 必 需 注 意 以下事 項 ：  因微 距 閃 燈需 附 夾在 鏡 頭 前 端 操作 ， 但部 份 鏡 頭 前 鏡 筒 ?[...]

76 安 裝 閃 燈 控 制 部 請確 定 已 把電 源 關閉 ， 把 閃 光 燈的 熱 靴座 插 到 相 機 的 熱 靴 上，然 後 順 時針 方向 轉 動 “ 熱 靴 鎖環 ” 直 到鎖 緊為 止 。 ۋ 每 次 安 裝或移 除 閃光 燈 時 ，請抓 住 閃光 燈 底 部以防 損 壞 閃光燈 的 靴 座或 相機 的 熱靴 ?[...]

77 一個較 慢 的 快門 來進 行 該次 拍 攝。[...]

78 可 調 節 閃 燈 左 、 右 閃 管 的 輸 出 比 例 或 選 用 單 管 發 射 ， 以 創 造 富 立 體 慼 的 影 像 效 果 A 類別 機 種 1. 在 ET TL 模 式下， 當 按下 S EL 鈕， 燈光 輸出 比 例 值即 會閃 動顯 示 2. 按 + 或 – 鈕， 設定輸 出 比例  按 下 + 鈕 ， 將 增加左 面 閃 管?[...]

79  左和右 閃 燈 ，光 比可 選 擇輸 出 值自 1/ 1 焍 1/6 4 乏 設 定， 同時 亦 可 選擇左 或 右 燈其中 一 組不 作 發射[...]

80 1. 將相機 設 定 為 M 曝 光模式 2. 閃燈按 下 M O DE 模式 鈕 ，選 定 為 M 3. 按 S E L 鈕 ( 左 閃 光管提 示 眨動 ) 4. 按 + 或 - 鈕， 設 定左閃 光 管 輸出值 ( 若提 示 為〝 - - 〞， 左 閃 光管 將不發 射 ) 5. 按 S E L 鈕 ( 右 閃 光管提 示 眨動 ) 6. 按 + 或 - 鈕， 設 定右閃 ?[...]

81 ◆ 於高速 閃燈 同 步 時，有 效 閃 燈指數 會 隨快 門 速度 而改 變。 當快 門 速 度越高 時 ，閃 燈指 數 便會 變 得越 細， 閃 燈有效 距 離 變得 越短 。 （ 請 參閱最 後 頁表 2 ） ◆ 當快門 速度 被 設 定到低 於 正 常閃燈 同 步時 ， 高 速閃 燈 同步功 能 會 ?[...]

82 FB 閃 燈 包 圍 曝 光 使用 閃 燈 包 圍 曝光 功 能可 以 保持 背 景曝 光 值不 變 而 只 對 閃光 燈 所 及 的 主 體 進行 包 圍 曝 光 。閃 燈 包圍 曝 光拍 攝 的次 序 為正 確 曝 光 ， 曝光 不 足 及 曝 光 過 度。範圍 為 － 3 級到 ＋ 3 級每 1/ 3 級遞 增 。 （有 些相 ?[...]

83 誘發主 控 燈 設定 3. 按 MO DE 鈕， 選 擇 符 號出 現 4. 在確認 主 控 燈和 從屬 閃 燈均 充 電完成 ， 便 可進行 拍 攝  無線 ETT L 閃 光 攝影 、 FP 高 速同步 、 FE 曝 光 值鎖定 、曝光補 償 、 FB 包 圍曝光 等 設 定， 均可 配 合使 用 ；在設 定 為 無線控 閃光拍 ?[...]

84  改動 M O DE 模 式 取消所 有 設 定[...]

85 此 閃 燈 可 怍 控 組 合 多 枝 閃 燈 為 sl a ve 從 屬 閃 燈 ， 在 主 控 燈 的 主 導 下 依 據 其 輸 出 設 定 值 ， 而 一 起 發 射  Slav e 從 屬閃 燈 的默認 I D 所 屬識 別 1 號，為控制 左 閃 燈管 (1 ) ； ID 所 屬識 別 2 號 ， 為控制 右 閃燈 管 (2 ) ； ID 所 屬 識別 3 [...]

86 規 格 閃燈指 數 ： 14 （ I SO 100/ M ） 電 源： 四 枚 A A 型 鹼性 或 四枚 A A 型 N i-C d 或 四枚 AA 型 Ni- MH 回電時 間 ： 大約 4 秒 （鹼 性電 ） 或大 約 3 秒 （ Ni- Cd 及 Ni- MH ） 自動關 閉 電 源： 可以 重   量 ： 430 克 尺   寸 㸝 控制 部 㸞 ： 76. 7 毫 米 （闊 [...]

87 [表 1 ] [ T a b l e1 ] [ T ab ell e1 ] [ T ab la 1 ] [ T ab ll a1 ] [ T a bel 1 ] [ T able au1 ] [ C uad ro 1 ] ガイ ド ナ ンバー / G N / NG （ I SO 100 ・ m ） 2 灯 / 2 t ubes 1 灯 / 1 t ube 1/1 14.0 14.0 1/2 10.0 10.0 1/4 7.0 7.0 1/8 5.0 5.0 1/16 3.5 3.5 1/32 2.5 2.5 1/64 1.8 1.8 [表 2 ] [ T a b l e2 ] [ T ab ell e2 ] [ T ab la 2[...]

88 ENG LI SH The CE Mark is a Direct ive co nfor mity mark of the Eur op ean Co mmunit y (E C). DE UTS CH Die CE-K ennz eic hn ung ist e ine Konf o rmität se rklär ung des Hers tell ers, die d oku ment iert , d aß das betre ffend e Prod ukt die Anfo rd erung en v o n E G-Ri chtlini en e in hält. FRA NÇ AIS Le la bel CE gara ntit la c onf ormit[...]