Skil 0760 AA manuel d'utilisation

www.skil.com HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760..) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z02468 4825 BD Breda - The Netherlands ME77  ORIGINAL INSTRUCTIONS 6  NOTICE ORIGINALE 9  ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15  BRUKSANVISNING I ORIGINAL 18  ORIGINAL BRUGSANVISNING 21  ORIGINAL BRUKS[...]

2 F R S T D G M Q C L S K B A H J P (2x) N E 2 1400 W att 4,5 kg EPT A 01/2003 230 - 240 1 0760[...]

3 B A R 6 5 4 3[...]

4 8 9 M 0 D E C 7[...]

5 P N ! @[...]

6  High-pressure washer 0760 INTRODUCTION • This tool has been designed for cleaning areas and objects outside the house, vehicles and boats • This tool is intended for domestic use only and is not designed to operate with water from sources other than a watertap • This tool is not intended for professional use • Readthisinst[...]

7 • Ensure that all current-conducting components in the working area are protected against splashed water • Keep cord connections dry and o ground • Inspect the cord periodically and have it replaced by a qualied person, if damaged • Do not run over, crush or pull the (extension) cord • Protect the (extension) cord from heat, oil a[...]

8 MAINTENANCE/SERVICE • This tool is not intended for professional use • Beforemaintenancealwaysswitchofftool,ensure thereisnowaterpressureintoolandhandgun, disconnectplugfrompowersource,anddisconnect toolfromwatersupply • Always keep tool and cord clean[...]

9  Laveurhautepression 0760 INTRODUCTION • Cet outil a été conçu pour nettoyer les zones et objets situés à l’extérieur de la maison, des véhicules et des bateaux • Cet outil est destiné uniquement à un usage domestique et n’est pas prévu pour fonctionner avec de l’eau provenant d’autres sources que d’un robinet [...]

10 • Soyezconscientquel’eauvaporiséegénéréepar l’outiln’estpaspotable • Selon les directives en vigueur , l’outil ne doit jamais être exploité sans sépar ateur système sur le réseau d’eau potable 5 ; utilisez un séparateur sy stème approprié selon EN 12729 type BA SECURITERELATIVEAU?[...]

11 - appliquez le détergent sur l’objet en commençant par le bas - donnez au détergent le temps d’agir, mais ne le laissez jamais sécher - rincez depuis le haut et travaillez en descendant • Pour des suggestions complémentaires voyez www .skil.com ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE • Cet outil n’est pas conçu pour un usage profes[...]

12 - la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition ! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar unentretiencorrectdel’outiletdeses accessoires,engardantvosmainschaudeseten str[...]

13 WASSERVERSORGUNG • Nurdenmitgelieferten,zumWerkzeuggehörenden Hochdruckschlauchmitderzugehörigen Schlauchkupplungverwenden • Einen beschädigten Hochdruckschlauch sofort austauschen (durch einen Schlauch mit identischen technischen Daten) • Den Hochdruckschlauch nicht knicken und nicht mit einem Fahrze[...]

14 abbaubaren Reinigungsmittel für Hochdruckreiniger füllen ( DieVerwendungandererReinigungsmittel oderChemikalienkanndieBetriebssicherheitdes Werkzeugsbeeinträchtigen ) ! konzentrierteReinigungsmittelnurverdünnt verwenden - die gefüllte Flasche H an die Reinigungsmitteldüse J anschrauben - das [...]

15 • TechnischeUnterlagenbei : SKIL Europe BV (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 02.01.[...]

16 VEILIGHEIDVANPERSONEN • Dezemachineisnietbedoeldvoorgebruikdoor personen(waaronderbegrepenkinderen)met fysieke,zintuiglijkeofmentalebeperkingen,ofeen gebrekaanervaringenkennis,tenzijzijonder toezichtstaanofinstructieshebbenontvangente[...]

17 ! haaldestekkeruithetstopcontactencontroleer ofhetsnijbladnietmeerdraait - verwijder de watertoevoerslang van de machine en van de waterkraan • Gebruik van es met reinigingsmiddel 9 ! zorgdatdetrekkerisvergrendeldende stroomschakelaarindeuit-standstaat - draai [...]

18 • Technischdossierbij : SKIL Europe BV (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 02.01.2013[...]

19 överinseendeavenvuxenpersonsomansvararför personsäkerheten • Barnfårinteanvändamaskinensomleksak • Använd lämpliga skyddskläder som skydd mot vattenstänk • Användinteverktygetnärandrapersoneräri närhetenomdeinteanvänderskyddskläder • Spr[...]

20 - ta bort spollansen K från handpistolen L och montera i stället munstycket för rengöringsmedel J enligt bilden - tryck på avtryckarlåset A, rikta munstycket för rengöringsmedel J mot området som ska tvättas och tryck sedan på avtryckaren B ! rengöringsmedletflödarinteutomtrycketärhögt ANVÄNDNINGSTIPS • Vid[...]

21 värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsätts för när verktyget används enligt det avsedda syftet - om verktyget används på ett annat än det avsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka vibra[...]

22 • Sørg for, at alle tilsluttede slanger har korrekt forseglede forbindelsesled • Væropmærksompå,atdetsprøjtedevandfra værktøjetikkemådrikkes • Ifølge de gældende lov e, må værktøjet aldrig an vendes på drikke vandsnettet uden en s ystemseparator 5 ; anv end en velegnet s ystemseparator ifø[...]

23 • Hold værktøjet og ledningen ren (især ventilationshullerne S 2 ) - anvend ikke vand, opløsningmidler eller pudsemidler - rengør regelmæssigt sprøjtedysen G ved hjælp af rengøringsnålen M 0 (fjern først sprøjtelansen K fra håndpistolenL) • Kontrollér regelmæssigt for slidte eller ødelagte komponenter, og få dem repareret/ud[...]

24 • Gjørdegspesieltgodtkjentmedsikkerhets- veiledningeneogadvarslene;hvisduunnlaterå følgedem,kandurisikerealvorligeskader • Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist på tegningen 2 • Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er skadet TEKNISKEOPPLYSN[...]

25 BRUK • Monteringsanvisninger 6 - rekkefølgen til numrene som vises i tegningen, angir rekkefølgen du må følge når du skal montere høyttrykksvaskeren - som sikkerhetsregel, trykk på triggerlåsen A for å unngå at avtrekkeren B akiveres utilsiktet • Kobling til vanntilførselen 7 - skrueinnløpskobling C i vanninnløpet D ! bruk[...]

26 ★ Motoren går, men det er dårlig spray - dyse helt blokkert -> rengjør dysen - vannlteret er tilstoppet -> rengjør vannlteret - luft i pumpen -> pass på at vanninnløpskoblingen sitter godt fast - utilstrekkelig vanntilførsel -> sjekk at vannkranen er helt åpen MILJØ • Kastaldrielektroverktøy,tilbehøro[...]

27 • Käytä työkalua vain, kun ympäristön lämpötila on 0 - 40°C • Äläaloitatyöskentelyä,elleivättyökaluja käyttölaitteetoletäydellisessäkunnossaja turvallisiakäyttää • Vara takapotkuvoimia, joita ilmenee painepesuria käynnistettäessä, pidä lujasti kiinni pistoolista ja suihkuputke[...]

28 - paina liipaisin B pohjaan, kunnes työkalussa ei enää ole vedenpainetta - paina käytön jälkeen liipaisimen lukkoa A estääksesi liipaisinta B aktivoitumasta vahingossa ! irrotapistokevirtalähteestäjavarmista,että leikkuuteräonlakannutpyörimästä - irrota veden tuloletku työkalusta ja vesihanasta • P[...]

29 • Tekninentiedostokohdasta : SKIL Europe BV (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 02.01[...]

30 dequenoexistepresióndeaguaenlaherramienta nienlapistolapulverizadoramanual SEGURIDADDEPERSONAS • Estaherramientanoestápensadaparaserutilizada porpersonas(incluidosniños)concapacidades físicas,sensorialesomentalesdisminuidasofal[...]

31 - al soltar el gatillo B, el motor deja de funcionar tras unos segundos, cuando se alcanza la presión máxima - apague la herramienta pulsando el botón “O” del interruptor de alimentación F - cierre la toma de agua - apriete totalmente el gatillo B hasta que deje de haber presión de agua en la herramienta - después del uso, presione el [...]

32 aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas - símbolo @ llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas DECLARACIÓNDECONFORMIDAD • Declar[...]

33 • Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver entre 0°C e 40°C • Comeceatrabalharapenasquandoaferramentae oequipamentodefuncionamentoestiverem perfeitascondiçõeseseguro • Não se esqueça das forças de recuo que ocorrem quando ligar a lavadora de alta pressão; segure [...]

34 - prima o bloqueio do accionador A para libertar o accionador B - prima completamente o accionador B para libertar qualquer ar preso na ferramenta ou na mangueira de fornecimento de água - liberte o accionador B e prima o bloqueio do accionador A - prima o botão “I” do interruptor principal para ligar a ferramenta F - depois de ligar o mot[...]

35 AMBIENTE • Nãodeiteferramentaseléctricas,acessóriose embalagemnolixodoméstico (apenas para países da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separa[...]

36 • Usare l’utensile solo quando la temperatura ambiente è tra 0°C e 40°C • Iniziarealavoraresoloquandol’utensilee l’attrezzaturaoperativasonoincondizioniperfettee garantiscanounusosicuro • Fare attenzione ai contraccolpi sviluppati quando si accende l’idropulitrice; tenere la [...]

37 - premere la sicura A per rilasciare il pulsante di azionamento B - premere completamente il pulsante di azionamento B per rilasciare l’aria contenuta nell’utensile o nel tubo d’alimentazione dell’acqua - premere il pulsante di attivazione B e premere la sicura A - accendere l’utensile premendo il pulsante “l” dell’interruttore d[...]

38 TUTELADELL’AMBIENTE • Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti de[...]

39 mérgező gőzöket keltenek, és a készülék alkatrészeinek korrodálását idézik elő • Csak akkor használja a készüléket, ha a környezeti hőmérséklet 0°C és 40°C között van • Csakakkorkezdjemegamunkát,haakészülékés azüzemiberendezéstökéletesállapotbanvanés [...]

40 - nyomja meg a A kapcsolózárat a B kapcsoló kioldásához - nyomja meg teljesen a B kapcsolót, hogy távozhasson a készülékben vagy a vízellátó tömlőben rekedt levegő - engedje el a B kapcsolót és nyomja meg a A kapcsolózárat - kapcsolja be a készüléket a F hálózati kapcsoló “I” gombjának megnyomásával - a bekapcsol[...]

41 KÖRNYEZET • Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámo[...]

42 • Začnětepracovatpouzetehdy,pokudjenástroja provoznívybavenívperfektnímabezpečnémstavu • Nezapomínejte na síly zpětného rázu, ke kterému dochází při spouštění tlakové myčky; držte ruční stříkačku a rozprašovací trubici pevně a zaujměte pevný postoj • Při práci [...]

43 - po uvolnění spouště B se na několik sekund spustí motor, dokud se nedosáhne maximálního tlaku - vypněte nástroj stisknutím tlačítka “O” vypínače napájení F - zavřete kohoutek - zcela stiskněte spoušť B, dokud v nástroji nezůstane žádný tlak vody - po použití stiskněte zámek spouště A, aby nedošlo k náhodn[...]

44 PROHLÁŠENÍOSHODĚ( ) • Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60335, EN 61000, EN 55014 podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU • Technickádokumentaceu : SKIL Europe B V (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda,[...]

45 KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ • Bualet,güvenliklerindensorumlubirkişitarafından aletinkullanımıileilgiligözetimveaçıklama sağlanmadığıtakdirdefiziksel,duyumsalyada zihinselolarakgelişmemişyadayeterlibilgive deneyimesahipolmayankişiler[...]

46 - tetik kilidine A basın, deterjan başlığını J yıkanacak bölgeye doğrultun ve ardından tetiği B çekin ! yüksekbasınçaltındadeterjançıkışı gerçekleşmez UYGULAMA • Deterjan tüpünü H kullanırken ! ilavetalimatlariçindeterjanetiketiniokuyun - daima ilk önce yıkanacak nesneyi ıslat?[...]

47 - aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir ! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak, ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden koruyun  My[...]

48 • Nie należy załamywać węża i przejeżdżać po nim pojazdem silnikowym • Nie należy wystawiać węża ciśnieniowego na kontakt z ostrymi krawędziami i narożnikami • Należy upewnić się, że łączenia wszystkich węży dostarczających wodę są odpowiednio szczelne • Należypamiętać,żemgławodnawytwarzan[...]

49 WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA • W przypadku korzystania z butelki z detergentem H należy ! przeczytaćetykietędetergentuistosowaćsiędo zamieszczonychnaniejinstrukcji - zawsze najpierw zmoczyć myty obiekt - nakładać detergent na obiekt z góry na dół - dać detergentowi czas na działanie, lecz nie pozwoli?[...]

50 HAŁASU/WIBRACJE • Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60704-1 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 81 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 93 dB(A) (poziom odchylenie: 2,2 dB ), zaś wibracje < 2,5 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²) • Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z normą 2000/14/WE[...]

51 • Убедитесь,чтодетинеимеютвозможности игратьсяинструментом • Для защиты от разбрызгивающейся воды используйте соответствующую защитную одежду • Использоватьинструме?[...]

52 - выключите инструмент, нажав на сетевом выключателе F кнопку “O” - закройте водяной кран - нажмите до конца спускной механизм B, пока в инструменте не будет полностью спущено давление воды - ?[...]

53 ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ • Невыкидывайтеэлектроинструмент, принадлежностииупаковкувместесбытовым мусором (только для стран ЕС) - во исполнение европейской директивы 2002/96[...]

54 Го д Июль Авг. Сент. Окт. Ноябрь Дек. 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 210 211 212 2013 307 308 309 310 311 312 2014 455 456 457 458 459 460 2015 555 556 557 558 559 560 2016 655 656 657 658 659 660 2017 755 756 757 758 759 760 2018 855 856 857 858 859 860 2019 955 956 957 958 959 960  Мийкав[...]

55 ПОДАВАННЯВОДИ • Використовуйтетількишлангвисокоготискуй муфту,яківходятьдокомплектуінструмента • Негайно заміняйте пошкоджений шланг високого тиску на новий з т?[...]

56 - прикрутіть сопло для мийного засобу H до заповненої ємності J - вийміть розпилювальну трубку K з ручного пістолета L і установіть замість нього сопло для мийного засобу J, як показано на рису?[...]

57 ШУМ/ВІБРАЦІЯ • Зміряний відповідно до EN 6 0704-1 рівень тиску звуку даного інструменту 81 дБ(А) i потужність звуку 93 дБ(А) (стандартне відхилення: 2,2 дБ), i вібрація < 2,5 м/с² (ручна методика; похибка[...]

58 ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΟΣΩΠΩΝ • Τοεργαλείοαυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπό άτομα(συμπεριλαμβανομένωνπαιδιών)με μειωμένεςφυσικές,αισθητικέςήνοητικές ικανότητες,ήαπ?[...]

59 - πατήστε την ασφάλεια της σκανδάλης A, στρέψτε το ακροφύσιο ψεκασμού G προς το σημείο που θέλετε να πλύνετε και κατόπιν τραβήξτε τη σκανδάλη B - αλλάξτε ανάμεσα σε συγκεντρωμένο πίδακα νερού ?[...]

60 ★ Το μοτέρ είναι σε λειτουργία αλλά ο πίδακας είναι αδύναμος - το ακροφύσιο έχει βουλώσει τελείως -> καθαρίστε το ακροφύσιο - το φίλτρο νερού είναι βουλωμένο -> καθαρίστε το φίλτρο νερού - α[...]

61 PROTECŢIE GENERALITĂŢI • Folosiţi scula şi accesoriile ei conform acestor instrucţiuni şi numai pentru operaţiile pentru care este destinată; folosirea sculei pentru operaţii diferite de cele pentru care scula a fost destinată ar putea duce la situaţii de risc • Nuaspiraţiniciodatălichidecuconţinutdesolven[...]

62 • Utilizarea sculei 8 - asiguraţi-vă că instrumentul este aşezat pe o bază solidă şi se află în poziţie verticală - conectaţi instrumentul la priză (asiguraţi-vă că comutatorul principal F se află în poziţia oprit) - deschideţi robinetul de apă - apăsaţi butonul de blocare a declanşatorului A pentru a elibera declanşat[...]

63 ★ Motorul funcţionează, dar jetul este slab - duză complet blocată -> curăţaţi duza - filtru de apă înfundat -> curăţaţi filtrul de apă - aer în pompă -> asiguraţi-vă că conectorul de admisie pentru apă este montat în siguranţă - alimentarea neadecvată cu apă -> verificaţi dacă robinetul de apă este compl[...]

64 БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ • Пpи употpеба на инструмента и консумативите се съобpазявайте с инстpукциите за pабота с тяx; използването на инструмента за извъpшване на опеpации, pазлични от описаните мож[...]

65 • Свързване към водопроводната система 7 - завийте входния съединител C във входа за вода D ! никоганеизползвайтевходниясъединителC безфилтързаводаE - свържете маркуча за в[...]

66 • Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL - занесете инстpумента в н[...]

67 TECHNICKÉŠPECIFIKÁCIE 1 Pracovný tlak (P) 7 MPa Maximálny pracovný tlak (Pmax) 10 MPa Vstupný tlak 0 – 0,6 MPa ČASTINÁSTROJA 2 A Poistka vypínača B Vypínač C Prívodný konektor D Prívod vody E Vodný filter F Sieťový vypínač G Striekacia dýza H Nádoba na čistiaci prostriedok J Dýza na čistiaci prostriedok K [...]

68 • Vždy vypnite nástroj a odpojte zástrčku zo zásuvky, ak je napájací sieťový kábel alebo predlžovací sieťový kábel prerezaný, poškodený alebo zamotaný ( nedotýkajtesa sieťovéhokáblapredodpojenímzástrčky ) POUŽITIE • Návod na montáž 6 - poradie čísel zobrazených na nákrese zodpovedá poradiu[...]

69 - pošlite nástroj bezrozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www .skil.com) RIEŠENIEPROBLÉMOV • Nasledujúci zoznam obsahuje príznaky problémov, možné príčiny a opravné postup[...]

70 H Bočica s deterdžentom J Mlaznica deterdženta K Otvor za prskanje L Ručni pištolj M Iglica za čišćenje N Vodilica za odlaganje ( vijcinisuisporučeni ) P Traka za odlaganje (2) Q Visokotlačno crijevo R Izlaz za vodu S Otvori za strujanje zraka T Priključak za odlaganje SIGURNOST OPĆENITO • Uređaj i njegov pribor koristiti u [...]

71 • Posluživanje uređaja 8 - uređaj se mora postaviti na čvrsto postolje u okomitom položaju - priključite uređaj na napajanje (prekidač napajanja F mora biti u isključenom položaju) - otvorite slavinu za vodu - pritisnite blokadu okidača A da biste oslobodili okidač B - do kraja pritisnite okidač B da biste oslobodili zrak iz uređ[...]

72 ZAŠTITAOKOLIŠA • Električnealate,priboriambalažunebacajteu kučniotpad (samo za EU-države) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogo[...]

73 • Aparat koristite samo kada je temperatura u okruženju između 0°C i 40°C • Saradompočnitetekkadasualatiradnaopremau besprekornomstanjuibezbednizarad • Imajte u vidu sile trzaja koje se javljaju prilikom pokretanja mašine za pranje pod visokim pritiskom; pištolj i cev za raspršivan[...]

74 - posle upotrebe, pritisnite bravu okidača A da biste izbegli B slučajno aktiviranje okidača ! izvuciteutikačizizvoranapajanjaiuveriteseda jeoštricasečivaprestaladaseokreće - odspojite crevo za dovod vode od alata i slavine za vodu • Upotreba boce za deterdžent 9 ! obezbeditedaje[...]

75 BUKA/VIBRACIJE • Mereno u skladu sa EN 6 0704-1 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 81 dB(A) a jačina zvuka 93 dB(A) (normalno odstupanje: 2,2 dB), a vibracija < 2,5 m/s² (mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²) • Garantovani nivo jačine zvuka LWA, izmeren u skladu sa 2000/14/EC niži je od 97 dB(A) (postupak ocene u[...]

76 DOVODVODE • Uporabljajtezgoljvisokotlačnocevinspojke, priloženeorodju • Poškodovano visokotlačno cev takoj nadomestite z novo (z enakimi tehničnimi zahtevami) • Ne zapletajte visokotlačne cevi oz. je ne povozite z vozilom • Visokotlačne cevi ne približujte ostrim robovom • Preverite, ali imajo vse pri[...]

77 • Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej še prezračevalne odprtine S 2 ) - ne uporabljajte vode, topil ali loščil - razpršilno šobo G redno čistite s čistilno igloM 0 (razpršilno sulico K najprej odstranite iz ročne pištole L) • Redno pregledujte rabljene ali poškodovane delov in jih po potrebi posredujte v p[...]

78 TEHNILISED ANDMED 1 Töörõhk (P) 7 MPa Maksimaalne töörõhk (Pmax) 10 MPa Sisselaskerõhk 0 - 0,6 MPa SEADME OSAD 2 A Päästiku lukk B Päästik C Sisselaskeotsik D Vee sissevõtt E Veefilter F Toitelüliti G Pihusti düüs H Pesuaine pudel J Pesuaine düüs K Pihustamisotsik L Veepüstol M Puhastusnõel N Hoidik ( kruvideikuulukom[...]

79 KASUTAMINE • Paigaldusjuhised 6 - joonisel esitatud numbrite järjekord vastab sammude järjekorrale, mida tuleb kõrgsurvepesuri kokkupanemisel järgida - ohutusabinõuna vajutage päästiku lukku A, et vältida päästiku B tahtmatut aktiveerimist • Veeallikaga ühendamine 7 - ühendage sisselaskeotsik C vee sisselaskega D ! ärgekas[...]

80 ★ Mootor töötab, kuid pihustamine on kehv - düüs on täielikult ummistunud -> puhastage düüs - veefilter on ummistunud -> puhastage veefilter - pumbas on õhku -> veenduge, et vee sisselaskeotsik on kindlalt kinnitatud - vee tarnimine on ebapiisav -> veenduge, kas veekraan on täielikult avatud KESKKOND • Ärgevisakek[...]

81 • Instrumentu lietojiet tikai pie temperatūras no 0°C līdz 40°C • Sācietstrādāttikaitad,kadinstrumentsundarba aprīkojumsirlabāstāvoklīundrošsdarbībai • Ņemiet vērā atsitiena spēku, kas rodas, ieslēdzot augstspiediena mazgātāju; turiet rokas pistoli un smidzināšanas cauruli [...]

82 - nospiediet sprūda atslēgu A, vērsiet smidzināšanas sprauslu G uz mazgāšanas zonu un tad pavelciet sprūdu B - pagriežot sprauslu var pārslēgties no koncentrētas ūdens strūklas uz plaša apjoma smidzināšanu G - pēc sprūda atlaišanas B dzinējs beidz darboties pēc dažām sekundēm, ja tiek sasniegts maksimālais spiediens - i[...]

83 APKĀRTĒJĀSVIDESAIZSARDZĪBA • Neizmetietelektroiekārtas,piederumusun iesaiņojumamateriālussadzīvesatkritumos (tikai ES valstīm) - saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, nolieto[...]

84 • Dirbtipradėkitetiktada,jeiprietaisasirdarbinė įrangayranepriekaištingosbūklėsirsauginaudoti • Nepamirškite, kad paleidus aukštaslėgę plovyklę atsiranda atatrankos jėgos, todėl tvirtai laikykite pistoletą ir purkšimo ietį ir stabiliai stovėkite • Dirbant draudžiama užspausti [...]

85 - užsukite vandentiekio čiaupą - iki galo nuspauskite jungiklį B, kol prietaise nebeliks vandens slėgio - baigę darbą, kad netyčia nenuspaustumėte jungiklio B, nuspauskite jungiklio fiksatorių A ! išelektrostinklolizdoištraukitekištukąir įsitikinkite,kadašmenyssustojo - nuo prietaISO/ir vandentiek[...]

86 • Techninėbylalaikoma : SKIL Europe B V (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê 02.01.20[...]

87 безбедност не им даде соодветна помош и упатство за за тоа како да се користи алатот • Обезбедете децата да не си играат со алатот • Носете соодветна заштитна облека за да се заштитите од во[...]

88 - држете го прекинувачот притиснат докрај B додека не снема вода под притисок во алатот - по употребата, притиснете го заклучувањето за прекинувачот A за да спречите тој B да се активира случа?[...]

89 ДЕКЛАРАЦИЈАЗА УСОГЛАСЕНОСТ • Со целосната наша одговорност изјавуваме дека овој производ е во согласност со следниве стандарди или стандардизирани документи: EN 60335, EN 61000, EN 55014 , во сог[...]

90 • Përdoreni veglën vetëm kur temperatura e ambientit është 0°C deri në 40°C • Fillonitëpunonivetëmkurpajisjadhemjedisii punëstëjenënëkushtetëpërsosuradhetësigurt përtëpunuar • Kini parasysh forcat e goditjes së kthimit që ndodhin kur ndizni pompën me pr[...]

91 - pas ndezjes, motori fillon të punojë për disa sekonda deri sa të arrijë presionin maksimal - shtypni bllokuesin e çelësit të aktivizimit A, drejtojeni kokën e spërkatjes G nga zona që do të lahet dhe më pas shtypni çelësin e aktivizimit B - ndërroni rrymën e përqendruar të ujit me një spërkatje të gjerë duke rrotulluar k[...]

92 DEKLARATAEKONFORMITETIT • Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt është në përputhje me standardet dhe dokumentet e standardizuara si më poshtë: EN 60335, EN 61000, EN 55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU • Dosjateknikenë : [...]

✎ 93[...]

94 ✎[...]

95   ★  ->    ?[...]

96     ?[...]

97      : ?[...]

98 7       [...]

99          ?[...]

100 P N ! @[...]

101 8 9 M 0 D E C 7[...]

102 B A R 6 5 4 3[...]

103 F R S T D G M Q C L S K B A H J P (2x) N E 2 1400 W att 4,5 kg EPT A 01/2003 230 - 240 1 0760[...]

AR FA  0760 2610Z02468 01/13 60     4825[...]