Skil 1565 AD manuel d'utilisation

08/13 2610Z05091 6 9 12 16 19 22 25 28 31 34 38 41 45 48 51 54 58 61 65 69 72 76 79 82 85 88 91 95 98 107 105[...]

2 3,0 kg EPT A 01/2003[...]

3 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0[...]

4[...]

5 A CCESSORIES[...]

6 Planer 1565 INTRODUC TION  This tool is intended for planing wooden materials such as beams and boards; it is also suitable for chamfering edges and rabbeting  This tool is not intended for prof essional use  Read and sa ve this instruction manual ③ TECHNIC AL DA T A ① T OOL ELEMENTS ② A Storage for k ey B Securing bolt C [...]

7 d) Store idle po wer tools out of the reach of children and do not allow persons unf amiliar with the power tool or these instructions to operate the pow er tool. P ower tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools . Check for misalignment or ?[...]

8  Chip outlet ⑧ - select desired chip outlet side (left or right) with switch F - connect vacuum cleaner to selected chip outlet G as illustrated !   the chip outlet while knives are r otating  [...]

9  1565 INTRODUC TION  Cet outil est conçu pour le rabotage des matériaux en bois, tels que des poutres et des plances; il est également approprié pour chanfreiner et pour f aire des feuillures  Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel  Lisez et conservez ce manuel d’instruction ③ CARA CTER[...]

10 de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des chev eux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir   [...]

11 complètement arrêtées, débranchez l’outil et retir ez le copeau       (un couteau en marche peut a[...]

12 ENVIRONNEMENT  Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires  (pour les pay s européens uniquement) - conformément à la directiv e européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électrique[...]

13      Adaptersteck er gemeinsam mit schutzgeerdeten  Unv eränder te Stecker und passende Steckdosen v erringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) V ermeiden Sie Körperkontakt mit ge[...]

14  Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten; Gehörschutz tragen ④  Staub von Materialien wie F arbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs k ann zu allergischen Reaktionen und/oder A temwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden[...]

15  Bedienung des W erkzeuges - die Hobeltiefe einstellen - den Stecker in die Steck dose stecken (Anzeige J leuchtet auf und zeigt an, dass das W erkzeug Strom erhält) ⑩ - das W erkzeug am W erkstück anlegen ! achten Sie darauf , dass nur die V ordersohle auf dem Werkstück ruht und dass die Messer es nicht  - das[...]

16 Schaaf 1565 INTRODUC TIE  Deze machine is bestemd voor het scha ven van hout- materialen zoals balk en en planken, en is ook geschikt voor het afschuinen v an randen en het schaven v an sponningen  Deze machine is niet bedoeld voor pr ofessioneel gebruik  Lees en bew aar deze gebruiksaanwijzing ③ TECHNISCHE GEGEVENS ① ?[...]

17 f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en   Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen w orden meegenomen. g)  [...]

18 maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact  Bij het beklemd raken v an een spaan in de spaanafvoer , dient u de machine uit te schakelen en te w achten tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gek omen; tr ek vervolgens de stekk er uit het stopcontact en verwijder de spaan NA GEBRUIK  W acht tot de messenrol stilstaat, [...]

19 MILIEU  Geef electrisch gereedschap , accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inz ake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetge ving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingez ameld e[...]

20 b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.   Det nns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad. c)  [...]

21  Kontr ollera innan du börjar använda verkty get att skären inte stryker emot någonstans  Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med kapacitet på 16 A   ?[...]

22 serviceverkstad (adr esser till ser vicestationer och sprängskisser av maskiner nns på www .skil.com)     får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder) - enligt dire[...]

23   Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen f or elektrisk stød. e)  ?[...]

24  Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at  (hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller mod kroppen, kan du miste k ontrol over v ærktøjet) UNDER BRUG  ?[...]

25 MILJØ     (kun for EU-lande) - i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaelse af elektriske og elekt[...]

26 e)     ?[...]

27  Hold ngrene dine borte fra roterende kniv er  I tilfelle en elektrisk eller mekanisk s vikt, skal verktøyet med en gang slåes av og støpslet trekk es ut  Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må kabelen ikke berør es, men støpselet straks trekk es ut  Hvis en spon skulle sette seg fast i sponutkastet, sk[...]

28 lenger skal brukes , samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen vinningsanlegg - symbolet ⑮ er påtrykt som en påminnelse når utskiftning er nødvendig SAMS V ARSERKLÆRING  Vi erklærer som eneansv arlig at produktet som beskrives under “T ekniske data” stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: E[...]

29 a)     ?[...]

30  Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien läheisyydestä; k ohdista johto takaosaa kohti pois työkalusta  Pidä sormet poissa pyörivistä teristä  Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistor asiasta  Jos sähköjohto vahingoittuu tai katk eaa työn aikana ei j[...]

31 sov ellusten mukaisesti käytety t sähkötyökalut on toimitettav a ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattav a ympäristöystävälliseen kierrätykseen - symboli ⑮ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi     MUKAISUUS V AKUUTUS  V akuutamme yksin v astaavamme siitä, [...]

32 d)  la herramienta, ni tire de él para sacar el enchuf e  [...]

33 polvo , en función de los materiales que va yan a ser utilizados  SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales  No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado; hágalo cambiar por una persona calicada  Desenchufar siempre la herr amienta antes de ?[...]

34  Cepillar rebajes ⑫ - seleccione la profundidad de cepillado deseada - seleccione la profundidad del rebaje usando el tope de profundidad de rebaje (accesorio SKIL 2610394022) - coloque la herramienta sobre la pieza de tr abajo - empiece a cepillar - máxima anchura de rebaje 82 mm - máxima profundidad de rebaje 18 mm CONSEJOS DE APLICA[...]

35 E Indicador de profundidade de aplainamento F Interruptor da saída de pedaços G Saída de pedaços (esquerda/direita) H Patim de descanço J Indicador "Ligar" K Interruptor de segurança L Interruptor para ligar/desligar M Ranhura em V N Aber turas de v entilação SEGURANÇA INSTRUÇÕES GERAIS DE SE GURANÇA A TENÇÃO! Devem ser l[...]

36 sendo utilizadas, f or a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiariz adas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. F erramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento . e) T rate a sua ferr amenta eléctrica com cuidado.  [...]

37 ! não tente ajustar as lâminas com os parafusos    Ajustar a profundidade de aplainamento ⑦ - rode o botão D na direcção "+"/"-" para aumentar/ reduzir a p[...]

38  RUÍDO/VIBRAÇÕES  Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 90 dB(A) e o nív el de potência acústica 101 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 2,8 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)  O nível de emissão de vibrações f oi medido de acordo com um teste normalizad[...]

39 antisdrucciolev ole di sicurezza, il casco protettiv o o la protezione dell’udito , a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico , si potrà ridurre il rischio di ferite. c) Evitare l’accensione in volontaria dell’utensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione [...]

40     impugnatura isolate, perché le lame di taglio  ?[...]

41 per regolare la larghezz a della scanalatura ⑭  P er altri consigli consultare il sito www .skil.com MANUTENZIONE / ASSIS TENZA  Questo utensile non è inteso per un uso professionale  T enete sempre puliti utensile e cav o (soprattutto le feritoie di v entilazione N ② ) ! prima di pulire estrarre la spina dalla pr esa ?[...]

42 c)        Ha elvonj?[...]

43          ?[...]

44  P arkoló talp H ⑨ - vigyázzon, hogy a munkadarab ne sérüljön meg, amikor a gépet leteszi mellé - gyalulás közben automatikusan vissz ahajlik  A gép üzemeltetése - állítsa be a fogási mélységet - csatlakoztassa a csatlak ozót az áramforrásho z (fény J kapcsol be, amely jelzi, hogy az es zköz áramot kap) ⑩ -[...]

45  1565 ÚV OD  T oto nářadí je určeno k hoblování dře věných materiálů jako jsou trám y a prkna; je také vhodné k e srážení hran a drážko vání  T ento nástroj není určen k prof esionálnímu použití  T ento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uscho vejte ③ TECHNICKÁ D A T [...]

46   T oto prev entivní opatření zabrání neúmyslnému z apnutí stroje. d)  ?[...]

47 - připojte vysav ač k vybranému odvodu pilin G, jak je znázorněno !      P arkov ací botka H ?[...]

48 Plany a 1565   Bu atletle ahşap yüze ylerin planyası için geliştirilmiştir; aynı z amanda kolay ca köşeleri pahlar ve oluk açar  Bu alet profes yonel kullanıma yönelik değildir  Bu kullanma kılavuzunu okuyun v e saklayın ③   ① ?[...]

49  Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız. b) ?[...]

50  Plany a derinliği ayarlama ⑦ - plany a derinliğini ar tırmak/azaltmak için düğme yi D "+"/"-" yönünde döndürün - gösterge E ref erans olarak kullanın - her zaman sığ bir plany a derinliği seçin ve plany alama ve a yarlama süreçini tekrarla yarak gerek en derinliğe erişin  Çip çıkışı ?[...]

51 anlamda iş yapmadığı z amanlarda, maruz kalma seviy esi belirgin biçimde  !   [...]

52 e)          Pr[...]

53  T rzymać palce z daleka od wirujących noży  W przypadku wadliw ego działnia mechanicznych lub elektryczny ch elementów urządzenia, należy bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę  W przypadku uszk odzenia lub przecięcia przew odu podczas pracy , nie wolno go dotykać, tylk o należy natychmiast wy ciągną[...]

54      opako wania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (doty czy tylko państw UE) - zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i [...]

55     Заводские штепсельные вилки и соо тветств ующие им сетевые розетки существ [...]

56   Использов ание электроинструмент а не по назначению може т привести к опасным последствиям. 5)   a)  ?[...]

57  Р ег у лировка г лубины строгания ⑦ - поверните р учку D в направлении "+"/"-" д ля увеличения/уменьшения г лубины строг ания - используйт е индикатор E в ка честве указателя - всег д[...]

58     : SKIL Europe BV (PT - SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL 19.08.2013 SKIL Europe B V , 4825 BD Breda, NL Marijn van der Hoofden Operations & Engineering Olaf Dijkgraaf Approv als Manager  Информация о сертифика те соотве тст[...]

59 у дару електричним струмом. c)   Попадання води в електроінструмент збільшу є ризик у дару електричним струмом. d) ?[...]

60 або його вдих ання може ста ти причиною виникнення в операт ора або осіб, що перебуваю ть поруч, алергійних реакцій і/або респірат орних захворювань);  ?[...]

61 !     ⑪ - обома руками міцно тримайте інстр умент та спрямовуйт е ?[...]

62 κα τάλληλο για τ ο σπάσιμο ακμών και το πλάν ισμα όριων γ λυφής  Αυτό τ ο εργ αλείο δεν προορίζετ αι για επαγγ ελματική χρήση  Διαβάστε κ αι φυλάξ τε αυτές τις οδηγίες χ ρήσεως ③ [...]

63       Αυτό σας επιτ ρέπει το ν καλύτερο έλεγ χ ο το ηλεκτρικ ο?[...]

64            [...]

65   Oτα ν εργάζεστε σ ε κλειστό χώρο πμορείτε να χρησιμοποιησετ ε το σάκκο συ λλο γής σκόνης (εξάρτημα SKIL 2610394020)  Γ ια το σπάσιμο ακμών χρησιμοποιήστ ε τα μαχ αί?[...]

66 K Întrerupător de siguranţă L Întrerupător pornit/oprit M Canelură V N Fantele de v entilaţie    ?[...]

67  Multe accidente s-au datorat întreţinerii def ectuoase a sculelor electrice. f)   Accesoriile atent ?[...]

68 şi repetaţi operaţiile de rindeluire şi r eglare până când obţineţi adâncimea de rindeluire dorită  Ieşire talaş ⑧ - alegeţi cu ajutorul F comutatorului partea (stânga sau dreapta) pe care doriţi să se f acă ieşirea talaşului - conectaţi aspiratorul la ieşirea pentru talaş G aleasă, aşa cum se prezintă în ilust[...]

69 - momentele în care scula este oprită sau când funcţionează dar nu ex ecută nicio lucrare, pot r educe semnicativ nivelul de e xpunere !   ?[...]

70         [...]

71 шнуpът; замяната му сле два да се извъpши от квалифициpано лице     ?[...]

72 към дървения ма териал - не накланяйте рендет о, за да избегнете не желани изкривявания !   ?[...]

73 TECHNICKÉ ÚD AJE ①    ② A Úložné miesto pre kľúč B Bezpečnostná matica C Skrutky rezný blok D Tlačidlo pre nastavo vanie hľbky hobľov ania E Indikátor hľbky hobľov ania F Prepínač výstupu na hobliny G Výstup na hobliny (vľa vo/vprav o) H Odkladacia opierka hoblíka J Indikát[...]

74 4) ST AROSTLIVÉ ZA OBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM   a)   ?[...]

75 - kľúčom uvoľnite tri skrutky B (skrutky nevyberajte) - vytlačte nôž z rezného bloku kúskom dre va - založte nôž naspäť do rezného bloku v obrátenej pozícii alebo použite nový nôž !    [...]

76  HLUKU/VIBRÁCIÁCH  Merané podľa EN 60745 je úrov eň akustického tlaku tohto nástroja 90 dB(A) a úro veň akustického výkonu je 101 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 2,8 m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)  Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizov aný[...]

77 se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda. e)     ?[...]

78 - preokrenite nož i vratite ga u blok z a rezanje ili upotrijebite novi nož !    ! ?[...]

79 koristiti z a usporedbu jedne alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri upor abi alatke z a navedene namjene - uporaba ov e alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo održav anim nastavcima, može u značajnoj mjeri  razinu izloženosti - vrijeme tokom k ojega je alatka isključena, ili je u[...]

80 pokretnih delov a. Opušteno odelo, nakit ili duža k osa mogu biti zah vaćeni od rotirajućih delov a. g) Ako se mogu montir ati uredjaji za usisav anje    [...]

81 !       !   ?[...]

82 ili slabo održav anim nastavcima može značajno   nivo izloženosti - vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo izloženosti !  [...]

83 Premikajoči se deli orodja lahk o zgrabijo ohlapno obleko , nakit, ali dolge lase. g)     ?[...]

84 položaj, ali uporabite nov nož !   !  ?[...]

85 101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,8 m/ s² (metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)  Rav en oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, na vedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerja vo različnih orodij med seboj in za predhodno primerja vo izpostavljenosti vibracijam pri upor[...]

86 ootamatutes olukordades par emini kontrollida. f)     ega ehteid. Hoidke juuksed, rõiv ad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. L otendavad riided, ehted või pikad juuksed võiv ad sa[...]

87 - eemaldage rakised, juhul kui need on külge monteeritud - võtke hoidikust A välja lehtvõti - pöörake seade ümber - keerak e lehtvõtmega lahti 3 mutrit B (ärge keerak e mutreid välja) - suruge höövlitera puutüki abil teravõllilt maha - pöörake höövliter a ümber ja pange tagasi või paigaldage uus tera ! ?[...]

88  T ehniline toimik saadav al aadressil : SKIL Europe BV (PT -SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL 19.08.2013 SKIL Europe B V , 4825 BD Breda, NL Marijn van der Hoofden Operations & Engineering Olaf Dijkgraaf Approv als Manager  MÜRA/VIBRA TSIOON  V astav alt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud mõõtmistele on tööriista hel[...]

89 3)  a)     [...]

90  Izvairieties no instrumenta bojājumiem, k o var radīt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas v ai citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem  Pirms instrumenta lietošanas pārliecinieties, ka tā asmeņi neskar tuvumā esošās daļas un var [...]

91 PRAKTISKI P ADOMI  V eicot ēvelēšanu telpās , putekļu un skaidu uzkrāšanai var izmantot putekļu maisiņu (SKIL papildpiederums 2610394020)  Lai apstrādātu materiāla malas, izmantojiet ķīļveida gropes, k as atrodas priekšpusē esošajā sliecē ⑬ - izvēlieties vienu no 2 ķīļveida gropēm M - šķautņu apdarei lī[...]

92 SA UGA BENDROSIOS D ARBO SAUGOS INS TRUK CIJOS   nuorodas ir reikala vimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikala vimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti [...]

93         [...]

94  Prietaiso naudojimas - nustatykite obliavimo gylį - įjunkite kištuką į maitinimo šaltinį (užsidega J lemputė, rodanti, kad prietaisas yra maitinamas) ⑩ - uždėkite prietaisą ant ruošinio ! ?[...]

95  1565     Алато т е наменет за струг ање мат ерија ли од дрво како на пример даски и греди; тој ист о така е погод ен за засекување рабови и правење жлебови  Овој алат н[...]

96 долг ата к оса може да бидат фа тени во де ловите кои се движат. g)    ?[...]

97         (отворениот но ж може да ја зафати површина та и да дове де до г?[...]

98  Доко лку а лат от и покрај внима телнот о работење и контрола нек огаш откаже, поправка та мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за е лектрични алати - во случај на примедба, испра тет [...]

99 2) SIGURIA ELEKTRIKE a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me   mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodikuara dhe prizat përshtatëse do t[...]

100  Disa lloje pluhurash skanë klasikuar si kancer ogjene (si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me lëndët shtesë për kondicionimin e drurit;  maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për heqjen e pluhurav e kur mund të lidhet  Respektoni kërk esat kombëtare në li[...]

101 të thellësisë së kllapav e (aksesori 2610394022 nga SKIL) - vendoseni veglën mbi materialin e punës - lloni zdrukthimin - gjerësia maksimale e kllapav e 82 mm - thellësia maksimale e kllapav e 18 mm KËSHILLË PËR PËRDORIMIN  Gjatë zdrukthimit mund të përdorni një qese për pluhur at (aksesori 2610394020 nga SKIL)  [...]

102[...]

103 -    ?[...]

104   ?[...]

105 -    ?[...]

106     [...]

107       ?[...]

108     [...]

109   [...]

11 0 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0   [...]

111 3,0 kg EPT A 01/2003     [...]

1565 08/13 2610Z05091 Сертифика т о соответ ствии KZ.7500052.22.01.00069 Срок действия сертифика та о соо тветствии по 09.07.2018 T OO «Центр Сертификации продукции и у слуг» г. Алматы, у л Кабанбай батыра, уг. Калдаяков?[...]