Skil 3310 manuel d'utilisation

For English V ersion V e rs io n fr an ç ai se V e rs ió n en e s pa ño l See page 2 V o ir p ag e 9 V e r la p ág in a 1 6 Operating/Safety Instructions Consignes d’utilisation/de sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad IMPOR T ANT : IMPOR T ANT : IMPORT ANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar 1- 8 77 -S K [...]

2. G e n e r a l Sa f et y R ul es “R EA D AL L IN ST RUCT ION S” Fai lu re to fo llow the saf ety ru les li ste d be lo w an d ot he r ba si c sa fe ty pre caut ion s ma y resu lt in s erio us pe rs on al i nju ry . W o rk Ar e a KE EP CHI LDR EN A WA Y D o no t l et vi si tors cont act to ol or ex te nsio n cor d. A ll vi si to rs sh ou ld b [...]

3. A dd it i on al Sa f e t y R u le s T o o l C ar e DO N OT A LTE R OR MIS USE T OO L Th es e to ol s ar e pr ec is io n bu il t. Any alt er at io n or mod if ic at ion n ot specified is misuse and may result in dangerous con - di ti ons. AV OI D GA SEO US A REAS Do not op er ate e le ct ric t oo ls in g as eo us or exp los iv e at mo - sp he res[...]

4. A dd it i on al Sa f e t y R u le s e. NEVER place your face or body in line with the cuttin g to ol . • NEVER place your fingers and hands in the path of the sa wb lade or o th er c utt in g to ol. • NE VER r ea ch in ba ck of the cut tin g to ol wit h eit her ha nd to ho ld do wn or sup port the wor kpi ec e, rem ove woo d scr aps , or fo [...]

5. A dd it i on al Sa f e t y R u le s 13 . THIN K S AF ET Y SA FE TY IS A COMB INA TI ON OF OPE RAT OR COM MON S EN SE AN D A LE RT N ES S A T AL L T IM E S WH E N TH E TA BL E SA W I S BE IN G US ED. Do not a llo w f ami lia rit y (ga ine d f rom f re - que nt u se of y ou r ta ble s aw ) to be co me co m mo n pl ac e. Al ways rem em be r t hat a[...]

6. M ot or Sp ec i fi c a t io n s a nd El ec t ri ca l R eq u ir em e nt s “S A VE T HE SE IN ST RU CTI ON S” General Specifications Volta ge Ra ting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20 V, 60 H z Amper age R atin g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A No Load Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . .N o 5, 000/m in Sawin g[...]

7. T a bl e o f Co n te n t s Page General Safety Rules .........................................................2 A dditional Safety Rules ..................................................3–5 Motor Specifications & Electrical Requirements ................6 Table of Contents ...............................................................7 Gl[...]

G lo ss a ry o f T e rm s WO RK PIEC E Th e ite m o n whi ch the cu tt in g op era ti on is bei ng p erfo rme d. The surfac es of a workpie ce are commo nly referr ed to as fa ce s, e nds a nd edg es. AN TI -KIC KBA CK P AWLS De vi ce wh ich, wh en pr op er ly ma in tain ed, is d esig ned to s top th e wor kpie ce from bein g kic ked bac k at the o[...]

9. C on si g ne s g én ér a le s de s é cu ri t é Z on e de tr av a i l NE LA ISS EZ PAS L ES ENF ANT S S ’AP PR OCH ER Ne lai sse z au cun e pe rso nne ent rer en con tac t av ec l ’ou til ou le c or - do n d e ral lon ge. To ut vi si teu r d oi t s e ten ir à u ne dis tan ce suf fis ant e de la zo ne de tr ava il. AS SUR EZ- VOU S Q UE V[...]

10. C on si g ne s d e sé c ur i t é su p pl ém e nt ai r es E nt re t i e n de l ’o ut il NE MO DIF IEZ PA S L’O UTI L E T N E L E SOU MET TEZ PA S À U N U S AGE AB USI F Ce t ou ti l a é té fab ri qué sel on d es cr itè res de ha ute pr éci sio n. T ou te mo dif ica tio n ou tra nsf orm ati on n on pr évu e co nst itu e un usa ge ab[...]

11. C on si g ne s d e sé c ur i t é su p pl ém e nt ai r es d. Ne me tte z JAM AIS la s ci e en ma rch e ava nt d’ av oir dé ga gé la tab le de cou pe de to us out ils , fr ag men ts de bo is , et c. pou van t s’ y tr ou ver , e x cep tio n fai te d e l’ ou vra ge et des ac ces soi res de va nt s er vir à l e f air e av anc er ou à l [...]

12. C on si g ne s d e sé c ur i t é su p pl ém e nt ai r es • N ’ut il ise z au cun e l ame ou au cun au tre ty pe d ’ou ti l de co upe co nçu s po ur u ne vit es se de rot ati on in fér ieu re à 50 00 tr- mn. N’ ut ili sez jam ais u n out il de co upe d ’un dia mèt re sup éri eur au di am ètr e ma xim um en fo nct ion du qu el [...]

13. Spécifications du moteur et spécifications électriques « C O NS ER VE Z C ES I NST RU CT IO NS » Spé cifi ca tio ns g éné rale s Ten sio n nom ina le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V, 60 Hz Déb it nom inal en am pèr es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A Vit ess e à vide . . . . . . . . .[...]

14. T a bl e d es m a ti èr e s Pa ge Co nsi gne s g éné ra les de sé cur ité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Co nsi gne s d e s éc uri té sup plé men ta ire s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 –12 Do ubl e i sol ati on et ra llo nge s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ta bl[...]

15. L ex iq u e O U VRA GE Pièce subis sant l’opéra tion de coupe. Les différent es surfaces de l’ ouv rag e s ont c omm uné men t a ppe lé es fac es, ex tré mit és et bo rds . TA QUE TS ANT I-R EB OND Sy stè me qui , lo rs qu’ il est cor re cte me nt ent ret enu , se rt à em pêc he r qu e l ’ou vra ge ne so it pro jet é e n dir [...]

16. N or ma s g en e ra le s d e s eg u r id ad A re a d e tr ab a j o MA NTE NGA AL EJA DO S A LO S N IÑO S No per mit a qu e l os v isi ta nte s to que n la he rra mie nta o e l co rdó n d e ex te nsi ón . Tod os l os vi sit ant es de ben ma nt ene rse al ej ado s del ár ea de tr aba jo. MA NTE NGA LI MPI AS LA S A REA S D E T RA BAJ O La s ?[...]

17. N or ma s d e s eg ur i da d ad ic i on al e s C ui da d o de l a h er ra m i en ta NO AL TER E N I H AG A U SO INC ORR ECT O D E LA HER RAM IEN TA Est as her ram ienta s está n fabr icada s con pre cis ión . Cual quier alte - ra ció n o mod ifi cac ión no esp eci fic ada con sti tuy e un u so in cor rec to y pu ede da r l uga r a s itu aci[...]

18. N or ma s d e s eg ur i da d ad ic i on al e s e . NUN CA sit úe la car a o el cu erp o en lín ea con la he rr ami en ta de co rte . • NUN CA po nga lo s ded os ni las ma nos en l a tr aye cto ri a de la hoj a de si err a n i d e nin gun a o tra he rr ami ent a d e c ort e. • NUN CA po ng a n ing una d e l as man os de tr ás de la h err [...]

19. N or ma s d e s eg ur i da d ad ic i on al e s • N o uti li ce ni ngu na ho ja u ot ra he rr ami ent a de co rt e m arc ada pa ra un a v elo cid ad de fu nc ion ami ent o i nf eri or a 5 00 0 R .P. M. Nu nca ut ili ce un a he rr ami ent a de co rte co n un di ám etr o su pe rio r al d iám etr o pa ra e l cua l se di señ ó l a si er ra. Pa[...]

20. Especificaciones del motor y requisitos eléctricos “GUARDE EST AS INSTRUCCIONES” Esp ecif ic aci ones ge nera les Ten sió n nom ina l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V, 60 Hz Amp era je no min al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A Vel oci dad sin car ga . . . . . . . . . . . . [...]

21. I nd ic e Pá gin a N o rma s g ene ral es de se gur ida d ................................ 16 No rma s d e s egu ri dad ad ici ona les ........................... 17 –1 9 He rra mie nta s c on ai sla mie nto do ble y co rdo nes de ex te nsi ón ..... 20 In dic e ........................................................ 21 Gl osa rio de té rm[...]

22. G lo sa r io d e t é r m in o s PI EZA DE TR ABA JO E l objeto en el cual se está realiza ndo la operación de corte. Las su per fic ies de u na pi ez a de tr aba jo s e co noc en co mún men te co mo ca ras , e xtr emo s y b ord es. TR INQ UET ES ANT IR RET ROC ESO Di spo sit ivo qu e, cua ndo se m ant ien e ade cua da men te, e st á dis e?[...]

This page intentionally left blank. 23. SM 2610008289 02-10:3310 Table Saw 2/2/10 8:38 AM Page 23[...]

24. G et ti n g T o K no w Y ou r T a bl e S aw 1. POWER SWITCH Has a design feature allowing the tool to be locked in the OFF ( “O”) position. 2. TABLE Provides large working surface to support workpiece. 3. BASE Supports table saw. For additional stability, holes are pro vided in base to bolt the saw to a workbench or stand. 4. BLADE ANGLE LO[...]

1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Tiene una característica de diseño que permite bloquear la herramienta en la posición de apagado ("O"). 2. MESA Pro po rci on a una s up erf ic ie de t ra baj o gr and e pa ra ap oy ar la p ie za de trabajo. 3. BASE Soport a l a si erra de mesa . P ara estab ilida d ad icion al, se propo r c io nan agujeros [...]

26. If you are making a rip type cut in thinner materials, the facing sh ou ld be at tach ed to the fen ce so th at the bot to m edge tou ches t he top surf ace of the table . In this situ ation, the facing must be lower than the fence. This will prevent thin materia l from sliding un de r th e r ip f ence . When positioning fence 1 4 f or m ax im [...]

Si vou s vo ul ez ref end re une piè ce de fai ble épa is seu r, la pla nch e do it êtr e fi xée au gu ide de re fen te d e f aç on à ce qu e so n b or d in fé rie ur t ou che la ta ble d e co up e. Ce bor d i nfé rie ur ser a d on c s it ué plu s b as qu e ce lui du gu id e d e re fen te, ce qu i év it era qu e l es piè ces de fa ibl e [...]

28. U np ac k in g a nd C h ec k i ng C on te n ts T o a v o i d i n j u r y f r o m u ne x p e c t e d s t a r t i n g o r el ec tric al sho ck, do not plug the pow er cor d int o a s o ur ce o f po wer . Thi s cor d mus t rem ai n unp lu gg ed w hen ev er y ou ar e work ing o n the tab le s aw . M o de l 33 10- 01 T able Sa w is s hipp ed co mp l[...]

Af in d’é vit er les b le ssu res c aus ées p ar u ne mis e e n mar che acc ide nte lle ou u n ch oc él ect riq ue , ne br anc hez pas le cor don d’ ali me nta tio n s ur un e pr ise éle ctr iqu e. Ce co rd on ne dr oit ja mai s ê tr e b ran ché lo rsq ue vo us tra vai lle z s ur vo tre sc ie. La sc ie de tab le mo dèl e 3 310 -01 e st e[...]

30. A dj us t me nt s 9 0° an d 45 ° P o s it i v e S to p s A dj u st m e nt To p reve nt per so nal inj ury , alw ays dis con ne ct th e p l u g f r o m p o w e r s o u r c e b e f o r e m a k i n g a n y a dj us tm en t s. Th e sa w ha s po si ti ve st ops tha t wil l qui ck ly pos it io n t he saw bl ade at 90° or 45° to the tab le. Mak e t[...]

31. A ju st e s R ég la g e de s b u t ée s p o si ti v e s à 9 0° e t 4 5° Pour ne pas risquer de b lessure pers on n elle, dé br an che z tou jour s la fich e la pri se de cou rant av an t de proc éder à d e qu elco nque s ré gl ag es. L a s cie est mun ie d e bu té es p os it ive s qu i po siti onne ront r ap id em ent la lame de la sc[...]

32. A dj us t me nt s B la d e P a ra l l el to M it e r G a ug e G ro o ve A dj u st m e nt To p reve nt per so nal inj ury , alw ays dis con ne ct th e p l u g f r o m p o w e r s o u r c e b e f o r e m a k i n g a n y a dj us tm en t s. If the blade is misa ligne d by more than 1/8" , do not atte mpt to ali gn or oper ate the saw. Have a q[...]

A ju st e d e la h o ja p a r al el a a l a r a n ur a d el c a l i br e d e i ng le t es Par a evi ta r lesi ones cor pora les , des con ecte sie mpre el en c hu fe d e l a fu en t e d e a l im en t ac ió n an t es de ha ce r cua lqui er a just e. S i la hoj a es tá d es al in ea da más de 1 /8 d e pul gada , no int en te ali ne ar la n i u ti [...]

Removal and Installation of the Blade Di s c o n n e c t p l ug f r o m p o w e r s o ur c e b e f o r e p e r f o r m i n g a n y a s s e m b l y , a d j u s t m e n t o r repair to avoid possible injury. Using the Correct Blade I M P O R T A N T : T h e s a w b l a d e p r o v i d e d o n t h i s t o o l h a s a carbide-tipped kerf width of .128?[...]

Retrait et installation de la lame Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder à une quelconque opéra tion d’assemblage, de réglage ou de réparation pour éviter tout risque de blessure. Utiliser la lame correcte IMPORTANT : la lame de scie fournie sur cet outil a une largeur de voie à pointe au carbu re de 0, 128 po e t u[...]

36. 6. To tighten the arbor nut 4 , use the open-end wrench 7 and align the wrench jaws on the flats of the flange to keep the a rbor from turning. Place the box-end wrench 8 on the arbor nut 4 and turn clockwise (to the rear of the saw table) (Fig. 16). 7. Install the table insert 1 in the table recess. (Figure 14). To av oid i njur y fro m a t hr[...]

37. Pou r ne pa s ri sq uer de vou s bl es ser , n’ ut ili sez pa s un e l ame plus grande ou plus petite qu’une lame de 10 po (25,4 cm) de d iamètre et un arbre de 5/8 po. 5. Ins ta ll ez l a b ri de 5 c on tr e l a l am e 2 et en fi le z l’ éc ro u d e f i x at io n d e l ’a rb re 4 a u ss i l o i n q ue p o ss ib le à l a m a i n. Ass[...]

FIG. 18 38. A li g ni n g R i p F e nc e To p re ve n t pe rs o na l in j ur y, a lw a ys d is co n n e ct p l u g f r o m p o w e r s o u r c e b e f o r e m a k i n g a n y ad ju stme nts . The rip fence must be parallel with the SAWBLADE in order to pr ev ent KIC KB AC K when ri pp in g. You r t abl e saw i s e qui pp ed wit h a S el f-A lig nin[...]

A li gn e m e nt d u g ui de d e re fe n te Po ur évi ter de sub ir de s ble ssu res , dé bra n ch ez t o u j o ur s l e c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n a v a nt d e pr océ der à des r égl age s. Le gu id e d e r e fe nt e d oi t ê t re pa ra l lè le à l a L AM E a f in de pr év en i r l es RE BON DS lor s d es op éra tio ns de [...]

40. Attaching the Smart Guard System To pr ev en t p er so na l i nj ur y, al wa ys di s c on ne ct p l ug f r o m p ow e r s o ur c e b e fo r e a t t a c h i n g o r removing the Smart Guard System. P OSITIONING THE RIVING KNIFE 1. Remove table insert using finger hole. 2. Raise the blade as high as it will go and set it perpendicular to table (0[...]

41. E ns am b la je A ss em b la ge Montage du système Smart Guard Pour éviter le risque de blessure, débranchez tou jou rs la f ich e de la s our ce d' al ime nta tio n électrique avant de monter ou de démonter le système Smart Guard. POSITIONNEMENT DU COUTEAU DIVISEUR 1. Retirez l'élément rapporté de la table de coupe en utilis[...]

42. FIG. 22 4 5 FIG. 23 9 8 11 10 ATTACHING THE GUARD ASSEMBLY 8. With one hand, hold the front of the barrier guard assembly 4 b y t h e m et a l “ fo r k” . W i th t he o th er h an d , h ol d t h e g u ar d release lever 5 up (Fig. 21). 9. Lower the rear of guard assembly and slip the cross bar 6 into t he rear notch 7 on top of the riving k[...]

43. MONTAGE DE L'ENSEMBLE DE BARRIÈRE DE SÉCURITÉ 8. D'une main, tenez la partie avant de l'ensemble de barrière de sécurité 4 pa r l a « f o ur c h et t e » e n m ét a l . D e l ' a ut r e m a i n, t en e z l e le v i er d e r elâchement de la barrière de sécurité 5 vers le haut (Fig. 21). 9. Abaissez la partie arr[...]

44. Attaching Rip Fence 1. Raise rip fence handle 1 as shown (Fig. 24), so holding clamp 2 is out far enough to fit on the table 3 . 2. Positio n the ri p fence 4 over tab le, hol ding up the fro nt end while engaging rear, then lowering front end onto rail. (Fig. 24) 3. For proper alignment of rip fence, refer to Aligning Rip Fence section on page[...]

Co lo ca ci ón d el to pe -g uía pa ra c or ta r al hi lo 1. Su ba el ma ngo d el to pe-g uí a p ar a c or tar al h il o 1 t al co mo se mues tra (Fig . 23 ), de man era q ue la abra zade ra de su je ció n 2 que de su fi ci ente men te al ejad a pa ra cabe r so br e l a me sa 3 . 2. Posi cio ne el t op e- gu ía p ar a c ort ar al h il o 4 s ob[...]

1 2 4 4 3 FIG. 27 FIG. 28 FIG. 29 NO TE: All di me ns ion s in in ch es. RE MARQ UE : To ute s le s d im en sio ns s ont e n po uce s. NO TA: Tod as la s dim en si one s es tán e n pu lga das. 3/ 8 " Dia . 24 ” 14 ” 14 ” 15 ” 24 ” 16 ” 46. M ou n ti n g T ab l e S aw t o W o rk b en c h If table saw is to be used in a permanent lo[...]

M on ta j e de l a s ie rr a de m e s a e n un b a nc o d e tr ab a j o Si l a si er ra de mes a se v a a ut ili zar e n un lu ga r pe rm ane nte , se de be s uje tar fi rme men te a un a su pe rfi cie de so por te fi rm e tal com o una bas e o un ban co de t ra baj o uti liz and o los cu atr o agu jer os de m on taj e 1 , do s de lo s cua les se m[...]

48. B as ic T ab le Sa w O pe r a t io n K ee p in g th e A r e a C l ea n Sa wd ust a nd wo od ch ips t hat f all u nd er th e saw wi ll ac cu mu late on t h e floo r. M ake it a pra ct ice to p ick up a nd d is card thi s du st whe n yo u have co mp le ted cut ti ng ( Fig. 30 ). O n/ O ff S wi t ch w it h S a f et y K e y T h e On/ Of f swit ch h[...]

49. F u nc io na mi en t o b ás ic o de l a s i er ra d e m e s a U t il is at io n d e l a sc ie d e t ab le M ai nt i e n d e l a pr op r e té d e la z o ne d e t ra va i l L a s c i ur e e t le s c op e a u x d e b o is q u i t o m b en t a u- d e s so u s de l a s ci e s’ ac cu mul eron t su r l e sol . Ha bi tu ez -v ous à ra mass er e t [...]

50. Smart Guard System The Sma rt Gua rd has bee n d esi gne d f or m odu la rit y, e na bli ng t he use of multiple combinations of the three main components – M a i n b a rr i er g u a r ds , A n ti -k i ck b ac k d e vi ce , a n d r i vi n g k ni f e. Ad d it i on a ll y , th e ri v in g k ni f e c a n be q ui c kl y a dj u st e d t o t hr e e[...]

51. Sistema de protector inteligente Smart Guard El sistema de protector inteligente Smart Guard ha sido diseñado para brindar modular idad, lo c ual p ermite usar múltiple s comb inaciones de l o s t r e s c o m p o n e n t e s p r i n c i p a l e s : L o s p r o t e c t o r e s d e b a r r e r a p r i nc ip al es , e l d i s po si ti vo a n t i[...]

52. A ttachment/Removal ( see page 40 for detailed instructions) T h e t h r e e p r i m a r y c o m p o n e n t s o f t h e S m a r t G u a r d b l a d e guarding system are designed for rapid attachment, adjustment, and/or removal without the need for additional tools. The Main Barrier Guard component can be quickly attached and detached through [...]

53. M ontage/démontage ( voir les instructions détaillées à la page 41) Les t rois principau x com posants du système de protect ion d e la lame S m a r t G u a r d s on t c o n ç u s p ou r p o u v oi r ê t r e m o n t és , a j u s t és e t / o u démontés rapidement, sans nécessiter l'emploi d'outils additionnels. Le composan[...]

54. U si n g t h e M it e r G a ug e wi t h “ T ” B a r T h e m i t e r g a u g e i s e q u i p p e d w i t h a “ T ” s h a p e d b a r 1 w h i c h e n ga ges und er ret ai ning tabs 2 in the ta bl e’ s mit er gaug e sl ot s 3 (F ig . 34 ). Th e tab s ke ep the mit er gau ge i n th e s lo t and w ill sup port it w hen pu ll ed bey on d th[...]

U ti li s a t io n d u g ui de de c o u p e an g u l ai re a ve c l a ba rr e en « T » L e gui de de cou pe an gul air e es t m un i d’ une ba rr e en fo rm e de « T » 1 q ui s e gl is se sous les la ngu ette s de rete nu e 2 don t son t mun ies le s rai nure s de gu ide de co upe a ngu lai re 3 de la ta ble (F ig. 34 ). Le s lan gue tte s re[...]

P us h S t i ck an d Pu s h B l oc k M ak e th e Pu sh S ti ck 1 us in g a pi ec e of 1 x 2 a s sh ow n (F ig . 35 ). Ma ke the Push Blo ck 2 usin g piec es of 3/8" plyw ood 3 and 3/4" ha rd wood 4 (F ig . 36). Th e sm al l pi ec e of wood , 3/8" x 3/8 " x 2-1 /2", sho uld be GLU ED to th e pl yw oo d … DO NO T US E NAI L[...]

B ag ue t t e -p ou s s oi r et pl at e a u -p ou s s oi r Fa bri que z la ba gue tte -po uss oir 1 à l’ aid e d’u n tas sea u d’1 po x 2 po , su iv ant la fi g. 35. Po ur fab riq uer le pla tea u-p ous soi r 2 , uti lis ez une p la que d e con tre -pl aqu é 3 de 3/ 8 p o e t u ne pl aqu e d e b ois d ur 4 de 3/4 po (f ig . 3 6). La pet ite[...]

FIG. 39 FIG. 38 58. C ro s sc u t ti n g CRO SSC UTTIN G is known as cut tin g woo d acr oss the grain , at 90° , or squ are with bot h the edg e and the flat side of the wood. Th is is don e wi th t he mi te r gaug e s et a t 90° (Fi g. 3 8). Th e gra du at ions on the m it er gau ge p rovi de a ccu ra cy f or a ve ra ge wo od work ing . In som [...]

C ou pe t r an sv e r sa le U n e co upe tra nsv ers ale est une cou pe à 90 ° pr ati qué e à c ont re- fil , c’ est -à- di re u ne cou pe per pe ndi cul air e au x d eu x bo rd s et à l a s ur fac e de la pi èce . El le se fai t à l ’ai de du gui de de co upe an gul air e rég lé à 9 0° (fi g. 38 ). L’ é ch e l le g ra d u ée d [...]

FIG. 40 FIG. 41 60. M it e r C u tt i ng MI TE R CUT TIN G is kno wn as cut ti ng woo d at an ang le oth er than 90 ° with t he edg e of the wo od. Fol lo w the sam e pr oc ed ure as you wo ul d fo r c ro ss cutt ing ( Fi g. 40) . Ad ju s t th e m it e r ga u ge t o t he de si r ed a n gl e , an d t ig h te n l oc k ha nd le. Th e mite r g au ge m[...]

C ou pe a n gu la i r e On ap pel le CO UP E A NGU LAI RE le d éco upa ge à un an gle aut re qu e 90° pa r ra ppo rt au x bo rd s d e la piè ce. Su ive z la mê me mé tho de qu e po ur la co upe tr ans ver sal e ( fig . 40) . Ré gl ez le g ui de de c oup e ang ul air e se lo n l’a ng le vo ulu e t ve rr oui ll ez- le . Le gu ide de coup e a[...]

62. • Hav e blad e ext end appro xima tel y 1/8" abov e top of work piec e. Ad di tion al bl ad e ex posu re wo uld inc re as e the haz ar d pote nti al . • D o n ot st an d d ir ectl y in f ron t o f th e bl ad e i n c as e o f a KI CK BA CK. St an d to ei th er sid e o f th e blad e. • Kee p your hand s clea r of the bla de and out of [...]

• Ha ga q ue la ho ja sob res alg a ap ro xim ada men te 1/8 " po r en ci ma de la pa rte s u p e r i o r d e l a p i e z a d e t r a b a j o . U n a e x p o s i c i ón a d i c i o n a l d e l a h o j a au men tar ía la po sib ili dad de pe li gro . • No se sitúe di rectamen te delant e de la hoja en c aso de RETRO CE SO. Si túe se en [...]

Whe n WID TH OF RI P is NA RRO WE R t ha n 2 " the P ush S tic k CANNOT be used because the guard will interfere … USE the AU XI LIAR Y F EN CE , and PUS H BL OCK. A t t a c h a u x i l i a r y f e n c e 1 t o r i p f e n c e w i t h t w o “ C ” c l a m p s (F ig . 45 ). Fe ed the wor kp ie ce by ha nd unt il the end is appr ox. 1" [...]

Cu an do el ANCH O DE COR TE AL HIL O es MAS ESTR ECHO de 2", NO SE P U EDE u til iza r el pal o de emp uja r po rq ue el pro tec tor i nt erf eri rá … UTI LIC E el TO PE- GUI A A UX ILI AR y e l B LOQ UE DE EM PUJ AR. Su je t e e l t o pe - gu í a a ux i li a r 1 a l t o pe - gu ía p ar a c o rt a r a l h i lo co n do s ab raz ade ras en[...]

2 1 1 “C ” CL AMP S SE RRE- JOI NTS E N C AB RAZA DER AS EN “ C” WO RK S UPP ORT SU PPOR T AP OYO DE LA PI EZ A DE TRA BAJ O RA BBET ING AL ON G TH E ED GE RÉ ALIS ATI ON D’ UN E FE UILL URE LE L ON G D ’U N BO RD RE BAJO A LO LA RG O DE L BO RDE RA BBET ING AC RO SS TH E EN D RÉ ALIS ATI ON D’ UN E FE UILL URE EN T RA VER S D’ UN[...]

A se rr a d o n o p a s an te Añ ada un a tab la d e re fr ent ado pl ano de 8" de al tur a a l t ope -g uía a l o l ar go d e to da la lon git ud de l t ope -gu ía (F ig. 49 ). Ut ili ce ta bla s co n can to bi se lad o par a to das las ope rac ion es de “as e rra do no pasan te” (cuando haya que retira r el protec tor de la hoja de si[...]

68. D a do a nd M ol di ng C ut ti ng Instru ction s for operati ng the saw with Dado and Molding Head s e ts are co nt ai ned in th e bo okle t f ur ni sh ed w ith t he se a cce ss or ie s. ALWAYS USE AN APPROPRIATE SKIL TABLE INSERT AND W A SH ERS LIS TE D UN DER REC OM ME NDED AC CE SS OR IES. ALWA YS PLA CE THE BL ADE WAS HER S I N T HE ORI GIN[...]

69. Coupes de rainures et de moulures Des instructions concernant l'emploi de la scie avec des fers à rainurer et de moulures sont contenues dans le livret qui est fourni avec ces accessoires. UTI LI SE Z TO UJ OUR S UN E P LA QU E AM OV IBL E AP PR OP RI ÉE PO UR U NE T A B L E S K I L E T D E S R O N D E L L E S I N D I Q U É E S D A N S [...]

70. T o r ed u c e t h e r i s k o f i nj u r y , n ev e r u s e a s i n g l e d a d o b l a d e f o r n o r m a l s a w t h r u - cut ti ng . N ev er us e c hi pp er s w it ho ut bot h o ut si de cu tt er s. Read and follow al l Operat ion/Safe ty Instru ctions i ncluded with the dado set. NOTE: Th e ar bor nut must be full y e ng ag ed on th e sh[...]

71. P a r a r ed u ci r e l r i e sg o d e l e s io n es , n o u t i l ic e n un c a u n a s o l a h o j a d e m o r t aj a r p a r a r e a l iz a r cortes de aserrado pasante normal. No utilice nunca astilladores sin a m b o s c o r t a d o r e s e x t e r i o r e s . L e a y s i g a l a s i n s t r u c c i o n e s d e u tilización y seguridad in[...]

FIG. 54 72. Da do cut s sh ould be made in the 90° posi tion onl y. W hen u si ng t he dado set it will be necessary to remove the Blade Guard. USE CA UT ION. 1. When da do cutting across the wid th of the board , use miter ga ug e to pu sh t he b oar d. 2. Whe n d ad o cutt ing t he len gth o f th e bo ard : Fo r edge of t he boa rd us e se t-up [...]

73. Lo s cor tes d e mor taj as se deb en rea liz ar úni cam en te en la pos ici ón de 90 °. C u and o se ut il ice e l ju eg o de m ort aja r, ser á ne ce sar io ret ira r el pr ot ect or de la ho ja. TE NGA C UID ADO . 1. Al cor tar mo rta jas tr ans ver sa lme nte al an cho de l a t abl a, uti lic e el cal ibr e de in gle tes pa ra em puj ar[...]

74. Blade Elevation and T ilting Mechanism Af te r fi ve hou rs o f op era ti on, the bl ad e ele vati on/ ti lt in g me cha ni sm s h ou ld be che cke d for loo sene ss, bind ing , or ot her ab no rmal iti es . Dis conne ct the saw fro m the powe r sourc e, turn the saw upsid e do w n a n d p u l l u p a n d d o w n o n t h e m o t o r u n i t . O[...]

75. Mécanisme d’élévation et d’inclinaison de la lame Le méca nism e d’é léva tion /i nc li na is on de la lam e doi t êtr e i ns pe ct é au bou t de cinq heu re s de fo ncti on ne me nt pour s’a ss ur er qu’i l n’ es t pas lâc he , qu’ il ne coin ce pas ou qu’i l n’y a pas d’au tres an omal ies. Débr anch ez la sci e [...]

76. T r ou b le S h oo ti n g Tu rn s wit ch “ OFF” and alw ays remo ve p lu g fro m th e po we r sou rce befo re t roub le s hoot in g. TR OU BL E: SAW WILL NOT STA RT PR OB LE M 1 . Pow er c ord is n ot p lugg ed i n. 2 . F us e o r ci rcui t br eake r tr ippe d. 3. C or d d amag ed. 4. B ur ned out swi tch. RE ME DY 1 . P lug saw in. 2 . R e[...]

77. L oc al i za ci ó n y r ep a r ac ió n d e av e rí as Ap agu e el int er rup to r ( po sic ión “ OFF ”) y sa que si em pre el en ch ufe de l a f ue nte d e e ner gí a a nt es de lo cal iz ar y re par ar av erí as . AV ERI A: LA SIE RRA NO A RRA NCA PR OBL EMA 1 . 1. El cor dón de ener gía no es tá e nchu fad o. 2. El fus ible o el [...]

78. SM 2610008289 02-10:3310 Table Saw 2/2/10 8:39 AM Page 78[...]

79. SM 2610008289 02-10:3310 Table Saw 2/2/10 8:39 AM Page 79[...]

LIM ITE D W ARR ANTY OF SK IL CON SUM ER POR TAB LE, BE NCHT OP AND HD AN D SHD HEA VY DUT Y P OWE R T OOLS Robe rt Bosch Tool Corpor ation ("Sell er") wa rra nts to the origin al purcha ser only, that all SKIL co nsum er portab le, bench top and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from de fects i n ma teri al or wo rkmansh ip [...]