Solac Multicyclonic AS3260 manuel d'utilisation

Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZ ING NÁVOD K POU ZITÍ INSTRUKCJA OBSUGI NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI UTASÍTÁS    UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCIUN[...]

ESPAÑOL es ENGLISH en FRANÇAIS fr DEUTSCH de PORTUGUÊS pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVENINA sk MAGYAR hu  bg HRVATSKA hr ROMÂN ro 5-9 • 10-14 • 15-19 • 20-24 • 25-29 • 30-34 • 35-39 • 40-44 • 45-49 • 50-54 • 55-60 • 61-65 • 66-70 • 71-75 • AS3260.book Pag e 1 Thurs[...]

AS3260.book Pag e 2 Thursday, Janu ary 14, 2010 1 :29 PM[...]

AS3260.book Pag e 3 Thursday, Janu ary 14, 2010 1 :29 PM[...]

INDICACIONES DE SEGURIDAD 5 es INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea compl etamente estas in strucc ione s antes de utiliza r su apara to. • Este man ual es parte integran te del produc to. Cons érvelo en un lu gar segu ro para fu turas c onsultas. • Est e apar ato es sólo p ara uso domésti co, n o indu strial. Cualq uier u so dife rente al indi[...]

6 COMPONENTES PRINCIPALES COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo princi pal 2 Pulsad or de pedal r ecoge -cable s 3 Selec tor d e pote ncia c on p osici ón ECOPTI MA 4 Ranura para suj eción de l cepill o dura nte para da tempor al 5 Inter ruptor de ped al e ncendi do/ ap agado 6 Cable de co nexión a la red 7 Cubie rta filt ro de sal ida de ai re 8 Fil[...]

UTILIZACIÓN 7 es 1 Comprueb e que el conten edor de polv o (19) y los fil tros (8 y 26) es tán cor recta mente colocad os. Vea el ap artado siguien te (Limpiez a y Conse rvació n). 2 Coloq ue el tubo flexib le (13 ) en la cone xión (1 1), ha sta qu e oiga un cl ic. Cu ando q uiera retirar el tubo , presi one sob re las pe stañas de desblo queo[...]

8 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 9 Una vez t erminad o el tra bajo, ap ague el aparato presio nando el pulsado r (5) . Desench úfelo de l a red y rec oja el c able pulsa ndo so bre el pul sador (2 ). Se recomiend a suje tar la clavi ja del cor dón con la mano, con el fin de evitar un posible golpe d e ésta con el cue rpo del as pirado r. TERMOSTATO DE[...]

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 9 es LIMPIEZA DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR (26) ) Se recomi enda r evisar el fil tro pr otect or del mo tor pe riódi camente para c omproba r su correc to func ionamie nto. ) Una o do s veces al año , o cu ando det ecte u na dis minuc ión en la capa cidad de aspir ación, lleve a ca bo la lim pieza de l filtr o protec [...]

10 SAFETY INDICATIONS SAFETY INDICATIONS • Read these instruc tions carefu lly befo re usi ng the applia nce. • Th is manual is an integra l part of the product . Keep it in a safe p lace for fu ture referen ce. • This a pplian ce is e xclusi vely f or hou sehold use and not for ind ustr ial use . It i s dangero us to use it for an y purpo se[...]

MAIN COMPONENTS 11 en MAIN COMPONENTS 1 Main bo dy 2 Cord-w inder foot bu tton 3 Power contro l with ECOPTIMA position 4 Groove for hol ding the brush whi le the a ppliance is tempor arily stopped 5 On/off fo ot switch 6P o w e r c o r d 7 Air ou tlet f ilter cover 8 Air ou tlet f ilter 9 Stor age hook 10 A ir int ake hose co ver 11 Flexib le hose [...]

12 USE 1 Check th at the d ust cont ainer (19) and filters (8 and 26) are f itted co rrec tly. See t he followi ng sectio n (Cleani ng and Con servat ion) 2 Inser t the fle xible ho se (13) in to the co nnect ion (10 ) until it clicks i nto plac e When y ou want to remo ve the hos e, pres s the rel ease tab s (12) at th e same time . 3 Inser t the [...]

CLEANING AND CONSER VATION 13 en SAFETY THERMOSTAT The system has a safety thermostat. If for any reason the vacuum cleaner should over heat, the thermostat will automatically shut off the appliance. If this should happen: 1 Press t he on/of f switch (5 ) and u nplug th e applian ce from th e mains. 2 Check th at the ai r inta kes and out lets a re[...]

14 CLEANING AND CONSERVATION CLEANING AND REPLACING TH E AIR OUTLET FILTER (8) ) It is advisa ble to in spect th e air outl et filter fr om time to time to ensure th at it is ope rating correc tly. Clean the f ilte r thoro ughly if you det ect a red uction in the suct ion powe r of the applian ce. ) It is ad visabl e to re place t he air outle t fi[...]

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 15 fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Lisez attenti vement ce mode d'emplo i avant d 'utilise r l'appa reil. • Ce manuel fait partie du pro duit. Cons ervez-le dans un lieu sûr afin de p ouvoir le consult er ultérieu rement. • Cet ap pareil e st des tiné uni quement à un usage d omesti que, n on indu[...]

16 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 1 Corps p rincipal 2 Bouto n à pédale d'enro ulement du cordo n 3 Sélecte ur de p uissance s ur posit ion ECOPTI MA 4 Rainu re pour l a fixat ion de la bross e durant un arrêt provis oire 5 Inter rupteu r marche /arrêt à péda le 6 Cordon d'ali mentati on 7 Cache f iltre de sorti e d&ap[...]

MODE D’EMPLOI 17 fr n N’utili sez pas l ’appar eil en pass ant p ar dessus le cordo n d’ali menta tion. 1 Vérifie z que le bac à poussi ère (19 ) et les filtr es (8 et 26) so nt bie n en pla ce. Cons ultez la secti on suiva nte (N ettoya ge et Ent retien) . 2 Placez le tuy au soup le (13) dan s le ra ccord ( 11), j usqu'à entend re[...]

18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN , Vous pouv ez, si vo us le souh aitez, placer le suceur (14 ) et la bro sse pou r meubles (28) sur les cavité s prévues à cet eff et sur l e corps de l'appa reil. 9 Une fois le travai l terminé, éteign ez l'appareil en appu yant sur le bou ton (5). Débra nchez-le et enroulez le cordon en appuya nt sur le b[...]

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 19 fr NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR (26) ) Il est r ecommandé de réviser le filt re de pr otect ion du mote ur de mani ère pér iodique pour vé rifier s on fon ctionneme nt corr ect. ) Une ou deux fo is par an, o u lors que vous détec tez un e dim inution de la capacit é d’aspira tion, r éalisez le ne t[...]

20 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE • L esen Sie die se Anweis ungen vo r Inbet riebna hme des Gerä tes auf merksam du rch. • Diese Bedienun gsanleitung ist Bestand teil des Produkts. Bewah ren Sie sie an einem si cheren Ort zum sp äteren Nachle sen au f. • Di eses Ge rät is t aussc hließl ich fü r den Ha usgebra uch u nd nich t f[...]

21 de HAUPTBESTANDTEILE q ACHTUNG! Das Gerät KEINE SFALLS üb er den Hausmü ll entsorge n, sonder n zum nächstgel egenen WERTSTOFFH OF oder zu ei ner Abfal lannah mestell e zur Weiterver wertun g bringe n. So leist en Sie eine n Beitr ag zum Umwelt schut z. HAUPTBESTANDTEILE 1 Haupt gehä use 2 Fußta ste Ka beleinz ug 3 Leistun gswahls chalt er[...]

22 VERWENDUNG n Vor de m Aufsetz en bzw. Abnehme n von Zu behör o der vo r Durch führun g von Instand haltu ngsarbe iten st ets den Ne tzstec ker zie hen. n Achten S ie dara uf, da ss das Gerät wä hrend des Bet riebs ni cht auf dem Netzk abel steht. 1 Stellen Si e sicher , dass der Staub behälter (19) und di e Filt er (8 und 26 ) richtig einge[...]

23 de REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG , Dieses Ge rät v erfügt üb er eine s ogenann te „Hori zonta lparkp osition“ , mit de r sich de r Betrieb während der Rei nigung be quem unter brechen lässt. Um d iese Pos ition einzust ellen , das Teleskop rohr a n sein em Haken in die Rille (4) des Ger ätegeh äuses stecken. , Bei Bed arf können die Dü[...]

24 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG REINIGEN DES MOTORSCHUTZFILTERS (26) ) Es wird emp fohle n, den Mo torsch utzfil ter in re gelmäßi gen Abst änden a uf einwan dfreien Betrieb zu überpr üfen. ) Den Sch utzfilt er ei n- bis zweimal jährlic h oder bei nac hlasse nder Sa ugleis tung reinig en. Dazu f olgend ermaßen vo rgehen: 1 Den Stau bbehä lter[...]

25 pt INDICAÇÕES DE SEGURANÇA INDICAÇÕES DE SEGURANÇA • Leia comp letamen te esta s instruç ões an tes de ut iliza r o aparelho . • Est e manual é parte integrant e do produto. Guar de-o em lugar se guro para eventua l consult a post erior. • Este apar elho des tina-se ap enas à uti lizaç ão domésti ca, não indu stria l. Qualq u[...]

26 COMPONENTES PRINCIPAIS q ATEN ÇÃO!!: Quan do preten der desfaze r-se do ap arelho, NUN CA o de ite no caixote d o lix o, faça -o no seu ECOPONTO ou no pont o de re colha de resíduo s mais per to de sua casa, pa ra o seu poster ior t rata mento. Desta f orma, est á a co ntri buir para a prot ecção do meio ambie nte. COMPONENTES PRINCIPAIS [...]

27 pt UTILIZAÇÃO ) Retire comp letamen te todo s os elemen tos que se rviram para o trans porte e embalage m. n Antes d e colo car ou retir ar ace ssório s ou de reali zar qu alquer tare fa de ma nutenç ão, deslig ue a fich a da rede e léctr ica. n Não uti lize o apar elho p or cima d o cab o de al imentaç ão. 1 Verifiq ue se o con tento r[...]

28 UTILIZAÇÃO , Este ap arelho dis põe de um a posiçã o, denomin ada "pa rking ho rizon tal", q ue pode utilizar pa ra realiza r comodame nte parag ens event uais duran te a limpeza. A referida posiç ão obté m-se pre ndend o o tubo teles cópico pelo ga ncho na r anhura (4) do corpo do aspi rador. , Se o de sejar, po de co locar o[...]

29 pt UTILIZAÇÃO LIMPEZA DO FILTRO PROTECTOR DO MOTOR (26) ) Recomenda -se ver ificar o fil tro pr otecto r do mot or perio dicam ente pa ra compr ovar o correc to fu ncioname nto. ) Uma ou d uas vez es por ano, o u quand o dete ctar u ma di minuição na c apacid ade de aspira ção, exe cute a li mpeza do f iltr o protec tor. Pa ra tal: 1 Retir[...]

30 INDICAZIONI DI SICUREZZA INDICAZIONI DI SICUREZZA • L eggere l e presen ti ist ruzion i in ogni lo ro par te prim a di utili zzare l 'appar ecchio . • Il pres ente ma nuale è parte int egrante del pro dotto. Conservar lo in un luogo sicuro p er po terlo co nsulta re in f uturo. • Il presente appar ecchio è de stinat o unicame nte al[...]

COMPONENTI PRINCIPALI 31 it COMPONENTI PRINCIPALI 1 Corpo princi pale 2 Pulsan te del pe dale av volgic avo 3 Dispo sitivo di re golazio ne di potenz a con posi zione EC OPTIMA 4 Scana latura di fermo della spazzo la duran te l’ar resto te mporan eo 5 Interr utto re a peda le acces o / spen to 6 Cavo di colle gament o alla r ete 7 Vano filtro d i[...]

32 UTILIZZO 1 Ver ificar e che il co ntenito re della polvere (19) e i filt ri (8 e 26 ) siano p osizio nati corre ttamente . Legger e il para grafo s eguente (puliz ia e cons ervazi one). 2 Applica re il tu bo fles sibil e (13) al coll egament o (10) fino a sentir e un cl ic. Se si desi dera rimuov ere il tub o, eserc ita re una pre ssione simult [...]

PULIZIA E CONSERVAZIONE 33 it consig lia di te nere la s pina de l cavo co n la man o per evit are un ev entu ale urt o contr o l’asp irapolv ere. TERMOSTATO DI SICUREZZA Il sistema è dotato di un termostato di sicure zza. Se per qualsiasi motivo l'aspi rapolvere si surriscalda, il termostato lo scollega automaticamente. In tal caso, 1 Prem[...]

34 PULIZIA E CONSERVAZIONE PULIZIA DEL FI LTRO DI PROTEZIONE DEL MOTORE (26) ) Si raccoma nda di co ntrolla re perio dicamen te il filtro di protez ione de l motore pe r verificar ne il corretto funzio namento . ) Pulire i l filtro una o due volt e all’ann o, o comunqu e quando si nota una di minuzione nella c apacit à di as pirazi one. A llo sc[...]

VEILIGHEIDSIN STRUCTIES 35 nl VEILIGHEIDSINST RUCTIES • Lees deze geb ruiksa anwijzin gen hele maal doo r alvore ns het ap paraat in gebrui k te nemen. • D eze gebruiks aanwijzi ng is onderd eel van het pr oduct. B ewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan. • Het appa raat is uitslui tend b edoe[...]

36 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN q LET OP: Wan neer u het app araat wi lt afdan ken, dep oneer het dan IN GEEN GEVAL bi j het hu isvuil, maar br eng he t voor verde re verwe rking naar h et dichts tbijzijnde recycl ingcen trum of vu ilopha alpunt. Op dez e wijze dra agt u bi j aan het beho ud van het mili eu. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1R o m p 2 Pedaa l [...]

GEBRUIK 37 nl n Trek voord at u hulp stukke n plaats t of verwijde rt of gelijk welke o nderho udstaak uitvo ert, de stekke r uit h et st opcont act. n Gebruik dit appa raat ni et boven het net snoer. 1 Control eer of het stof reser voir (1 9)en de filter s (8 en 26 ) cor rect ge plaats t zijn . Raadple eg het volg ende ho ofdstuk ( Rein iging en O[...]

38 REINIGING EN ONDERHOUD , Dit appa raat heeft een st and, “ parking h orizon tal”, die u kunt gebruike n om e ventue el comfort abele pa uzes in t e lasse n tijdens het zuig en. Deze stand wor dt verk regen do or de teles coopb uis aan zijn haak in de gleu f (4) van d e stofzu igerro mp (4) vas t te zetten . , Desgewe nst ku nt u d e zuig mon[...]

REINIGING EN ONDERH OUD 39 nl REINIGING VAN HET MOTORBESCHERMINGSFILTER (26) ) Aanbev olen w ordt het besche rmingsf ilter reg elmat ig op zijn juiste w erking te contro leren. ) Een- of t weemaal per j aar wanne er u ee n afna me van h et zui gvermog en waar neemt, dient u het besch ermings filt er te reini gen. Vo lg daa rtoe de v olgende aanwijz[...]

40 BEZPENOSTNÍ POKYNY BEZPENOSTNÍ POKYNY • Než zanete spot ebi pou žívat, pet te si po zorn tyto po kyny. • Tento náv od na použití je nedílnou souástí výrobku.Uschovejte je j pro pozdjší potebu. • Zaízení je u reno p ouze k domác ímu, n ikoli k p rmyslo vému po užití. Jiné n [...]

HLAVNÍ ÁSTI 41 cs HLAVNÍ ÁSTI 1 Tles o vysava e 2 Nožní tlaít ko pro na víjení ka belu 3 Voli vý konu s pol ohou ECOPTIMA 4 Drážka pro uchyc ení kar táe pi doasné m zastave ní pís troje 5 Nožní vy pína  6 Napáj ecí kabe l 7 Kryt f iltr u výstup u vzduchu 8 Filt r výstu pu vzduch u 9 Hák pr o[...]

42 POUŽIT Í 2 Zasou vejte pr užn ou trubic i (13) do p ipojov acího ot voru (10 ), dokud nezakl apne na místo. Chce te-li tr ubici o dpojit, stiskn te so uasn ob uvolov ací tla ítka ( 12). 3 Zasut e teles kopicko u kovovo u trubku (17). 4 Pipra vte si p íslušen ství ur ené pro povrch , který c hcete vy ?[...]

IŠTNÍ A ÚDRŽBA 43 cs BEZPENOSTNÍ TERMOSTAT Systém je vybaven bezpenostním termostatem. Pokud se vysava z njaké píiny peheje, termostat jej automaticky vypne. Dojde-li k tomu, postupujte takto: 1 Stisknt e vyp ína (5) a odpojte vy sava  od elekt rické sít. 2 Zkontr olujte, zda vst upy a v ýstupy[...]

44 IŠTNÍ A ÚDRŽBA IŠTNÍ A VÝMNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU (8) ) Filtr vý stupu v zduchu je vhodné o bas pr ohlédn out a zko ntrolov at, zd a fungu je správn . Zjistíte- li sníž ení sacíh o výko nu pí stroje, dkl adn filt r vyis tte. ) Doporu uje se filtr v ýstupu vzduch u pod le toho, jak a[...]

WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA 45 pl WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA • Przed u yciem urz dzenia na ley dokadn ie zapozna  si z nin iejsz  instr ukcj. • Ninie jsza instrukc ja stanowi niero zczn cz produktu. Na ley j przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu pono wnego uytku. • Produkt ten przez n[...]

46 GÓWNE PODZESPOY q UWAGA! Chc c pozby s i urzdzeni a, NIGDY nie n aley wyrzu ca go do kosz a. Naley odd a je do najbli szego PUNKTU SKADOWANI A I UTYLIZ ACJI odpadó w. Takie dzi aanie pomaga chron i rod owisko. GÓWNE PODZESPOY 1 Korpus g ówny 2 Przyc isk non y nawija ka przewo du 3 Pokr[...]

KORZYSTANIE 47 pl ) Cakowici e usun  wszy stkie el ementy opakowan ia i za bezpie czenia stosowa ne podcza s transp ortu. n Przed zamo ntowani em lub usuni ciem ja kichko lwiek c zci oraz pr zed rozpo czcie m czyszc zenia lu b prac kon serwacy jnych na ley odczy  urzdz enie od zasilan ia. n Nie stawia  urz [...]

48 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA , Urzdze nie mon a ustawi  w pozy cji tz w. „parko wania po ziomego “, pozwa lajce j na robieni e wygodnyc h przerw w odk urzani u. Aby usta wi odkur zacz w tej po zycji , naley wcisn rur telesko pow w uc hwyt (4), zn ajduj cy si na kor pusie u rzdzen ia. , Odkurz acz wyp osa?[...]

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 49 pl CZYSZCZENIE FILT RU OCHRO NNEGO SILNI KA ( 26) ) Zaleca s i okre sowe s prawd zanie f iltru oc hronne go siln ika, aby zapew ni jeg o prawid owe dzi aan ie. ) Filtr oc hronny nale y czyc i jed en lub d wa razy w roku oraz w pr zypadku zmniejsz enia mocy ssani a. W tym cel u: 1 Wyjm ij pojemn ik n[...]

50 BEZPENOSTNÉ POKYNY BEZPENOSTNÉ POKYNY • Pred pou žitím zari adeni a si pozor ne preít ajte t ieto pokyn y. • Táto príruka je neoddelitenou súasou výrobku. Odložte si ju na bezpené miesto pre prípad potreby v budúcnosti. • Toto za riaden ie je ur ené výhr adne na p oužiti e v domácnost i, ni e na [...]

HLUNOS 51 sk HLUNOS Deklarov aná hod nota emisi e hluku t ohto sp otrebi a je 75 dB (A), o predst avuj e hladinu A akust ického výkonu vzh ado m na ref erenný akusti cký výko n 1pW. HLAVNÉ ASTI 1 Teles o vysáva a 2 Nožné tlaid lo na n avíjani e ká bla 3 Voli vý konu s pol ohou ECOPTIMA 4 Drážk a na[...]

52 POUŽITIE ) Úplne od strát e všetk y prvky po užív ané na pre pravu a ba lenie. n Pred prip ájaním alebo odpája ním prísl ušenst va alebo vykonáv aním ake jkov ek innos ti týkaj úcej sa úd ržby odpojte sp otre bi od si ete elekt rickéh o napä tia. n Nepoužíva jte spo trebi  nad rámec dosahu na pájacej šnú[...]

ISTENIE A USKLADNENIE 53 sk , Poda po treby môž ete úzk u hubicu (14) a kefu na nábyto k (28) um iestni do prieh lbín v tele pr ístroja uren ých na t ento ú el. 9 Po ukone ní prev ádzky prís troj vy pnite st laení m tlaidl a (5). Odpoj te zari adenie od siete a st laení m tla idla (2 ) navite kábel . Z[...]

54 ISTE NIE A USKLADNENIE ISTENIE OCHRANNÉH O FILTR A MOTORA ( 26) ) Ochrann ý filter motora je vho dné obas prehli adnu a sko ntrol ova, i funguje sp rávne. ) Ochran ný filter istite ra z alebo d vakrát ro ne, aleb o pokia  spozor ujete zníže nie nasáva cieho vý konu. Na to sl úži ten to postup : 1 Vybert e p[...]

BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK 55 hu BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK • A készül ék haszn álatba vétele eltt f igyelmese n olvass a el az al ábbi uta sítás okat. • A kézikönyv elválaszthatatlan részét képe zi a terméknek. rizze meg biztos helyen, mert kés bb még szük sége lehet rá. • Ez a ter mék nem ipa ri, ha nem kizá ró[...]

56 A KÉSZÜLÉK F ALKATRÉSZEI A KÉSZÜLÉK F ALKATRÉSZEI 1 A készül ék ház a 2 Kábel felcsé vél ped ál 3 Teljesítmé ny kivála sztó ECOPTIMA állá ssal 4 Kefet artó re kesz - a ké szülék ideigl enes leá llítása kor ha sznála tos 5 Bekap csoló/k ikapc soló pedá l 6T á p k á b e l 7 Szell znyí lás sz r[...]

HASZNÁLAT 57 hu 2 Nyomja rá a ru galmas csövet (13) a csat lakozó ra (10) úgy, h ogy a h elyére kattan jon. A cs levál asztás ához nyomj a le egys zerre a k ioldó r eteszek et (12). 3 Helye zze fe l a tele szkópos fémcsö vet (17 ). 4 Készít se el a tisztí tandó f elüle thez sz ükséges kiegés zít ket. Hel yezze f el a [...]

58 TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT A rends zer el van lát va egy bi zto nsági t ermosztá ttal . Ha a porszí vó bármi lyen o kból túlmel egedne, a ter mosztát auto matikusan kikapcsol j a a készül éket. Ha ez bekövetkezi k, akko r: 1 Nyomja meg a be- /kika pcsoló gombot (5 ), és húzza ki a készül éket a ko nnekto[...]

KARBANTARTÁS 59 hu A LÉGSZR (8) TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE ) Érdemes idnké nt elle nrizn i a légs zrt, h ogy az megfele len m ködik- e. Ha gyeng ébb szív óert t apaszt al a készü léken, tis ztítsa meg a szr t. ) Évente egyszer -két szer, a porszí vó haszná lat ának inte nzitásá tól fü ggen j[...]

60 GARANCIAFELTÉTELEK GARANCIAFELTÉTELEK • A gar ancia minden g yártás i vagy anyagh ibából ered  mködé si ren dellen ességge l kapcso latban egy év. • A jótállá s nem te rjed k i a hel ytelen haszná latból ered hi bákra. • A gar ancia n em érvén yes, ha az üzle tben nem tel jesen v agy hel ytelenül tölt ötték [...]

#$% &* +<&=>*= 61 bg    • >? @[ [] ^_`{^ |]}@ ~?@[], _? `@}@}@ | ]}@{` }@^ }? ~. •     !    "#?[...]

62 == $=>=< q *<! >? ?]~|]@ ] ~?@[], $=* @ ` ^|?{}@ | `]}] ^] `{~. &]@@}@ ` | ]-{ ^ >#$ { %< &* *$* =>*%, ^] [] [@ `?]`}@ . ]] ?[...]

#>=<+* 63 bg ) `] @ _`}|]}@ ^]_] {@  ?}@ {@ {  ]?@ ~]?. @ ^]~|]}@ }` ]}@ ?]{ (]`  [?.) ) =}}?]@}@ ^{` | @{@@}, `}` ] ^_`{^|] ^] }?]_`?} _]@}?] @. n ] ^[...]

64 >=*<  ¢*<<   ,   ,    .   ,    . ) &]|?[...]

>=*<  ¢*<< 65 bg 6 {*$++ * *$* $!+ ] +! $ *+;+! (!*$+!++ >% *++ $>). 7 {*$++   *+;+! (21) $ !# *   =* &[...]

66 SIGURNOSNE NAPOMENE SIGURNOSNE NAPOMENE • Pažlj ivo proit ajte o ve upute prije up orabe ap arata. • Ovaj je prirunik neizostavan dio proi zvoda. Sauv ajte ga na sigurnom mjestu za buduu u porabu. • Aparat je namije njen sa mo za upo rabu u ku anstvu . Nije n amijen jen za indu strijsk e potrebe. A parat j e opasn o koris t[...]

OSNOVNI DIJELOVI 67 hr OSNOVNI DIJELOVI 1 Glavno t ijelo 2 Nožni gu mb namota a kabela 3 Gumb za po dešavan je snage s položaj em ECOPTIMA 4 Utor za etku do k se apa rat ne ko risti 5 Nožni pr ekida ukljuen o/iskl jue no 6 Struj ni kabe l 7 Poklopac za iz lazni filta r zrak a 8 Izlaz ni filta r zraka 9 Kuka z a odla ganj e 10 P o[...]

68 UPORABA 1 Provj erite jes u li sp remnik z a prašinu (19) i filt ri (8 i 2 6) praviln o posta vljeni. Pogled ajte sljede i odlomak (iš enje i o državan je). 2 Umetni te savitl jivu ci jev (13) u prikljuak (10) dok ne ujete kli k. Kada ž elite izvad iti cijev, i stovre meno pr itisni te oba jezik a za otpuš tanje (12). 3 Um[...]

IŠ¤ENJE I ODLAGA NJE 69 hr 1 Prit isnite pr ekida za uklju ivanje /isklju ivanj e (5) i is kljuite aparat iz elektri ne m reže. 2 Provje rite n isu li blo kirani otvor i za ula z i izla z zraka. Ako jesu , uklon ite uzr ok blok ade. 3 Isprazni te spremn ik za praši nu (vanjsk u i unutar nju komoru ). Pogled ajte slje dei od[...]

70 IŠ¤ENJE I ODLAGANJE IŠENJE I ZAMJENA IZLAZNOG FI LTRA ZRAKA (8) ) Izlaz ni filta r zra ka treba lo bi pov remen o provje riti i osigur ati da j e isprav an. Filtar temel jito o istite a ko primij etite d a je usis na snaga apara ta slabija . ) Prepor uamo da izlaz ni fil tar zrak a zamijeni te jedno m do dvaput god išnje , ovi[...]

M¥SURI DE SIGURAN¦¥ 71 ro MSURI DE SIGURAN • Citi§i cu aten §ie acest e instr uc§iu ni înai nte de a ut iliz a aparat ul. • Acest manual reprezint3 o parte integrant3 a produsului. P3stra4i-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor. • Acest aparat este de stinat e xclus iv utiliz ¨rii la d omiciliu © i nu uti li[...]

72 COMPONENTE PRINCIPALE q ATEN¦IE! Atunci când do ri§i s¨ arunca§i aparatul, nu îl arunca§i NICIODAT¥ împreun¨ cu gunoiul me najer. Duce§i-l la cel mai a propiat PUNCT DE CO LECTARE a material elor uz ate, pe ntru a fi prelucr at cores punz¨ tor. Astf el, ve §i cont ribui la ocrotir ea medi ului î nconju r¨tor. COMPONENTE PRINCIPALE[...]

UTILIZARE 73 ro ) Îndep¨r ta§i comp let toa te eleme ntele utilizat e pentr u ambal are ©i transp ort. n Deconec ta§i apa ratul de l a re§e a înain te de a mo nta sau d e a demont a acces orii s au înaint e de a efectu a orice opera §iune d e între §inere . n Nu utiliz a§i ap aratul pe ste în¨ l§imea c ablului de ali menta re. 1 Veri[...]

74 CUR¥¦ARE ªI ÎNTRE¦IN ERE , Pentru a face c u u©ur in§¨ pauz e în timp ce as pira§i, a cest a parat di spune d e o poz i§ie denumit¨ „parking horizo ntal”. Aceast¨ pozi§ie se ob§ine introducând d ispozitivul de prind ere de pe t ubul tele scopic î n ghidaj ul (4) de pe carca sa asp irato rului. , Dac¨ dor i§i, pute§i a©ez[...]

CUR¥¦ARE ªI ÎNTRE¦INERE 75 ro CURAREA FILTRULUI DE PROTECIE AL MOTORULUI (26) ) V¨ reco mand¨m s¨ v erifica §i di n când î n când f iltrul de prot ec§ie al mot orului, pentr u a v¨ asigur a c¨ acest a func§ ioneaz¨ corespu nz¨tor . ) Cur¨§a §i filt rul de pr otec§ ie o dat ¨ sau de dou ¨ ori pe a n sau în ca zul î[...]

AS3260.book Pag e 76 Thursday, Jan uary 14, 2010 1:2 9 PM[...]

AS3260.book Pag e 77 Thursday, Jan uary 14, 2010 1:2 9 PM[...]

AS3260.book Pag e 78 Thursday, Jan uary 14, 2010 1:2 9 PM[...]