Sonos ZonePlayer ZP100 manuel d'utilisation

Sonos® Digital Music Sy stem Z onePla y er ZP100 Setup Guide I nstallatieha ndleiding Installationshan dbok Guide d'I nstallation Guida all'installazione In stallationshandbuch Guía de c onfiguración[...]

Sonos® Z onePlay er ZP100 Setu p Guide. F or use with the Son os Digital Music Sy stem. THIS DOCUMENT CONT AINS INFORMA TION THA T IS SUBJECT T O CHANGE WI THOUT NO TICE . No par t of this publication may be reproduced or tran smitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including bu t not limited to photocopyi ng, recording, inf[...]

C ont ents Sonos® Z o neP lay er ZP100 Setup Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 ii Regulation Informa tion Euro p e This product complies with the requirements of th e R&T TE Directive (1999/5/ED). A copy of the full Declaration of C onformance may be obtained at http://eu.sonos .com . Attention In Franc e, operation is limi ted to indoor use within the band 2.454-2.483 5 GHz. (A ttention. En Fr anc[...]

Setup Guide[...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 2 Wher e to Begin If you are setting up a new Sonos® Digital Music System, Sono s recommends y ou begin by unpacking your ZonePlayer(s), and setting up at least one Zo nePlay er before adding the Con troller(s) to yo ur music system. F ollow the step-by-step instructions on the follo wing pages to ensure y ou se[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 Setup Guide 3 Compatible operatin g systems • Windows® XP , including W indows® XP Media Center • Windows® 2000 • Maci ntosh® O S X, versio n 10.3 o r later F or Additional Informa tion • F or the latest product documentation, as well as the Sonos License Ag reemen t and Lim - ited W arrant y , go to w w w . sono[...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 4 1-2-3 Setup C onnec t Speakers and Apply Po wer • Use your thumb or fing er t o firmly push the spring-loaded speaker c onnector post in - ward to reve al the con ne ct io n ho le. • Inser t the stripped end of the speaker wire in to the hole , then release . Repeat f or the oth - er speaker c onnections. ?[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 Setup Guide 5 C onnec t F irst ZonePla yer ZP100 Conne c t a standard Eth ernet cable (supplied) from an y of the four (4) Ethernet switch c onnec tors on the back of y our ZonePla yer to an open port on your route r (see A in the diagr am below). Do not conn ect the ZonePl ayer direct ly to your ca ble or DSL modem unless y[...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 6 Install Soft war e • Ins er t the S ono s System Se tup CD -ROM (inc lu ded w ith yo ur Zone Player) , an d foll ow the prompts to connec t your ZonePlayer(s) an d set up access to y our music files. Note: Firewall sof tware such a s Nor to n I nterne t Secur it y™, M cAfee™ Personal F irewall , Windo ws?[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 Setup Guide 7 Add Mor e So nos C omponents Once you ’ve set up your Sonos Digital Music S y stem, y ou can easily add more c omponents any time. If your house has structured (built-in) wi ring, you can make a wired c onnection to the additional ZonePla yers. If you don ’t hav e structur ed wiring, our built-in wire less [...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 8 Usi n g L i n e - I n Y ou can con nect an ex ternal sour ce such as a CD play er , por table music play er , or television t o your Son os Digital Music Syst em. Th e device will be auto matically dete cted as soon as you plug it in. 1. Use a standar d RCA cable to plug an external sour ce like a CD play er in[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 Setup Guide 9 T o change the line-in encoding setting , select one of the following options: • Using the Sonos Contr oller , selec t Sys te m S e tt i ng s → Adv anc ed Se tt in g s → Line -In En - cod in g . • Using the Desktop C ontroller f or Window s, select Fi l e → Preferences and then click the Ad va n ce d [...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 10 T o connec t to your computer Y ou will need a ster eo mini to RCA Y -adapter audi o cable (one 1/8-inch st ereo mi niplug to dual RCA male c onnectors) to c onnect the ZonePla yer ’ s analog audio o utput to the computer ’ s audio input. To c o n n e c t t o p o w e r e d s p e a k e r s Y ou may ne ed a [...]

Sonos ZonePla yer ZP100 Setup Guide 11 ZonePla yer ZP100 F ront On/Off • Using the Sono s Controller , select Pa us e Al l from the Zone menu. • Using the Deskto p Controller soft ware, select Pa u s e A l l from the Play menu. Y our Sonos Dig ital Music S ystem is des igned to be always on; the s ystem uses minimal electricity wheneve r it is [...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 12 ZP100 Rear P anel C onnec tors Ethernet switch c onnectors (4) Use Categor y 5 Etherne t cable to connec t to a router , computer , or additional network device such as a network-attached storage (NAS) device. LED indicators: • Green (link c onnec tion) • Flashing Y ellow (network ac tivity) Right speaker [...]

Sonos ZonePla yer ZP100 Setup Guide 13 Basic T roubleshooting If a problem occurs , you can try the troubleshooting suggestion s listed below . I f one of these doesn ’t re medy the problem, or you ar e not sure h ow to proc eed, pleas e contact the Sonos Cust omer Ser vice Cent er and we ’ll be happy to help . •W e b s i t e V isit our Web s[...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 14 1. Check th e firewall F irewall software installed on the computer may be blocking the por ts that Sonos uses to operate . F irst, disable all your fir ewalls and try to connec t again. If this resolves th e problem, then you should configure your firew all to work wi th the Sonos music system. Y ou can go to[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 Setup Guide 15 When adding the handheld Sonos C ontroller , it fails to detec t the ZonePla yer(s) Wi reless inte r ferenc e or a network problem ma y be prev enting the Cont roller from joinin g your Sonos Digital Music S ystem. 1. V erify that this is not a DHCP or network problem. • Disconne c t the Etherne t cables fro[...]

Sonos ZonePlayer Z P100 Setup Guide 16 Im p o r ta nt S afe t y In fo r ma ti o n 1. Read these ins tructions. 2. Keep these in structions. 3. Heed all warnings. 4. F ollow all instruct ions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dr y soft cloth. 7. Do not block any ve ntilation openings. Install in acc ordance with the manuf[...]

I nstallationshandbuch Sonos ZonePla yer ZP100. Zur V er wendung mit dem Sonos Digital Music System. ÄNDERUNGEN DE R IN DIESEM DOKUMENT ENTHA L TENEN INFORM A TIONEN VORBEH AL TEN. Die Inhalte des vorliegenden Dokuments dürfen ohne schriftliche Ge nehmigung der Sonos, Inc. weder in elektronischer oder mechanischer noch in anderer F orm reproduzie[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 18 Erste Schritte W enn Sie ein neue s Sono s® Digita l Music Syst em installier en, empfiehlt Sonos , mit dem Au spacken des/der Z onePlay er(s) zu beg innen. Richten Sie mindest ens einen Zo nePlaye r ein, bevor Sie den/die C o ntroller an Ihr Musi ksystem ansc hließ en. B efolgen Sie d ie Schr[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 19 Ko mpatible Betriebssysteme • Windo ws® XP , einschließlich W indows® XP Media C enter • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, V ersion 10.3 oder höher W eitere Informationen • Unsere aktuelle P roduktdokum entation sowie die Sonos -Lizenz ver einbarung und Haf - tungsbeschränkung fi [...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 20 Installationsschritt e Anschließen der Lautspreche r und der Stro mv ersorgung • Drücken Sie mit Ihr em Daumen oder Zeig efinger den feder gelagerten Lautsprec heran - schluss fest nach inne n, um di e Anschlus söffnung freizugeben. • F ühren Sie das freigelegte Ende des Lautspr ec herk [...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 21 Anschließen des ersten ZonePla yers ZP100 V erbinden Sie mithilf e des standard mäßigen Ethernet -Kabels (im Lieferumfang e nthalte n) einen der vier (4) Ethern et-Anschlüsse auf der Rück seite des Z onePlaye rs mit einem freien Ans chluss an Ihrem Router (siehe Punkt A in der nachstehende [...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 22 Installieren der Soft ware • Legen Sie die Sonos S etup -CD -ROM (im Lieferumfang des ZonePlayers enthalten) e in, und befolgen Sie die Anw eisungen auf dem Bi ldschirm, um den oder die Z onePla yer zu installier en und den Zugriff auf Ihre Musikdateien einzurich ten. 3 Fo r u s e w i t h : ?[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 23 Hinw eis: F irewall-Soft ware wie No r ton Internet Security™, McAfee™ P ersonal F irewall , Windo ws® Service Pa ck 2 oder M ac OS X F irewall kann den Betrieb Ihrer Sonos Desktop- Contr oller-Software blockieren. W ährend der Installation w erden Sie möglich er weise durch Ihr e F irewa[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 24 Hinzufügen w eiterer Sonos-K omponent en Sobald Sie Ihr Sonos Digital Music System ei ngerichtet haben, können Sie jederzeit ganz einfach weitere Kompon enten hin zufügen. Wenn Sie über eine integr ier te H ausverk abelung ver fügen, können Sie ein e K abelverbi ndung zu den zusätzlich en[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 25 • W enn Sie de n ZonePla yer Ihr em Sono s Digital Music Sy stem über die Desktop C ontroller - Softw are hinz ufügen, wähl en Sie Zon en → Zonen einrichten → Hinz ufügen . Hinzufügen eines C ontrollers P acken Sie Ihren neuen Son os Contr oller aus, und lade n Sie ihn anschließend a[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 26 Einstellungen zur Eingangsco dierung W enn Sie externe Eingangsquelle n an einen Zone Playe r angeschlossen habe n, wird über die Eingangsco dierung fest gelegt, wie das Sonos Di gital Musi c System di e eingehenden Daten v on diesen Qu ellen codier t. F ür Musik in me hreren Zonen empfehlen w[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 27 Einstellung des A usgangspegels W enn Sie die Lautstärke ausschlie ßlich über Ihr He imk ino r ege ln möchten, ändern Sie den Ausgangspegel auf diesem Z onePla yer in Festgelegt . (Ist der Ausgangspegel auf Va r i a b e l eingestellt, k önnen Si e die La utstärke der Ausg angsverbindung ?[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 28 ZonePla yer ZP100 – V or derseite Ein/Aus • W ählen S ie über den Sonos Controller im Zone nmen ü die Op tion Alle anhalten . • W ählen S ie über die D esktop Controller-Sof tware im Men ü Wi ed e r g a b e die Option Alle anhalten . Ihr Sonos Digita l Music System ist darauf aus gel[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 29 Anschlüsse auf der Rückseit e des ZP100 Stum m- T aste • Le u c h te t konstant grün , wenn der ZoneP layer stumm geschaltet wurde. • Schnelles Blinken in gr ün , wenn eine Stummschaltung für das Haus vorgenommen bzw. die Stummschaltung aufgehoben wird . • Blinkt langsam grün , wenn [...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 30 Ethernet -Anschlüsse (4 ) V er wenden Sie für den Anschluss an einen Router , Computer oder ein anderes Netz werkge rät (z. B. ein NAS- Gerät) ein Ethernet-Kabel de r K ategori e 5. LED -Anzeigen: • Grün ( Verbi ndung) • Blinkt gelb (Netz werkaktivität) Lautsprecheran schlüsse rechts [...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 31 Grundlegende Pr oblembehandlung W enn ein Pr oblem auftritt, können Sie die nachf olgend auf geführ ten V orschläge zur Pr oblembehandlung auspr obieren. W enn das Pr ob lem durch keinen dieser V orschläge gelöst wer den kann oder wenn S ie nicht sicher sind , wie Sie vorg ehen sollten , we[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 32 2. P rüfen Sie den Router Sie können den Rout er umgehen, um die Routerkonfigura tion als P roblemursache auszuschließen (beachte n Sie, dass ZoneP layer un d C omputer in dieser Kon figuration we iterhin auf das Internet zug reifen kö nnen): • Stellen Sie sicher , dass Ihr Kabel-/DSL -Mod[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 33 Beim Hinzufügen des Sonos C ontro llers w erden die ZonePla yer nicht erkannt F unk inte r feren zen oder ein Netzwerkproblem v erhindern mögli cher weise , dass der Con troller an Ihr Sonos Digital Music Syst em angeschlossen werden k ann. 1. Stellen Sie sicher , dass es si ch nicht um ein DH[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Installa tionshandbuch 34 4. Ändern Sie den F unk kanal, den Ihr Sonos- Sy s tem v er wendet . • Unter Verwendung der Des ktop Cont roller-So ft ware für Windows: K lick en Sie i m Menü Datei auf Einst ellungen . Klic ken Sie auf die R egister k ar te Er we itert und wählen Sie an - schließend e inen anderen W ire[...]

Sonos ZonePla yer ZP100 – Instal lationshandbuch 35 W ichtige Sicherheitsinf ormationen 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen au f . 3. Beachten Sie alle W arnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. V er wenden Sie d as Gerät n icht in der Nähe von W asser . 6. Reinigen Sie die Ger äte nur m it einem tr ockenen,[...]

[...]

I nstallatiehandleiding Sonos ZonePla yer ZP100. V oor gebruik met het Sonos Digital Music Sy stem. DIT DOCUMENT BEV A T INFORMA TIE DIE Z ONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING KAN WORDEN GEWIJZIGD . Niets uit deze uitgav e mag worden v ermenigvuldigd of overge dragen in enige vorm of via enige methode, elektronisch of mechan isch, met inbegrip van maar [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 38 W aar te beginnen Als u een nieuw Sonos® Digital Music Syst em installeer t, begint u met het uitpak ken van de Zone Playe r(s) en installeert u ten minst e één Zone Player vo ordat u de C ontroller(s) toevoegt aan uw muzieksysteem. V olg de instructies op de volgende pagina ’ s stap voor stap [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 39 C ompatibele besturingssy stemen • Windows® XP , inclusief Windows® XP M edia Center • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, versie 10.3 of later Aanvullende informatie • V oor de meest recente pr oduc tdocumentati e en v oor de Sonos-gebruiksre chtov ereen - komst en beperkt e - garantiev e[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 40 Installatie in drie stappen Speake rs aansluiten en stroom inschakelen • Druk met uw duim of v inger het verende aansl uitpunt voor de speake r naar binnen om het aansluitgat te openen. • Steek het gestr ipte uitein de van de spea kerk abel in het gat en laat het veercontact los. Doe hetzel fde [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 41 Eerste ZonePla yer aansluiten ZP100 Sluit een standaar d ethernetkabel (bijgeleve rd) aan tussen ee n van de vier (4) poor ten van de ethernetswit ch op de achte rzijde van de ZoneP layer en e en vrije poor t op uw router (zie A in de onderstaande afbeelding). Sluit de Z onePlay er niet rechtstr eek[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 42 Sof tware installer en • Plaats de cd Sonos System Setup (meegelever d met de ZonePlayer) en vol g de aanwijzin - gen op om uw ZonePl ayer(s) aan t e sluiten en toe gang te k r ijg e n tot uw muziekbestan - den. 3 V oor gebruik met: • Windo ws XP , inclusief Windows XP Media Cen ter • Windows [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 43 Meer Sonos- componenten t oev oegen W anneer u het Sonos Digital Music System hebt geïnstalleer d, kunt u op elk gewenst moment eenv oudig meer comp onenten toe voegen. Als in uw huis bekabeling is ingebouw d, kunt u een bekabelde verbinding m aken met de extra ZonePl ayer s. Hebt u geen ingebouwde[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 44 • Als u een ZonePlayer ZP80 gaat toevoegen, sluit u deze aan op een extern verste rkt ap - paraat. 2. Als u een bek abelde verbindin g tot stand bren gt, sluit u een standaard ethernetkabel aan tussen uw router , een andere Z onePlayer of een actiev e net werk aansluiting in de muur en een van de [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 45 2. Kies e en van de volgen de opties: • Selecteer op de Sonos Contro ller de optie Line -In S ources in het menu Music . K lik op Setup om een na am te selecteren voor het appa raat. W anneer de installati e is volt ooid, selecteer t u Line -In Sources in het menu Music en drukt u op Play wann eer[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 46 V oor aanvullende informatie over het aanslui ten van geluidsa pparatuur gaat u naar onze website op http://f aq.so nos.c om/c ables . V oor meer inf ormatie ov er het gebruik van deze voorziening raadple egt u het online Help -systeem da t bij uw Desktop Contr oller-software is geleverd . Uitgangen[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 47 Aansluiting op uw c omputer U hebt ee n geluidsk abel van het t ype stereo- mini naar RCA met Y -adapter nodig (é én 1/8-in ch stereo minip lug naar t wee RCA- stek kers) om de analog e uitgang va n de ZonePlayer aan te sluiten op de audio-ingang van de computer . Aansluiting op speakers met eigen[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 48 V oork ant ZonePlay er ZP100 Aan/uit • Gebruik de Sonos Controller en selecteer Pa u se A ll in he t menu Zone . • Gebruik de Desktop Controller- software en selecteer Pa u se A l l in het menu Play . Het Sonos Digital Music Syst em k an altijd aan blijv en staan. Het sy steem gebruikt minimaal [...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 49 C onnec toren op ach terpaneel van de ZP100 C onnec tore n ethernetswitch (4) Gebruik ether netk abels van categorie 5 om verbinding te maken met een router , compute r of ander netwerkap paraat, zoals een apparaa t voor netwerkopslag. LED -indicatoren: • Groen (verbinding) • Geel knipperend (ne[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 50 Een voudige problemen oplossen Als zich een proble em voordoet, kun t u de onderstaande suggesties voor pr obleemoplossing uitprober en. Als het pr obleem daarmee niet kan w orden ve rholpen of als u niet zeker weet w at u moet doen , neemt u contac t op met de k lantens er vice van Sonos, die u gra[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 51 ZonePla yer w ordt niet gedete c teerd bij de installa tie Het is mogelijk dat een netw erk prob leem voorkomt dat de Z onePlay er wor dt gekoppeld aan de Desktop C ontroller-software . Als dit een draadlo ze ZonePlay er is, probeert u de ZonePla yers dichte r bij el k aar te plaat sen of slu it u d[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 52 • W anneer u een wijzig ing aanbrengt in uw netw erkconfiguratie, is h e t mogelijk dat u de ZonePla yer moet uit- en insc hakelen do or de stekker uit het st opcontact te h alen en er weer in te steken . • Als u geen router gebruikt, gaat u naar http://faq.sonos .com/norouter . 3. Controleer de[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 53 3. Zet 108-Mbps dr aadloz e router s in de stand v oor 54 Mbps. Sonos kan niet goed functioneren wanneer ee n rout er werkt in de " turbo"-modus. Om de snelheid t e verdubbe len van 54 Mbps naar 108 Mbps, gaat de r outer ov er naar een stand met een gr otere ban dbreedte , waarmee een gr o[...]

Installatiehandleidi ng Sonos ZonePlayer ZP100 54 Belang rijke v e iligheidsinfor matie 1. Lees dez e instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. V olg alle instructies op. 5. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water . 6. Maak de apparat en alleen schoon met een droge, z achte doek. 7. Blok keer de ve [...]

I nstallationshandbok Sonos ZonePla yer ZP100. F ör användning med Sonos Digital Music Sy stem. DET T A DOKUMENT INNEHÅLLER INFORM A TION SOM KAN ÄNDRAS UT AN FÖREGÅENDE MEDDEL ANDE. Ingen del av denna publikation får återges eller ö verföra s in någon form eller med några medel , elektronisk a eller mekanisk a, inkluderande men inte be[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 56 Va r j a g b ö r j a r Om du installerar ett n ytt Sonos® Digital Music Syst em, rekommenderar vi a tt du först packar upp din eller dina Z onePlay er-enheter och installerar åtminstone en Z onePlay er innan du lägger till Con trollers till ditt musiksystem. F ölj anvisningarna steg-f ör-steg [...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 57 Kom p at ib l a o p e rat ivs ys te m • Windows® XP , ink lusive Window s® XP M edia Center • Windows® 2000 • Macintosh® OS X, version 10.3 elle r senare F ör ytterligare information • F ör senaste pr oduktdokumentation, så väl som Sonos Licensavtal och Begränsad garanti, gå till w [...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 58 1-2-3-installation Anslut högtalarna och sätt på strömmen • Använd din tumme eller ett fi nger för att trycka ned den fjä derbelastade högtalar anslut - ningen f ör att öppna hålet fö r k abeln. • Sätt in den sk alade ändan a v högtalarkabeln i hålet, släpp sedan. Gör om för va[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 59 Anslut den första Z onePlay er ZP100 Anslut en standard Ethernet-kabel (medfölj er) fr ån någon av de fyr a (4) Ether net- switch anslutningarna på baksidan av din Z one P layer till en öppen port på din router (se A i schemat ne dan). Anslut inte Zone Player dir ekt till ditt ka bel- eller DS[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 60 Installera progr am vara • Sätt in Sonos Sy stem Setup CD-ROM (medfölje r din ZonePlay er) och följ instruktionerna för att ansluta din eller dina Z o nePlayer - enheter oc h installera åtkomst till dina musikfiler . OBS: Pro gram vara för br andväggar så som Norton Internet Sec urity™, M[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 61 Lägg till fler Sonos-komponenter När du har installerat ditt Sonos Digital Music S ystem ka n du lätt lägga till fler komponent er när du vill. Om ditt hus har inbyggda ledningar , ka n du ansluta med kab el till ytterligare Z onePlayers. Om du inte ha r inbyggd kabeldragnin g, är vår trådlö[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 62 3. Anslut nätk abeln och koppla in ZonePla yer . 4. V ä lj ett av f öljande alternativ: • Använd Sonos C ontroller f ör att lägga till en ZonePla yer ti ll ditt Sonos Digital Music Syst em genom att välja S yst em Settings → Add a Zo ne Pl ayer från Music -menyn. • Använd pr ogrammet D[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 63 flera rum rekommenderar vi att du använder inställni ngen Compressed . F ör ljud av högsta kval itet k an du välja ej kom primerad ( Uncompre ssed ) kodning , men detta alternativ kräv er mer nätverk sbandbredd än komprimer at ljud. F ör T V - eller DVD-ljud rekommenderar vi att du använ de[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 64 Om du vil l ändra inställningen f ör line - out -nivå, välj ett a v följande alt ernativ : • Använd Sono s Controlle r och väl j System Settings på Music -men yn. V älj Zone P layer Settings och a nvänd rullhjulet för att mark era den Z onePlay er som är ansluten till hem - teatern . V[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 65 ZonePlay er ZP100 - framsidan På/ a v • F rån S onos Controller väljer du Pa u se All fr ån Zon e -menyn. • F rån programvar an Desktop Controller väljer du Pau se All från Play -men yn. Ditt Sonos Digital Music Sys tem är utformat att alltid vara på, systemet använder minimal elektrici[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 66 K ontakter på bakpanelen för ZP100 Ethernet-a nslutningskonta kter (4) Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till router , dator eller ytt erligare nätver ksenhet så som en NAS-enhet (Network-Attached Stora ge). LED -indikatorer: • Grön (länkanslutning) • Blink ande gul (nät v[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 67 Grundläggande felsökning Om det up pstår problem k an du prova de felsö k ningsförslag som visas nedan. Om något a v dessa inte löser pr oblemet, elle r om du inte är säker på hur du vill fortsätta, kontakta Sonos kundservicecent er och vi k an hjälpa dig . • W ebbsida Gå till vår web[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 68 Om du påträffar detta meddela nde när du installerar den första kabeldragna Z onePlay er- enheten kan du pro va stegen nedan för att lösa detta pr oblem: 1. Kontr ollera br andväggen Brandv äggsprogram som installer as på datorn ka n blockera de por tar som Sonos an vänder fö r att fungera[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 69 • Om länken ändå inte tänds, prova me d att ansluta en annan Ethernet-k abel. Om du ändå har problem , kontak ta So nos ku ndser vicecenter . När du lägger till den handhållna Sonos Contro ller iden tifierar den inte en eller fler a ZonePla yer-enheter T rådlös störning ell er ett nätv[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 70 • Använ da program varan Desktop C ontro ller för Macint osh: Fr ån menyn Son os , välj Pre - fere nce s (In ställningar). Kl icka på fliken Adv anc ed (A vancerat) oc h marke ra sedan en an - nan trådlös kanal från listan W ireless Channel (trådlös kanal). Det kan ta flera sek under inn[...]

Sonos ZonePlay er ZP100 Installationshandbok. 71 V iktig säkerhetsinf ormation 1. Läs dessa instruktioner . 2. Behåll dessa instruktioner . 3. Beakta alla varni ngar . 4. F ölj alla instruktioner . 5. Använd int e apparaten nära vatten. 6. R engör enda st med torr , mju k tras a. 7. Blockera inte ventilation söppningarna. I nst allera enlig[...]

[...]

Guide d’ installation Sonos ZoneP layer ZP100. À util iser avec le lec teur de musique numérique Sonos. CE DOCUMENT C ONTIENT DES INFORMA TIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SA NS PRÉA VIS. Aucun extrait de cette publicat ion ne peut être repr oduit ou distribué sous quelque form e et par quel que moyen que ce soit, électronique ou m[...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 74 P o ur com m en ce r Si vous installez un nouveau Sonos® Digital Music Sys tem, S onos vous r ecommande de sor tir le(s) ZonePlay er(s) de l’emballage, puis d’ installe r au moi ns un Zone Player avant d ’ajouter le(s ) Contr oller(s) à votre lecteur . Suivez les instruc t ions éta[...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 75 S ystèmes d’e xploitation compatibles • Windows® XP , dont Windows® XP Medi a Center • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, version 10.3 ou supé rieure Informations supplémentai res • P our obtenir la dernièr e documentatio n produi t, ainsi que le co ntrat de licenc e et la [...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 76 Installation en 3 étapes Branchement des haut-pa rleurs et alimenta tion • A vec votr e pouce ou vo tre index, pousse z fermemen t vers l’ intérieur la borne de bran - chement à ressort du haut-par leur pour découvrir le tro u de branchement. • Insérez l’ex trémité dénudée [...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 77 Br anchement du premier ZonePla y er ZP100 Branchez un câble Ethernet standard (f ourni) entre l’un des quatre (4) connecteurs Ethernet situés à l’ arrière de v otre Zo nePlay er et un por t ouver t de votre routeur (voir A sur le schéma ci- dessous). Ne branchez pas le Z onePlayer[...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 78 Installation du logiciel • Insére z le CD -ROM d’ installation du lecteur Sonos (fourni avec v otre ZoneP layer), puis sui - vez les invites pour brancher le(s) Z onePlay er (s ) et configurer l ’accès à vos fichiers musi - caux. 3 À utiliser avec : • Windows XP , dont Windo ws [...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 79 Ajout er d'autres c o mposants Sonos Une fois votr e Sonos Digital Music System c onfig uré, vo us po uvez fa cil em ent aj ou ter d’au tre s composants , à tout moment. Si votre domicile di sp ose d’un câblage structuré (int égré), vous pouvez instal ler une connexion câb l[...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 80 Ajout er un ZonePla yer 1. Choisissez l’une des options suiv antes : • Si vous ajoutez un ZoneP layer ZP100, co nnec tez l es ha ut-par leur s de vo tre choi x. • Si vous ajout ez un Zone Player ZP80, c onnect ez-le à un péri phérique exte rne avec a mpli - ficateur . 2. Si vous é[...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 81 • Si vous connectez un lec teur por table au Zo nePlaye r ZP100, vous aurez plutôt bes oin d’une mini- fiche stéré o 1/8" vers un câ ble audio RCA. Branch ez l’extrém ité de la mini-fi - che stér éo sur le périphérique por table et l’extrém ité RCA sur la connexio n[...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 82 P our modifier le paramètre de codage d’entrée sour ce locale, sélectionnez l’une des options suivantes : • À l’aide du Sonos C ontroller , sélec tionnez Pa ramètr es sy stème → Pa ra mè tr es a va ncé - s → Codage d’entr ée sourc e locale . • À l’aide du Deskto[...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 83 P our connecter à votre ordinateur V ous au rez besoin d'une mini-fic he stéréo de li aison à un câble adapta teur en Y RCA audio (une mini-f iche stéréo 1/8" vers deux con nec teurs mâles RCA) pour rac corder la so r tie audio analogiq ue du ZonePl ayer à l' ent ré[...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 84 P anneau av ant du ZonePla yer ZP100 Ac tivé /D ésa c t ivé • À l’aide du S onos Controller , sélectionnez Susp endre tout da ns le menu Zone . • À l’aide du logic iel De sktop Controller , sélectionnez Susp endre tout da ns le menu Lec tu re . V otre Sonos Digital M usic Sys[...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 85 C onnec teurs du panneau arrière du ZP100 C onnec teurs Ethe rnet (4) Utilisez un câble Eth ernet de catégorie 5 pour effectuer la connexion à un routeur , un or dinat eur ou à un autr e périphérique réseau t el qu'u n dispositif de stock age attach é au résea u (NAS). Vo y a[...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 86 Résolution des problèmes de base Si un problème survient, vous pouvez essa yer le s suggestions de résolution r éper toriées ci- dessous. Si auc une d’elles ne permet de résoudr e le problème ou si vo us n'êtes pas cer tain de la procédure à suivre, contac tez le Sonos Cus[...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 87 ZonePla yer non dét ec té dura nt l ’ installation Un problème r éseau empêche peut-être l’ asso ciatio n du Zone Player au l ogici el D esktop Contr oller . S’ il s’ agit d’ un Zone Pla yer sans fil , essayez de rappr ocher les ZonePla yers les uns des autres ou r eliez-le [...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 88 • Lors que vous apportez une modification à v o tre configuration r éseau, vous pouv ez avoir à réin itialiser le Z onePlay er en débran chant le cor don d’ alimentation, puis en le rebran - chant. • Si vous n ’utilisez pas de routeur , consultez http: //faq.sonos.com/norouter [...]

Guide d'installation du ZonePla yer ZP100 de Sonos 89 3. Placez le s routeur s sans fil 108 Mbits/s en mod e 54 Mbits/s . Sonos ne peut pas f onctionner corr ectement lors qu’un ro uteur fonctionne en mode « t urbo ». Afin de doubler la vitesse de 54 Mbits/s à 108 Mbits/s , le routeur passe dans un mo de à large bande qui utilise une gra[...]

Guide d'installation du ZonePl ayer ZP100 de Sonos 90 Informa tions impor tantes relativ es à la sécurité 1. Lisez attentiv ement ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Resp ecte z tous le s aver tiss ements. 4. Suivez t outes les instructions . 5. N’utilisez pas cet ap pareil à pro ximité de l’eau. 6. Nettoy ez cet appar[...]

Guía de configuración Sonos ZonePla yer ZP100. P ara utilizarse con Sonos Digital Music System. ESTE DOCUMENT O CONTIENE INFO RMACIÓN QUE ES T Á SUJET A A MODIFICACIONES SIN PREVIO A VISO . Se prohíbe la repr oducci ón o transmisi ón de cualquier po rción de esta publicación en cualquier forma o po r cualquier medio, ya sea electrónico o [...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 92 Pa ra e m p e z a r Si está configurando un nuevo Sonos® Digita l Music System, Sonos re comienda que primero desembalaje los Z onePlayers y c onfigure uno de el los an tes de añadir los C ontrollers al sistema de música. Siga las instrucciones paso a paso que se encuentra n en las páginas [...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 93 Sistemas operativ os compatibles • Windows® XP , incluso Windo ws® XP Media Center • Windows® 2000 • Macintosh ® OS X, versión 10.3 o pos terior Información adicional • P ara obtener la doc umentación más r eciente de l pro ducto, al igua l que el Contr ato de li - cencia y la [...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 94 Instalación en tr es pasos C onec te los alta voc es y aplique la alimentación • Utilice el dedo pulgar u otro dedo pa ra empujar hacia adentr o con firmeza el borne de conexión de resorte del altavoz a fin de descubrir el or ificio de cone xión. • Inser te el extremo decap ado del cable[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 95 C onec te el primer ZonePla yer ZP100 Conecte un cabl e Ethernet estándar (proporci onado) de cualesquiera de los cuatro (4) conec tores de conmuta ción Ethe rnet en la par te trasera de ZonePlayer a un puer to abier to del enrutador (véase A en el diagr ama siguiente ). No co necte el Zone[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 96 Instale el sof tware • Inserte el CD -ROM de instalación de Sonos Sy stem (incluido con Z onePlay er) y siga las indicaci ones a fi n de conec tar los ZonePla yer y configurar el acceso a los arch ivos de música. 3 Debe utilizarse con: • Wind ows XP , inc lu so Wind ows X P Media Cen ter ?[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 97 Adición de m ás componentes Son os Una vez que ha ya configurado el Sonos Digital Music Sy stem, puede añad ir con facilidad más componentes en cualquie r momento. Si su ca sa posee cableado estructurado (integrado), puede re alizar una conexión c ableada a los ZonePla yers adicionales . [...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 98 Añada un Z onePlay er 1. Elija una de las opciones siguient es: • Si está añadiendo un Z onePlay er ZP100, conecte los altavoc es deseados. • Si está a ñadiendo un ZonePlayer ZP80, conéc telo a un di spositivo amplifica do ex terno. 2. Si está realizando una conexi ón cableada , cone[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 99 2. Elija una de las opciones siguient es: • En el Sonos C ontroller , seleccione F uentes de en trada de línea en el menú Música . Haga clic en Co nf i g u ra r para seleccionar el nombre de una fue nte para el dispositiv o. Una vez que ha ya completado la con figuración, seleccione Fue [...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 100 P ara cambiar el ajuste de codi ficación de entrada de línea, seleccione una de las opcion es siguientes: • Con el Sonos Con troller , seleccione Ajustes de sis tema → Ajustes avanzad os → Co di f i - cación entrada línea . • Con el Deskt op Contr oller para Wi ndows , seleccione Ar[...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 101 Para l a co n exi ón a l or de na d or Necesita un cable de sonido de adaptador de minienchuf e estér eo a RCA Y (un conector macho de minien chufe estéreo a RCA dual de 1/8") para conec tar la salida de sonido análogo del ZonePlay er a la entrada de sonido del ordenador . Para la co[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 102 P anel fron tal de ZonePla yer ZP100 Encen dido/Apagado • Con el Sonos Controller , seleccione Pa us a r t o do s en el menú Zona . • Con el software del Desktop Sonos Controller , seleccion e Pa us a r to d o s en el menú Reproducir . El Sonos Digital Music Syst em se ha diseñado par a [...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 103 C onec tores del panel posterior de ZP100 C onec tores de conmutación Ethernet (4) Utilice un cable Ethernet de cat egoría 5 para conectar al enrutado r , al ordenador o a un dispo sitivo de red adicional, tal como un disp os itivo de almacenamiento conectado a una red (NAS). LED de indicac[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 104 Resolución de problemas básic os Si se presenta un problem a, intente las sugerencia s de resolución de problema s siguientes. Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sab e cómo proceder , comuníquese con el c entro de ser vicio al client e de Sonos y le ayudaremos [...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 105 No se detecta el ZonePla yer dur ante la c onfiguración Un problema de r ed podría esta r impidiendo que el Z onePlay er se asocie co n el soft ware del Desktop C ontroller . Si se trata de un Z onePlay er inalámbrico , intente c olocar los ZonePla yers a menor distancia uno del otr o o co[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 106 tos de red local (LAN) del enrutador . • Cuando realice un c ambio en la configuraci ó n de red, es probable q ue deba ef ec tuar un ciclo de alimen tación en el Zo nePla yer . Par a ello, desenchufe el ca ble de alimentación y vuelva a enchufa rlo. • Si no está utilizando un enrutador [...]

Guía de configur ación de So nos ZonePla yer ZP100 107 3. Defina los en rutadores inalámbri cos de 108 Mbps en el modo de 54 Mbps. Sonos no puede funcionar de forma debida si un enrutador opera en el modo " turbo" . P a ra duplicar la ve locidad de 54 Mbps a 108 Mbp s, el enrutador se co loca en el modo de ancho de banda amplio , el cu[...]

Guía de configuración de Sonos ZonePlay er ZP100 108 Información de seguridad importante 1. Lea estas instrucciones. 2. Conser ve estas instr ucciones. 3. Preste a tención a todas las advertencias . 4. Siga todas las instrucciones . 5. No utilice este apar ato cerca del agua. 6. L ímpielo s olamente con un paño s uave y húmed o. 7. No bloque[...]

Guida all ’ installazione Sonos ZoneP layer ZP100 Da utilizzare con Sonos Digital Music S ystem. QUEST O DOCUMENT O CONTIE NE INFORMAZIONI SOGGET TE A MODIFICA SENZA PREA VVISO. Nessuna par te della presen te pubblicazione può essere ripr odotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualu nque mezzo , elettronico o meccanico , incl usi ma non so [...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 110 P er iniziare P er effettuare l’ installazione di un nuovo Sonos® Digital Music Syst em, Sono s consiglia di iniziare togliendo lo/gli Z onePlayer dall’ imballaggio ed installando alme no uno ZonePla yer prima di aggiunger e il/i Controller al sist ema musicale. Se guire le is truzion[...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 111 Sistemi operativi compatibili • Windows® XP , incluso Windo ws® XP Media Center • Windows® 2000 • Maci ntosh® O S X, versio ne 10.3 o successi va P er informazioni supplementari • P er av ere la documenta zione aggiornata del prodotto e il Cont ratto di Licenza e la Garan - zia[...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 112 1-2-3... Installato! C onnettere i diffusori e attivare l’ alimentazione • Con il pollice o un altro dit o spingere con f orza verso l’ interno il co nnettore a molla del dif - fusore per r endere visibile il for o di connessione. • In seri re nel foro l’es tremit à spelata del [...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 113 C onnettere il primo ZonePlay er ZP100 Connett ere un cavo Ethernet standard (in dotazi one) da uno dei quattro (4) swit ch Ether net sul retr o dello ZonePlayer ZP80 ad una por ta disponibile del router (v edere A nello schema sottostant e). Non collegare lo ZonePla yer direttament e al m[...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 114 Installare il software • Inserire il CD-ROM di installazione di Sonos Syst em (fornito con lo Z onePlayer) e seguir e i messaggi visualizzati per c onnettere lo/gli Z o nePla yer e impostare l’ accesso ai file musi - cali. 3 Utilizzabile con: • Wind ows XP , inc lu so Wind ows X P Me[...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 115 A ggiunta di componenti Sonos Dopo av er installato Sonos Digital Music Syst em si possono aggiun gere facilmen te altri componenti in qualsiasi momento . Se la casa è interamente ca blata è possibile effettuare una connessi one ca bl at a con gli ZonePlayer aggiunti vi. Se la casa non ?[...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 116 • Se si aggiunge uno Z onePla yer ZP80, con netterlo a un amplifica tore este rno. 2. Se si sta effettuand o una connessione cablata, collegare un cav o Et hernet standard dal router , da un altro Z onePlay er o da una presa a muro di r ete at tiva a uno degli sw itch Ethernet sul retr o[...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 117 2. Scegliere un a delle seguenti opzioni: • Dal palmar e Sonos Co ntroller , selezionare Sor genti line-in dal menu Musica . F are clic su Imposta per selezionare un nome sorgen te per questo dispositivo . Completata l’ installa - zione, selezion are Sorgenti line -in dal menu Musica ,[...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 118 Utilizzo di Line - out Sistemi ho me theater , ste reo oppu re diffusori amplificati si possono coll egare facilmente ad uno ZonePla yer ZP100. P er connettersi a un sistema home theater Se il ricevitore dispone di in gressi in analog ico , utilizzare un cav o audio RC A standard per conne[...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 119 P er connettersi al computer P er connettere l’uscita audio analogica dello Zo nePla yer all’ ingresso audio del computer serve un cav o audio adattator e a Y da stereo mini a RCA (un mini-jack stereo da 1/8” a RCA ma schio con due t erminazioni). P er connettersi a diffusori amplifi[...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 120 P ar te ante riore dello ZonePla yer ZP100 On/Off • Se si uti lizza il S onos Controller , selezionare Tu t t o i n p a u s a dal me nu Zona . • Se si utilizza il software Desktop Controller , selezionare Tu t t o i n p a u s a dal menu Riproduc i . Sonos Digit al Music System è proge[...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 121 C onnettori del pannello posteriore di ZP100 Swi tc h E th e rn e t ( 4) Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la connessione a un ro uter , un computer o un altr o dispos itivo di re te, ad es empio un disposit ivo NAS (Network-Attached Stora ge). Indic atori LED: • V e[...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 122 Nozioni di base per la risoluzione dei problemi Se si verifica un pr oblema pro vare a se guire le indicazioni per la risoluzione dei problemi ripor tate di segut o. Se il pr oblema persiste, o in caso di dubbi, cont attare Sonos Customer Ser vi ce Center per ulterio re assisten za. •S i[...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 123 Impossibile rilevare lo Zone Pla yer dura nte l’ installazione Un problema di r ete potre bbe impedire allo Z one Player di comunicare co n il software Desk top Contr oller . Se si tratta di uno Z o nePlayer che op era in modalità wir eless, pr ovare ad a v vicinare gli ZonePla yer tra [...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 124 • Se non si utilizza un ro uter , visitare il sito http://faq.sonos.com/norouter . 3. Cont rollare il cablaggio Con trollare le spie di collega mento/attività sia del r outer che dello ZoneP layer . La luce deve essere v erde e le spie di a ttività devono lampeggiare. • Se le luci ve[...]

Guida all’ i nstallazione di So nos ZonePlay er ZP100 125 non operi sullo stesso canale de l dispositivo a108 M bps (solitamen te, il canale 6). Anche se è possibile mettere tutti i dispositivi wireless sul canale 6, non è consigliab ile , perché i dispositivi si cont endereb bero la b anda larga disponibile e l’ inter a rete Wi-F i diven te[...]

Guida all ’ installa zione di Sonos ZoneP layer ZP100 126 Informazioni impor tanti per la sicurezza 1. Leggere le seguenti istruzioni. 2. Conser vare queste istruzioni . 3. Presta re atten zion e a tu tti g li av vis i. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità dell’acqua. 6. Pulire solo con un panno mo[...]

[...]

Sonos , Inc. www .son os. com[...]