Français dropdown-ico

Sony Ericsson HCA-20 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sony Ericsson HCA-20. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sony Ericsson HCA-20 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sony Ericsson HCA-20 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sony Ericsson HCA-20 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sony Ericsson HCA-20
- nom du fabricant et année de fabrication Sony Ericsson HCA-20
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sony Ericsson HCA-20
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sony Ericsson HCA-20 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sony Ericsson HCA-20 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sony Ericsson en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sony Ericsson HCA-20, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sony Ericsson HCA-20, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sony Ericsson HCA-20. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 1 Contents English... ................... ............. ......... 5 Deutsch .............. ................... ....... 1 1 Español .............. ............. ............. 17 Français....... .................... ............. 2 3 Italiano ................ ............. ............. 2 9 .............. .......[...]

  • Page 2

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 2 A B[...]

  • Page 3

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 3 A B[...]

  • Page 4

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 4 DE DF C E C HCB-30 HCA-20[...]

  • Page 5

    N o t for C o m m e r c i a l U s e English 5 Eng lish Introdu ction 6 Inst alling the car handsfree 7 Sony Ericsson HCB-30 First edition (June 2002) This manual is published by Son y Ericsson Mobile Communicatio ns AB, without any w arranty . Improvements and changes to thi s manual necessit ated by typographica l errors, inaccuracies o f current [...]

  • Page 6

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 6 Int roduct ion Introduction The Bluetooth ™ Car Ha ndsfree HCB-30 i s based on Blu etooth wireless technology . Pleas e read the text in the “Addit ional inform atio n” section o f the H CB-30 U ser ’ s Guide before using your car handsf ree. What is Bluetooth wireless technology? The Bluetooth wi reles[...]

  • Page 7

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Install ing the car han dsfree 7 Y ou can, for exa mple, al so use the followi ng accessori es with your ph one and Blueto oth Ca r Handsfree HCB-30: • Cigaret te Lighter A dapter CLA-11 – for charging of the pho ne in the car. • Anten na Cable Connec tor HCE -12 – together with a car holde r for better n[...]

  • Page 8

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 8 Insta lling th e car ha ndsfre e T o install t he car handsfree Note: The car handsfree should be installed by authorised perso nnel. 1. Disco nnect the car batter y . 2. Place the e lectronic box under the dashb oard of the car. See also in stallation cha rt on page 2. W e recomm end that the uppe r side of th[...]

  • Page 9

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Install ing the car han dsfree 9 3. Cut the ye llow music mute cable s ince it is not needed when y ou ha ve an advanced musi c mute. See A i n installat ion chart on pa ge 3. 4. Connect the blue ign ition sense ca ble to the ig nition of the ca r . See B in instal lation c hart on page 3 . 5. Conn ect th e brown[...]

  • Page 10

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 10 Instal ling the car hand sfree For informat ion about support an d for User ’ s Guides for Ericsson, Sony an d Sony Ericsson mobile ph ones, see http://w ww . SonyEricsso n.com.[...]

  • Page 11

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Deutsch 11 Deutsch Einf ührung 1 2 Inst allieren des Autoeinbausatzes 13 Sony Ericsson HCB-30 Erste Ausgabe ( Juni 2002) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communicatio ns AB ohne jede Gewäh rleistung verö ffentlicht. Sony Ericsson Mobile Co mmunications AB behält sich das Recht vor , jed[...]

  • Page 12

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 12 Einf ührung Einführung Der Bl uetooth ™ Autoei nbausatz HCB-30 arbeitet auf Basis der Nahbere ichsfunktechni k Bluetoot h . Lesen S ie den A bschnitt „Ergänzende Informat ionen“ in de r Bedienungsa nleitung zu m HCB-30 , bevor Si e den Aut oeinbausat z benutz en. W as ist die Nahbereichsfunktechnik B [...]

  • Page 13

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Installi eren de s Autoeinb ausatzes 13 der Stereoan lage statt übe r den separat en Lautspre cher des Autoeinba usatzes. • Schwan enhalsmik rofon HCE-14 für besseren Sound – auch für den Gesprächspartner . Sie könn en außerd em da s folgen de Zube hör mit Ihrem T el efon und dem Bluetooth Autoe inbaus[...]

  • Page 14

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 14 Instal lieren d es Autoe inbausa tzes ausgestattet, müssen Sie gewährleisten, dass im Betrieb ke ine Störungen auft reten können . So installieren Sie den Autoeinbausatz: Hinwei s: Der Autoeinbausatz muss vo n autorisiertem Personal installiert wer den. 1. T renne n Sie die Autoba tter ie. 2. Platziere n S[...]

  • Page 15

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Installi eren de s Autoeinb ausatzes 15 So installieren Sie di e Anlagenaufschaltung für den Autoeinbausatz: Hinwei s: Die Anla genaufsch altung kö nnen Sie separat e rwerben. W eiter e Inf ormationen f inden Si e unter „ W elche Produkte k ann ich mit dem Autoei nbausatz b enutzen?“ a uf Seite 12. 1. T ren[...]

  • Page 16

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 16 Instal lieren d es Autoe inbausa tzes exter nen Laut sprech er , zieh en Sie d as Kabel des exter nen Laut sprech ers au s Buchs e C der Elektronikbo x des HCA-20. V erbinde n Sie dann das Kabe l für d en ext ernen La utspr echer oder da s Kabel der Anlagena ufschaltun g mit Buchse D de r Elektronikbo x des H[...]

  • Page 17

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Españo l 17 Esp añol Introdu cción 18 Inst alación del eq uipo manos libres para vehículo 19 Sony Ericsson HCB-30 Primera ed ición (junio de 2 002) Este manual ha sido publicado p or Sony Eric sson Mobile Communicatio ns AB, sin que se pro porcione ningún ti po de garantía. Sony E ricsson Mobile Communica[...]

  • Page 18

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 18 Intr oducci ón Introducción El e quipo manos libr es par a vehículos H CB-30 Bl uetooth ™ se basa en la tecn ología inal ámbric a B luetooth . Lea atent amente el texto que figu ra en la sección “Informa ción adicion al” de la guía de l usuario del HCB-30 ant es de utilizar su equipo m anos libre[...]

  • Page 19

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Instalac ión del equipo ma nos libre s para veh ículo 19 • Silen ciador de músic a avanza do HCE- 16: p ara me jorar el son ido en el ve hículo. Se escu cha a la persona que ll ama por los altavoces del eq uipo estér eo del vehículo en luga r de por el altavoz inde pend iente. • Mi crófono cuel lo de c[...]

  • Page 20

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 20 Instal ación de l equip o manos li bres pa ra vehícul o el eq uipo mano s libres no obsta culiza su funcionam iento. Instalación del equipo manos libres para vehículo Nota: La i nstalación de l equipo manos libres para vehícu lo sólo debe re aliz arla personal autorizado. 1. Descone cte la baterí a del[...]

  • Page 21

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Instalac ión del equipo ma nos libre s para veh ículo 21 Para instalar un silenciador de música avanzado con el equipo manos libres p ara vehículos Nota: Puede c omprar un silenciador d e música avanzado por se parado. Consulte “ ¿Qué productos puedo utili zar con el equipo manos libres para vehícu lo??[...]

  • Page 22

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 22 Instal ación de l equip o manos li bres pa ra vehícul o altavo z externo del HCB-30, o el del silenciador de músi ca avanzado , a la caja del HCB -30, cone ctor D. 3. Retire el cabl e del mic rófono d e la caja del HCA-2 0, conect or C, y conéc telo a la ca ja del HCB -30, conect or C. 4. Conect e el cabl[...]

  • Page 23

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Fran çais 23 Français Introdu ction 24 Inst allation du kit mains libres pou r véhicule 25 Sony Ericsson HCB-30 Première é dition (juin 200 2) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Comm unications AB, sans aucune ga rantie. Sony Ericsson M obile Communicati ons AB se réserve l e droit d’appor ter[...]

  • Page 24

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 24 Intr oducti on Introduction Le kit mains libre s pour véhicule Bluetoot h ™ HCB-30 est basé sur la technol ogie sans fil Blue tooth . A vant d'utiliser votre kit mains libre s pour v éhicule, veuillez lire la section « In formations supplémen taires » du Guide d'util isation du HCB-3 0. Qu’[...]

  • Page 25

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Installat ion du kit mains l ibres pou r véhicule 25 • Le commu tateur de sourd ine avan cé HCE- 16 offre une qu alité de son optimale d ans le véhicule. Ce dispositif pe rmet d’écout er l’ap pelant p ar l’in termédia ire des haut-parle urs de l’autoradio plu tôt que via le hau t-parleur disti nc[...]

  • Page 26

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 26 Instal lation d u kit mains libres po ur véhicu le d’un coussin go nflable, vérifiez que le kit mains libres ne cons titue pas une e ntrave à son déploiem ent. Pour installer le kit mains libres pour véhicule Remarque : Le kit mains libres pour véhicule do it être installé par un techn icien agréé.[...]

  • Page 27

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Installat ion du kit mains l ibres pou r véhicule 27 Pour installer un com mutat eur de sourdine avancé conjointement av ec le kit mains libres pour véhicule Remarque : V ou s pouvez acquérir séparément un commut ateur de sourdine avancé . V o ir la section « Quels produits puis-je utiliser conjo intemen [...]

  • Page 28

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 28 Instal lation d u kit mains libres po ur véhicu le lieu d'un c ommutateur de sourdine ava ncé, vous pouvez é galeme nt déconn ecter le câbl e du haut-pa rleur externe de la prise si tuée à g auche de la prise C d u boîtier H CA-20. Puis , connectez à la prise D du boîtier HCB-30 le câble du hau[...]

  • Page 29

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Italiano 29 It aliano Intr oduzion e 30 Inst allazione del vivavoce auto 31 Sony Ericsson HCB-30 Prima edizione (giugn o 2002) Il presente manu ale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcu n tipo di garanzia. Sony E ricsson Mobile Comm unications AB si r iserva il diritto d i apportare [...]

  • Page 30

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 30 Intr oduzi one Introduzione La soluzi one vivavoc e auto Bluetoot h ™ HCB-30 si basa sulla tecnologi a wireless B luetooth . Leggere la sezione "In formazioni aggiunt ive" del manual e d'uso di HCB-3 0 prima di utilizzare la soluzion e vivavoce a uto. Che cos'è la tecnologia wireless Blu[...]

  • Page 31

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Install azione d el vivavoce auto 31 esce dagli a ltoparlant i dello stereo an ziché da un altop arlante separato . • Microfono a stelo HCE-14 – pe r migliora re la trasmissione del la propria voc e. Altri a ccess ori ut ilizza bili con il telef ono e c on il viv avoc e auto Blueto oth HCB-30: • Adattatore[...]

  • Page 32

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 32 Instal lazione d el vivavoce auto Per i nst all are il vivav oce au to Nota: L 'instal lazion e del s istema vivavo ce dev e essere effettua ta da un tecnico autorizzat o. 1. Scolle gare la b atteria dell'au to. 2. Coll ocare la scatol a dei c ompon enti el ettro nici so tto il crusco tto dell'a[...]

  • Page 33

    N o t for C o m m e r c i a l U s e Install azione d el vivavoce auto 33 Per installare il sistema M usic Mute a vanzato insieme al vivavoce auto Nota: È possi bile acquistare separatamente un sistema Music Mute a vanzato. V eder e "Pr odotti compat ibili con il vi vavoce auto " a pagina 30. 1. Scolle gare la batteria dell'a uto. 2.[...]

  • Page 34

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 34 Instal lazione d el vivavoce auto dell'alto parlante dall'in gresso a sinistra del l'ingresso C della scat ola del viva voce HCA-20 . Quindi, col legare il cavo dell 'altoparlant e esterno di HCB -30 oppu re il cavo de l sistema Music Mute avan zato all' ingres so D della scat ola del [...]

  • Page 35

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 35 !"#$ !% 36 &'()*+,'- 37 Sony Ericsson HCB-30 第一版 2002 年 6 月 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版 无任 何担保 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本 手册中的印刷错误 不准确的最新信息进行必要的改进和更改 或 对?[...]

  • Page 36

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 36 !% !% Bluetooth ™ 车载免提式装置 HCB-30 基于 Bluetooth 无线 技术 使用车载免提式装置前请先阅读 HCB-30 用户 指南 的 其它信息 一节中的说明 什么是 Bluetooth 无线技术 Bluetooth 无线技术使任何相互兼容的便携式和固 定式通信设备之间在 10 米 3[...]

  • Page 37

    N o t for C o m m e r c i a l U s e !"#$%&'"( 37 例如 您也可将话机和 Bluetooth 车载免提式 装置 HCB-30 与以下附件一起使用 • 点烟器适配器 CLA-1 1 用于在车内给话机充电 • 天线电缆连接器 HCE-12 与车载话机座配合使 用 增强网络信号接收效果 • 车载话机座 例如 [...]

  • Page 38

    N o t for C o m m e r c i a l U s e 38 !"#$%&'"( 安装车载免提式装置 !" 车载免提式装置应 由授权 的人 员 实 施 安装 1. 断 开车用 蓄 电 池 2. 将电子盒置于汽车 仪表 板下 方 另请 参 阅 第 2 页上 的安装 图 建议使电子盒的 上方朝向驾驶员 同 时确保 两 者间[...]

  • Page 39

    N o t for C o m m e r c i a l U s e !"#$%&'"( 39 )#$%&'"( HCB-30 *+ HCA-20 如果 已 安装 车载免提式装置 HCA-20 则 无需 再重新 安装 Bluetooth 车载免提式装置 HCB-30 的所有 组 件 只 需将连接 HCA-20 电子盒的 几条 电 缆连接到 HCB-30 电子盒 上即 可 用 HCB-30 替换 HCA[...]