Sony Ericsson HCA-200 manuel d'utilisation

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Car Handsfree HCA - 200 User guide[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use.[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Contents 1 Contents English................ ....................... ...... 2 Español .............. ....................... ...... 9 Português .. ...................... .............. 17 Deutsch ..................... .................... 2 4 Français...[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 2 English English Introduction 3 Using the car handsfree 4 T roubleshooting 5 Additional information 6 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 First edition (De cember 2003) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communicat ions AB, [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Introduction 3 Introduction The Car Handsfree HCA-200 offers improved traffic safety by providing handsfree functionality a nd maintained sound quality with echo and noise cancellation. Convenient char ging of the phone’ s battery is also provided. What [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 4 Using the car handsfree Using the ca r handsfree Please read the Safe and efficient use guidelines and Limited W arranty chapters before you use your car handsfree. Power supply and battery charging When you place the phone in the car holder, and turn th[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Troubleshooting 5 Battery-saving function The car handsfree h as an ignition sense function in order to save th e car battery . If the ignition sense cable is connected, the car handsfree and the phone are turned of f an hour after the ignition was turned [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 6 Addition al information Disturbance in the car stereo lou dspeakers The car holder might hav e to be moved to another position on the dashbo ard of your car . W e recommend that you contact authorized personnel before moving the car h older . Certain car[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Additional information 7 Installation Please note that only authorized personnel should install the car handsfree. Please check with your car dealer for recommendations of professional installation engineers. It is recommended that the car handsfree be ins[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 8 Addition al information Limited Warranty Subject to the conditions of this Limited W arranty, Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden warrants this product to be free from defects in design, material and workmanship [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Español 9 Esp añol Introducción 10 Uso del equipo manos libres para vehículos 11 Solución de problemas 12 Información adicional 13 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Primera edición (dicie mbre de 200 3) Este manual ha sido public [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 10 Introducción Introducción El equipo m anos libres para vehículo s HCA-200 ofrece una seguridad de tráf ico mejorada, puesto que incorpora func iones de manos libres y una calidad de sonido sostenida con elimin ación de ecos y ruidos. T ambién perm[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Uso del equipo manos libres para vehícul os 11 Uso del equipo manos libres p ara vehículos Antes de utilizar por primera vez el equipo manos libres para vehículo s, lea las instrucciones de los capítulos Utilización segura y óptima y Garantía limita[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 12 Solución de prob lemas Durante una llamada en cu rso Durante una llamada, puede ajustar el volumen del altavoz del equipo manos lib res para vehículos; para ello, pulse la tecla de volumen del teléfono. Durante una llamada, puede quitar el teléfono [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Información adicion al 13 Perturbación en los altavoces del equipo estéreo del vehículo T al vez sea conveniente trasladar el soporte para vehículos a otra posición del salpicadero del coche. Le recomendamos que se ponga en contacto con personal auto[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 14 Información adici onal Instalación T enga en cuenta que la instalación del equipo manos libres para vehículos sólo debe realizarla personal autorizado. Póngase en contacto con su concesionario para que le recomiende técnicos de instalación profe[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Información adicion al 15 Llamadas de emergencia IMPORT ANTE Este equipo manos libres para vehículos y el dispositivo electrónico conectado a él funcionan con señales de radio, redes de telefonía celular y de línea inalámbrica, así como con funcio[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 16 Información adici onal NA TURALEZA, INCLUIDA S LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O LAS PÉRDIDAS COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE SONY ERICSSON PUEDA RENUNCIA R LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE DICHOS DA ÑOS. En algunos países no se permite la exclusión o limi[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Português 17 Português Introdução 18 Utilizando o handsfree veicular 19 Soluciona ndo problemas 20 Informações adicionais 21 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Primeira ed ição (dezembro de 2003) Este manual foi publicad o pela So[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 18 Introdução Introdução O Handsfree veicular HCA-200 oferece melhoria da segurança no trânsito, fo rnece ndo a funcionalidade handsfree e mantendo a qualidade do som com a eliminação de barulho e eco. T ambém é fornecido o carregamento c onvenie[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Utilizando o handsfree veicular 19 Utilizando o handsfree veicular Leia os capítulos Uso seguro e eficiente e Garantia limitada antes de utilizar seu handsfree veicular . Fonte de alimentação e carregamento da bateria Ao colocar o telefone no suporte pa[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 20 Solucionando problemas Quando uma chamada estiver em andamento É possível ajustar o volume do alto-falante do handsfree veicular pressionando a tecla de volume do telefone durante uma chamada. É possível remover o telefone do suporte para carro dura[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Informações adicionais 21 Interferência nos alto-falant es estéreo do carro A posição do suporte deve se r alterada no painel de instrumentos do seu carro. Recomendam os qu e entre em contato com pessoal autorizado antes de fazer a alteração de pos[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 22 Informações adicionais Instalação Observe que somente o pessoal autorizado deverá instalar o handsfree veicular. S olicite ao se u revendedor de veículos para recomendar profissionais qualificados. É recomendável que o handsfree veicular seja in[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Informações adicionais 23 determinados serviços da operadora e/ou os recursos do celular estiverem em uso. Consulte o seu provedor de serviços local. Garantia limitada De acordo com as condições desta Garantia Limitada, a Sony Ericsson Mobile Communi[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 24 Deutsch Deut sch Einführung 25 V erwenden des Autoeinb ausatzes 26 Fehlerbehebung 27 Ergänzende Informatio nen 28 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Erste Ausgabe (Dezember 2003) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobil[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Einführung 25 Einführung Der Autoeinbausatz HCA-200 erhöht die V erkehrssicherheit: Sie k önnen freisprechen und profitieren von hervorra gender Soundqualität aufgrund der Echo- und Rauschunterdrückung. Gleichzeitig wird der Akku des T elefons gelade[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 26 Verwenden des Autoeinbausatzes V erwenden des Autoeinbausatzes Lesen Sie die Kapite l „Sicherer und effizienter Einsatz“ und „Garantiebedingungen“, bevor Sie den Autoeinbausatz verwenden. Stromversorgung und Laden des Akkus Sobald Sie das T elef[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Fehlerbehebung 27 Laufender Anruf Sie können die Lautstärke des Autoeinbausatz- Lautsprecher s während eines Anruf s durch Drücken der Lautstärketaste am T elefon regeln. Sie können das T elefon während eines Anrufs aus der Kfz-Halterung nehmen und [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 28 Ergänzende Informationen Störgeräusche in den Lautsprechern der Kfz-Stereoanlage Die Kfz-Halterung muss gegebenenf alls an einer anderen Position am Armaturenbrett montiert werden. W ir empfehlen, dass Sie den Umbau der Kfz - Halterung von einem qual[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Ergänzende Informationen 29 • W enn Sie das P rodukt längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trockenen, schmutz- und staubfreien Ort auf, an dem es keinen extremen T emperaturen ausgesetzt wird. • Um einen Stromschlag zu vermeide n, tre[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 30 Ergänzende Informationen Notrufe WICHTIG! Dieser Autoeinbausatz und das elektronische Gerät, das mit ihm verbunden ist, arbeiten mit F unksignalen, über Mobilfunk- und Festnetze sowie mit benutzerse itig programmierten Funktionen. Aufgrund dieser Fak[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Ergänzende Informationen 31 GESETZLICH ZULÄSSIG IST , IN KEINEM F ALL ERSA TZP FLICHTIG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN GLEICH WELCHER AR T , EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN ODER WIR TSCHAFTLICHE NAC HTEILE. In einigen Länd[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 32 Fran çais Français Introduction 33 Utilisation du kit mains libres pour véhicule 34 Dépannage 36 Informations complémen t aires 37 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Premièr e édition (décem bre 2003) Ce manuel est publié p ar[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Introduction 33 Introduction Le kit mains libres pour véhicule HCA-200 offre une sécurité accrue pendant la c onduite, ainsi qu’une qualité de son constante grâce à la suppression des échos et des bruits parasites. Le char gement de la batterie de[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 34 Utilisation du kit mains libres pour véhicule Utilisation du kit mains libres pour véhicule A v ant d’utiliser votre kit mains libres pour véhicule, lisez attentivement les chap itres Pour un e utilisation efficace et sans danger et Garantie limit?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Utilisation du kit mains libr es pour véhicule 35 Remarque : V ous ne pouvez pas utiliser la fonction de réponse vocale si vous avez sélectionné un fichier MP3 comme sonnerie. Pour plus d e détails, r eportez-vous au guide d’utilisation de votr e t?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 36 Dépannage Dép annage Cette section répertorie certains des problèmes que vous pouvez rencontrer lors de l’utilisation de votre kit mains libres pour véhicule. Problème de réseau (mobile) Aucun réseau n’est à proximité. Déplacez-vous de ma[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Informations co mplémentaires 3 7 Informations complément aires Pour une utilisation ef ficace et sans danger Remarque : lisez ces informations avant d’utiliser votr e kit mains libre s pour véhicule. T oute modification apportée à ce kit mains libr[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 38 Inform ations complémentaires Equipement électronique La plupart des équipements électroni ques récents sont protégés par un blindage contre l’énergie HF . T outefois, ce n’est pas toujours le cas. Vérifiez toujours si vous êtes autorisé [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Informations co mplémentaires 3 9 Modalités et conditions 1. La garantie est valable uniquement si le reçu original remis à l’acheteur initial par le r evendeur, sur le quel doit figurer la date d’achat et le numéro de série, est présenté avec [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 40 简体中文 简体中文 简介 41 使用车载免提式装置 42 故障排除 43 其它信息 44 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 第一版 （ 2003 年 12 月） 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communication s AB 出版， 无?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 简介 41 简介 “车载免提式电话 HCA-200 ”通过免提功能 来提 供改进的通信安全性，并通过消 除回声和噪音来 保持声音质量。同时还提供对话 机电池的方便的 充电功能。 使用车载免提式装置需?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 42 使用车载免提式装置 使用车载免提式装置 在使用车载免提式装置之前，请 阅读 “安全有 效使用”指南和 “有限担保”章节。 电源和电池充电 将电话放入车载话机座中并转动 点火开关启动?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 故障排除 43 蓄电池节电功能 车载免提式装置 具 有点火 感 应功能，可 以节 省 汽 车蓄电池的电 力 。 如果 连 接了点火 感 应器电缆， 那么 在关 闭 点 火装置一 小 时后会关 闭 车载免提式装?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 44 其它信息 某些车载免提式装置功能不起作 用 如果 发现 不能使用 “车载免提 式装置 HCA-200 ” 的 所 有功能，请 查 阅话机的 “ 用户指南”以 确认 该话机是 否 支持 特定 的功能。 也可 向 So[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 其它信息 45 安装 请注意， 只 有授权的人员 才 可安装车载免提式装置。请 与 用户的 汽车经销商 联 系， 看其 是 否 可推荐一 些 专业的安装工程师。建 议 将车载免提式装置安装在汽车 仪 表 [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 46 其它信息 有限担保 根 据 此 “有限担保”的 条款 ， Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, S weden 担保 在消 费 者 购买 时及 购买 后一 (1) 年 内， 本产品无 设计 、 材料 和工 [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Italiano 47 It aliano Introduzione 48 Utilizzo del vivavoce auto 49 Risoluzione dei problemi 50 Informazioni aggiunti ve 51 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Prima edizio ne (dicembre 2003) Il presente manuale è pubblic ato da Sony Eric[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 48 Introduzione Introduzione Il viva voce auto HCA-200 offre maggiore sicurezza durante la guida grazie alla funzione viva voce e all’alta qualità del suono priva di eco e fruscio. La batteria è inoltre predisposta per una prat ica ricarica. Prodotti n[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Utilizzo del vi vavoce auto 49 Utilizzo del vivavoce auto Prima di utilizzare il vivavoce auto, leggere i capitoli contenenti le avvertenze per la sicurezza e l’uso corretto e la Garanzia Limitata. Alimentazione e ricarica della batteria Quando si posizi[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 50 Risoluzione dei pro blemi È possibile estrarre il telefo no dal supporto per auto durante una ch iamata per usarlo come telefono portatile e posizionarlo nuovamente nel supporto senza che la chiamata venga terminata. Ve d e r e “Guida” a pagina 52.[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Informazioni aggiuntive 51 Disturbo negli altoparlanti dello stereo dell’auto Il supporto per auto potr ebbe essere stato spostato in un’altra posizione sul cruscotto dell’auto. Si raccomanda di contattare il personale autorizzato prima di spostare i[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 52 Informazioni aggi untive Installazione L ’installazione del sistema vivavoc e deve essere effettuata da un tecnico autorizzato. Chi edere al proprio concessionario un consiglio sul tecnico a cui rivolg ersi per l’ installazione. Si raccomanda di ins[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Informazioni aggiuntive 53 intensità sufficiente. Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune reti cellulari e se sono atti vi particolari servizi di rete e/o funzioni del telefono. Per informazioni al riguardo rivolgersi all’operatore di rete[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 54 Nederlands Nederlands Inleiding 55 De handsfree-carkit gebruik en 56 Problemen oplossen 57 Aanvullende informati e 58 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Eerste uitgave (december 2003) Deze handl eiding wordt uitgegeven door S ony Erics[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Inleiding 55 Inleiding De handsfree-carkit HCA- 200 levert een bijdrage aan de verkeersveiligheid door handsfree bellen mogelijk te maken en een constante geluidskwaliteit met echo- en ruisond erdrukking te bieden. Ook kan met deze handsfree-carki t de bat[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 56 De handsfree-carkit gebruiken De handsfree-carkit gebruiken Lees de hoofdstukken V e ilig en efficiënt gebr uik en Beperkte garantie voordat u de handsfr ee- carkit gebruikt. Stroomvoorziening en batterijlader Als u de telefoon in de houder plaatst en [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Problemen oplossen 57 Tijdens het bellen U kunt het v olume van de luidsprek er van de handsfree-carkit rege len door tijdens een telefoongesprek op de volumetoetsen van de telefoon te druk ken. U kunt de telefoon tijden s een telefoongesprek uit de houder[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 58 Aanvullende informatie Storing in de stereoluidsprekers van de auto Mogelijk moet de houder word en verplaatst naar een andere positie op het dashboard van de auto. W e raden u aan contact op te nemen met een erkend technicus voordat u de houder verplaa[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Aanvullende inf ormatie 59 • Om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt moet u het apparaat loskoppelen van een st roombron voordat u het apparaat gaat schoonmaken. Installatie De handsfree-carkit moet worden geïnstalleerd door een erkend techni[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 60 Aanvullende informatie Noodoproepe n BELANGRIJK! Deze handsfree-carkit en het el ektronische apparaat dat op de handsfree-carkit is aangesloten, ma ken gebruik van radiosignalen, mobiele-telefoonnetwerken, vaste-telefoonnetwerken en door de gebruiker ge[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Aanvullende inf ormatie 61 7. ER ZIJN GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE GAR ANT IES, NOCH SCHRIFTELIJK NOCH MONDELING , DAN DEZE BEPERKTE GARANTIE IN AFGEDRUKTE VORM. ALLE IMPLICIETE GARANTIES, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES V AN VERKOOPB[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 62 Ελληνι κά Ελληνικ ά Εισαγωγή 63 Χρήση του handsfree α υτο κ ιν ή του 64 Αν τι µ ετώ πιση προβλη µ άτων 66 Πρόσθετες πληροφορίες 67 Declaration of conformity 120 Sony E[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Εισαγωγή 63 Εισαγωγή Το Hand sfree Αυτοκινή του HCA-200 προσφέρει βελτιω µ ένη οδική ασφάλεια παρέχοντας τη δυνατότητα λει τουργίας χωρ ίς χέρια και [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 64 Χρήση του handsfree αυτοκινήτου Χρήση το υ handsfree α υτο κ ι νή το υ Προτού χρησι µ οποιήσετε το h andsfree αυτοκινήτου , διαβάστε τα κεφάλαια ‘ Ασφαλής[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Χρήση του handsfree αυτοκινήτου 65 Ση µ είωση : ∆εν µ πορείτε να χρησ ι µ οποιήσετε τη φωνητική απάντηση εάν έχετε επιλέξει ένα αρχείο MP3 για κουδο?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 66 Αντι µ ετώπιση προβλη µ άτων Αν τ ι µ ετ ώπιση προβλη µ άτ ων Η ενότητα αυτή αναφέρει ορισ µ ένα από τα προβλή µ ατα που ίσως αντι µ ετωπίσετε [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Πρόσθετες πληροφορίες 67 Πρόσθετες π ληρ οφορίες Ασφαλής κα ι απο τελεσ µ ατική χρήση Ση µ είωση : ∆ιαβά στε αυτές τις πληροφορίες προτού χρη?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 68 Πρόσθετες πληροφορίες Ηλεκτρονικές συσκευές Οι περισσότερες σύγχρονες ηλεκτρονικές συσκευές είναι προστατευ µ ένες από την ηλεκτρο µ αγ[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Πρόσθετες πληροφορίες 69 Όροι 1. Η παρούσα εγγύηση εφαρ µ όζεται µ όνο εφόσον επιδειχθεί το φυλλάδιο υποστήριξης (Ericsson Service and Support) ή η πρωτότυ?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 70 Sven ska Svenska Inledning 71 Använda bilhandsfreen 72 Felsökning 73 Extra information 74 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Första utgåvan (dec ember 2003) Den här användarhandboken p ubliceras av Sony Ericsson Mobile Communic a[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Inledning 71 Inledning Med bilhandsfreen HCA-20 0 färdas du säkrare i bilen genom handsfree-funktionen och bibehållen ljudkvalitet med eko- och brusreducering. Du kan också ladda telefonens batteri snabbt och enkelt. V ad behöver jag för att använda[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 72 Använda bilhandsfreen Använda bilhandsfreen Läs kapitlen Säker och effektiv användning och Begränsad ga ranti innan du anv änder bilhandsfreen. Strömtillförsel och laddning av batteriet När du sätter telefonen i hållaren och slår på tändn[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Felsökning 73 Sp ara på batteriet Bilhandsfreen har en fu nktio n som känner av tändningen för att spara på bilbatteriet. Om tändningsavkänningskabeln är ansluten slås bilhandsfreen och telefonen av en timme efter att tändningen stängdes av . V[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 74 Extra information Vissa bilhandsfreefunktioner funge rar inte Om du upptäcker att det in te går att använda alla funktioner i bilhands free n HCA-200 kan det hända att telefonen inte hanterar den specifika funktionen. Se efter i användarhandboken t[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Extra information 75 Installation Observera att bilhandsfreen ska installeras av auktoriserad personal. Be din bilhandlare rekommendera en professionell installationstekniker . V i rekommenderar att bilhandsfreen installeras under bilens instrumentbräda. [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 76 Extra information Begränsad garanti Enligt villkoren i garantin garant erar Sony Ericsson att denna produkt är fri från fel i design, material och funktion då den köps av e n kund och under en period av ett (1) år från inköpsdatumet. Om produkte[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Suomi 77 Suomi Johdanto 78 Auton handsfree-laitteist on käyttäminen 79 Vianmääritys 80 Lisätietoja 81 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Ensimmäinen p ainos (jouluku u 2003) Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee tämän o[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 78 Johdanto Johdanto Car Handsfree HCA-200 -laitteisto parantaa liikenneturvallisuutta, sillä matkapuhelinta voi sen avulla käyttää kädet vapaana. Äänen l aatu säilyy hyvänä kaikumisen ja kohinan vaimennustoimintojen avu lla. Laitteistoon kuuluu [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Auton handsfree-laitteiston käyttäminen 79 Auton handsfree-laitteiston käyttäminen T utustu Tu rvallinen ja tehokas käyttötapa- ja Rajoitettu takuu -kappaleisiin ennen handsfree- laitteiston käyttämistä. Virt alähde ja akun lataus Kun puhelin on [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 80 Vianmääritys Kun puhelu on meneillään Auton handsfree-kaiuttim en äänenvoimakkuutta voidaan puhelun aikana säätää puhelimen äänenvoimakkuussäätimillä. Puhelin voidaan poistaa puhelun aikana telineestä ja sitä voidaan käyttää normaali[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Lisätietoja 81 Häiriöitä auton omissa kai uttimissa On mahdollista, että puhelimen telineen sijaintipaikkaa on vaihdettava. On suositeltavaa ottaa yhteyttä asennustyön ammattilaisiin, ennen kuin telinettä siirretään. Jotkin handsfree-laitteiston [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 82 Lisätietoja Asentamine n On huomattava, että asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu ammattimies. Autoliike voi pyynnöstä suositella jotakin handsfr ee- laitteiston asennuspalvelua tarjoavaa liikettä. On suos iteltavaa, että handsfree-laitteisto[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Lisätietoja 83 Rajoitettu takuu Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund (Ruotsi) takaa, että tässä Tuotteessa ei ilmene suunnittelu-, materiaali- tai valmis tusvirhettä yhden (1) vuoden aikana laitteen alkuperäisestä os[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 84 Русский Ру сский Введение 85 Раб о та с авт омобильным комплект ом громк ой связи 86 У странение неполадок 88 Дополнительная инфор мация 89 Declar[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Введение 85 Введение Авт омобильный ко м п ле кт громк ой связи HCA - 200 обеспечивает дополнительную безопасно сть при управлении ав то мобилем [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 86 Работа с автомобильным комплектом громкой связи Работа с автомобил ьны м комп лектом гро мкой св язи Перед на чалом работы с ав то мобиль н[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Работа с автомобильным комплектом громкой связи 87 Примечание . Если в качес тв е сигнал а выз ова выбран файл MP3, фун к ци я отве та на вызов го[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 88 Устранение неполадок У странение непо ладок В этом раз деле приведено опис ание нек оторых неполадок , ко то р ы е могут возникнуть при экс?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Дополнительная информация 89 Дополнительная инфор мация Рек омендации по эффективной и безопасной экспл уатации Примечани е . Прочитайте п?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 90 Дополнительная информация Радиоч астотное излучение может воздей ствовать на нек от орые электронные системы авто мобиля , например , ауд[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Дополнительная информация 91 Г арантийные обяза те льства Если при нормал ьной эксплуа тац ии Изделия в те чение гарантийного срока обнаруж?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 92 Magyar Magyar Bevezetés 93 Az autós kihangosító haszn álata 94 Hibajavítás 95 T ovábbi tudnivalók 96 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Els ő kiadás (2003. d ecember) Ezt a kezelési útmuta tót a Sony Ericsson Mobile Commu[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Bevezetés 93 Bevezetés A HCA-200 autós kihangosító a kihango sítás funkció révén növeli a közlekedés biztonságát, valamint a visszhang- és zajmentesítésnek köszönhet ő en tökéletesebb hangmin ő séget biztosít. Ezen felül a telefo[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 94 Az autós kihangosító használata Az autós kihangosító használata Kérjük, olvassa el a Biztonságos és haté kony használat irányelvei és a Korlátozott jótáll ás cím ű fejezetet az autós kihangosító használatának megkezdése el ő[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Hibajavítás 95 Megjegyzés: A hangparancsos hívásfogadá s nem használható, ha MP3-fájlt választott ki cseng ő hangnak. Olvassa el a telefon Használa ti utasítását a további tudnivalókért. Hívás közben Az autós kihangosító hangerejét[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 96 További tudnivalók Az autórádió kihangosításának zavarása Lehet, hogy az autós telefontartót a m ű szerf alon máshova kell tenni. Javasoljuk, hogy az autós telefontartó áthelyezésekor ford uljon szakemberhez. Az autós kihangosít ó bi[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. További tudnivalók 97 Beszerelés Ne felejtse el, hogy az autós ki hangosítót szakembernek kell beszerelnie. Kérje meg az autókeresked ő t, hogy ajánljon megfelel ő szakembert. Ajánlott az autós kihangosítót az autó m ű szerfala alá beszer[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 98 További tudnivalók Korlátozott jótállás Ennek a korlátozott jótállásnak az alapján a Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericss on) (S-221 88 Lund, Svédország) garantálja, hogy a vev ő által történ ő eredeti vásárláskor é[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Polski 99 Polski Wprowadzenie 100 Korzystanie z samoch odowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego 101 Rozwi ą zywanie pr oblemów 103 Dodatkowe informa cje 104 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 Wydanie pierwsze (grudzie ń 2003) Niniejsz[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 100 Wprowa dzenie Wprowadzenie Samochodowy zestaw g ł o ś nomówi ą cy HCA-200, oferuj ą c fun kcje obs ł ug i bez u ż ycia r ą k oraz optymalizowan ą jako ść d ź wi ę ku z wyeliminowaniem echa i szumów , przyczynia si ę do zwi ę kszenia bez[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Korzystanie z samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego 101 Korzystanie z samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego Przed przyst ą pieniem do korzystania z samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego nale ż y przeczyta ć rozdzia ł y „[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 102 Korzystanie z samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego automatycznego po łą czenie jest automa tycznie odbierane po dwóch sygna ł ach dzwonka. Uwaga: Je ś li jako d ź wi ę k dzwonka zosta ł wybrany d ź wi ę k zapisany w pliku MP3, to n[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Rozwi ą zywanie problemów 103 Rozwi ą zywanie problemów W tej cz ęś ci wymieniono niek tóre z prob lemów , które mog ą wyst ą pi ć podczas korzystania z samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego. Problemy z sieci ą bezprzewodow ą W zasi[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 104 Dodatkowe informacje Dodatkowe informacje Bezpieczna i efektywna eksploa tacja Uwaga: Przed przyst ą pieniem do korzystania z samochodowego zestawu g ł o ś nomówi ą cego nale ż y zapozna ć si ę z podanymi ni ż ej informacjami. Zmiany lub modyf[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Dodatkowe informacje 105 Pole elektromagnetyczne wysokiej cz ę stotliwo ś ci (RF) mo ż e wp ł ywa ć na niektóre elektroniczne system y pojazdów silnikowych, takie jak samochodowe urz ą dzenia audio czy zabezpieczenia. Informac je o tym, czy telefon[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 106 Dodatkowe informacje Zakres naszych obowi ą zków Je ś li w okresie gwarancji, na skutek wad projektowych, materia ł owych lub wad wykonania Produkt b ę dzie dzia ł a ć nieprawid ł owo podczas normalnego u ż ytkowania i obs ł ugi, to autoryzow[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Türkçe 107 Türkçe Giri ş 108 Araç kitini kullanma 109 Pratik Çözümler 11 0 İ lave bilgiler 111 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 İ lk bask õ (Aral õ k 2003) Bu k õ lavuz Sony Ericsson Mobile Communications AB taraf õ ndan,[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 108 Giri ş Giri ş Araç Kiti HCA-200, handsfree özelli ğ i ile geli ş tirilmi ş trafik güvenli ğ i ve eko ve gürültü engelleyici özelli ğ i ile de yüksek ses kalitesi sunar . Ay r õ ca telefonun pilini de ş arj eder . Araç kitimi kullanmak[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Araç kitini kull anma 109 Araç kitini kullanma Lütfen araç kitinizi kulla nmadan önce, Güvenli ve etkin kullan õ m ana hatlar õ n õ ve S õ n õ rl õ Garanti bölümlerini okuyun. Güç kayna ğ õ ve pil ş arj õ T elefo nunuzu araç içi tutuc[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 110 Pratik Çözümler Pil tasar rufu fonks iyonu Araç kitinin, araç aküsünü koruyucu bir kontak alg õ lay õ c õ fonksiyonu vard õ r. E ğ er kontak alg õ lay õ c õ kablo ba ğ l õ ysa araç kiti ve telefon, konta ğ õ n kapat õ lmas õ ndan[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. İ lave bilgiler 111 Baz õ handsfree fonksiyo nlar çal õ ş m õ yor E ğ er HCA-200 Araç Kiti’ nin tüm özelliklerini kullanamad õ ğ õ n õ z õ fark ed erseniz, telefonunuzu n Kullan õ c õ k õ lavuzuna bakarak, telefonu nuzun o özelli ğ i [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 112 İ lave bilgiler Montaj Araç kitini sadece yetkili personel monte etmelidir . Lütfen profesyonel bir montaj mühendisi önermesi için, araç sat õ c õ n õ za dan õ ş õ n. Araç kitinin, arac õ n ön panelinin alt k õ sm õ na monte edilmesi [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. İ lave bilgiler 113 S õ n õ rl õ Garanti Bu S õ n õ rl õ Garanti’nin ş artlar õ na göre, Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson) S-221 88 Lund, İ sveç, bu ürünün, mü ş teri taraf õ ndan sat õ n al õ nd õ ğ õ nda, tas[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 114 繁體中文 繁體中文 簡介 11 5 車用免持的使用方式 11 6 疑難排解 11 7 其他資訊 11 8 Declaration of conformity 120 Sony Ericsson HCA-2 00 第一版 （ 2003 年 12 月） 本手冊由 Sony Ericsson Mobile Communication s AB 印製[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 簡介 115 簡介 車用免持 HCA-200 結合免持的功能性及 優異的 聲音品質和迴音／噪音消除能力 ，不但大幅改善 您的行車安全，更提高電池充電 的方便性。 使用本車用免持前的準備作業 使用本車用[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 116 車用免持的使用方式 車用免持的使用方式 開始使用車用免持前，請詳閱 「安全 及有效的 使用」和 「有限的保固」兩章中的說 明。 電源供應及電池充電 將手機置入車用機座並將引擎啟 動?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 疑難排解 117 疑難排解 本節說明使用車用免持時可能 碰 到的 某 些問題 。 行動網路方面的問題 您不在任何行動 網路範圍 內。請 移 動到有 足夠 訊 號 強度 的 地區 ，或在手機的 連 結 功能表?[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 118 其他資訊 其他資訊 安全及有效的使用 注意： 使用本車用免持前，請先詳閱下列資訊。 未 經 Sony Ericsson 明 確 同意，對本車用免持進行改裝或 修 改， 可能 導致 使用 者喪失 使用本設備的權[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 其他資訊 119 兒童 切勿容許兒童玩弄 本車用免持，本車用免持的 某些零 組件可能 脫 落造成哽噎 的 危險 。 緊急通話 請特別注意！ 本車用免持及 所連 結 之 電 子 裝置 係 以無線 信 號 、蜂巢[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 120 Declaration of conformity Declaration of conformity We , Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya V atte ntornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole resp onsibility that our product Sony Ericsson ty pe CDA-0001002 to which this declaration [...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use.[...]

This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. www .SonyEricsson.com Sony Ericsson Mob ile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sw eden LZT 108 6884 R1A. Printed in Hungary .[...]