Sony 3-299-319-12 (1) manuel d'utilisation

© 2008 Sony Corporation MEX-BT3600U Operatin g Instruct ions Bedien ungsanleit ung Mode d’ emplo i Istruzioni per l’uso Gebruiksaan wijzing 3-299-319- 12 (1) GB DE FR IT NL T o cancel the de monstration (D EMO) display , see page 20. Zum D eakti vier en de r Demo-A nzeige (DEMO) schlag en Sie b itte a uf Se ite 21 nach. Pour annu ler la dém o[...]

2 The name plate indica ting opera ting voltage , etc., is locate d on the bott om of the ch assis. Hereb y , Sony Corp ., declar es that th is MEX- BT3 600U is in comp lian ce wit h the esse ntia l requir ements a nd other rel ev a nt provisions of Directive 1999/5/E C. Fo r detai ls, plea se acce ss the fol low ing URL: http:// www .c omplia nce.[...]

3 The Blue tooth word m ark and lo gos are owned by the Bluet ooth SIG , Inc. and any use o f such marks by Son y Corporation is unde r license. Other trad emark s and trad e names are those o f their re specti ve owne rs. W arning if your car’ s ign ition has no A CC posit ion Be sure to set the Auto Off function (p age 20). The unit w ill sh ut[...]

4 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remote commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Adju sting the vol ume level of each devi ce . . .[...]

5 Wel come ! Thank you for purc hasing this Sony Blueto oth™ Audi o System . Y ou ca n enjoy your driv e w ith the follo wing functi ons. • CD pl ayb ack Y ou ca n play CD-DA (also cont aining CD TEXT) and CD-R/ CD-R W (MP3 /WMA/AA C file s ( page 23 )). • Radio reception – Y ou can store up to 6 s tations p er band (FM1, FM2, FM3, MW and L[...]

6 Emergency calls This Blue tooth car handsfree and th e electron ic device conne cted to the handsf ree opera te using radio signa ls, cellular, and landline ne tworks as well as user-programme d function, wh ich cannot guarantee connecti on unde r all c onditions. Therefor e do not rely so lely upon any electron ic device for essential com munica[...]

7 Tip Y ou can set the clock a utomatically wi th the RDS feature ( page 14 ). Adjusting the volume level of each device When co nnecting t o a portabl e audio device via Bluetoot h connec tion or A U X input jack , we recommend adj usting the v olume le vel of the connected d evice, or adjusting the volu me lev el for eac h connected de vice in th[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contain s instru ctions on the lo cation of cont rols and basi c operat ions. For det ails, see the resp ective pages. For USB device oper ation, see “ USB devices” on page 14. The co rrespo ndin g but tons on the card remo te comm ander co ntrol the same funct ions as th ose o[...]

9 Radio : T o tune in stations a utomatically (press); f ind a statio n manua lly (pres s and hold). Blueto oth audio devi ce* 1 : T o skip track s (press). M MODE butt on page 12 T o sele ct the radi o band (F M/MW/ L W); sele ct th e play mode of A TR AC Audi o Device. N BLUETOO TH button page 15 For Bluetoot h signal on /off, pairing. O AF (Alte[...]

10 Car d remote commander RM-X304 The follo wing button s on the card re mote comm ander h av e also different buttons/fun ctions from the unit. Remov e the i nsulation f ilm before use ( page 6 ). A OFF button T o power off; stop the source . B SOURCE button T o powe r on; chan ge the source (Rad io/CD/ USB /A UX/Bl uetoot h audio/ Blue tooth phon[...]

11 Searc hing f or a trac k — Quic k-Bro wZer Y ou ca n search for a track in a C D or USB de vice ( “W alkman ”/Mas s Storage Class) eas ily by category. 1 Press (BRO WSE). The un it en ters t he Qui ck-Bro wZer mod e, an d the l ist o f sear ch ca tego ries a ppears . Displ ay it ems di ff er , depe nding on the type of de vice or disc . 2 [...]

12 CD Display items A Source B T rack number/Elapse d playing time, Dis c/ artist name, Alb um number*, Album name, Tr ack name, Te xt inf ormation, Clock * Album number is displayed only w hen the album is changed. T o change display i tems B , press (DSPL) . Tip Display ed items will differ , dep ending on the disc type, recordi ng format and set[...]

13 RDS Over view FM stations with Radio Data System (RDS) serv ice send in audible di gital in format ion along wit h the r egul ar rad io pr ogram s igna l. Display items A TA / T P * 1 B Radio band, Functi on, Frequen cy* 2 (Progr am service name), Pres et numbe r , Cloc k, RDS data *1 “T A” flashes during traffi c inf or mation. “TP” lig[...]

14 Local Link function (UK only) This func tion enables you to select o ther local station s in the area , ev en if t hey are not sto red on your n umber button s. 1 Dur ing FM rece ption, pr ess a numb er button ( (1) to (6) ) on wh ich a loca l stati on is stored . 2 Within 5 second s, press a gain a num ber button of the loca l station. Rep eat [...]

15 Listening to m usic on a Mass Storag e Class type audio device Repeat and shuffle p la y 1 During pl ayback, p ress (3) (REP) or (4) (SHUF) repeate dly until the desire d setting appears . T o ret urn to normal p lay mode, se lect “ OFF” or “SH UF OFF . ” Listening to m usic on a “W alkman ” (A TRA C A udio Device) 1 During p laybac [...]

16 4 If P asscode * in put is req uire d on the display of the device t o be connected, input “0000 . ” This un it and the Blue tooth device memo rize each other’ s information, and when pai ring is made, the unit is read y for connecti on to the de vice . “ ” fla shes and then s tays lit a fter pairi ng is complete. 5 Set the Bluetoo th [...]

17 Connecting an audio devi ce 1 Be sure th at both this unit and the audio device ar e switched to Bluetooth signa l on. 2 Connect to t his unit usin g the audio device . “ ” appe ars when th e connec tion is mad e. Connecting the last- connected audio device fr om this unit 1 Be sure that both thi s unit and the audio de vice are sw itched to[...]

18 Notes • Check that u nit and cell ular phon e are connec ted beforehand. • Store a voice tag on your cellul ar phone beforehan d. • If you activate voice d ialing with a cellular ph one connected to this unit, this function may not alwa ys work in som e cases. • Noi ses suc h as th e engi ne runn ing ma y inter fe re with sound reco gnit[...]

19 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press t he select button repe atedly unt il th e desi red i tem ap pear s. 2 Ro tate the volum e con trol dia l to adjust the selected item . After 3 sec onds, the s etting is comp lete and the di splay retu rns to nor mal play/r eception mode . The fo llowing ite[...]

20 The follo w ing it ems can be s et (follo w the page refe rence fo r detai ls): “ z ” indi cates the d efault settings. Using optional equipment Auxiliary audio equipment By conn ecti ng an opti onal po rtab le audio de vice to the A UX input j ack (stereo min i jack) on the unit and th en simply se lecting the source, you can liste n on you[...]

21 Adjust the volume level Be sur e to adju st the volum e for ea ch conne cted audio devic e before playbac k. 1 T urn down th e volume on the unit. 2 Press (SOU RCE) repeat edly unti l “ A UX ” appears . “ AUX FR ONT IN” appears. 3 Start pla yback of the portab le audio device at a moderate v olume. 4 Set your usual list ening v olume on [...]

22 Additional Information Precautions • If your car ha s been parked in direct sunlig ht, allow the unit to cool off before opera ting it. • Power ant enna (aer ial) will extend au tomatica lly whil e the un it is o perati ng. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area , moisture condensa tion may occur insid e the lenses and d[...]

23 About USB d evices • Mass Stor age Cla ss a nd A TRAC Audio De vice type U SB devices comp liant w ith the US B standar d can be used. However , this unit ca nnot recogni ze USB devices via a USB HUB. For detail s on the compatib ility of your US B dev ice, visit the Sony support we bsite (page 27) . • Correspon ding code c is different acco[...]

24 About A TRA C files A TRAC3plus f ormat A TRAC3, which sta nds for Adaptive T ransform Acoustic Codi ng3, is audio com pression technology. It compresses audio CD data to approx imately 1 /10 of it s original size. A TRAC3plus, whi ch is an extended format of A TRAC3, compre sses the audio CD da ta to approx imately 1 /20 of it s original size. [...]

25 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under no rmal con ditions, the battery will last appr oxim ately 1 ye ar . (The ser vice l ife may be shorter, depending on the conditions of use.) When t he bat tery becomes weak, th e ran ge of th e card r emote comm ander beco mes short er . Replace the ba ttery with a new[...]

26 2 Remove the unit. 1 Insert b oth release keys simultaneous ly until the y click. 2 Pull the r elea se keys t o unse at th e unit . 3 Slide the unit out of the mounting. Specifications CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 1 20 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,00 0 Hz W ow and fl utter: Below m easurab le l imit T uner secti on FM T uni [...]

27 Design a nd specificatio ns are sub ject to chang e without notic e. T roubleshooting The fol lowing checklist will help you rem edy proble ms you may encounte r with your unit. Before going through the che cklist below , check the conn ection a nd oper ating procedures . If the problem is not solved, vi sit the follo wing Support site. MPEG Lay[...]

28 The display disappears from/does not appear in the display window. • The dimmer is set “DIM- ON” (page 20). • The displa y disappears i f you pr ess and ho ld (OFF) . t Pres s and hold (OFF) on t he unit until the display appears. • The co nnectors are dirt y (page 25). The A uto Off function does not operate. The uni t is turned on . [...]

29 Error displays/Mess ages A beep sounds. During pl ayback, the USB device has been disconn ected. t Before dis connecting a USB de vice, m ake sure to stop playb ack first for data protecti on. The sound is intermittent. The sound m ay be intermitt ent at a high-bit- rate of more than 320 kbps . Bluetoot h function The connecting device cannot de[...]

30 If these solutions do not help improve the situatio n, consul t your nearest Son y dealer . If you take th e unit to be repair ed because of CD playba ck trouble, bring th e disc that was used at the time t he proble m began. L. SEE K +/– The local see k mode is on during autom atic tuning. NO AF There is no alter nativ e frequency for the cur[...]

[...]

2 Das T ypenschild mit Betrie bsspannung usw . bef ind et sich an de r Gerät eunte rseit e. Hierm it erklär t Sony C orp., d ass sic h dieser MEX- BT3600U in Ü bereinstim mung mit de n grundl egenden Anfo rderun gen und den anderen relevante n V orsc hrif ten de r Rich tli nie 19 99/5 /EG befinde t. W eiter e Inform atione n erhältl ich unter :[...]

3 Der Bluetooth -Sc hriftzug und die Blueto oth- Logos si nd Eigentu m von Bluetooth SIG, Inc., und ihre V erwe ndung durch die Sony Corp oration er folgt i n Lizen z. Ande re Marke nzei chen un d Produk tname n sind Eigentum der jeweiligen Re chteinha ber . W arnhinw eis, wenn die Zündung Ihre s Fa hrzeu gs ni cht üb er ei ne Zubehörp osition ([...]

4 Inhalt Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vorbereitunge n Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vorbereiten d er Kartenfernbedie nung . . . . . . . . 6 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Einstel len der Laut stärke de r einzelne n Geräte . . . . . . . . [...]

5 Willkommen! Danke, d ass Sie sich für di ese Bluet ooth™ - Audio anl age v on Son y entsch iede n haben. Mit diesem Gerä t stehe n Ihne n im A uto die folgen den Funkt ionen zur V erfügu ng. • CD-Wiedergabe W ieder gabe v on CD-D As (auch solche mit CD TEXT) und CD-Rs /CD-R Ws (MP3-/WMA- / AAC- Dateien ( Seite 25 )). • Radioempfang – F[...]

6 Hochfrequenzstrah lung HF-Signale beeinträchtige n möglicherwe ise nicht ordnungsge mäß installierte od er unzureich end abgesc hirmte elektro nische System e in Kra ftfahr zeuge n, wie z . B. elektro nische Kraft stof feinspri tzsyste me, elektro nische Antiblocki ersysteme, e lektronisc he Geschwindi gkeitsregelsysteme od er Airbag- Systeme[...]

7 5 Drücken Sie die Auswahltaste . Der Einstellvorgang i st dami t abgesc hlossen und di e Uhr be ginnt zu la ufen . Zum Ein blenden de r Uhrzeit dr ücken Sie (DSPL) . Drüc ken Sie (DSPL) erne ut, u m zur vorherige n Anzeig e zurü ckzusch alten. Tipp Mithilfe der R DS-Funkti on können S ie die Uh r auch automatisch einstellen lassen ( Seite 14[...]

8 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät In diesem Abschn itt w erden L age un d Grun dfunk tione n der T eile u nd Be dienel emente beschri eben. N ähere Erläut erungen finden Sie auf d en jewe ilig en Se iten . Info rmatio nen zum Be dienen eines U SB-Ge räts f inden Sie un ter „USB-Ger äte“ auf Se ite 1 5. Die[...]

9 L T asten S EEK –/+ CD/USB : Überspr ingen v on T ite ln (drück en), Über springen m ehrerer T itel hi ntereina nder (drücke n, dann inne rhalb von 1 Se kunde erneut drücken und ge drückt hal ten) bzw . Rückwärts- /V o rwär tssuchen in e inem T itel (ged rückt h alten). Radio : Au toma tisc hes E inste lle n von Se nder n (drüc ken) [...]

10 Kartenfernbedienun g RM-X304 Die fo lgenden T a sten auf der Kart enfern bedien ung un ters cheide n sich außerd em hinsichtli ch ihres Name ns bzw . ihrer Funkti on von denen am Ger ät. Ziehen Si e vor dem Ge brauch die Isolier folie heraus ( Sei te 6 ). A T aste OFF Ausscha lten bz w . S toppen d er T onqu elle. B T aste SOURC E Einsch alten[...]

11 Suchen nach einem Tit el — Quick- Bro wZer Sie können anhand der Kate gorie mühelo s nach einem T itel auf ein er CD oder einem USB-Gerät („W a lkman“ /Masse nspeic herklass e) suche n. 1 Drücken Sie (BRO WSE). Das Ge rät wech selt in den Quick-BrowZe r-Modus und di e Liste der Suc hkategor ien ersche int. Je nach Geräte - oder CD-T [...]

12 CD Informationen im Display A T onque lle B T itelnummer/V erstrichene Spield auer , CD-/ Interpre tenname, Alb u mnummer* , Albu mname, Tit elname, T extin formationen, Uhrzeit * Die Albumnum mer wird nu r beim Wechseln des Albums ange zeigt. Zum W e chsel n der angezeigte n Informationen B drüc ken Sie (DSPL) . Tipp Je nach C D-T yp, Aufnahme[...]

13 A utomatisches Einstellen v on Sende rn 1 Wählen Sie de n Frequenzbereich aus und star ten Sie mit (SEEK) –/+ die Suche nach dem Sender . Der Suchlauf stop pt, wenn ein Sender empfa ngen wird . W ieder holen Sie diesen V o rgang, bis das G erät d en gewüns chten Sende r em pfängt . Tipp Wenn Sie die F requenz d es gewünschten Se nders ken[...]

14 Empfang en von Katastrophenwarnungen W enn AF ode r T A aktiviert ist, unte rbrechen Katast rophenwar nungen au tomatisc h die ausge wä hlt e T onquelle.* * Nicht w ährend ei nes Anru fs Tipp Wenn Sie die L autstär ke während ei ner V erkehr sdurchsage einstellen , wird der e ingestel lte P egel für spätere V erkehrsd urchsagen gespeicher [...]

15 USB-Ger äte Wiedergabe mit einem USB-Ger ät 1 Schließen Sie das USB-Ger ät an den USB-A nschluss an. Die W iedergab e beginnt. W enn be reits ei n USB-Ge rät ange schloss en ist, drücken Sie zum Start en der Wiedergab e (SOURCE ) so of t, bi s „USB “ ersc hein t. Drücke n Sie zum Stop pen der Wiedergabe (OFF) . Hinwei se • Die W ied[...]

16 Wieder geben von M usik auf einem „W alkman“ (A TRAC- Audiogerät) 1 Drücken Sie (MO DE) währe nd de r Wiedergabe so oft, bis die gewünschte Einstellung ang ezeigt wird. Die An zeige wec hselt fol gender maßen: ALBUM t TRACK t GENRE t PLA YLIST t ARTIST Repeat und Shuffle Play 1 Drück en Si e während der W ieder gabe s o oft (3) (REP) [...]

17 3 Start en Sie am Bl ueto oth- Gerä t die Suche na ch diesem Gerät. Die Liste der erka nnten G eräte ersch eint im Displa y des G eräts , zu de m eine V erbi ndung herge stellt werden soll. Dieses Gerät wird an dem Ger ät, z u dem eine V erbi ndung herge stellt werden soll, als „XPLOD“ angeze igt. 4 Wenn Sie im Displa y des Geräts, zu[...]

18 Herstellen einer V erb indung zu dem zuletzt verbu ndenen Mobilt elef on v on diesem Gerät aus 1 V erg ewi ssern Sie s ich, dass da s Blue tooth- Signa l an diesem Gerät u nd am Mobi ltelefon einge schalte t ist. 2 Drück en Si e (SOU RCE) so oft, bis „BT PHONE“ erscheint. 3 Drü cken Sie ( Freispr echen). „ “ blinkt, während die V er[...]

19 Tätigen v on Anrufen Beim Tätig en von Anrufen von diesem G erät aus steh t di e W ahl wied erhol ung z ur V erfügu ng. 1 Drücken Sie (SOURCE ) so oft, bis „BT PHON E“ erscheint. 2 Halt en Si e (Freis prechen) mind estens 3 Sekund en lang gedr ückt. Das T elefon gespräc h beginnt. So beenden Sie einen A nruf Drücke n Sie erneut (Frei[...]

20 Steuern eines Audiogeräts mi t diesem Gerä t Sie könne n die folgend en Funkt ionen an die sem Gerät aus führen , wenn das A udiogerä t das Bluetooth-Prof il A VRCP (Audio V ideo Remote Control P rofile ) unterst ützt. Das V or gehen hängt vo m Audi ogerät ab . * Bei manc hen Gerät en muss die T aste zweima l gedrückt werd en. Ander e[...]

21 *1 Wenn EQ3 eingesc haltet ist. *2 W enn d ie A UX-T onqu elle aktiv iert ist. *3 Wenn die Blue tooth-T on quelle ak tivier t ist (Seite 19 ). Individuelles Eins tellen der Equalizer -K urve — EQ 3 Mit „C USTOM“ unt er EQ3 könn en Sie Ih re indi viduellen Equalize r-Einste llungen vor ne hme n. 1 Wählen Sie eine T onq uelle aus und drü [...]

22 Verwenden gesondert erhältlicher Gerät e Zusätzlich e A udioge räte W enn Sie e in gesonder t erhältlic hes tragbare s Audi ogerät a n die AUX-Eingan gsbuchse (Ste reomini buc hse) am Gerät ansc hließ en und dann ei nfach die T on quelle aus wählen, kö nnen Sie den T on über die Laut sprech er des Fah rzeugs wied ergeben l assen . Unt[...]

23 Einstellen des Lautstärkepeg els Stellen Sie unbedingt vor der Wiedergab e die Lautst ärke der ein zelnen ange schlos senen Audi ogeräte ei n. 1 Dreh en Sie die Laut stärk e an d iese m Gerät heru nter . 2 Drüc ke n Sie (SOURCE) s o oft, bis „ A UX“ ersc hein t. „A UX FR ONT IN“ ersche int. 3 Sta rten S ie di e W ied erg abe a m tr[...]

24 Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen • W enn das Fa hrzeu g läng ere Ze it in dire ktem Sonnenli cht geparkt war, lassen Sie das G erät etwas abk ühlen, bevor Sie es einschal ten. • Moto rante nnen we rden au tomatisc h ausg efah ren, wenn das Gerä t eingeschaltet wird . Feuchtigkeitskondensation Bei Rege n oder bei sehr hohe r Lu[...]

25 Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodier ung Dieses Gerät ist au f die W ieder gabe v on CDs ausgele gt, d ie dem Co mpact Disc- Standar d (CD) entsp rechen. Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik- CDs mit U rheberrecht sschutzcodi erung auf den Ma rkt. Beach ten Sie b itte, dass eini ge dieser CDs nich t dem CD-Sta ndard entspre chen und m[...]

26 AA C-Dateien • AA C ste ht für Advanced Audio Co ding. Dabei handelt es sich um einen Formatstand ard zum K omprimi eren v on Musikd ateien . Hierbei werden Audio- CD-Daten auf et wa 1/11* ihrer ursprüngli chen Gr öße komp rimiert. • AA C-T ags be stehen aus 126 Zeichen. • Fügen Sie be im Benenne n einer AA C-Da tei unbed ingt die Dat[...]

27 – Auch bei Geräten, die dem oben erwä hnten Bluetoot h-Standard e ntsprechen, kan n es vorkommen, dass je na ch Funktionen ode r Spezifikati onen der Geräte kei ne V erbindun g her gestellt we rden kann oder sie nicht einwandf rei funkti onieren. – W en n Sie freihändig t elefonieren, kann je nach Gerät od er K ommuni kationsum gebung S[...]

28 Reinigen der Anschlüsse Das Gerät funk tioniert mögl icherweise nicht ordnungsge mäß, wenn die A nschlüsse zwisc hen dem G erät un d der F rontp latte ver schm utzt si nd. Um dies zu verm eiden, neh men Sie die Fron tplatte ab (Seite 7) und re inigen Sie die Ansc hlüsse mit einem W attestäbche n. Drücken Sie dab ei nicht zu fest auf d [...]

29 USB-Play er Schnitts telle: USB (Full-Speed) Maximale Str omstärke: 500 mA Drahtlose K ommuni kation Ko mmunikationss ystem: Bluetooth- Standard V ersion 2.0 Sende leistung: Bluetooth- Standard Leist ungsklasse 2 (max. +4 dBm) Maximale K ommunikationsr eichweite: Sichtl inie ca. 10 m* 1 Fre quenzber eich: 2,4 GHz Frequenzbere ich (2,4000 – 2,[...]

30 Störungsbehebung Anhand der folgenden Chec kliste könne n Sie die meis ten Probleme, di e mögliche rweise an Ihrem Gerät auft reten, selbst beheben. Bev or Sie di e folgende Ch ecklist e durchgeh en, überprüfe n Sie bitte zunächst, ob Sie das G erät richtig angesc hlossen und bedient haben. W enn sich das Proble m nicht beheben lä sst, [...]

31 T onsprüng e treten auf. • Das Gerä t ist nicht r ichtig insta lliert. t Install ieren Sie das Gerät in einem W inkel v on unter 45° an einem stabilen T eil des Fahrze ugs. • Die CD is t beschädigt oder verschmu tzt. Die Funktionstasten funktionier en nicht. Die CD lässt sich nicht ausw erfen. Drücken Sie die T aste RESET (S eite 6). [...]

32 Bluetooth-Funk tion Das zu verbi ndende Gerät kann dieses Gerät nicht erkennen. • Schalten Sie dieses Ge rät in den Bereitscha ftsmodus für das Pairing, bevor Sie das Pairing vornehmen. • Während eine V erbindun g zu einem Bluetooth- Gerät besteht, kann die ses Gerät von einem anderen Gerät nicht erkannt we rden. T rennen Si e die ak[...]

33 Fehleranzeigen/Meldungen W enn sich da s Problem mit diesen Abhi lfemaßnahm en nicht beheben lässt, wend en Sie sich an eine n Sony-Händle r . W enn Sie da s Gerät aufgru nd einer Störung bei der CD-Wiedergabe zur R eparatur bri ngen, bringe n Sie bitt e auch die CD mit, di e eingel egt wa r , als das Proble m zum erst en Mal au ftrat. CHEC[...]

2 La plaque signaléti que indiqu ant la tensi on de fonctio nnement, etc., se trouv e sous le bo îtier de l’ap pare il. Par la pré sente, S ony Corp . décl are que l’appare il MEX- BT3600U es t conforme a ux exigence s essenti elles et aux autres dispositio ns pertinente s de la direc ti ve 1999/5/ CE. Pour tout e informa tion comp léme nt[...]

3 La marque Bluetooth et les log os appa rtienn ent à Bluet ooth SIG, Inc. et sont util isés so us li cence unique ment par S ony Corpo ration. Les a utres marqu es comm erciales et noms co mmerciau x appartie nnent à le urs proprié taires re spectifs. A ver tissement au cas où le conta ct de v otre voiture ne dispose pas d’une position ACC [...]

4 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prépar ation Réinitialis ation de l’ap pareil . . . . . . . . . . . . . . . 6 Préparation de la mini-té lécommande . . . . . . . . 6 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Réglage du volu me de chaque appare il . . [...]

5 Félicitations ! Nous v ous remerci ons d’av oir f ait l’acq uisition de ce sys tème audio Bl uetooth™ Sony . V ou s pouvez profiter de votre trajet grâce aux fonct ions ci-des sous . • Lecture de CD V o us pouvez li re des CD-DA (y comp ris ceu x qui co ntien nent des inform ations CD TE XT) et des CD-R/C D-R W (f ichie rs MP3/WMA/AA C[...]

6 Exposition aux fréquences radio Les sign aux RF peuvent perturb er des systèm es élect roniques auto mobiles ma l install és ou insuf fisamment pr otégés, t els que le s systèmes d’inje ctio n élect roniq ue, le s dispo sitifs d’antibloc age de frein é lectroniqu e (ABS), les systèmes de contrôle de vitesse électroniques ou les sy[...]

7 Réglage de l’horloge L ’horlo ge numér ique fo nctionne suiv ant u n cycle de 24 heures . 1 Appuyez s ur la touche de sélection et mainte nez-la enfoncée. L ’écra n de c onfiguration appar aît. 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu’à ce que « CLOCK- ADJ » app araisse . 3 Appuyez sur ( SEEK) +. L ’indica tio[...]

8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Cette sec tion contient les instr uctions relati ves à l’empl acemen t des com mandes et aux opérati ons de base . Pour plus de détail s, repo rtez-vous au x numér os de pages co rrespo ndants. Pour plu s de détails conc ernant le fonc tionn ement du péri phér ique USB [...]

9 L T ouches SEEK –/+ CD/USB : Perme ttent de s auter des p lages (a ppuyez) ; de sau ter des plages en conti nu (appuy ez une prem ière fois , puis une se conde fo is dans u n délai d’ en viron 1 secon de et maintene z la touche e nfoncée ) ; d’a vance r/de recu ler rapid ement dan s une plage ( appuyez sur la touche et maintenez-la e nfo[...]

10 Mini-télécommande RM-X30 4 Les touche s sui vante s de la min i-télécommande ont égale ment des to uches ou de s fonctio ns dif férente s de c elles de l’a pparei l. Re tire z la feuil le isolante av ant l’utilisation ( pa ge 6 ). A T o uche OFF Permet d e mettre l’ap pareil hors tension ; d’arrê ter la source. B T o uche SOURCE P[...]

11 Recher che d’une plage — Quick-Br owZer V ou s pouvez faci lement rec hercher une plage su r un CD ou u n périphér ique USB (« W alkma n »/ périph érique de s tockage de masse) par catégo rie. 1 Appuyez sur (BRO WS E) . L ’appareil passe en mode Quick-Bro wZer et la liste des catégo ries de rec herche appara ît. Les ru briq ues d?[...]

12 CD Rubriques d’aff ichage A Source B Num éro de plage /temps de l ecture éco ulé, nom du disq ue/nom de l’ar tiste, numéro d’al bum *, no m d’al bum , nom de la plag e, informatio ns textu elles, horlo ge * Le numéro de l’album s’a ffiche uniqu ement lorsq ue l’album est modifié. Pour mo difier les rubr iques d’affichage B [...]

13 Recherche automatique des fréquences 1 Sélect ionnez la band e, puis app uyez sur (SEEK) –/+ pour rechercher la stat ion. Le balayage s’interro mpt lorsque l’appareil capte une station. Répétez ce tte procéd ure jusqu ’à ce que vous captiez la st ation souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréque nce de la st ation que vous [...]

14 Réception de messages d’urgence Lors que la fonc tion AF ou T A est acti vée, les messa ges d’urgen ce interr ompent automatiq uement la sour ce sélection née en cours de diffusion.* * sauf en co urs d’appel Conseil Si vous régle z le niveau de volum e pendant l a diffusion d’un messag e de radiog uidage, ce ni veau sera enregist r?[...]

15 Périphériques USB Lecture de périphér iques USB 1 Raccordez le périphér ique USB à la borne USB. La lect ure comm ence. Si u n péri phéri que US B es t déj à racc ordé, appu yez plusi eurs foi s sur (SOURCE) jusqu’à ce que l’indi cation « USB » s’ affi che pour lancer l a lectu re. Appu yez sur (OFF) pour arrête r la lectu [...]

16 Ecoute de musique sur un « W alkman » (périphérique audio A TRA C) 1 En cours de lecture , appuyez plusieurs fois sur (MOD E) jusqu’à ce que le rég lage souhaité ap paraisse . Le paramètre change comme suit : ALBUM t TRACK t GENRE t PLA YLIST t ARTIST Lecture répétée et aléatoire 1 En c ours de lecture , appuyez p lusieur s fois su[...]

17 3 Réglez le périphériqu e Bluetooth afin qu’il re cherche cet appareil . Une l iste des pé riphéri ques dét ectés appa raît dans l’af fich age du péri phéri que à c onn ecter . Cet a ppareil est désign é par « XP LOD » sur le pé riphér ique à con necter . 4 Si la saisie d’un code d’authentif ication * est requise sur l?[...]

18 Connexion du dernier téléph one mobile connecté à par tir de cet appareil 1 V ei llez à ce que le signal B luetooth soi t activé sur ce t appare il et sur l e téléphon e mobi le. 2 Appu yez plus ieurs f ois sur (S OURC E) jusq u’à ce l’indi cation « BT PHO NE » appara isse . 3 Appu yez sur (m ains libres ). « » clignot e en cour[...]

19 T ra nsfert d’ appel Pour act iv er/dé sactiver le périph érique adéquat (cet app areil/le téléphone mob ile) ef fectuez le s véri fic ation s sui va ntes. 1 Appuyez sur (mains li bres) et maintenez la touche e nfoncée ou utilisez v o tre téléphone mobile. Pour plus de dét ails sur le foncti onnem ent du télép hone mobi le, report[...]

20 * En fonction du péri phériqu e, il peut être nécessaire d’appu yer deux fois sur la tou che. Les o pérati ons autres que ce lles citées ci-d essus doivent être effectuée s à partir d u périph érique audio. Remarques • P endan t la lecture d’un pér iphériqu e audio, les informati ons telles qu e le numéro de la pl age/le temp[...]

21 *1 Lorsque EQ3 est activé. *2 Lorsque la source AUX est activée. *3 Lorsque la source aud io Bluetooth est activé e (pag e 19 ). P ersonnalisation de la courbe de l’égaliseur — E Q3 Le para mètre « CUSTOM » d e EQ3 vous pe rmet d’ef fectuer vos propre s régl ages d e l’ég aliseur . 1 Sélecti onnez une sou rce, puis appuyez plus[...]

22 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxiliaire En racco rdant u n appareil audio port atif en option à la prise d’entr ée A UX (mini-prise stéréo) de l’appar eil, puis en sélectionna nt simpl ement la sourc e, vous pou vez l’écou ter par l’interméd iaire des haut -parleurs du vé hicule. Le niveau de volume peut ?[...]

23 Satellite de commande RM-X4S Fixation de l’étiquet te Appos ez l’ét iquette c ompor tant les indicat ions en fonctio n de la posi tion de montag e du satellit e de com mande. Emplacement des comman des Les touc hes corr espond antes du sat ellite de commande commandent les mêmes fonctions que cell es de cet ap pareil. Les commandes s uiv [...]

24 Informations complémentaires Précautions • Si vo tre véhicu le e st re sté g aré e n pl ein s olei l, laiss ez l’ap parei l refro idir avant de l’util iser. • L ’ antenne électriqu e se déploi e automat iquement lors que l ’appa rei l est en fo ncti onneme nt. Condensation Par temps de pluie ou dans des régions t rès humides[...]

25 Disques de musique encodés à l’aide d’une technologie de protection d es droits d’auteur Cet appare il est conçu pour la lecture des disques conformes à la norme C ompact Disc ( CD). Dernièrem ent, certaines mai sons de disques ont lancé sur le mar ché di vers types de disques de musique encodé s selon des technol ogies de protecti[...]

26 A pro pos des fichiers WMA • WMA, qui signifie W indo ws Media Audio, e st une norme de format de compre ssion des fichiers audio. Il comprime le s données de CD a udio à environ un 1/22e* de leu r taille initiale . • L ’étiq uett e WMA co mpte 63 caract ères. • Lors de l’ident if ica tion d’un fichier WMA, veillez à ajoute r l?[...]

27 • Les émissio ns d’hyperfréque nces d’un périphéri que Bluetoo th peuvent perturbe r le fonctionne ment des apparei ls médicaux électron iques. Mettez cet appareil ainsi que les autres périphé riques Bluetooth situé s dans les endroits sui vants hors tension afin d’éviter tou t acci dent : – endroits où du gaz i nflammable e[...]

28 Nettoy age des connecteurs L ’a ppareil peut ne pas fonctionner c orrecteme nt si les connect eurs entre l’ap pareil et la façade sont souil lés. Pou r éviter cette situat ion, enl ev ez la faç ade (pag e 7) et net toyez les connec teurs à l’aide d’un coton- tige. N’exercez pas une pression excessive, sinon les connecteurs peuven [...]

29 Lecteur USB Interface : USB (haute vite sse) Courant maxi mal : 500 mA Comm unication sa ns fil Système de communic ation : Norme Bluetoo th version 2.0 Sortie : Nor me Blu eto oth Po wer Cla ss 2 (Ma x. + 4 dB m) Port ée de commu nication max imale : En ligne dire cte : en v iron 10 m* 1 Bande de fréq uences : Bande de 2,4 GHz (2,4000 à 2,4[...]

30 Dépannage La liste de cont rôles suiv ante vous aidera à remédier aux pr oblèmes qu e vous pourrie z rencontre r avec cet appar eil. A vant de passer en revue la li ste de contrôles ci- dessous, vérifiez les pro cédures de raccorde ment et d’utilisat ion. Si le problème persist e, consultez le site d’assistance suiv ant. Site d’as[...]

31 Les rubriques d’ affic hage n e défilent pas. • P our les disques conte nant un grand nombre de caractèr es, le défile ment peu t être i nopérant. • « A.SCRL » e st réglé s ur « OFF ». t Réglez « A.SCRL-ON » ( page 22). t Appuyez s ur la to uche (DSPL) (SC RL) et mainte nez-la enfonc ée. Le son saute . • L ’installa tion[...]

32 Imposs ible d’é tablir la con nexion . • Connectez c et appareil à partir d’ un périphéri que Bluetooth ou vic e versa. La connexion est contrôlé e d’un côté (cet appar eil ou le périphérique Bluetooth), mais pas des de ux. • Vérifiez les procéd ures de pairage et de connexion en vous reportant au ma nuel de l’autr e pér[...]

33 Affichage d es erreurs et messag es Si ces soluti ons ne permettent pas d’améliorer la situatio n, contactez votre revendeur Sony le plus proche . Si vous portez l’ap pareil à répare r en raison d’un problè me de lecture de CD , apportez le disq ue utilisé a u moment où le prob lème s’est pro duit. CHECKING L ’appareil confirme [...]

2 La t arghett a ind ican te la tens ione ope rativa e infor mazioni simili è situa ta nella parte inferi ore del rivestiment o. Con la pres ente Sony Cor p. dichiara che il mode llo MEX-BT 3600U è co nforme ai r equisi ti essenz iali e ad alt re disposiz ioni pertin enti stabilit e dalla dire tti va 1999/5/CE. Per ulte riori i nformazioni, acced[...]

3 Bluetoot h e i rel ati vi l oghi sono d i pro priet à di Bluetoot h SIG, Inc. L ’uso di ta li marchi è concesso in licenz a a Sony Corporation. T utti gli altri ma rchi di fab brica o nomi commerc iali sono di propri età delle rispettive aziende. A vve rtenza relativa all’installaz ione su un’auto sprovvista della posizione A CC (acces s[...]

4 Indice Congratulazioni ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operazioni preliminari Azzeramento de ll’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 6 Preparazi one del telec omando a scheda . . . . . . 6 Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Regolazione de l livello di volume di ciascu n disposit ivo . . . . . . .[...]

5 Congratulazioni! Complimenti per l’acquisto d el presente s istema audio Blue tooth™ Sony . Durant e la guida, è possib ile utili zzare le fu nzioni ri portate di seguito. • Riproduzione di CD È possi bile ripr odurre CD -D A (c ontenent i inoltre CD TEXT), CD-R/CD-R W (f ile MP3/ WMA/AA C ( pagi na 25 )) . • Ricezione r adiofonica – [...]

6 Esposizione alle radiofrequenze I segnali RF possono infl uire su sistemi elettro nici in au tomo bili in stall ati in mod o erra to o s cherm ati i n modo non ad eguato, quali ad esem pio sistemi a iniez ione di retta ele ttronic i, siste mi ABS antis bandamento (antib locco) ele ttronic i, siste mi di contro llo della veloci tà elettr onici o [...]

7 Impostazione dell’orologio L ’orologio mostr a l’indic azione digita le dell’ora in b ase al siste ma del le 24 ore. 1 T e nere premuto il tasto di selezione . V iene visualiz zato il disp lay di impos tazione. 2 Prem ere pi ù vo lt e il ta sto di selez ione fino a visu alizzare “CLOCK-AD J”. 3 Prem ere (SEEK) +. L ’indica zione de[...]

8 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale La presen te sezion e contiene le istruzio ni riguar danti la po sizione d ei comand i e le opera zioni d i bas e. Per ulte riori i nform azion i, vedere le pagi ne corrispon denti. Per ulte riori i nformazioni su l funziona mento del dispos itiv o USB, vedere “Dispos itivi USB” a [...]

9 L T asti S EEK –/+ CD/USB : Per salt are i b rani (premer e); per sa ltare i brani in modo cont inuo (p remere, quindi prem ere di nuovo entro 1 sec ondo e tener e prem uto); per fa re retroce dere o far e avanzare rapid amente un brano (ten ere prem uto). Radio : Per sint onizzare le stazioni in modo automatic o (pre mere); p er rice rcare un [...]

10 T elecomando a scheda RM-X304 I tast i del tele comando a sched a riportati di segu ito corrispo ndono a tast i/funzioni diffe renti dell’ apparecchio. P rima dell’u so, rimuov e re la protez ione ( pa gina 6 ). A Ta s t o O F F Per disa ttiv are l’a limentaz ione; p er arrestar e la riprod uzione della so r gent e. B T a sto SOURCE Per at[...]

11 Ricer ca di un brano — Quick-Br owZer È possib ile effettuare in modo sem plice la ricer ca di un brano in un CD o in dis positiv o U SB (“W a lkman” /memorizzazione d i massa) i n base alla ca tegori a. 1 Prem ere (BRO WSE). L ’appar ecchio ent ra nel modo Q uick-Br o wZ er mode, qui ndi viene v isualizzat o l’elen co delle cate gori[...]

12 CD V oci del display A Sorgente B Numer o del brano/ T empo di riproduzi one trascors o, Nome del disc o/Nome dell’artis ta, Numero dell’a lbum*, Nome dell’alb um, Titolo del bran o, Inform azioni di te sto, Orolog io * Il numero dell’album viene visualizzato solo quando si cambia album. Per modi ficare le vo ci del di splay B , premer e[...]

13 Sintonizzazione automatic a 1 Selezion are la b anda, q uindi pre mere (SEEK) –/+ p er r icer car e la stazi one. La ric erca si arr esta non ap pena l’app arecch io rice ve una st azione . Ripet ere ques ta proce dura fino alla ricezion e della stazi one desi derata . Sug gerim ento Se si cono sce la frequ enza della s tazione che si deside[...]

14 Ricezione dei notiziari di emergenza Se è attivato il modo AF o T A, gl i annunci di emergenz a interrom pono autom aticamen te la rip roduzi one de lla s or gente selezi onata.* * Ecce tto dura nte un a chi amata Sug geri mento Se si rego la il livello del volume durant e un notiziar io sul traffico, tale livello viene memor izzato per i succe[...]

15 Dispositiv i USB Riprodu zione mediante un dispositiv o USB 1 Colle gare il dispositivo USB al terminale USB. V i ene avviata la riproduz ione. Se è già co llegato un dispo sitivo USB, per avviare la ripr oduzio ne, premere più volte (SOURCE ) fi no a visual izza re “USB”. Prem ere ( OFF) per arr estare la ri produzio ne. Note • Durante[...]

16 Ascolto di musica tramite un “W alkman” (dispositiv o audio A TRA C) 1 Durante la riproduzione, prem ere più vo lt e (MODE) fi no a visu aliz zare l’impostazione desiderata . La voce cam bia come r iportato di segui to: ALBUM t TRACK t GENRE t PLA YLIST t ARTIST Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Duran te la ripr oduzi one, pre m[...]

17 3 Impostare il dispos itiv o Blue tooth affinché ric er chi il presen te apparecchio. Nel d isplay del di spositivo di connessi one vien e visua lizz ato u n elen co de i disp osit ivi rile vati . Il p rese nte ap parecc hio viene denom inat o “XPLO D” ne l dis play d el disp ositi vo di conn ession e. 4 Se sul dispo sitiv o di con nessione[...]

18 Connessione all’ultimo t elef ono cellulare connesso a part ire dall’apparecchio 1 Accert arsi ch e l’appa recchi o e il tel efono cellulare siano impostat i per la r icezione del segn ale B lueto oth. 2 Prem ere più volte (S OURCE) fi no a visualizzare “BT P HONE”. 3 Pre mere (viv avoce). “ ” l ampe ggia nel c orso d el te ntat i[...]

19 T rasferimento di chiamata Per att i vare o disa ttiv are il dis positivo approp riato (ap parecch io/tele fono cell ulare), atteners i a quanto ri portato d i seguito . 1 T e nere premuto ( vi vavoce ) o pp ur e utilizzare il telefono cellula re . Per ulte riori informa zioni sul f unzionamento del telefono c ellulare, consultare i l relati vo [...]

20 Uso di un d ispositivo audio tramite il p rese nte ap par ecc hio Se i l di sposit i v o audi o supp orta il pr of ilo A VRCP (Audio V ideo Remote Cont rol Prof ile) della tec nolo gia Bl uetoot h, è possib ile ese guire le operazi oni ripor tate di seguito s ul presen te appa recchi o (il funzi onamen to v aria in base a l dispos itiv o audio)[...]

21 *1 Se la funz ione EQ3 è attivata. *2 Se è attivata la sorgente AUX. *3 Se è attivata l a sorgente a udio Blue tooth (pag ina 1 9). P ersonalizzazione della cur va dell’equalizzat ore — EQ3 L ’opzion e “CUSTOM” di EQ3 cons ente di ef fettuare impostazioni d ell’equaliz zatore person alizza te. 1 Selezionar e una sorgente, qu indi [...]

22 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausiliar e Collegand o un dispos itiv o audio po rtatile opzion ale alla pr esa di ingres so A U X (mini presa ster eo) sull’ appa recchi o e quind i selez ionando l a sorgente , è possibil e ascoltare l’audio de l dispositi vo portati le mediante i dif fusori dell ’aut o. Il li vel lo del v o[...]

23 T elecomando a rotazione RM-X4S Applicazione dell’etichetta Applicare l’ etichetta d elle indica zioni in base al modo in cui si deside ra montare il t elecomando a rotazi one. Individuazione de i comandi I tasti del telecomando a ro tazione corris pondenti a quell i dell’appa recchio controlla no le stess e funz ioni. I comandi r iportati[...]

24 Informazioni aggiuntive Precauzioni • Se l’au to è sta ta parchegg iata in un luogo esposto a luce solare di retta, at tendere c he l’appare cchio si raffreddi prima di utilizzarlo. • L ’ante nna elet trica si est ende aut omati camente duran te il fu nzionam ento del l’appar ecchio. Formazion e di condensa Nei gio rni di pio ggia o[...]

25 Dischi audio codificati mediant e tecnologie di protezione dei d iritti d’autore Questo prodotto è stato prog ettato per la riproduz ione di dischi conformi a llo standard CD (Compa ct Disc). Recent emente, al cune case disc ografiche hanno lanc iato su l merc ato vari di schi au dio cod ificati media nte tecnologi e di protezi one dei diritt[...]

26 Informazioni sui file AA C • AAC, l’acronimo di Advanced Audio C oding, è un format o standard di comp ressione dei file musical i che consent e di comprimer e i dati audio di un CD fino a circ a 1/11* delle dimensioni origin ali. • Il ta g AAC è compos to da 126 caratt eri. • Durante l’assegnazione di un nome a u n file AA C, assicu[...]

27 • Non è po ssibile gara ntire la co nnessione con t utti i dispositivi Bluetooth . – Per la con formità co n lo standard Bluet ooth speci fi cato da Bluet ooth SIG e per l’autent icazione, occ orre disporre di un disp osi tiv o dota to dell a fu nzio ne Bl ueto oth. – Anche se il disposi ti vo connesso è con forme con lo standa rd Blu[...]

28 Pulizia dei connettori Se i con netto ri tra l’ appar ecchio e il pann ello anterio re sono sporchi , l’apparecc hio potreb be non funzionare correttam ente. Per evitare questo probl ema, apri re il pannello anterior e, rimu over lo (pagina 7), quindi pulire i connettori con un batu ffo lo di co tone. Non eserci tare fo rza ecces si va . Div[...]

29 Lettore USB Interfacci a: USB (vel ocità mass ima) Alimentazio ne massima: 500 m A Com unicazio ne senza fi li Sistema d i comunica zione: Bluetooth S tandard versione 2.0 Uscite: Bluetooth S tandard Power Class 2 (max. +4 dBm) Raggio di comuni cazione massimo: Circa 10 m* 1 l’uno di fronte all’a ltro Banda di freq uenza: Banda da 2,4 GHz ([...]

30 Guida alla soluzione dei problemi Fare riferi mento al s eguente el enco di verifica per risolvere la maggior pa rte dei problemi che si potrebbero veri f icare durante l’uso di que sto app arecc hio. Pri ma di es aminar e l’elen co che segu e, ver ifi care l e pro cedure d i colle gamento e d ’us o dell’a ppare cchio. Se il problema per[...]

31 Ricezion e radiofonica Non è possibile ricevere le stazioni. L ’ audio è disturbato. • Collegare il cav o di con trollo dell’a ntenna ele ttrica (blu) o il ca vo d i alimenta zione acc essoria (rosso) al cav o di aliment azione di un ampli ficat ore di po tenza dell’ant enna per auto (solo se l’a uto dispone di antenna FM/MW /L W inc[...]

32 Messaggi e in dicazioni di e rrore Durante le con versazi oni telef onich e si ve rifica il fenomeno dell’eco o un disturbo. • Ab bassar e il vol ume. • Se il rumore am bientale r isulta ele vat o durante la chiama ta telefonic a, tentar e di ridurlo . Esempio : se una f inestra è ap erta e il rumore prov eniente dalla stra da è eccessi [...]

33 Se le soluzion i riportate non risolvono il pro blema, riv olgersi al più vicino rivenditore Sony . Se l’appa recchio viene portat o in un centro di assis tenza a causa di un probl ema rel ati vo alla riproduz ione di un CD, a ssicurarsi di po rtare il disco utili zzato al momen to in cui si è veri ficat o il proble ma. O VERLO AD Il disposi[...]

2 Het naamp laatje met de b edrijfssp anning, enzovoort bevindt zich aan de onder kant van de behuizing. Hie rbij ve rkla art So ny Cor p. da t deze MEX - BT3600U in ov e reen stemming is met de essent iële eise n en de ande re relevante bepalingen van richtlij n 1999/5/EG. Nade re inf ormat ie ku nt u vinden op: http:// www .c omplia nce.sony .de[...]

3 Het woordm erk Bluet ooth en de l ogo's van Bluetoot h zijn eigendo m van Bluetooth SI G, Inc. en Sony Corpo ration ge bruikt dez e items onde r lice ntie . Ov erig e handel smerken en merk namen zijn eige ndom van de re spectieve eigen aars. W aarschuwing al s het contactsl ot van de auto geen ACC-positie hee ft Zorg er voor dat u de functi[...]

4 Inhoudsopgave Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aan de slag Het apparaat opnieuw instell en . . . . . . . . . . . . . 6 De kaartafs tandsbedieni ng voorbereiden. . . . . . 6 De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Het volume v an elk apparaat a anpassen . . . . . . 7 Het voorpane el[...]

5 Wel kom! Dank u voor de aankoop van dit Sony Blueto oth™-a udiosyst eem. U kunt tijdens het rijde n geniet en van de volgende f uncties. • CD's af spelen U kunt CD -D A's (ook met CD TEXT ) en CD-R's/CD-R W's (MP3 -/WMA-/AA C- besta nden ( pagi na 25 )) afspelen . • Radio-ontvangst – U k unt maxim aal 6 zend ers per ba[...]

6 Blootstelling aan radiof requenties RF-signalen be ïn vloeden wel licht onjuist geïnstallee rde of on voldoe nde afgesc hermde elekt roni sche syst emen in auto's, zoals el ektro nische brand stof injec tiesys temen, elek tronis che anti- blokkeersystem en (anti-slip) , elektronisch e snelheidsbeperkingssystemen of airbagsy stemen. V oo r [...]

7 De klok instellen De di gita le kl ok werkt met het 24 -uurs syst eem. 1 Houd de selectietoets ingedrukt. Het installati ev enster wordt wee rgeg ev en. 2 Druk h erhaaldel ijk op d e selectie toets tot "CLOCK-ADJ" wor d t weer geg e ven. 3 Druk op (SEEK) +. De aa nduiding voor het uur begint te knip peren. 4 Dra ai de re gelkn op om he [...]

8 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid In dit ge deelte vi ndt u inform atie over de loca tie van bedienin gseleme nten en ins tructies voor algemen e handel ingen. Beki jk de betreffend e pagina's v oor meer infor matie. Zie "USB-a pparat en" op pa gina 1 5 v oor me er inform atie over het bedi enen van USB- appa[...]

9 Radio : Automatisch afs temmen op zender s (indrukke n); handm atig zoe ken naar zen ders (inge drukt houde n). Blueto oth-audi oapparaa t* 1 : Tracks overslaan (in drukken) . M MODE toets pagina 12 De radi oband se lectere n (FM/MW/ L W); de afspee lmodus o p het A T RA C AD- appara at sele cteren . N BLUET OOTH toets pagin a 16 Bluetoot h-signa[...]

10 Kaartafstandsbediening RM-X304 De v olgende toet sen op de kaarta fstandsb ediening verschille n v an de toe tsen op het ap paraat of h ebben a ndere fu ncti es dan de toe tsen op het apparaat. V erwijder het bescher mende l aagje v óór ge bruik ( pa gina 6 ). A OFF toets Uitsch akelen; de br on stoppen . B SOURCE toets Insc hakelen; de bron w[...]

11 Zoeken naar ee n trac k — Quic k-BrowZer U ku nt gema kkelijk op categori e zoe ken naar e en trac k op e en CD of US B-appar aat ("W alkman" / appa raat voor massaop slag). 1 Druk op (BRO WSE). De Quick-Bro wZer- stand op het ap paraat wordt geactiv eerd en er wordt een lijst met zoekca te gori eën wee rge gev en. De schermitems ve[...]

12 CD Schermitem s A Bron B T racknummer/v erstre ken speelduu r , disc-/ arties tennaam, albumnumm er*, albumnaam , track naam, teks tinforma tie, klok * Het albumnum mer wordt a lleen weerg egev en als het album w ordt gewijzigd. Als u s chermitems B wilt wijzigen, dru kt u op (DSPL) . Tip De weergegev e n items zijn afhankelijk van het disctype,[...]

13 A utomatis ch afstemmen 1 Selectee r de band en druk op (SEEK) –/+ om de zender te zoeken . Het zoek en stopt zo dra een ze nder w ordt ontv angen. Herha al d eze pr ocedur e to t de gewenste ze nder wordt ontvangen. Tip Als u de frequentie kent van de zender die u wilt beluiste ren, houd t u (SEEK) – /+ ingedr ukt tot de frequent ie ongevee[...]

14 Noodberichten on tvangen Als AF of T A is ing eschakeld, wordt de gesele cteerde bron a utomat isch on derbroken door d e noodberi chten.* * behalve tijden s een gesp rek Tip Als u het volume aanpast tijde ns een verkeersber icht, wordt dat v olum e opgeslag en in het g eheugen voor volgende v erkeersber ichten, onafhankelijk van het normale vol[...]

15 USB-apparaten USB-appara at afspelen 1 Sluit het USB-app araat aan op de USB- aansluiting. Het afsp elen wordt gest art. Als er al een U SB-appa raat is aange slote n, ku nt u het afspel en s tarte n door her haalde lijk op (SOURCE ) te druk ken tot "USB" word t weergegev en. Druk o p (OFF) om het afsp elen te stopp en. Opmerki ngen ?[...]

16 Luistere n naar m uziek op een "W alkman" (A TRA C AD-apparaat) 1 Druk tijd ens h et af spel en he rhaald elij k op (MODE) tot de ge wenste ins tel lin g wo rd t we erge gev en. Het item w ordt als volgt ge wijzigd: ALBUM t TRACK t GENRE t PLA YLIST t ARTIST Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Druk tijdens het afspele n herhaaldel [...]

17 3 Stel het Bluetooth-ap paraat in om te zoeken na ar dit appar aat. Een li jst met gevonden appa raten word t op het scherm v an het aangeslote n apparaat weer ge gev en. Dit appa raat wordt weer ge ge ve n als "XPLOD " op h et aanges lote n appara at. 4 Als er naa r ee n toe gang scode * wordt gevraagd op he t scherm van een aanges lo[...]

18 Een mobiele telef oon aansluiten 1 Zorg dat dit apparaat en de mobiele telefoon zijn overgescha keld naar Blu etoot h-sign aal ingesc hakel d. 2 Maak ver bin ding m et di t appar aat met de mo biele telefoon. " " wordt wee rgege ven wann eer de verbindi ng is gem aakt. V erbinding maken met de laatste mobiele telefoon die verbindin g h[...]

19 Microf oonsterkte aanpassen U kunt schakelen tu ssen twe e volumeniveaus ("LO W" of "HI") om een gesc hikt ni veau voor de ander e pe rsoon tijde ns e en ges prek i n te s tell en. 1 Druk op (5) tijd ens een ge sprek. Het item w ordt als v olgt ge wijzigd: MIC-LO W y MIC-HI Opmerki ng De micro f oon v an di t apparaat bevindt[...]

20 Muziek streamen Muziek v an een audioapparaat beluisteren U kunt op dit apparaat luiste ren naar muziek van ee n audio appar aat a ls h et audi oappara at het Blueto oth-profiel A2DP (Advanced Au dio Distri bution P rofile) on dersteun t. 1 V erlaag het volume op dit apparaat. 2 Druk herhaalde lijk op (S OURCE) tot "BT A U DIO" w o r d[...]

21 Overige functies De geluidsinstellingen wijzigen De gel uidskenmerken wijzige n 1 Druk h erhaaldel ijk op d e selectie toets tot het gewenste item wo rdt weer gegeve n. 2 Draai de volumeknop om het ge selecteerde item aa n te passen . Na 3 se conden is he t instelle n voltooid en keert he t scherm terug naar de norma le weergave-/on tvangststan [...]

22 De volgend e items ku nnen worde n ingest eld (volg de pa ginaverwijzin g voor meer informat ie): " z " geeft d e standa ardinstel lingen aan . Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door een optione el draagba ar audioap paraat aa n te s luite n op de A UX-ing ang (s tereo mini- aansl uiting) op he t appara at en ver[...]

23 Het vo lume aanpassen Pas het vol ume vo or el k aang eslo ten audioa pparaat aa n voordat u he t afspelen start. 1 V erlaa g het volume op het apparaa t. 2 Druk her haalde lij k op (S OURCE) t ot "A UX " wor dt wee r gege ven . "A UX FRONT IN" wo rdt weerg ege ven. 3 Start het afspelen o p het draagb are audioa pparaat met e[...]

24 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen • W ann eer uw auto in de v olle zo n heeft gestaa n, moet u ee rst het app araat la ten afkoel en voordat u het gebruikt . • Een elektr isch b ediende anten ne schu ift automa tisch uit wanneer het apparaat wordt ingescha keld. Condensvorming Op een rege nachtige da g of in een zeer v ocht ige omg[...]

25 Informatie over USB-apparaten • USB-appar aten v oor massao pslag en A TRA C AD- appara ten die in overeenstem ming zijn met de USB-no rm, kunnen worden gebruikt. Dit app araat herk ent ech ter geen USB-appa rate n via een USB HUB. V oor meer in formatie over de compat ibilit eit v an uw USB-a ppara at ga at u na ar de onderst euningssite van [...]

26 Informatie ov er A TRA C-bestanden A T RA C3 plus-indeling A TRAC3 (Ada pti ve Transform Ac oustic Co ding3) is een com pressietechnol ogie voor audio. Aud io- CD-gegevens worden gecom primeerd to t ongev eer 1/10 van de oorspronkelijke gr ootte. Met A TRAC 3plus , een uitg ebrei de i ndeli ng v an A TRAC3, worden au dio CD-gegevens tot ongeveer[...]

27 Overige • De B luetooth- functie van ee n mobiel e telefo on functi oneert mo gelijk niet correct, afhankelijk v an radiogo lven en de locatie waar he t apparaat word t gebruik t. • Als u onge makken onderv indt na het gebru ik v an een B luetooth-a pparaat, m oet u meteen stoppen met het gebru ik va n het Blu etooth-apparaa t. Als het probl[...]

28 Het apparaat verwijderen 1 V erwijder de b eschermende rand. 1 Maak h et v oor paneel los ( pagina 7 ). 2 Bev estig d e ontgrendelin gssleutels op de besche rmende rand. 3 T rek d e ont grend elings sleu tels n aar u toe om de bes chermen de rand t e verwijdere n. 2 V erwijder het apparaa t. 1 Plaats be ide ontg rendelin gssleut els tege lijker [...]

29 Ve r s t e r k e r Uitgang: Luidsprek eruitgangen (sure seal) Luidsp rek erimpedan tie: 4 – 8 ohm Maximaal u itgangsvermogen: 52 W × 4 (bij 4 ohm ) Algemeen Uitgangen: Aansluit ing voor audio-uitvoer (voor/achte r) Aansluit ing voor subwooferuitvoer (mono) Relai saanslu iting elek trische a ntenne Aansluit ing versterker Ingangen : T ele phon[...]

30 Problemen oplossen De on derstaan de control elijst k an u help en bij h et oplossen van problem en die zich met he t apparaat kunnen voordoen. V oo rdat u de ond erstaande co ntrolelijs t doorneemt, moet u ee rst de aanwijzin gen voor aanslui ting en gebruik co ntroleren. Als het prob leem bl ijf t optre den, gaat u na ar de volgende onde rsteu[...]

31 Radio-ontvangst De zenders kunnen n iet wor den ontvangen. Het gel uid is gest oor d. • S luit de bedienings kabel van de elekt rische antenne (blauw) of v o edin gskabel vo or accessoires (rood) aan op de voedingskabel van de auto-an tenneve rsterker (all een als uw au to is uit gerust me t een FM/M W/L W - antenne in de achter- of zijrui t).[...]

32 Er treedt echo of ruis op in de telefoongesprekken. • Zet het vol ume zachter . • Als ander omgevingsgeluid d an het ge luid van het telefoonge sprek te hard is, probeert u dit geluid te beperken. Bijv oorbeel d: als er een raam open staa t en het ver keer v eel la waai m aakt, slu it u het raam. Als de aircondit ioning veel lawaai maakt, ze[...]

33 Foutmeldingen/berichten Als deze oplossingen niet he lpen, moet u de dicht stbijzijnd e Sony-handelaa r raadplegen. Als u het ap paraat ter repa ratie wegbrengt omdat CD's n iet goed worden a fgespeeld, k unt u best e de disc me enemen wa armee het probleem is begonn en. CHECKING Het appara at controleert de aansluiti ng v an een USB- appar[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ Support site / Support-W ebsite / Site d’assistance / Supporto / Ondersteuningssite http://suppor t.son y-eur ope .com/ T ragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reser vier ten F e ld ein. Sie finden diese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen S[...]