Sony CCD-TRV49E manuel d'utilisation

3-065-649- 62 (1) Video Camera Recor der Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Bruksanvisning Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till videokameran och dess använding Spara bruksanvisningen. CCD-TRV98E ©2001 Sony Corporation CCD-TRV49E/TRV58E/T[...]

2 Svenska Välkommen! Grattis till ditt val av Sonys videokamera Handycam Vision™! Med din nya Handycam Vision kan du fånga viktiga händelser i ditt liv på ett videoband med förstklassig bild- och ljudkvalitet. Denna mångsidiga Handycam Vision har avancerade egenskaper, men är ändå enkel att använda. Snart har du en samling videofilmer s[...]

3 English Main Features Functions to adjust exposure (in the recording mode) • In a dark place • In dark environments such as sunset, fireworks, or general night views • Shooting backlit subjects • In spotlight, such as at the theatre or a formal event • In strong light or reflected light, such as at a beach in midsummer or on a ski slope[...]

4 Svenska Huvudegenskaper Funktioner för styrning av exponering (under inspelning) • I mörker: • I dålig belysning som vid solnedgång, tagning av fyrverkeri eller nattscener: • Tagning i motljus (motljuskompensering): • I strålkastarljus som på en teaterscen m. m.: • I solsken vid midsommartid eller i skidbacke: Funktioner som ger b[...]

5 English T able of contents Main Features ................................................... 3 Checking supplied accessories ...................... 7 Quick Start Guide ................................... 8 Getting started Using this manual ......................................... 12 Step 1 Preparing the power supply ........... 14 Installing the[...]

6 Svenska Innehåll Huvudegenskaper ........................................... 4 Kontroll av medföljande tillbehör ................. 7 Snabbstart ................................................... 10 Förberedelser Denna bruksanvisning och dess användning ................................................................... 12 Steg 1 Strömförs[...]

7 XXXXXXXXXX Förberedelser Kontr oll av medföljande tillbehör Kontrollera att de nedanstående tillbehören har levererats med videokameran: 1 Trådlös fjärrkontroll (1) (sid. 116) Levereras med CCD-TRV49E/TRV59E/ TRV78E/TRV98E. 2 Nätadapter AC-L10A/L10B/L10C (1) / Nätkabel (1) (sid. 15) 3 Laddningsbart batteri NP-F330 (1) (sid. 14, 15) 4 Ba[...]

8 English Quick Start Guide Quick Start Guide Inserting a cassette (p. 24) EJECT This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. Connecting the mains lead (p. 20) Use the battery pack when using you[...]

9 Quick Start Guide PLAYER POWER OFF CAMERA ( CHARGE ) PLAYER POWER OFF CAMERA ( CHARGE ) REW PLAY PLAYER POWER OFF CAMERA ( CHARGE ) 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 4 Press the red button. Your camcorder starts recording. To stop recording, press the red button again. 1 Remove the lens cap. 3 Open the LCD pa[...]

10 Svenska Snabbstart Detta kapitel beskriver de grundläggande egenskaperna på denna videokamera. Vi hänvisar till sidnumren inom parentestecken ( ) angående detaljer. Öppna locket till ingången DC IN. Anslut kontakten med pilen v vänd uppåt. Isättning av kassett (sid. 24) Nätanslutning (sid. 20) Driv videokameran med det medföljande lad[...]

11 Snabbstart Inspelning på denna videokamera (sid. 26) Granskning av videofilm på LCD-skärm (sid. 38) OBS! Lyft inte upp videokameran genom att hålla i sökaren, LCD-skärmen eller batteriet. Snabbstart 2 Håll den lilla, gröna låsknappen intryckt och skjut POWER till läget CAMERA. 4 Tryck på den röda knappen. Inspelningen börjar. Tryck [...]

12 — Förberedelser — Denna bruksanvisning och dess användning Bruksanvisningen beskriver fem modeller som listas i tabellen på denna sida. Kontrollera allra först modellbeteckningen på undersidan. CCD-TRV98E visas på illustrationerna i denna bruksanvisning, om inte en annan modellbeteckning nämns på en illlustration. Skillnaderna i till[...]

13 Getting started Förberedelser Denna bruksanvisning och dess användning Att observera angående videokamerans skötsel Objektiv, LCD-skärm och sökare (gäller endast berörda modeller) • LCD-skärmen och sökaren är tekniskt avancerade, precisionstillverkade delar. Över 99,99% av de aktiva färgfosforpunkterna är effektiva bildpunkter. D[...]

14 Montering av laddningsbart batteri Inspelning utomhus: montera det medföljande, laddningsbara batteriet. Skjut batteriet nedåt så att det klickar till. Demontering av laddningsbart batteri Håll BATT RELEASE intryckt och ta loss batteriet genom att skjuta det i pilens riktning. Steg 1 Strömförsörjning BATT RELEASE Installing the battery pa[...]

15 Getting started Förberedelser Steg 1 Strömförsörjning Laddning av batteri Ladda batteriet på kameran innan kameran drivs med batteriet. Denna kamera drivs med ett InfoLITHIUM- batteri (i L-serien). Se sid. 95 för detaljerad information om InfoLITHIUM-batterier. ( 1 ) Öppna locket till ingången DC IN och anslut kontakten på kabeln från [...]

16 OBS! • Var noga med att inga metallföremål kommer i kontakt med metalldelarna på kontakten på likströmskabeln. Det kan resultera i kortslutning och skada nätadaptern. • Se till att batteriet alltid är torrt. • När videokameran inte skall drivas med batteriet under en längre tid: ladda batteriet helt och använd det sedan tills det[...]

17 Getting started Förberedelser Steg 1 Strömförsörjning Ca. antal minuter för laddning av tomt batteri. Charging time/Laddningstid Approximate number of minutes to charge an empty battery pack Recording time/Inspelningstid Battery pack/ Full charge / Laddningsbart batteri Full laddning NP-F330 150 (supplied) / ( medföljer ) NP-F530/F550 210 [...]

18 Ca. minuter när batteriet är fulladdat * Ca. min. kontinuerlig inspelningstid vid 25°C. Inspelningstiden blir kortare när det är kallt. ** Ca. min. kontinuerlig inspelningstid när tagningen sätts igång/avbryts, zoomen används och strömmen slås på/av under inspelningen. Den praktiska batteridrifttiden kan vara något kortare. Steg 1 S[...]

19 Getting started Förberedelser Steg 1 Strömförsörjning Ca. minuter när batteriet är fulladdat. Uppspelningstiden blir kortare när det är kallt. Vad är InfoLITHIUM? InfoLITHIUM-batterierna är litiumjonbatterier som överför information om återstående batterikapacitet till kompatibla videoprodukter som drivs med dessa laddningsbara bat[...]

20 Nätanslutning Vi rekommenderar nätdrift med medföljande nätadapter när kameran skall användas under en längre tid. ( 1 ) Öppna locket till ingången DC IN och anslut kontakten på kabeln från nätadaptern till DC IN med pilen v på kontakten vänd uppåt. ( 2 ) Anslut nätkabeln till nätadaptern. ( 3 ) Anslut nätkabeln till ett nätut[...]

21 Getting started Förberedelser ATT OBSERVERA Nätströmtillförseln avbryts inte så länge stickkontakten sitter i ett nätuttag, inte ens när strömmen slås av. OBS! • Nätadaptern strömförsörjer videokameran, oavsett om batteriet har monterats på kameran eller inte. • Ingången DC IN har prioritet, d. v. s. batteriet driver inte kam[...]

22 2 4 1,7 3 6 MENU 00 0 [ MEN U ] : END SETUP M ENU CLO CK S ET AUTO DA TE LT R S I ZE D EMO MO D E SETUP M ENU –– : –– : –– RET U RN [ MEN U ] : END CLO CK S ET AUTO DA TE LT R S I ZE D EMO MO D E SETUP M ENU 00 0 2001 1 1 [ MEN U ] : END RET U RN CLO CK S ET AUTO DA TE LT R S I ZE D EMO MO D E SETUP M ENU 17 30 [ MEN U ] : END RET U [...]

23 Getting started Förberedelser 1995 T · · · · t 2001 T · · · · t 2079 Kontroll av datum/tid Tryck DATE för att kontrollera datumet. Tryck på TIME för att kontrollera tiden. Tryck på DATE (eller TIME) och sedan på TIME (eller DATE) så att både datumet och tiden visas. Tryck på DATE och/eller TIME. Datumet och/ eller tiden slocknar[...]

24 Sätt in en kassett märkt med för att spela in enligt videoformatet Hi8. ( 1 ) Gör strömkällan klar för videokamerans drift. Montera/anslut den (sid. 14). ( 2 ) Öppna locket till kassettfacket och tryck på EJECT. Kassettfacket skjuts upp och öppnas automatiskt. ( 3 ) Sätt in kassetten med fönstret vänt utåt och med kanten med tungan[...]

25 Getting started Förberedelser Steg 3 Isättning av videokassett OBS! • Tryck inte kassettfacket nedåt. Det kan skada kameran. • Det kan hända att kassettfacket inte stängs när du trycker på någon annan del än märket på kassettfacket. • Lyft inte upp videokameran genom att hålla i kassettfackslocket. Hur bandet skyddas mot raderi[...]

26 — Inspelning – Grundläggande — Inspelning på denna videokamera Inställning av bildskärpa görs automatiskt på denna videokamera. ( 1 ) Ta loss objektivskyddet genom att trycka in de två lås som finns på omkretsen. Fäst objektivskyddet i stödremstampen. ( 2 ) Montera/anslut tillbehöret för strömförsörjning och sätt in kasset[...]

27 Recording – Basics Inspelning – Grundläggande OBS! Se till att stödremmen har dragits åt ordentligt. Vidrör inte mikrofonen under inspelning. Smidig bildövergång utan störningar Bildövergången mellan den senast inspelade och den nästa scenen blir störningsfri, också när strömmen slås av, när kassetten inte tas ut ur kameran m[...]

28 Inställning av LCD-skärm LCD-skärmen kan vinklas i upp till 90 graders vinkel bakåt (mot sökaren) och upp till 180 graders vinkel framåt (mot objektivet). När LCD-skärmen svängs runt så att den vänds framåt mot motivet, visas ( spegelvänd bildövervakning ) på LCD-skärmen. Stäng LCD-skärmen genom att svänga den i rak vinkel in?[...]

29 Recording – Basics Inspelning – Grundläggande Visning av indikeringar under spegelvänd bildövervakning • Indikeringen för beredskapsläge STBY visas som Xz och REC som z . Vissa indikeringar visas spegelvända och vissa andra visas inte alls. • Efter val av automatisk kodning av inspelningsdatum på bandet (AUTO DATE) visas inspelnin[...]

30 Zoomning in/ut Skjut relativt långsamt på motorzoomspaken för långsammare zoomning. Skjut snabbt på den för snabbare zoomning. Videofilmen blir bättre när zoomen inte används för ofta. Sidan T : avsedd för zoomning in mot teleläget (det verkar som om avståndet till motivet blir kortare) Sidan W : avsedd för zoomning ut mot vidvinke[...]

31 Recording – Basics Inspelning – Grundläggande Inspelning på denna videokamera Vid närbildstagning och när bildskärpan inte ställs in på rätt sätt, skjut då motorzoomspaken mot läget W tills bildskärpan blir bra. Närbildsgränsen i teleläget är ca. 80 cm och i vidvinkelläget ca. en cm, räknat från objektivets framsida. Att o[...]

32 Indikeringarna som visas under inspelning Indikeringarna spelas inte in på bandet. Inspelning på denna videokamera Hi8 format indicator This appears while playing back or recording in Hi8 format./ Indikering för Hi8-format visas under Hi8-uppspelning/inspelning. Recording mode indicator/Indikering för bandhastighet STBY/REC indicator/STBY/RE[...]

33 Recording – Basics Inspelning – Grundläggande Tagning i motljus – BACK LIGHT Använd motljuskompensering när ljuskällan finns bakom motivet eller vid inspelning av ett motiv mot en ljus bakgrund. Tryck på BACK LIGHT när POWER står i läget CAMERA. . visas i sökaren/på LCD-skärmen. Tryck en gång till på BACK LIGHT för att koppla[...]

34 Tagning av nattscener – NightShot Detta läge möjliggör inspelning av tydliga scener i mörker, bl. a. av nattdjur, med tillfredsställande bildkvalitet. Skjut först POWER till läget CAMERA och sedan NIGHTSHOT till läget ON. och “NIGHTSHOT” blinkar på LCD- skärmen/i sökaren. Skjut NIGHTSHOT till läget OFF för att koppla ur detta [...]

35 Recording – Basics Inspelning – Grundläggande OBS! • Använd inte läget NightShot när det är ljust (som utomhus under dagtid). Det kan resultera i fel vid inspelning. • När NIGHTSHOT står i läget ON under vanlig inspelning, kan bilden och/eller färgerna bli onaturliga. • Ställ in bildskärpan manuellt när autofokus inte stäl[...]

36 Inspelning på denna videokamera Inspelning med datum och tid Datumet och/eller tiden som visas i sökaren/på LCD-skärmen kan spelas in som bildpålägg. Följ de nedanstående anvisningarna när POWER står på CAMERA: Tryck på DATE för att spela in datumet. Tryck på TIME för att spela in tiden. Tryck först på DATE (eller TIME) och seda[...]

37 Recording – Basics Inspelning – Grundläggande Granskning av nysstagna scener – Sökning efter slutet på inspelat material Du kan använda knappen END SEARCH för att fortsätta med inspelningen vid slutet av den senaste på bandet inspelade scenen. Använd END SEARCH efter inspelning för att gå till slutet på den sista scen som har sp[...]

38 — Uppspelning – Grundläggande — Uppspelning av videoband Du kan spela upp bandet med bildåtergivning på LCD-skärmen eller i sökaren. När LCD-skärmen är stängd, visas bilden i sökaren. Den medföljande fjärrkontrollen kan också användas för att styra kameran under uppspelning (gäller CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E). ( 1 ) Mo[...]

39 Playback – Basics Uppspelning – Grundläggande [a] [b] Visning av indikeringarna på LCD-skärm Tryck på DISPLAY på kameran eller fjärrkontrollen (gäller CCD-TRV49E/TRV59E/ TRV78E/TRV98E). Indikeringarna visas på LCD-skärmen. Tryck på DISPLAY en gång till för att koppla ur visning av indikeringar på LCD-skärm. Uppspelning av video[...]

40 Olika sätt att spela upp bandet Tryck på knapparna för styrning av bandgång när POWER står i läget PLAYER. Stillbildsgranskning (paus vid uppspelning) Tryck på PAUSE X under uppspelning. Tryck en gång till på PAUSE X eller på PLAY N för att spela upp bandet på vanligt sätt. Snabbspolning framåt Tryck på FF M i stoppläge. Tryck p[...]

41 Playback – Basics Uppspelning – Grundläggande Att observera angående uppspelning Ljudet återges endast vid vanligt sätt att spela upp bandet. När pausen varat i 5 minuter, kopplas kameran automatiskt om till stoppläge. Tryck på PLAY N för att fortsätta med uppspelningen. När tidsfördröjd uppspelning pågått i en minut (gäller C[...]

42 V isning av videofilmer på tv Använd den medföljande ljud/videokabeln för att ansluta videokameran direkt till en tv för att se på videofilmen på den anslutna tv:n. Använd knapparna för styrning av bandgång på samma sätt som vid bildvisning på LCD-skärmen. Vi rekommenderar att videokameran drivs nätansluten med nätadaptern (sid. [...]

43 Playback – Basics Uppspelning – Grundläggande Visning av videofilmer på tv Anslutning till en tv utan video/ ljudingångar Använd en PAL-RFU-adapter (tillval). Vi hänvisar till bruksanvisningen som levereras med tv:n, respektive RFU-adaptern angående detaljer. Om tv:n/videon har en 21-polig Scart-kontakt – CCD-TRV58E/TRV59E/TRV78E/TRV[...]

44 På denna videokamera är det möjligt att spela in i bioduksformatet (läget CINEMA) eller i wide- formatet 16:9 (läget 16:9FULL) för bildåtergivning på en wide-tv. Vi hänvisar till bruksanvisningen som levereras med tv:n. Läget CINEMA (bioduksformat) Ett svart band visas på bildens nedre respektive övre kant under inspelning i CINEMA-f[...]

45 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Inspelning i wide-format (16:9) Välj först ikonen och sedan läget CINEMA eller 16:9FULL på raden 16:9WIDE när POWER står på CAMERA (sid. 74). Återgång till vanligt bildformat Välj OFF på raden 16:9WIDE på menyn. Efter val av läget 16:9FULL (gäller CCD-TRV78E/TRV98E) kan inte bildsta[...]

46 FADER M.FADER (mosaic) / (mosaik) STRIPE BOUNCE (Fade in only)/ (endast bildtoning in) Bilden kan tonas in/ut för att ge videofilmen en proffsigare prägel. Bildtoning in/ut MONOTONE Under bildtoning in ändras bilden gradvis från en svart/vit bild till en färgbild. Under bildtoning ut ändras bilden gradvis från en färgbild till en svart/v[...]

47 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Bildtoning in/ut ( 1 ) Bildtoning in [ a ] Tryck gång på gång på FADER, när videokameran står i beredskap för inspelningsstart, så att indikeringen för önskat bildtoningssätt börjar blinka. Bildtoning ut [ b ] Tryck på FADER under inspelning så att indikeringen för valt bildtonings[...]

48 Datumet, tiden eller rubriken som visas i sökaren/på LCD-skärmen tonas inte in/ut Koppla ur visning av dem före övergång till bildtoning när inspelning av datum/tid eller rubrik inte är så viktigt. Efter val av BOUNCE kan inte de nedanstående funktionerna användas: – manuell inställning av bildskärpa, – zoomning, – en trickbil[...]

49 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Bilderna behandlas digitalt för att få fram samma slags speciella trickbilder som används i filmer och tv-program. PASTEL [ a ] : kontrasten förstärks. Bilden ändras till en pastellfärgad bild som liknar bilderna i en ritad film. NEG. ART [ b ] : de skuggiga och ljusa delarna på bilden ka[...]

50 ( 1 ) Välj P EFFECT under på menyn (sid. 74) när POWER står på CAMERA. ( 2 ) Välj önskad trickbild på menyn och tryck på ratten SEL/PUSH EXEC. Hur trickbildsläget kopplas ur Välj läget OFF på raden P EFFECT på menyn. När strömmen slås av kopplas videokameran om till vanligt läge. Inspelning av trickbilder – Trickbilder MAN UA[...]

51 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Exponeringsautomatik PROGRAM AE Välj lämpligt läge enligt inspelningsförhållandena för automatisk inställning av exponering. : tagning i strålkastarljus Detta läge förhindrar att ansiktena blir för ljusa under tagning i starkt ljus som skådespelare på en teaterscen. : tagning av port[...]

52 ( 1 ) Välj PROGRAM AE under på menyn (sid. 74) när POWER står på CAMERA. ( 2 ) Välj önskat läge på menyn och tryck på ratten SEL/PUSH EXEC. Hur exponeringsautomatiken PROGRAM AE kopplas ur Välj läget AUTO på raden PROGRAM AE på menyn. Exponeringsautomatik PROGRAM AE MAN UA L S E T AU TO PO RTRA I T SPO RTS BEAC H&SK I SUNSETM O[...]

53 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning OBS! • I lägena för tagning i strålkastarljus, av sportscener och för tagning på badstrand och i snö är det inte möjligt att ta närbilder, beroende på att kameran ställer in bildskärpan bara på motiv längre borta från kameran. • I läget för tagning vid solnedgång och i måns[...]

54 Fininställning av exponering används för manuell inställning av exponering. i nedanstående fall: • under tagning av ett motiv i motljus, • under tagning av ljusa motiv mot mörk bakgrund, • för att spela in mörka scener (som nattscener) verklighetstrogna. ( 1 ) Tryck på EXPOSURE när POWER står på CAMERA. ( 2 ) Vrid på ratten SE[...]

55 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Bildkvaliteten blir bättre i nedanstående fall när bildskärpan ställs in manuellt: • När autofokus inte ställer in bildskärpan rätt under tagning av: – motiv genom en glasruta täckt med vattendroppar, – motiv med horisontella ränder, – motiv med dålig kontrast, som en vägg el[...]

56 Exakt inställning av bildskärpa Ställ först in skärpan i teleläget T, zooma sedan mot vidvinkelläget W och börja spela in i vidvinkelläget. Det gör skärpeinställningen enklare. Inspelning av motiv nära kameran Ställ in bildskärpan i vidvinkelläget W. 9 ändras till: under inspelning av ett motiv på längre avstånd. när avstån[...]

57 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Pålägg av förvalda rubriker Åtta förvalda rubriker finns lagrade i videokamerans textminne och två egna kan lagras i minnet (sid. 59). Det är också möjligt att välja önskat språk, önskad färg, önskad storlek och önskat textläge på bilden. ( 1 ) Tryck på TITLE när POWER står i[...]

58 Pålägg av rubrik under inspelning Tryck på TITLE under inspelning och följ anvisningen från punkt 2 till punkt 5. När du trycker på ratten SEL/PUSH EXEC enligt punkt 5, filmas rubriken som pålägg på bilden. Språkval Välj ikonen före övergång till punkt 2. Välj önskat språk och fortsätt enligt punkt 2. OBS! Det kan hända att d[...]

59 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Lagring av egna texter Två egna rubriker kan lagras i textminnet på denna videokamera. Texten kan bestå av upp till 20 tecken. ( 1 ) Tryck på TITLE när POWER står i läget CAMERA elle PLAYER. ( 2 ) Vrid på ratten SEL/PUSH EXEC för att välja ikonen . Tryck på ratten. ( 3 ) Vrid på ratte[...]

60 Ändring av lagrade texter Välj CUSTOM1 SET eller CUSTOM2 SET enligt punkt 3, beroende på den text som skall ändras. Tryck på ratten SEL/PUSH EXEC. Vrid på ratten SEL/PUSH EXEC för att välja [ C ]. Tryck på ratten för att radera tecken. Det sista tecknet raderas. Mata in önskade tecken för att ändra texten. När det tar 5 minuter ell[...]

61 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning Inbyggt videoljus Det inbyggda videoljuset kan användas när belysningen är dålig. Det rekommenderade avståndet från videokameran till motivet är ca. 1,5 m. Tryck på LIGHT när POWER står på CAMERA så att visas på LCD-skärmen eller i sökaren. Det inbyggda videoljuset slås på. När [...]

62 ATT OBSERVERA Vidrör inte videoljuset. Plastfönstret och ytorna omkring det blir heta när videoljuset lyser. Det tar en stund efter att ljuset har släckts innan ytorna svalnar. FARA! Låt inte barnen vidröra videoljuset. Det strålar både intensiv värme och intensivt ljus. Var försiktig. Det reducerar riskerna för brand och olycksfall. [...]

63 Advanced Recording Operation Avancerad inspelning • Det inbyggda videoljuset kan slås av när kassetten sätts in i eller tas ut ur videokameran. • När END SEARCH används, slås det inbyggda videoljuset av. • När en försättslins (tillval) används, blockeras ljuset från det inbyggda videoljuset. Det kan göra att motivet inte får t[...]

64 ATT OBSERVERA • Byt ut lampan endast mot Sonys halogenlampa XB-3D (tillval). Det reducerar brandrisken. • Ta loss/koppla ur strömkällan före lampbyte för att reducera risken för brännskador. Vidrör inte lampan förrän den har svalnat (tar minst 30 minuter). OBS! Håll i lampan med en torr tygbit för att undvika fingeravtryck på lam[...]

65 Editing Redigering Genom att använda den medföljande ljud/videokabeln Använd den medföljande ljud/videokabeln för att ansluta kameran till en video. När videokameran används för uppspelning, är det möjligt att kopiera det isatta bandet eller redigera det på ansluten videobandspelare. Tryck på DISPLAY för att koppa ur visning av indi[...]

66 Kopiering av videoband Nedanstående typer av videobandspelare kan användas för redigering -, -, digital 8 , -, -, -, -, Beta -, mini- - eller - videobandspelare. Anslutning med en S-videokabel (tillval) ger förstklassig bildkvalitet När en S-videokabel används, skall inte de gula videokontakterna på ljud/videokabeln anslutas. Anslut S-vid[...]

67 Customizing Your Camcorder Skräddarsydda inställningar — Skräddarsydda inställningar — Ändring av inställningar på menyer Välj önskad rad på de olika menyerna med ratten SEL/PUSH EXEC för att ändra önskade inställningar. De förvalda normalinställningarna kan delvis ändras. Välj först önskad ikon, sedan önskad inställnin[...]

68 Ändring av inställningar på menyer Hur menyn stängs Tryck på MENU. 1 CAMERA 2 3 4 PLAYER MENU OTHERS W O RLD T I M E BEEP REC L A MP RE TURN ON OF F MAN UA L S E T PRO GRA M AE PE F F E C T [ MEN U ] : END PL AYER SET ED I T TBC DNR NTSC PB [ MEN U ] : END MAN UA L S E T PRO G RAM AE PE F F E C T OTHERS W O RLD T I M E BEEP 0 HR D I SPLA Y [...]

69 Customizing Your Camcorder Skräddarsydda inställningar Ändring av inställningar på menyer De nedanstående ikonerna visas: MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS Beroende på kameramodellen kan menyerna som visas skilja sig från dem som visas på illustrationerna. Changing the menu settings Menu items are displ[...]

70 Icon/item EDIT TBC TBC stands for “Time Base Corrector”. DNR DNR stands for “Digital Noise Reduction”. NTSC PB LCD BRIGHT LCD B. L. LCD COLOUR Changing the menu settings Notes on the SteadyShot function (CCD-TRV78E/TRV98E only) • The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake. • Attachment of a conversion lens (optio[...]

71 Customizing Your Camcorder Skräddarsydda inställningar Icon/item REC MODE ORC TO SET ORC stands for “Optimizing the Recording Condition”. q REMAIN Changing the menu settings Mode z SP LP —— z AUTO ON Meaning To record in SP (Standard Play) mode To increase the recording time to twice the SP mode To automatically adjust the recording co[...]

72 Changing the menu settings Notes on DEMO MODE • You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder. • DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the factory and the demonstration starts about 10 minutes after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted. To cancel the demonstration, insert a cassette,[...]

73 Customizing Your Camcorder Skräddarsydda inställningar Changing the menu settings Icon/item WORLD TIME BEEP COMMANDER* DISPLAY REC LAMP * CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E only Mode —— z MELODY NORMAL OFF z ON OFF z LCD V-OUT/LCD z ON OFF Meaning To set the clock to the local time. Turn the SEL/ PUSH EXEC dial to set a time difference. The c[...]

74 Svenska Val av önskat läge på de olika raderna z förvalt normalläge Raderna som visas beror på läget där strömbrytaren POWER står i. Endast de rader där inställningarna kan ändras, visas på LCD-skärmen/i sökaren. Ikon/inställning PROGRAM AE P EFFECT D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT* N.S. LIGHT Läge —— —— z OFF 40 × 450 × z [...]

75 Customizing Your Camcorder Skräddarsydda inställningar Ikon/inställning EDIT TBC TBS är en förkortning av Time Base Corrector (tidbaskorrektion). DNR DNR är en förkortning av Digital Noise Reduction (digital reducering av bildbrus). NTSC PB LCD BRIGHT LCD B. L. LCD COLOUR Att observera angående bildstabilisatorn Steady Shot (gäller CCD-[...]

76 Ändring av inställningar på menyer Ikon/inställning REC MODE ORC TO SET ORC är en förkortning av Optimizing the Recording Condition. q REMAIN Läge z SP LP —— z AUTO ON Betydelse Inspelning med normalfart, SP Höjning av inspelningstiden till det dubbla Automatisk inställning av optimal bildkvalitet enligt isatt band. Tryck på START/[...]

77 Customizing Your Camcorder Skräddarsydda inställningar Ikon/inställning CLOCK SET AUTO DATE LTR SIZE DEMO MODE Ändring av inställningar på menyer Att observera angående demonstration • ON kan inte väljas på raden DEMO MODE efter isättning av en kassett. • Förvalt läge för demonstration är STBY (beredskap). Det gör att demonstr[...]

78 Ändring av inställningar på menyer Ikon/inställning WORLD TIME BEEP COMMANDER* DISPLAY REC LAMP * gäller CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E Läge —— z MELODY NORMAL OFF z ON OFF z LCD V-OUT/LCD z ON OFF Betydelse Inställning av lokaltid. Vrid på ratten SEL/ PUSH EXEC för att se tidsskillnaden. Tiden ändras enligt den tidsskillnad som d[...]

79 Troubleshooting Felsökning If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. If “C: ss : ss ” appears on the screen, the self-diagnosis display function has worked.[...]

80 Symptom Cause and/or Corrective Actions • If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings without a cassette inserted, your camcorder automatically starts the demonstration. c Insert a cassette and the demonstration stops. You can also cancel DEMO MODE. (p. 72) • NIGHTSHOT is set t[...]

81 Troubleshooting Felsökning In the recording and playback modes Symptom Cause and/or Corrective Actions • The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead. c Install a charged battery pack. (p. 14, 15) • The AC power adaptor is not connected to the mains. c Connect the AC power adaptor to the mains. (p. 20) •The tape was ejecte[...]

82 Others Symptom Cause and/or Corrective Actions • COMMANDER is set to OFF in the menu settings. c Set it to ON. (p. 73) • Something is blocking the infrared rays. c Remove the obstacle. • The batteries inserted in the battery holder with the + – polarities incorrectly matching the + – marks. c Insert the batteries with the correct polar[...]

83 Troubleshooting Felsökning C:21:00 Five-digit display Cause and/or Corrective Actions • You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM” battery pack. c Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 95) • Moisture condensation has occurred. c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1 hour to acclimatize. (p. 98) [...]

84 C:21:00 W ar ning indicators and messages If indicators and messages appear on the screen, check the following: See the page in parentheses “( )” for more information. Warning indicators The battery is dead or nearly dead Slow flashing: • The battery is nearly dead. Depending on conditions, the environment or the battery pack, the warning [...]

85 Troubleshooting Felsökning Warning messages • CLOCK SET Set the date and time (p. 22). • For “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack (p. 95). BATTERY ONLY • CLEANING CASSETTE The video heads are dirty (p. 99). • START/STOP KEY Press the START/STOP button to activate the ORC setting. This message is displayed in white. (p[...]

86 — Felsökning — Svenska Fel som kan uppstå och motsvarande åtgär der Gå igenom den nedanstående felsökningstabellen om det skulle uppstå fel på videokameran. Kontakta affären där videokameran köptes, Sonys lokala återförsäljare eller auktoriserade serviceverkstad när felet inte går att reparera. C: ss : ss på LCD-skärmen el[...]

87 Troubleshooting Felsökning Fel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd • POWER har stått i 10 minuter på CAMERA eller så har ON valts på raden DEMO MODE på menyn när kassettfacket är tomt. Det gör att kameran kopplas om till demonstration. c Sätt in en kassett. Demonstrationen avbryts. Eller välj OFF på raden DEMO MODE på menyn [...]

88 Fel som kan uppstå och motsvarande åtgärder Angående inspelning och uppspelning Fel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd • Batteriet har inte monterats eller så har det laddats ur. c Montera ett laddat batteri på kameran (sid. 14, 15). • Nätadaptern har inte anslutits till ett nätuttag. c Anslut nätadaptern till ett nätuttag ([...]

89 Troubleshooting Felsökning Övrigt Fel, som kan uppstå Orsak och/eller åtgärd • OFF har valts på raden COMMANDER på menyn. c Välj ON (sid. 78). • Ett hinder blockerar de infraröda strålarna. c Ta bort hindret. • Batterierna har satts in i batterifacket med polerna + och – omkastade. c Sätt in batterierna med polerna vända åt [...]

90 Svenska V isning av självdiagnostiska felkoder Femteckens felkoder Orsak och/eller åtgärd • Kameran drivs på ett batteri som inte är ett InfoLITHIUM- batteri. c Använd ett laddningsbart InfoLITHIUM-batteri (sid. 95). • Fuktbildning c Ta ur kassetten och låt videokameran vila under minst en timme (sid. 98). • Smutsiga videohuvuden c [...]

91 Troubleshooting Felsökning C:21:00 V ar ningsindikeringar och meddelanden Kontrollera enligt nedanstående om någon varningsindikering eller ett felmeddelande visas i sökaren eller på LCD-skärmen. Vi hänvisar till sidnumren inom parentestecken ( ) angående detaljer. Varningsindikeringarna Batteriet har laddats ur eller är nästan tomt. B[...]

92 Varningsindikeringar och meddelanden Varningsmeddelanden • CLOCK SET Ställ in datumet och tiden (sid. 22). • For “InfoLITHIUM” Använd ett InfoLITHIUM-batteri (sid. 95). BATTERY ONLY • CLEANING CASSETTE Videohuvudena är smutsiga (sid. 99). • START/STOP KEY Tryck på START/STOP för att koppla in ORC för optimal inställning av bil[...]

93 Additional Information Övrigt — Övrigt — Lämpliga videokassetter och bandhastighet Val av videokassett Såväl Hi8-videoband som 8 mm band i standardformat kan användas i denna videokamera. Observera emellertid att en Hi8- kassett måste användas för att kunna spela in eller upp enligt videoformatet Hi8. När en 8 mm- standardkassett a[...]

94 Lämpliga videokassetter och bandhastighet Uppspelning av band med NTSC-inspelningar Band som spelats in enligt färg-tv-systemet NTSC kan spelas upp med normalfart, SP. Det nedanstående kan emellertid hända vid uppspelning av NTSC-band: • Det kan hända att färgerna inte återges naturligt vid bildåtergivning på ansluten tv. När anslutn[...]

95 Additional Information Övrigt Om InfoLITHIUM- batterier Vad är ett InfoLITHIUM-batteri? InfoLITHIUM-batterierna är litiumjonbatterier som kommunicerar med videokameran om den återstående batterikapaciteten. Ett InfoLITHIUM-batteri beräknar den återstående batteridrifttiden i förhållande till den batteriström videokameran använder. De[...]

96 Om InfoLITHIUM-batterier Återstående batteridrifttid • Om strömmen slås av automatiskt trots att den återstående batteridrifttiden anger att batteriet inte är tomt, ladda batteriet igen så att FULL visas. Efter det visas rätt, återstående batteridrifttid. Observera att det kan hända att den rätta, återstående batteridrifttiden i[...]

97 Additional Information Övrigt Hur videokameran används utomlands Med hjälp av medföljande nätadapter kan videokameran användas i vilket land som helst där nätspänningen varierar från 100 till 240 V, 50/60 Hz. Denna videokamera har anpassats till färg-tv- systemet PAL. För bildåtergivning på en tv behöver du en PAL-tv som har ljud/[...]

98 Underhåll/Att observera Fuktbildning Det bildas fukt i videokameran, på bandet och imma på objektivet när videokameran vid kall väderlek förs utifrån direkt in i ett varmt rum. Videobandet kan då klistras fast vid videotrumman. Det skadar både bandet och/ eller videotrumman, utöver att det kan uppstå fel. När det har uppstått fuktbi[...]

99 Additional Information Övrigt Underhåll Rengöring av videohuvudena Rengör videohuvudena periodiskt för att garantera bra bildkvalitet och lyckade inspelningar. Videohuvudena kan vara smutsiga: • när x visas växelvis med CLEANING CASSETTE eller när x blinkar på LCD- skärmen/i sökaren, • när det blir brusstreck på bilden, • när[...]

100 Underhåll/Att observera Angående skötsel och förvaring av objektiv • Torka linsytan med en mjuk trasa när: – det finns fingeravtryck på linsytan. – videokameran används på en plats där det är varmt och fuktigt, – videokameran används på en plats där den kan utsättas för havsvattenstänk. • Videokameran skall förvaras i[...]

101 Additional Information Övrigt Laddning av inbyggt, laddningsbart litiumbatteri Denna videokamera levereras med ett inbyggt, laddningsbart litiumbatteri som används som stödbatteri för bl. a. datum och tid, oavsett det läge som strömbrytaren POWER står i. Detta litiumbatteri laddas så långe som videokameran används, men laddas stegvis [...]

102 Att observera Angående drift och liknande • Driv videokameran på 7,2 volts likströmsspänning (med laddningsbart batteri) eller på 8,4 volts likströmsspänning (nätansluten med nätadaptern). • Vid likströms- och nätdrift: använd de tillbehör som rekommenderas i denna bruksanvisning. • Koppla ur tillbehöret för strömförsörj[...]

103 Additional Information Övrigt Angående det inbyggda videoljuset • Utsätt inte videoljuset för stötar eller skakningar när det lyser. Det kan skada halogenlampan eller förkorta lampans livslängd. • Videoljuset måste släckas när det inte används. Luta inte heller videoljuset mot någonting när det lyser. Det kan orsaka brand elle[...]

104 Underhåll/Att observera Angående medföljande nätadapter • Koppla ur nätadaptern från nätuttaget när videokameran inte skall drivas nätansluten under en längre tid. Dra i stickkontakten, aldrig i kabeln, för att koppla ur nätkabeln. • Använd inte nätadaptern om nätkabeln skadats eller om nätadaptern tappats i golvet eller ska[...]

105 Additional Information Övrigt Att observera angående laddningsbara batterier • Använd endast den föreskrivna nätadaptern/ laddaren och videokameran för att ladda batteriet. • Var noga med att inga metallföremål kommer i kontakt med batteripolerna för att undvika kortslutning. • Se till att batteriet inte utsätts för flammor ell[...]

106 English Specifications Minimum illumination CCD-TRV49E/TRV58E/TRV59E: 1 l x (lux) (F 1.4) CCD-TRV78E/TRV98E: 0.3 l x (lux) (F 1.4) 0 l x (lux) (in the NightShot mode)* * Objects unable to be seen due to the dark can be shot with infrared lighting. Output connectors S video output 4-pin mini DIN Luminance signal: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), unbalance[...]

107 Additional Information Övrigt Specifications AC power adaptor Power requirements 100 - 240 V AC, 50/60 Hz Power consumption 23 W Output voltage DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in operating mode Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F) Dimensions (approx.) 125 × 39 × 62 mm [...]

108 Lägsta ljusnivå CCD-TRV49E/TRV58E/TRV59E: 1 lx (lux) (bländare 1,4) CCD-TRV78E/TRV98E: 0,3 lx (lux) (bländare 1,4) 0 lx (lux) (i läget NightShot)* * Ett inbyggt IR-ljus kan användas vid tagning av osynliga motiv i mörker. Utgångar S-videoutgång 4-polig DIN-minikontakt Luminanssignal: 1 Vt-t, 75 Ω ( ohm), obalanserad Krominanssignal: [...]

109 Additional Information Övrigt Tekniska data Nätadapter Strömförsörjning 100 - 240 V nätspänning, 50/60 Hz Strömförbrukning 23 watt Utspänning DC OUT: 8,4 V, 1,5 A vid nätdrift Arbetstemperatur Från 0°C till +40°C Förvaringstemperatur Från –20°C till +60°C Dimensioner (ca) 125 × 39 × 62 mm (B × H × D) exkl. utskjutande de[...]

110 — Snabbguide — Reglage och deras benämningar 1 Okular (sid. 100) 2 Spak för inställning av siktkorrigeringslins (sid. 31) 3 Spaken RELEASE för löstagning av okular (sid. 100) 4 Uttag för öronsnäcka v Ljudet återges inte från högtalaren när öronsnäckan används. 5 Knappen OPEN (öppnare, LCD-skärm) (sid. 26) 6 Ratten SEL/PUSH [...]

111 Quick Reference Snabbguide qd Knapparna för styrning av bandgång (sid. 38, 40) Stoppknapp x (STOP) Snabbspolningsknapp m bakåt (REW) Knapp N för uppspelningsstart (PLAY) Snabbspolningsknapp M framåt (FF) Pausknapp X (PAUSE) qf Mikrofon qg Fjärrstyrningsmottagare (på CCD-TRV49E/ TRV59E/TRV78E/TRV98E) (sid. 116) qh IR-sändare (N.S.-ljus) [...]

112 Reglage och deras benämningar wa Högtalare ws LCD-skärm (sid. 28) wd Knappen MENU (visning av menyer) (sid. 67) wf Nollställningsknapp RESET (sid. 89) wg Knappen EXPOSURE (fininställning av exponering) (sid. 54) wh Knappen FADER (bildtoning in/ut) (sid. 47) wj Knappen BACK LIGHT (motljuskompensering) (sid. 33) wk Omkopplaren FOCUS (automat[...]

113 Quick Reference Snabbguide Reglage och deras benämningar wl Knappen DATE (visning av datum) (sid. 36) e; Knappen DISPLAY (visning av indikeringar) (sid. 39) ea Knappen TITLE (pålägg av text) (sid. 57) es Knapparna VOLUME för styrning av volym (sid. 38) ed Knappen TIME (visning av tid) (sid. 36) ef Sökare (sid. 31) eg Knappen COUNTER RESET [...]

114 Reglage och deras benämningar r; el ek ek EJECT (urtagning av kassett) (sid. 22) el Kassettfack (sid. 22) r; Stödrem Hur stödremmen fästs Fäst stödremmen ordentligt. Identifying the parts and controls ek EJECT button (p. 22) el Cassette compartment (p. 22) r; Grip strap Fastening the grip strap Fasten the grip strap firmly.[...]

115 Quick Reference Snabbguide rd ra rf rg rs ra Knappen LIGHT (inbyggt videoljus) (sid. 61) rs S VIDEO OUT (S-videoutgång) (sid. 42) rd Inbyggt videoljus (sid. 61) rf Video/ljudutgångarna A/V OUT (sid. 42) rg RFU DC OUT (utgång för RFU-adapter) (sid. 43) Reglage och deras benämningar Identifying the parts and controls ra LIGHT button (p. 61) [...]

116 Knapparna på fjärrkontrollen – gäller CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/ TRV98E Knapparna på fjärrkontrollen har samma benämningar eller märkningar som knapparna på videokameran och används på samma sätt. Reglage och deras benämningar 1 Sändare för fjärrstyrningskommandon Slå på videokameran och rikta sändaren mot fjärrstyrningsmott[...]

117 Quick Reference Snabbguide Att observera angående fjärrkontrollen • Utsätt inte fjärrstyrningsmottagaren för solsken och starkt ljus. Fjärrstyrningen kan då misslyckas. • Fjärrstyrningsläget på denna videokamera är VTR 2. Fjärrstyrningslägena VTR 1, 2 och 3 används för att skilja åt videokameran från Sonys videobandspelare [...]

118 Display window/I teckenfönstret Indikeringarna för kamerans arbetssätt 1 Bandhastighet (normal/halvfart) (sid. 76) / spegelvänd bildövervakning (sid. 28) 2 Indikering för Hi8-format 3 Återstående batteridrifttid (sid. 32) 4 Exponeringsmätare (sid. 54) /zoommätare (sid. 30) 5 Läge för bildtoning in/ut (sid. 47) 6 Läge för wide-form[...]

119 Quick Reference Snabbguide qf Inspelningsberedskap STBY/inspelning REC (sid. 26) /kamerans arbetssätt (sid. 40) qg Räkneverk (sid. 32) / självdiagnostisk felkod (sid. 90) qh Återstående bandlängd (sid. 32) qj END SEARCH (sökning efter slutet på sista inspelningen) (sid. 37) qk NIGHTSHOT (tagning av nattscener) (sid. 34) ql AUTO DATE (au[...]

120 English Index A, B AC power adaptor ..................... 15 Adjusting viewfinder ................ 31 A/V connecting cable ......... 42, 65 BACK LIGHT ............................. 33 Battery pack ................................ 14 Beep ............................................. 78 BOUNCE ..................................... 46 C, D Chargi[...]

121 Quick Reference Snabbguide Svenska Alfabetiskt register A, B, C Axelrem ..................................... 112 BACK LIGHT (motljuskompensering) .......... 33 Bandhastighet , SP/LP (inspelning) .............................. 93 Bandhastighet/videoformat (inspelning/uppspelning) ..... 93 Bildsökning ................................. 36 Bilds?[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]