Sony CDP-XA555ES manuel d'utilisation

Getting Started 3-867-064- 11 (1)  1999 by Sony Corporation Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones GB FR ES CDP-XA555ES Compact Disc Player[...]

2 GB WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. W elcome! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. Before o[...]

Getting Started GB 3 GB T ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ............................................................................................................................. 4 Hooking Up the System ...................................................................................................... 4 Playing a CD .............[...]

Getting Started 4 GB CD ANALOG OUT FIXED Unpacking Check that you received the following items: • Audio connecting cord (1) • Remote commander (remote) (1) • R6 (size AA) batteries (2) • Stabilizer (1) Inserting batteries into the remote You can control the player using the supplied remote. Insert two R6 (size AA) batteries by matching the [...]

Getting Started 5 GB Hookups p When making analog hookups When connecting an audio cord, be sure to match the colour-coded cord to the appropriate jacks on the components: Red (right) to Red and White (left) to White. Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise. Amplifier Amplifier CD player • If you have an analog power amplifier C[...]

Basic Operations 6 GB Playing a CD 23 1 2 • See pages 4 – 5 for hookup information. If you turn on the player with a CD in the tray You can start playing automatically from the beginning of the CD. If you connect a commercially available timer, you can set the timer to play at any time. I f “ ––––– ” appears in the display Place t[...]

Basic Operations Basic Operations Basic Operations 7 GB To stop playback Press p . When you want to Pause Resume play after pause Go to the next track Go back to the preceding track Stop play and remove the CD You need to Press P Press P or ( Turn ≠ AMS ± clockwise. (When using the remote, press + .) Turn ≠ AMS ± anticlockwise. (When using th[...]

Playing CDs 8 GB Customising the Sound of Y our Music (Digital Filter Function) This player has a variable coefficient (V.C.) digital filter. By selecting the type of filter you want, you can adjust the sound to match your system, your room, the music source, etc. ≠ AMS ± FILTER 3 Push ≠ AMS ± to select the filter. The original display reappe[...]

Playing CDs 9 GB Sharp roll-off filter Slow roll-off filter Pre-ringing Post-ringing Pre-ringing Post-ringing Comparison of impulse response for sharp roll-off filter and slow roll-off filter -120 0 0 22.05k Response (dB) (Slow roll-off filter) (Sharp roll-off filter) Frequency (Hz) Comparison of cutoff characteristics for sharp roll-off filter and[...]

Playing CDs 10 GB Display information while playing a disc While playing a disc, the display shows the current track number, index number, playing time, and the music calendar. Current track number Playing time Music calendar Index number (page 11) or Custom Index number (page 20) The track numbers in the music calendar disappear after they are pla[...]

Playing CDs 11 GB Playing T r acks Repeatedly You can play tracks repeatedly in any play mode. REPEAT A ˜ B REPEAT Press REPEAT while playing a disc. “REPEAT” appears in the display. The player repeats the tracks as follows: When the disc is played in Continuous Play (page 6) Shuffle Play (page 12) Programme Play (page 13) Delete Play (page 15[...]

Playing CDs 12 GB Repeating the current track You can repeat just the current track. While the track you want is being played, press REPEAT repeatedly until “REPEAT 1” appears in the display. Note You cannot repeat the current track while the disc is played in Custom Index Play mode (see page 21). Repeating a Specific Portion (A ˜ B Repeat) Yo[...]

Playing CDs 13 GB Cr eating Y our Own Progr amme (Progr amme Play) You can arrange the order of the tracks on a disc and create your own programme. The programme can contain up to 24 tracks. PLAY MODE 2 Turn ≠ AMS ± until the track number you want appears in the display. The playing order and the track number being programmed flash, and the tota[...]

Playing CDs 14 GB Last programmed track Playing order Total playing time Programmed tracks 25 8 PROGRAM MIN SEC STEP To select a track with a number over 10 Use the >10 button (see page 10). If you’ve made a mistake Press CLEAR, then press the correct track number. 3 Press · to start Programme Play. To cancel Programme Play Press CONTINUE. Yo[...]

Playing CDs 15 GB CONTINUE SHUFFLE CLEAR >10 Number buttons · 1 Press SHUFFLE. “SHUFFLE” appears in the display. 2 Press the number buttons of the tracks you want to delete. The track numbers disappear from the music calendar after “OFF” appears for a while. To delete a track numbered over 10, use the >10 button (see page 10). If you[...]

Recording From CDs 16 GB Recording Y our Own Progr amme You can record a programme you’ve created onto a tape, DAT, or MD. The programme can contain up to 24 tracks. By inserting a pause during programming, you can divide the programme into two for recording on both sides of a tape. 1 Create your programme (when recording onto a tape, first decid[...]

Recording From CDs 17 GB Recording From CDs 1 Press EDIT/TIME FADE before you start playing as follows: • To select Time Edit, press the button once. “EDIT” appears and “SIDE-A” flashes in the display. • To select Just Edit, press the button twice. “ JUST EDIT ( ) ” appears and “SIDE-A” flashes in the display. Recording a CD by [...]

Recording From CDs 18 GB Changing the fading time You can set the fading time from 2 to 10 seconds before fading in or out. If you don’t set it, fading lasts for 5 seconds. 1 Press FADER before you start playing. “5 SEC” appears and “FADE” flashes in the display. 2 Press the number button to specify the fading time. You can also specify t[...]

Recording From CDs 19 GB Recording From CDs Useful Tips for Recor ding These functions make recording CDs more convenient. PEAK SEARCH A.SPACE p Adjusting the Recording Level (Peak Search) The player locates a peak level among the tracks to be recorded so you can adjust the recording level before you start recording. 1 Before you start playing, pre[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 20 GB You can check the number of you can file 1 Remove the disc from the player. 2 Press § OPEN/CLOSE to close the disc tray. 3 Press TIME after the music calendar disappears from the display. The number of the Custom Files you can file appears. If “FULL” appears in the display If the memory for Cu[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 21 GB Storing Information About CDs (Custom Files) Storing Information About CDs (Custom Files) C.INDEX FILE ERASE 0 / ) Number buttons CHECK INDEX C / c 1 Insert the disc. 2 Press PLAY MODE repeatedly until “CUSTOM INDEX” appears in the display. When using the remote, press C.INDEX. The music calend[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) 22 GB Erasing the Custom Index 1 Insert the disc. 2 Press PLAY MODE repeatedly until “CUSTOM INDEX” appears in the display. When using the remote, press C.INDEX. 3 Press CHECK repeatedly until the Custom Index number you want to erase flashes. 4 Press ERASE while the number is flashing to erase the C[...]

Additional Information 23 GB On inserting a disc • You may hear a whistling sound from the player. This indicates that the player is automatically adjusting its internal mechanisms according to the inserted disc. On cleaning • Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use [...]

24 GB T r oubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound. / Check that the player is connected securely. / Make sure you operate the amplifier correctly. / Adjust [...]

Additional Information 25 GB Index Names of controls Buttons A ˜ B1 2 ANALOG OUT LEVEL 5 A.SPACE 19 CHECK 13 C.INDEX 21 CLEAR 13 CONTINUE 6 DISPLAY MODE 10 EDIT/TIME FADE 17, 18 ERASE 20, 22 FADER 18 FILE 20, 21, 22 FILTER 8 INDEX C / c 11, 21 § OPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 19 PLAY MODE 6 PROGRAM 13 REPEAT 11 SHUFFLE 12 TIME 9 ( 6 P 7 p 7 0 / ) 11 &g[...]

2 FR A VERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien de votre lecteur exclusivement à un personnel qualifié. Ne pas installer l’appareil dans un[...]

FR 3 FR T ABLE DES MA TIERES Préparation Déballage ............................................................................................................................... 4 Raccordement du système .................................................................................................. 4 Lecture d’un disque compact ...........[...]

Préparation 4 FR Déballage Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été livrés: • Câble de connexion audio (1) • Télécommande (1) • Piles R6 (AA) (2) • Stabilisateur (1) Introduisez les piles dans la télécommande La télécommande fournie vous permet de commander le lecteur à distance. Insérez deux piles R6 (AA) en fai[...]

Préparation 5 FR Amplificateur Lecteur de disques compacts Raccordement p Connexions analogiques Lors du raccordement d’un câble audio, branchez les fiches identifiées par la même couleur sur les prises appropriées des différents appareils raccordés: rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous de la qualité des conne[...]

Opérations de base 6 FR Lectur e d’un disque compact 23 1 2 • Voir pages 4 – 5 pour le raccordement. Si vous mettez le lecteur sous tension avec un disque compact sur le plateau de lecture Vous pouvez automatiquement démarrer la lecture au début du disque compact. Si vous branchez une minuterie disponible dans le commerce, vous pouvez rég[...]

Opérations de base Opérations de base 7 FR Pour arrêter la lecture Appuyez sur p . Si vous voulez Activer la pause Reprendre la lecture après la pause Passer à la plage suivante Revenir à la plage précédente Arrêter la lecture et retirer le disque compact Vous devez Appuyer sur P Appuyer sur P ou ( Tourner ≠ AMS ± dans le sens horaire. [...]

Lecture de disques compacts 8 FR Lecture de disques compacts 3 Appuyez sur ≠ AMS ± pour sélectionner le filtre. L’écran original apparaît. Le numéro du filtre numérique sélectionné est enregistré dans la mémoire même si vous mettez l’appareil hors tension. Vous pouvez également changer le numéro du filtre numérique en appuyant s[...]

Lecture de disques compacts 9 FR Utilisation de la fenêtr e d’affichage La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les informations relatives au disque. TIME DISPLAY MODE Vérification du nombre et de la durée totale de lecture des plages Appuyez sur TIME avant de lancer la lecture. La fenêtre d’affichage indique le nombre total de p[...]

Lecture de disques compacts 10 FR 12345 6789 1 0 MIN SEC INDEX 12345 6789 1 0 MIN SEC INDEX 12345 6789 1 0 MIN SEC Localisation d’une plage déterminée Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez localiser rapidement une plage à l’aide de l’AMS (détecteur automatique de musique) du lecteur ou des touches numériques de la télécommande.[...]

Lecture de disques compacts 11 FR Lectur e de plages répétée Vous pouvez reproduire les plages plusieurs fois dans n’importe quel mode. REPEAT A ˜ B REPEAT Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d’un disque. L’indication “REPEAT” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Le lecteur répète la lecture des plages de la façon suivante: [...]

Lecture de disques compacts 12 FR Répéter la lecture de la plage en cours Vous pouvez activer la lecture répétée de la plage. Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu’à ce que l’indication “REPEAT 1” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Remarque Vous ne pouvez répéter la lecture d[...]

Lecture de disques compacts 13 FR Vous pouvez activer la lecture aléatoire en cours de lecture Appuyez une fois sur PLAY MODE (ou sur SHUFFLE sur la télécommande) pour démarrer la lecture aléatoire à partir de la plage en cours. Vous pouvez effacer les plages jugées indésirables en cours de lecture aléatoire (lecture sélective et aléatoi[...]

Lecture de disques compacts 14 FR Remarques • L’indication “ ––.–– ” apparaît dans la fenêtre d’affichage au lieu de la durée totale de lecture si elle dépasse 100 minutes. • L’indication “FULL” apparaît dans la fenêtre d’affichage si vous essayez d’ajouter une plage à un programme qui en comprend déjà 24. Cr?[...]

Lecture de disques compacts 15 FR Pour annuler une lecture sélective Appuyez sur p en mode d’arrêt. Le lecteur garde en mémoire les plages effacées même après la fin de la lecture sélective Si vous appuyez sur · , vous avez de nouveau la possibilité de ne jouer que les plages restantes. Vous pouvez jouer ces plages musicales dans un ordr[...]

Enregistrement de disques compacts 16 FR Enr egistrement de votr e pr opre pr ogr amme Vous pouvez enregistrer un programme que vous avez créé sur une cassette audio, une cassette DAT ou un MD. Le programme peut comprendre jusqu’à 24 plages. En insérant une pause dans la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties de mani?[...]

Enregistrement de disques compacts 17 FR Enregistrement de disques compacts ≠ AMS ± EDIT/TIME FADE ( 3 Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour lancer la création du programme par le lecteur. La fenêtre d’affichage indique les plages à enregistrer. L’indication “SIDE-B” clignote dans la fenêtre d’affichage. 4 Si vous enregistrez sur les deu[...]

Enregistrement de disques compacts 18 FR Fondu enchaîné d’entrée et de sortie Vous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaîné d’entrée ou de sortie pour éviter que les plages commencent et s’arrêtent brusquement. Attention que vous ne pouvez appliquer cet effet si vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT. EDIT/TIME FADE 0 / ) Touc[...]

Enregistrement de disques compacts 19 FR Enregistrement de disques compacts Vous pouvez déterminer le temps de lecture de votre choix Reportez-vous à la section “Vous pouvez déterminer la longueur de bande de votre choix” à la page 17. Vous pouvez changer de disque lors d’un fondu programmé Si la lecture se termine avant le fondu enchaî[...]

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) 20 FR Que pouvez-vous fair e avec les fichiers de lectur e personnalisée? Pour chaque disque, le lecteur peut mémoriser deux types d’informations dénommés “fichiers de lecture personnalisée”. Lorsque vous avez mémorisé des fichiers de lecture p[...]

Enregistrement de disques compacts 21 FR Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) C.INDEX CHECK ERASE Touches numériques 0 / ) INDEX C / c CONTINUE 1 Introduisez le disque. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu’à ce que “CUSTOM INDEX” apparaisse dans la fenêtre d’afficha[...]

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) 22 FR Suppression des index personnalisés 1 Introduisez le disque. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE jusqu’à ce que “CUSTOM INDEX” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur C.INDEX. 3 Ap[...]

Informations complémentaires Informations complémentaires Informations complémentaires 23 FR Introduction d’un disque • Il est possible que vous entendiez un sifflement émis par le lecteur. Ce sifflement signifie que le lecteur est en train de régler automatiquement ses mécanismes intérieurs en fonction du disque introduit. Entretien •[...]

Informations complémentaires 24 FR Spécifications Lecteur de disques compacts Laser Laser à semi-conducteurs ( λ = 780 nm) Durée d’émission: continue Puissance de sortie laser Max. 44,6 µW * * Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l’objectif du bloc optique avec une ouverture de [...]

Informations complémentaires Informations complémentaires Informations complémentaires 25 FR Index A, B AMS 7, 10 Annuler fichiers de lecture personnalisée 20 index personnalisés 22 suppression de bloc 22 C Connexions 4 Présentation 4 D Déballage 4 Demi-disque (HALF) 17, 18 Dépannage 24 Désactivation du calendrier musical 10 Détecteur aut[...]

2 ES ADVER TENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el peligro de descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia únicamente a personal cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Este [...]

3 ES I NDICE Procedimientos iniciales Desembalaje .......................................................................................................................... 4 Conexión del sistema .......................................................................................................... 4 Reproducción de un CD .....................[...]

4 ES Desembalaje Compruebe que se incluyen los siguientes componentes: • Cable de conexión de audio (1) • Mando a distancia (control remoto) (1) • Pilas R6 (tamaño AA) (2) • Estabilizador (1) Inserción de pilas en el mando a distancia Es posible controlar el reproductor mediante el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas tipo R[...]

Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales 5 ES Conexiones p Si realiza conexiones analógicas Al conectar un cable de audio, asegúrese de que el color coincide con el de las tomas adecuadas de los componentes: rojo (derecha) con rojo y blanco (izquierda) con blanco. Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evi[...]

Operaciones básicas 6 ES Repr oducción de un CD 23 1 2 • Consulte las páginas 4 a 5 para obtener información sobre las conexiones. Si activa el reproductor con un CD en la bandeja Es posible iniciar la reproducción automáticamente desde el principio del CD. Si conecta un temporizador disponible en el mercado, podrá programarlo para realiza[...]

Procedimientos iniciales Operaciones básicas 7 ES Operaciones básicas Para detener la reproducción Pulse p . Para Realizar una pausa Reanudar la reproducción después de la pausa Ir al siguiente tema Volver al tema anterior Detener la reproducción y retirar el CD Es necesario Pulsar P Pulsar P o ( Girar ≠ AMS ± en el sentido de las agujas d[...]

Reproducción de discos compactos 8 ES Reproducción de discos compactos P ersonalización del sonido de la música (Función de filtr o digital) Este reproductor dispone de un filtro digital de coeficiente variable (V.C.). La selección del tipo de filtro que desee permite ajustar el sonido que mejor se adapte al sistema, a la sala, a la fuente mu[...]

Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos 9 ES Uso del visor Es posible obtener información acerca del disco mediante el visor. TIME DISPLAY MODE TIME Comprobación del número de temas y del tiempo de reproducción totales de los mismos Pulse TIME antes de iniciar la reproducción. El visor muestra el número total de te[...]

Reproducción de discos compactos 10 ES Visualización de información mientras se reproduce un disco Mientras se reproduce un disco, el visor muestra el número de tema actual, el número de índice, el tiempo de reproducción y el calendario musical. Los números de tema del calendario musical desaparecen una vez se han reproducido. Comprobación[...]

Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos 11 ES Localización de un punto determinado de un tema También es posible localizar un punto determinado de un tema mientras se reproduce un disco. REPEAT Pulse REPEAT mientras reproduce un disco. “REPEAT” aparece en el visor. El reproductor repite los temas como sigue: Cuando[...]

Reproducción de discos compactos 12 ES Repr oducción en orden aleatorio (Repr oducción aleatoria) Es posible indicar al reproductor que reproduzca los temas en orden aleatorio. ( PLAY MODE 1 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que “SHUFFLE” aparezca en el visor. Cuando utilice el mando a distancia, pulse SHUFFLE. 2 Pulse ( para iniciar la rep[...]

Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos 13 ES Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción Pulse PLAY MODE una vez (o SHUFFLE en el mando a distancia) para que la reproducción aleatoria se inicie a partir del tema actual. Es posible eliminar los temas que no desee durante la reproducción aleat[...]

Reproducción de discos compactos 14 ES Para Borrar un tema Borrar el último tema del programa Añadir temas al final del programa Cambiar todo el programa completamente Es necesario Pulsar CHECK hasta que el tema que no desee aparezca en el visor; a continuación, pulse CLEAR. Pulsar CLEAR. Cada vez que pulse el botón, se borrará el último tem[...]

Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos 15 ES Reproducción de temas específicos (Repr oducción con eliminación) Z Es posible suprimir los temas que no desee y reproducir únicamente los temas restantes. El reproductor mantiene en memoria un registro de los temas eliminados incluso después de finalizar la reproducci?[...]

Grabación a partir de discos compactos 16 ES Grabación de un pr ograma pr opio Es posible grabar un programa creado en una cinta, en DAT o en un MD. El programa puede contener un máximo de 24 temas. Si inserta una pausa durante la programación, puede dividir el programa en dos para grabarlo en ambas caras de una cinta. ≠ AMS ± P ( PLAY MODE [...]

Grabación a partir de discos compactos 17 ES ( EDIT/TIME FADE ≠ AMS ± 3 Pulse EDIT/TIME FADE para que el reproductor cree el programa. El visor muestra los temas que van a grabarse. “SIDE-B” parpadea en el visor. 4 Al grabar en ambas caras de la cinta, vuelva a pulsar EDIT/TIME FADE. El reproductor inserta una pausa y, a continuación, crea[...]

Grabación a partir de discos compactos 18 ES Cambio del tiempo de aparición y desaparición gradual del sonido Es posible ajustar el tiempo de aparición y desaparición gradual entre 2 y 10 segundos antes de la aparición o desaparición gradual. Si no lo define, la aparición y desaparición gradual durará 5 segundos. 1 Pulse FADER antes de in[...]

Grabación a partir de discos compactos 19 ES Para cancelar la desaparición sincronizada Pulse EDIT/TIME FADE. Es posible especificar el tiempo de reproducción Consulte “Es posible especificar la longitud de cinta” en la página 17. Es posible cambiar los discos durante la desaparición sincronizada Si la reproducción finaliza antes del mome[...]

Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) 20 ES Es posible comprobar el número de archivos que es posible archivar 1 Retire el disco del reproductor. 2 Pulse § OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. 3 Pulse TIME una vez haya desaparecido el calendario musical del visor. Aparece el número de archivo[...]

Storing Information About CDs (Custom Files) Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) 21 ES Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) C.INDEX FILE ERASE 0 / ) CHECK INDEX C / c 1 Inserte el disco. 2 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “CUSTOM INDEX”[...]

Almacenamiento de información acerca de discos compactos (Archivos personalizados) 22 ES Supresión del índice personalizado 1 Inserte el disco. 2 Pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca “CUSTOM INDEX” en el visor. Si utiliza el mando a distancia, pulse C.INDEX. 3 Pulse CHECK varias veces hasta que parpadee el número de índice perso[...]

Información adicional 23 ES Inserción de los discos • Es posible que el reproductor emita un ruido silbante, lo cual indica que se están ajustando automáticamente los mecanismos internos con arreglo al disco insertado. Limpieza • Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave humedecido en una solución detergente poco concen[...]

Información adicional 24 ES Solución de pr oblemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, emplee esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si éste no desaparece, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Ausencia de sonido. / Compruebe que el reproductor está f[...]

Información adicional 25 ES Indice alfabético A Aleatoria, reproducción 12 Almacenamiento información acerca de discos compactos 20 temas específicos 22 AMS 7, 10 Aparición y desaparición gradual del sonido 18 Archivos personalizados 20 Indice personalizado 20 Supresión de banco 22 utilidad de 20 B Borrado Archivos personalizados 20 Indice [...]

Información adicional 26 ES[...]

Información adicional 27 ES[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]