Sony CDX-GT23W manuel d'utilisation

©2008 Sony Corporation Operating Instructio ns Mode d’empl oi Manual d e inst rucciones Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided be low . Refer to th ese numbers whenever you call upon your Sony dealer regard ing this product. Model No. CDX-GT23W Serial N[...]

2 Wa r n in g For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation[...]

3 T able of Co ntents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attachin g the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 5 Location of controls and basic operations Main uni[...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing this So ny Compact Disc Pla yer . Y ou can enjoy yo ur drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou can pl ay CD-DA (also co ntainin g CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA files (pag e 12)). • Radi o recep tion – Y ou can st ore up to 6 s tations per ba nd (FM 1, FM2, FM3, A M1 and A M2). – B[...]

5 Attaching the fr ont panel Engage p art A of t he fron t pane l with part B of the unit , as illus trated, an d push the le ft side into position u ntil it cli c ks. Note Do not put anything o n the inner surface of th e front panel. B A[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns instru ction s on the locati on of cont rols and basi c operat ions. Fo r detai ls, se e the respecti ve pa ges. A OFF button T o power o ff; stop the source . B EQ3 (equal izer) button page 9 T o select an eq ualizer type ( XPLOD , V OCA L, EDGE, CRUISE, SP A C E, G R AV[...]

7 I (front panel release) button page 4 J DSPL (displa y)/SCRL (scroll) butt on page 8 T o chang e dis play it ems (p ress ); scro ll the display item (press and hold). K SEEK –/+ buttons CD : T o skip tracks (pre ss); skip trac ks conti nuousl y (press , then pr ess agai n withi n abou t 1 second and hold); rev e rse/fas t- forwa rd a track (pre[...]

8 CD Display items *1 The information of a CD TEXT , MP3/WMA is displayed. *2 Album number i s displayed only when the album is changed . T o change di splay ite ms, pres s (DSPL) . Tip Display ed items will differ , depending on the disc type, recordi ng format a nd settings. For de tails on MP 3/ WMA, see page 1 2. Repeat and shuffle pla y 1 Duri[...]

9 T uning automaticall y 1 Select th e band, then pr ess (SEEK) –/+ to search for the station . Scann ing stops when the unit rece ive s a statio n. Repea t this pro cedure un til the desi red sta tion is recei ved. Tip If you know the frequency of the statio n you want to listen to, press a nd hold (SEEK) – /+ to locate the approximate frequen[...]

10 Adjusting setup items — SET 1 Press and hold the selec t button. The s etup displ ay ap pears. 2 Press th e select button re peatedly unti l the de sire d item appear s. 3 Rotate t he control dial to selec t the setti ng (example “O N” or “OF F”). 4 Press and hold the selec t button. The setup is complete an d the displ ay returns to n[...]

11 Adjust the volume level Be sur e to adju st the volum e fo r each con nect ed audio devic e before playbac k. 1 T urn down the volu me on the unit . 2 Press (SOURC E) repeat edly unt il “ A UX ” appears . “FRONT IN ” appe ars. 3 Start pla yback of the port able aud io device at a moderate v olume. 4 Set your u sual l istening v olume on [...]

12 • B efore playi ng, cl ean the di scs with a comme rcially a v ailabl e cleaning cloth . Wipe each di sc from the c enter out. Do no t use solvents such as benz ine, thinne r, comme rciall y av ailable cleane rs, or anti static sp ray intended for analog discs. Notes on CD-R/CD-RW discs • S ome CD-R s/CD-R Ws (depen ding on t he equipm ent u[...]

13 Maintenance Fuse replacement When re placin g the fuse , be sure to use one matc hing the ampera ge rating sta ted on the origin al fuse. If the fuse b lo ws, check t he power co nnectio n and replace the fuse. If the f use blows again afte r replacemen t, ther e may be a n inte rnal malfu nction. I n such a case, consult yo ur nearest Sony deal[...]

14 Specifications A UDIO PO WER SPECIFICA TIONS CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 1 20 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and flutter: Below meas urab le limi t T uner s ection FM T uning ran ge: 87.5 – 107.9 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al antenn a (aerial ) connec tor Intermed iate fr equency: 150 kHz Usable se n[...]

15 Error displays/Mess ages The display disappears from/does not appear in the display window . • The dimmer is set “DI M-ON” (page 10). • The displa y disappears if you press and hold (OFF) . t Press a nd hold (OFF) on the unit until the dis play a ppea rs. • The connector s are dirty (page 13). The Auto Off function does not ope rate. T[...]

16 If these solutio ns do not help improve the situati on, consult you r nearest Sony dea ler . If you t ake the u nit to be repai red be cause o f CD playback trouble, b ring the disc that was used a t the time th e pro blem began. “” o r “” During reverse or fast-forward, you have reached the beginning or the end of t he disc an d you can[...]

[...]

2 A vertiss ement si le c ontac t de v otre véhicule ne compo rte pas de position AC C V e ille z à régler la fonction arrêt auto matique (pag e 10). L ’app areil s’étei nt complèt ement et automatiq uement après le délai choisi une fois l’appar eil mis hors t ension af in d’évite r que la batte rie ne se déc harge. Si vous ne ré[...]

3 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prépar ation Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installa tion de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Emplaceme nt des comman des et opératio[...]

4 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’ avoi r fait l’ac quis ition de ce lect eur de disq ues co mpacts S ony . V ous pouv ez prof iter de votre traj et grâce aux foncti ons ci- dessous. • Lec tur e de CD Possibil ité de lecture de CD-DA (é galement ceux qui contienne nt des i nformatio ns CD TEXT) et de CD-R/CD-RW (f ich iers MP3/ [...]

5 Remarques • N’ex ercez pas de pre ssion excessive sur la façade ni sur la fenêtre d’afficha ge et ne l a laissez p as tomber. • N’e xposez pas l a f açade à des t empér atur es élevées ou à l’h umidité. É vitez de l a laisser dans un véhicule en stationnem ent, sur le table au de bord ou la plage arr ière. Installat ion de[...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Cette sec tion contient les instr u ctions r elati ves à l’empl acemen t des c ommand es e t aux op ération s de base. Pour plus de détails , report ez- vou s aux numér o s de pages c orresp ondan ts. A T ouche OFF Permet d e mettre l’ap pareil hors tension ; d’arrê t[...]

7 I T ouche (déver rouill ag e de la façade) page 4 J T ouch e DS PL (a ffich age)/ SCR L (défilem ent) page 8 Perm et de c hanger les rubrique s d’ aff ichage (appuy ez) ; d e faire défiler une rubr ique d’affichage (app uyez sur la touch e et ma inte nez- la e nfon cée ). K T ouches SEEK –/+ CD : Perme ttent de s auter de s plage s (ap[...]

8 CD Rubriques d’aff ichage *1 Les i nf or mat ion s sur un CD TEX T , M P3/WM A sont affichées. *2 Le numér o d’album s’a ffiche un iquement lorsque vous chang ez d’album. Appuye z sur (DSPL) pour modi fier les rubriq ues d’affichag e. Conseil Les rubriq ues d’a fficha ge aff ichée s diffèr ent s elon le type de di sque, le form at[...]

9 Syntonisation automatique 1 Sélect ionnez la ban de, puis app uyez sur (SEEK) –/+ pour rechercher la stat ion. Le balayage s’interro mpt lorsque l’appareil capte une stati on. Répétez cette proc édure jusqu ’à ce que vous captiez la station souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fré quence de la station qu e vous souhaite z éc[...]

10 Pour re staure r la co urbe par défaut de l’égalis eur , appuyez sur la to uche de sél ection et ma intenez-l a enfoncée av ant la f in du régl age. Le régl age est ter miné a près 5 secon des et la fenêt re d’ aff ich age re vient au mode de lect ure/réce ption nor mal. Conseil D’autres types d’égal iseur pe uvent aussi êtr [...]

11 Utilisation d’un équipem ent en option Appareil audio auxiliaire En racc ordan t un appa reil audio po rtatif en opti on à la pr ise d ’en tré e A U X (m ini- pri se stér éo) de l’appar eil, p uis en sé lect ionnan t simp lement l a source , vous pouvez l’ écoute r par l’interméd iaire des h aut-parleurs d u véhicule. Le nivea[...]

12 • Les disques de form e non standa rd (notamment en forme de cœur , de carré ou d’é toile) ne pe uvent pas être lus avec cet appare il. V ous risq uez d’endom mager votre appareil si vous essayez de le faire. N’ut ilise z pas d e tels disqu es. • Cet appareil ne pe rmet pas la lec ture des CD de 8 cm (3 1 / 4 po). • A vant la lec[...]

13 À propo s des fichier s WMA • WMA, qui sign ifie W in dows Media Audio, est une norm e de format de compression des fichiers audio. I l com prime le s donnée s de CD audio à en viron un 1/ 22e* de leur tail le initiale. • L ’éti quette WMA compt e 63 caractèr es. • Lors de l’identif ication d’un fichie r WMA, veil lez à ajouter[...]

14 Caractéristiques techniques Lecteur CD Rapp ort si gnal/br uit : 120 dB Réponse e n fréquence : 10 à 20 000 Hz Pleur age et s cintillemen t : e n dessous du seuil mesurabl e Radio FM Plage de synton isation : 87,5 à 107,9 MHz Bor ne d’antenne : co nnecteur d’anten ne ext erne Fréque nce intermédi air e : 150 k Hz Sensib ilité util e [...]

15 Affichage d es erreurs et mes sages En cours d e lecture ou de réception , l’écran du mode de dé monstration a pparaît. Si aucune opé ration n’est effectuée penda nt 5 minutes alors q ue le réglage « DEMO-ON » est sélecti onné, l’écra n du mode de dém onstration apparaît. t Réglez « DEMO -OFF » (page 10). L ’afficha ge d[...]

16 Si ces solutions ne per mettent pas d’amél iorer la situa tion, contacte z votr e dét aillan t Sony le plus proche. Si vous portez l’appa reil à r éparer en rais on d’un problèm e de lecture de CD, appor tez le disque util isé au mome n t où le prob lème s’est produit. L. SEE K +/– Le mode d e recherc he locale e s t a ctiv é [...]

[...]

2 Ad verten cia: si el encen dido del automóvil no dispone de una posición AC C Ase gúres e de ajus tar la fu nción de descone xión automáti c a (págin a 10). La uni dad se ap agará comp leta y automáticame nte en el ti empo establecido desp ués de des activarla, lo cual evita qu e se agote l a batería . Si no ajust a la funci ón de des[...]

3 T abla de c ontenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos inici ales Ajuste del r eloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Extracción del p anel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Colocación d el panel fronta l . . . . . . . . . . . . . 5 Ubicación de los controles y operac[...]

4 Bienvenido Gracias por adqui rir este re product or de disco s comp actos Sony . Mientr as maneja puede disfr utar de las funcione s siguientes. • Reproducción d e CD Es pos ible reprod ucir di scos CD -D A ( inclu idos CD TEXT) y CD-R/CD -R W (archivos MP3/ WMA (págin a 12)). • Recepción de r adio – Pu ede alma cenar ha sta 6 em isoras [...]

5 Notas • No deje caer ni eje rza excesiva presión s obre el panel frontal y el visualizado r . • No som eta el panel frontal a l calor ni a temperat uras altas o e xcesiva hum edad. Ev ite dejar lo en un automóvil estaciona do o sobr e el tablero o la bandej a trasera. Colocación del panel fron tal Fije l a parte A del panel fronta l en la [...]

6 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los contro les y las ope racion es básica s. Consult e las pági nas indica das pa ra obten er info rmaci ón det allad a. A Botón OFF Para apa gar la unid ad o dete ner la fu ente. B Botón EQ3 (ecualizador )[...]

7 I Botón (extracción del panel frontal) página 4 J Botón DSPL (pantalla)/ SCRL (desplaza miento) página 8 Par a cambiar lo s elementos d e la panta lla (presi onar); para despl azar el e lemento de l a pantal la (mante ner pres ionado ). K Botones SEE K –/+ CD : Par a omitir pistas (pre sionar); para omitir pist as en f o rm a cont inua (p [...]

8 CD Elementos de la pantalla *1 Aparece la información de CD TEXT , MP3/WMA. *2 El núm ero del álbum se muestra s olamen te cuando se cambi a de álbum. Para cambi ar los elem entos en pan talla , presione (DSPL) . Suger encia Los elem entos que se muestran vari arán en fu nción del tipo de disco, el formato d e grabación y los ajustes. Para[...]

9 Sintoniz ación automá tica 1 Selecc ione la ban da y , a continuac ión, presione (SEEK) –/+ pa ra buscar la emisora . La bú squeda s e detien e cuando la unidad reci be una emis ora. Repi ta este procedimien to hasta recibir la emisora desead a. Sugeren cia Si conoce la frecuen cia de la emisora q ue desea escuchar, mantenga presion ado (SE[...]

10 Para re staura r la cu rva de ecuali zado r ajus tada en fáb rica , man tenga pr esio nado e l botón d e selecc ión ant es de que finalice el ajus te. Desp ués de 5 segundos, final iza el aju ste y la panta lla vuelve al mo do de repr oducción / recepc ión norm al. Suger encia T ambién e s posible ajust ar otr os tipos de e cualizado r . [...]

11 Uso de un equipo opcional Equipo auxiliar de a udio Si c onect a un disp ositi vo d e audio portát il opcion al a la tom a de entr ada A U X (min itoma estéreo ) de la unidad y simplemente selecciona la fue nte, podrá escuch ar por lo s al tav oces de l aut omóvil . Pued e ajustar cualqui er di ferenc ia e n el ni vel de v olumen entre la un[...]

12 • No se pue den repro ducir en e sta unid ad disco s con formas no est á ndar (por eje mplo, formas de corazón , cuad rado o estre lla). Si l o intenta , puede dañar la unid ad. No use este tipo de discos. • No es posible reproduc ir discos compac tos de 8 cm. • Antes de reprodu cir discos, límpielos con un paño de limpiez a disponibl[...]

13 • Durante la repro ducción de un archivo WMA de VBR (V el ocidad de bits variable ) o al av a nzar o retroce der rápidam ente, es posi ble que el ti empo de reprod ucción tr anscurrido no se m uestre con precisi ón. * solame nte los de 64 kbps Nota No es p osible reproduc ir los arc hivos WMA que se indican a continua ción. – archivos c[...]

14 Especificaciones Sección d el reprod uctor de CD Relac ión señal- ruido: 120 dB Respuesta de fr ecuencia: de 10 a 2 0 000 Hz Fluctuació n y trémolo: inf erior al límite m edible Sección d e l sinton izador FM Rango de sinton ización: d e 87,5 a 107,9 MHz T erm inal de antena: conector de ante na externa Fr ecuencia i ntermedia: 150 kHz S[...]

15 Mensa jes/indicaci ones de error Las ind icaciones de saparecen de la pantall a o no aparecen en ella. • El atenuador e stá ajustado en “D IM-ON” (página 10). • La pantalla se apaga s i mantiene presiona do (O FF) . t Mantenga presionado (OFF) en la unid ad hasta que se ilumi ne la pantalla. • Los conectore s están sucios (pági na [...]

16 Si estas solucion es no ay udan a mejora r la situación, póngase en co ntacto con el distribuidor Sony más cercano . Si entrega la unidad pa ra su reparaci ón a causa de problemas en la reproducc ión de CD, lleve el disco que se utilizó cu ando se pro dujo el proble ma. L. SEE K +/– El modo de búsq ueda local está a cti vado durante la[...]

[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in China http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T r oubleshooting in these Operating Instructions. 2 Please contact (U.S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]