Sony CDX-GT33U manuel d'utilisation

©2009 Sony Corporation Operating Instructio ns Bedienungs anleitun g Mode d’empl oi Istruzion i per l’uso Gebruiks aanwij zing DE GB 4-134-151- 11 (2) CDX-GT33U FR IT NL T o cancel the dem onstration (DEMO) display , see page 4. Zum Deaktivieren der Demo -Anzeige (DEMO) sch lagen Sie bitte auf Seite 4 nach. Pour annuler la demonstration (DEMO)[...]

2 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Notice for customer s: the follo wing information is onl y applicable to equipment sold in countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 K onan, Minato-ku, T okyo, J[...]

3 T able of Co ntents Support site If you ha ve any questions or f or the latest support information on this product, please visit the web site belo w: http://suppor t.son y-eur ope .com/ Provides inf ormation on: • Models and manuf acturers of compatible digital audio pla y ers • Suppor ted MP3/WMA/AAC files Getting S tarted Playable discs on [...]

4 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play C D-D A (a lso contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W ( MP3/WMA/AAC fil e s (p a g e 1 6 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir st time, o r after r eplacing the car ba ttery o r changi ng the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (pag[...]

5 Detaching the front panel Y ou can de tach the front pane l of thi s unit to prev ent th eft. Caution alarm If yo u tu rn th e igni tio n sw itch to the OFF posit ion withou t detach ing the front panel , the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the b uilt-in amp lifie r is us ed. 1 Press (OFF) . The unit [...]

6 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns inst ructio ns on the loca tion of cont rols an d basi c operat ions. For detail s, see the resp ective pages. For USB device oper ation, se e “USB devices” on page 11 . A OFF button T o power o ff; stop the sour ce. B (BROWSE) butto n page 8 T o enter the Qu ick-Brow[...]

7 P RESET button (l ocated behin d the front panel) page 4 Q Number buttons CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ T o skip al bums (p ress); skip alb ums contin uously ( press an d hold). (3) : REP page 9 (4) : SHUF page 9 (5) : DM+ Improves di gitally compre ssed sound , such as M P3. T o acti v ate the DM+ fun ction, set “DM+- ON. ” T o cancel, se[...]

8 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Br owZer Y ou can se arch for a tr ack i n a CD or U SB de vi ce easily by category . 1 Press (BRO WSE). Th e unit en ters the Q uic k-B rowZ er mo de, and t he lis t of sear ch cate gor ies a ppears . 2 Rotate t he control dial to selec t the desire d search category , then press it to co[...]

9 CD Display items A Source B Track na me* 1 , Disc/a rtist n ame* 1 , Artist name* 1 , Album n umber* 2 , Album name* 1 , T rack number/Elapsed p laying time, Clock *1 The information of a CD TEXT , MP3 /WMA/AA C is displayed. *2 Album number is displayed onl y when the al bum is changed. T o change displa y items B , press (DSPL) . Tip Display ed[...]

10 RDS Over vi ew FM s tatio ns wi th Ra dio Data Syste m (RDS) serv ice send inaudi ble digit al info rmatio n alon g with the regular radio pr ogram signal . Display items A TA / T P * 1 B Ra dio band , Function C Fr equency* 2 (Pro gram ser vice n ame), Pres et number, Clock, RDS data *1 “T A” flashes durin g traffic informatio n. “TP” l[...]

11 1 Duri ng FM re ception, press a n umber b utton ( (1) to (6 ) ) o n w hich a loc al s tatio n i s stor ed. 2 W ithin 5 se conds, press ag ain a number b utton of the loca l statio n. Repeat this procedure unti l the local station is rece iv ed. Selecting PTY 1 Press an d hold (AF/TA) (PTY) during FM rec eption. The c urrent progra m type name a[...]

12 Display items A So urce B Tr ack nam e, Arti st name, Alb um numbe r*, Alb um name, T rac k numbe r/Elap sed pl ayin g time, Clock * Album number is displayed only w hen the album is changed. T o change di splay i tems B , press (DSPL) . Notes • Display ed items will differ , depe nding on the USB device, recorded for mat an d settings. For de[...]

13 Adjusting setup items — SET 1 Press an d hold the se lect button. The se tup dis play a ppears. 2 Press t he select b utton re peatedly unt il th e desi red it em app ears . 3 Rotate the c ontrol dial to select the setting (e xample “ON” or “OFF”). 4 Press an d hold the se lect button. The setu p is compl ete and the display returns to[...]

14 Using optional equipment A uxi liary audio equipment By connec ting an op tiona l portab le audio device to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then simply selecting the source, y ou can liste n on your car speake rs. The vo lume lev el is adjust able for any difference be tween th e unit and the po rtabl e audio device . F[...]

15 Rotary comma nder R M-X4S Attaching the label Attach the indica tion labe l depend ing on how you mount t he rotary c ommander . Location o f controls The corr espo nding buttons on the rotar y commander contr o l the same functions as those on this unit. The follo wing controls on the r otary c ommander requ ire a differen t operati on from the[...]

16 Additional Information Precautions • Cool off the un it beforeh and if your car ha s been parked in direc t sunlight. • Powe r antenna (ae r ial) ext ends automa tically . Moisture condensation Shou ld mo istu re co nde nsat ion oc cur insid e th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will[...]

17 Notes on t he lit hium ba tter y • K eep t he l ithiu m battery ou t of the r each of ch ild ren. Should the battery be s wallowed, immedi ately consult a doctor. • Wipe th e batter y with a dr y cloth t o assure a good contact. • Be sure to obser ve the correct pol arity w hen installing the batte ry . • Do not hold th e batter y with m[...]

18 Specifications CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 1 20 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and flutter: Below meas urab le limi t T uner s ection FM T uning ran ge: 87.5 – 108.0 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al antenn a (aerial ) connec tor Intermed iate fr equency: 150 kHz Usable se nsitivit y: 10 dBf Selecti v it[...]

19 T roubleshooting The foll o wing checklis t will help you re medy problems you may encou nter with yo ur unit. Before goi ng through t he checkl ist below , ch eck the connec tion and ope rating proc edures. If the problem i s not solve d, visit the foll owi ng support site. Gen eral No power is bein g supplied to the unit. • Check the connec [...]

20 Error displ a ys/Me ssages Automatic tuning is not possible. • Setting of the local seek mode is not correct. t Tuning stops t oo frequent ly: Set “LOCAL-ON” ( page 13). t T uning doe s not st op at a st atio n: Set “LOCAL -OFF” (page 13). • The broadcast signal is too weak. t Pe rform manua l tun ing. During FM receptio n, the “ST[...]

21 If th ese so luti ons do n ot he lp im prove the s ituat ion , consult yo ur nearest Sony dealer . If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. READ The unit is read ing all trac k and album inf ormat ion on the disc/ USB dev ice. t W a it until read ing is c[...]

2 Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des Gehäuses. Hinweis für K unden: [...]

3 Inhalt Support-W ebsite W enn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Produkt abruf en möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf: http://suppor t.son y-eur ope .com/ Hier finden Sie f olgende Informationen: • Modelle und Hersteller kompatib ler digitaler Audiopla yer • Unterstützte MP3-/WMA-/AAC-Dateien Vorber[...]

4 Vorbereitungen Auf diesem Gerät abspielbare CDs Mit dies em Ge rät könn en Sie C D-DAs (auch solche mit CD TEXT) und CD-Rs/CD-R Ws (MP 3-/WM A-/A AC-Datei en (S eite 17 )) wiedergebe n. Zurücksetzen des Geräts Be vo r Sie das Gerä t zum er sten Mal benutzen oder we nn Sie di e Autob atterie ausget auscht oder die V erbin dunge n ge wechse l[...]

5 Abnehmen der Frontplatte Um zu ve rhinde rn, dass da s Gerät ge stohl en wird , können Sie die Fron tplat te abneh men. Wa r n t o n W en n Sie den Zünd schl üssel in die Pos ition OFF stellen , ohne di e Frontp latte abz unehm en, ertönt ein ige Se kunden l ang ein W arnto n. Der W arnton wi rd nur ausg egebe n, wenn de r inte grierte V ers[...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät In diesem Abschn itt werd en Lag e und Grun dfun ktio nen de r T eile u nd Bedi eneleme nte beschri eben. Nähe re E rläuter ungen finden Sie auf d en jew eili ge n Se iten . Info rmati onen zum Bedi enen eines U SB-G eräts f inden Sie unter „USB-G erät e“ auf Seit e 12. A [...]

7 P T aste RES ET (hinter der Fr ontplatte) Seite 4 Q Zahlentaste n (Stationstasten) CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ Über spring en v on A lben (d rück en) bzw . Üb ersp ringen mehre rer Albe n hinterei nander (gedr ückt h alten ). (3) : REP Sei te 9 (4) : SHUF Seite 9 (5) : DM+ Dient zu m V erbe ssern digita l kom primi erte n Klan gs, wi e z[...]

8 Suchen nach einem Ti tel Suchen nac h e inem Titel anhand des Nam ens — Q uick -BrowZe r Sie kö nnen a nhand der K ategorie mühe los n ach einem T itel auf einer CD oder einem USB-Gerät suche n. 1 Drücken Sie (BRO WSE) . Das Gerät wechselt in den Quick-Bro wZer- Modus und die Li ste der Suchkat egorien erschein t. 2 Wählen Si e durch Dreh[...]

9 CD Informationen im Display A T onque lle B Titelname * 1 , CD- /Inte rpre tenn ame * 1 , Interpret enname* 1 , Alb umnummer* 2 , Albumname* 1 , T itelnummer/V erstric hene Spie ldauer , Uhrzeit *1 D ie Informati onen ein er CD T EXT bz w . ei ner MP 3- /WMA-/ AAC-Datei werd en angezei gt. *2 D ie Albumnumme r wird nur beim Wechseln d es Albums a[...]

10 A u tomatisches E instellen v on Sendern 1 Wähl en Si e de n Fr eque nzbe rei ch a us und star ten Sie mit (SEEK) –/+ di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt, we nn ein Sen der empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V organg, bis das Ge rät den gewü nschte n Sender empf ängt. Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewünschte n Send[...]

11 Tipp Wenn Sie die Lautstär ke während einer V er kehrsdurchsage einstelle n, wird d er eing estellte P egel f ür spä tere V erk ehrsd urch sagen gesp eichert, und zwar una bhängig von der son st einge stellten Lautstär ke. Un veränder ter Empfang ein es Regionalsenders — REG W en n die AF-Fun ktion ak tiviert ist: Der Empfang dies es Ge[...]

12 USB-Ger äte Einzelheite n zur K ompatibilität Ih res USB- Geräts find en Sie au f der Su pport-W e bsite. • Si e können USB-Gerät e des T yps MSC (Mas senspe icherkla sse) un d MTP ( Media Tr ans fer Protoc ol) ver wenden, die dem US B- Sta ndard en tspreche n. • D er entspr echende Codec ist M P3 (.mp3 ), WMA (.wma) und AA C (.m4a). ?[...]

13 Repeat und Shuffle Pla y 1 Drücken Sie wäh rend der W iedergabe (3) (REP) oder (4) (SHU F) so oft, bis die ge wün scht e Einste llung im Disp la y er sche int . W enn Si e wied er i n den normal en Wiedergabemodus w ech seln möch ten, w ählen Sie „ O FF“ bzw . „SHUF OFF “. Wei tere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstelle[...]

14 4 Drücken Sie (B A CK). Die Eins tellung ist damit a bgeschl ossen u nd im Dis play er schein t wieder die Anz eige für den no rmalen W iedergab emo dus bzw . Empf angs modus . Tipp Andere Equalizer-T y pen lasse n sich e benfalls einstellen . Einstellen von Konfigurationsoptionen — SET 1 Halten Sie d ie Auswahltaste ge drückt. Die Eins tel[...]

15 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzliche A udiogeräte W enn Si e ein g esondert erhäl tliches tragbar es Audio gerät an die A UX-Einga ngsb uchse (Ste reomi nib uchse) a m Gerät anschlie ßen und dann ein fach die T onq uelle aus wählen, können Sie den T on über die La utsprech er de s Fahrzeugs wieder geben lass en. Untersc[...]

16 Joystic k RM-X 4S Anbring en des Au fklebers Bri ngen Si e den Aufkl eber j e nach Montage des Joy sticks an. Lage und Fu nktion der Bedienelemente Die ents prechen den T ast en au f dem Joys tick haben d ieselbe Funktio n wie die T as ten an diesem Gerä t. Bei folg enden Reglern auf dem Joystick müs sen Sie ande rs als m it dem G erät vorgeh[...]

17 Weitere Informationen Sicherheitsmaßnahmen • Lassen Sie das Gerät vor dem Betrieb abkü hlen, wenn das Aut o in direkter Son ne geparkt war . • Die Motora ntenne wird auto matis ch ausgef ahren. Feuchtigkeitskondensation Sollte sich im Inner en des Geräts Feuchtigkeit niedersc hlagen , nehm en Sie die C D her aus un d warten Sie etwa eine[...]

18 W artung A u stauschen der Lithiumbatterie der Kartenfernbedienung Unter no rmalen Beding ungen hält die Ba tterie etwa 1 Jahr . Die Leb ensdau er der Bat terie kann je nach Gebrau ch d es Gerät s jedo ch au ch kürzer sein. W e nn die Batter ie schwäc her wird, verkürz t sich die Reichweit e der Kartenfe rnbedienun g. T auschen Si e die Bat[...]

19 2 Nehm en Sie das Gerä t herau s. 1 Se tzen Si e beide Lö sesc hlüssel gleichzeit ig so ein , dass sie mit e inem Klicken einr asten. 2 Zi ehen Sie an den Löse schlüs seln, u m da s Ge rät zu löse n. 3 Zi ehen Sie das Ger ät aus de r Halt erung. T echnische Daten CD-Play er Signal -Rauschabstand: 120 dB Fre quenzgang : 10 – 20.000 Hz G[...]

20 Änder ungen, d ie dem technischen For tschr itt die nen, bleiben vorbehal ten. Störungsbehebung Anhand der folgenden C heckliste kö nnen Sie die meis ten Problem e, die möglic herweise an Ihr em Gerät auft reten, selb st beheben. Bev or Sie di e folgend e Checkl iste durch gehen, überprüfe n Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richtig [...]

21 Die CD lässt sich nicht abspiel en. • Die CD ist besc hädigt oder ver schmutz t. • Die CD-R/CD-RW ist nicht als Audi o-CD konzip iert (Seite 1 7). MP3-/WMA-/AA C-Da teien können nicht wiedergegebe n werden. Die CD ist nicht mi t dem MP3- /WMA- /AAC-Format bzw . der V ersio n kompatibel. Ein zelheiten zu abspie lbaren CD s und den Formaten[...]

22 Fehleran zeige n/Meldung en W en n sic h das P roble m mi t dies en Abhilfe maßnah men nicht be heben lässt, wenden Sie sich an ei nen Sony-Händl er . W enn Sie das Gerät auf grund einer Stör ung bei der CD-Wiedergabe zur Re paratur b ringen, bringen Sie bitte auch die CD mit, di e eing ele gt wa r , als das Problem z um erst en Mal auft r [...]

[...]

2 En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Cette étiquette est située sur la partie inférieure du châssis. A vis à l’intention des clients : les informations suiv antes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Unio[...]

3 T able des matières Site d’assistance Si v ous avez des questions ou si v ous souhaitez consulter les toutes dernières informations tec hniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suiv ant : http://suppor t.son y-eur ope .com/ F our nit des inf or mations relativ es aux : • modèles et fabricants de lecteurs audio numériques compat[...]

4 Préparation Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil peut lir e des CD-DA (y compris ceux qui c ontien nent d es inform atio ns C D TEXT), d es CD-R/CD-R W (f ichiers MP3/ WMA /AAC (page 17 )). Réinitialisation de l’appareil A va nt la prem ièr e mis e en se rv ice de l’ap pa reil ou aprè s av oir remplacé la batterie du v[...]

5 Retrait de la façade V ous p ouvez re tirer la façade de c et appa reil po ur le protég er du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de conta ct en position OF F sans ôter l a façad e, l’alarm e d’avertis semen t retentit pendant quelque s secondes. L ’ala rme es t émise un iquemen t lorsq ue l’ampli ficate ur intégr[...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Cette sec tion contient les instr u ctions r elativ es à l’empl acemen t des c omm andes e t aux opérat ions de base . Pour pl us de dét ails, re portez -vous aux numér os de page s corres ponda nts. Pour plus dét ails sur l e foncti onneme nt du périph érique U SB, rep[...]

7 O T ouche AF (Fréqu ences alt ernatives )/ T A (Me ssages de radiogu idage)/ PTY (T yp e d’émiss ion) page 10, 11 Perm et de r égler AF e t T A (appuy ez) ; d e séle ctio nner P TY (app uyez s ur la tou che et ma inte nez -la enfo ncé e) en RD S. P T ouche RE SET (située à l’arr ière de la façad e) pa ge 4 Q T ouches numériqu es CD/[...]

8 Recherche d’une plage Recherche d’une plage p ar son nom — Quick- BrowZe r V ous p ouvez facil emen t reche rcher une pla ge par catégor ie sur u n CD ou un pé riphér ique USB. 1 Appuyez sur ( BRO WSE ). L ’appa reil passe en mode Quick -Bro wZer et la list e des caté gories de reche rche apparaî t. 2 T our nez la molette de réglage[...]

9 CD Rubriques d’afficha ge A Source B Nom de la plage* 1 , nom du disque /de l’artist e* 1 , num éro de l’ar tiste* 1 , numér o de l’alb um* 2 , nom de l ’album* 1 , numéro de plag e/temp s de lectur e écoulé , horl oge *1 Les informat ions d’un CD TEX T , M P3/WM A/AAC sont aff ichées. *2 Le numé ro de l’album s’affiche uni[...]

10 Recherche automatique d es fréquences 1 Sélectionne z la bande , puis appuyez sur ( SEEK) – /+ pour rechercher la station. Le balayage s’ interrompt lorsque l’appareil capt e une stat ion. Répéte z cette procédu re jusq u’à ce que v ous cap tiez la st ation souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréq uence de la station que v[...]

11 1 Réglez AF/ T A, puis mémorisez la station à l’aide d e la foncti on BTM ou manuellement. Réception de messages d’u r gen ce Lorsqu e la fo nction AF ou T A es t activée, les mess ages d’urge nce inte rrompen t automatiq uement la sourc e sélecti o nnée en co urs de di f fusi on. Conseil Si vous régl ez le niveau d e volume pendan[...]

12 Périphériques USB Pour plus de détails sur la co mpatibilité d e vot re périph érique USB, con sultez le site d’as sista nce de Sony . • V ous pouvez utilis e r des péri phériques USB de type MS C (st ockage de masse ) et MTP (protoc ole de transfert des média s) conformes à la norme USB. • Le code c corre spondan t est M P3 (.m [...]

13 Lecture répétée e t aléatoir e 1 En cours de lecture, app uyez plusieurs f ois sur (3) (RE P) ou (4) (SHUF ) jusqu’à ce qu e le rég lage souhaité apparaisse . Pour re veni r au mode de lectur e normal, sélectionnez « OFF » ou « SHUF OFF ». Autres fonctions Modification d es caractéristiques du son Réglage de la balance gauche/ dr[...]

14 4 Appuyez sur (B A C K). Un e fois le ré glag e te rmin é, la fen êtr e d’af fi chage re vien t au m ode de lect ure/ récep tion no rmal. Conseil D’autres types d’é galiseur peuvent aussi être rég lés. Réglage des paramètres de configuration — SET 1 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez-la enf onc ée. L ’éc ran d[...]

15 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxiliaire En racc ordan t un appa reil au dio po rtati f en opti on à la pr ise d’en tré e AUX (m ini- pri se stér éo) de l’appar eil, p u is en sélect ionnan t simp lemen t la source , vous pou vez l’écou ter par l’interméd iaire des h aut-parleurs d u véhicule. Le niveau de [...]

16 Satellite de commande RM-X4S Fixation de l’étiquett e Apposez l’ é tiquet te comportant les indic ations en fonctio n de la pos ition de mont age du satelli te de comm ande. Emplacement des command es Les touc hes corr esponda ntes du s atellite de commande comman dent les même s fonctions que ce lles de cet appareil. Les commande s sui v[...]

17 Informations complémentaires Précautions • Si v o tre v éhicu le est r esté garé en plein solei l, laissez l’appareil re froidir av ant de l’ut iliser . • L ’ant enne é lectriqu e se déploie automa tiquemen t. Condensation Si de la condensat ion se produit da ns l’apparei l, retirez le disque et atte ndez environ une he ure qu[...]

18 Entretien Remplacement de la pile au lith ium de la mini-télécommande Dans des condi tions d’utilis ation norma les, la pile dure environ 1 an. (En foncti on des conditions d’u tili sati on, sa durée de vie pe ut êtr e plus court e.) Lorsq ue la pi le est f aible, la portée d e la min i- téléco mma nde di minu e. Re mplace z la pi le [...]

19 2 Retirez l’appareil. 1 Insérez si m ult anément les deux clés d e débloc age jus qu’à ce qu ’elles émetten t un déclic. 2 Tirez su r les clés de dé blocage pour extr aire l’appa reil. 3 Fa ites gli sser l’ap pare il en deho rs de son suppor t. Spécifications Lecteur CD Rapp ort signa l/bruit : 120 dB Réponse en fréquence :[...]

20 La conc eption et l es spéci fications sont suje ttes à modificat ion sans préavis. Dépannage La liste de cont rôles suiv ante vous aidera à remédier aux pr oblèmes que vous pourri ez renc ontrer avec ce t appar eil. A vant de passer en revue la liste de co ntrôles ci- dessous, vérifiez les pro cédures de racco rdement et d’utilisat[...]

21 Lecture de CD Impossible d’introduire le disque . • Un autre dis que est d éjà en p lace. • Le dis que a été intr oduit de for ce à l’envers ou dans le mauvais sens. La lectur e du disque ne co mmence pas. • Le disque est défectueu x ou sale. • Les CD-R/CD-R W ne sont pa s destinés à un usage audio (pa ge 17). Impo ssibl e de[...]

22 Affichage des er reurs et messag es Si ces so lutions ne permette nt pas d ’amélior er la situation, cont actez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appare il à réparer en raison d’un prob lème de lectur e de CD, ap porte z le disque utilis é au moment où le probl ème s’est produ it. CHECKING L ’appareil confirm[...]

[...]

2 Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna. A vviso per i clienti: le seguenti informazioni riguar dano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il presente[...]

3 Indice Sito di assistenza clienti In caso di domande o per le informazioni più a ggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web: http://suppor t.son y-eur ope .com/ Nel sito sono f or nite inf or mazioni relativ e a: • Modelli e produttori di lettor i audio digitali compatibili • File MP3/WMA/AAC supportati Operazioni prelimi[...]

4 Operazioni preliminari Dischi riproducibili mediante il presente apparecchio Mediante il prese nte appare cchio, è po ssibile riprod urre C D-DA (contenen ti inolt re CD TEXT), CD-R/CD-R W (fil e MP3/WMA/AA C (pagin a 17 )). Azzeramento dell’apparecchio Prima di utilizza re l’ap pare cchio pe r la prim a volta, dopo la s ostituz ione d ella [...]

5 Rimozione del pannello anteriore Per e vitar e il fur to del l’app arecchio , è pos sibile estra rne il pann ello anter iore. Segnale di avvertiment o Se la chi av e di acce nsione viene im post ata sulla posizi one O FF senz a ch e il p annell o anter iore si a stato rimosso , viene e messo per alcu ni seco ndi un se gnale acus tico di avv er[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale La presen te sezi one cont iene le is truzioni riguar danti la po sizio ne dei com and i e le opera zioni di b ase. Per u lte riori info rma zioni, vedere le pagi ne corris pondent i. Per ulte riori i nformazioni sul funzion amento del dispos itiv o USB, vedere “Di spositivi USB ” [...]

7 O T asto AF (frequ enze alternative )/ T A (noti zia ri su l tra ffico )/ PTY (tipo di programma) pagin a 10, 11 Per imposta re le funzio ni AF e T A (premer e), per s eleziona re PTY in RDS (ten ere prem uto). P T ast o RESET (si tuato di etro al pa nnello anter iore) pag ina 4 Q T asti numer ici CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ Per salt are gli[...]

8 Ricerca di un brano Ricerca di un br ano in base al nome — Quick-Bro w Zer È possibile r icercare un brano c ontenuto i n un CD o in un dispositi vo USB in modo semplice, i n base alla cate goria. 1 Pre mere (BR O WSE). L ’appa recchio entr a nel m odo Qu ick- BrowZer, quindi viene visu alizza to l’el enco delle categor ie di rice rca. 2 R[...]

9 CD V oci de l display A Sorge nte B Titolo de l brano* 1 , titolo del disco/no me dell’artis ta* 1 , nome dell’artista * 1 , numer o di alb um* 2 , titol o dell’alb um* 1 , numer o del brano /tem po di rip roduzi one trasco rso, orol ogio *1 V eng ono visualizzate le informazion i di un file CD TEXT , MP3/WMA/AA C. *2 Il numero de ll’albu[...]

10 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la banda, quindi pre mere (SEEK) –/+ per rice rcare la stazio ne. La ri cerca si ar resta n on app ena l’ apparecch io rice ve u na staz ione. Ripe tere qu esta proced ura fino alla ricezione della s tazione desi derata . Sug geri mento Se si conosce la frequenza della stazion e che si desidera asco [...]

11 Manteniment o di un programma regionale — REG Qua ndo la fu nzio ne A F è a ttivata: l e impost azioni predefinite di questo a pparecc hio limitano l a ricez ione a una re gione specif ica, in modo ch e la staz ione si ntonizza ta non venga sosti tuita da un a sta zione regi onale da l segnale più potent e. Se si inte nde lasc iare tale ar e[...]

12 Dispositivi U SB Per ulte riori i nformazioni su lla compatib ilità del dispos itiv o USB in uso, visita re il sito di assist enza . • È possibile uti lizzare dis positi vi USB di ti po MSC ( Mass Stor age Cl ass) e MT P (Med ia Transfer Protoc ol) comp atibi li con lo st andard USB. • Il codec co rrispo nden te è MP3 ( .mp3), WMA (.wm a)[...]

13 Riprodu zione ripetuta e in or dine casuale 1 Durante la riproduzion e, premere più vol te (3) (REP) o (4) (SHUF) f ino a visualizzare l’impostazione desiderata. Per tor nare al mo do di ripro duzione norma le, selezi onare “ OFF ” o “SHU F OFF”. Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio Regolazione del bilanciamento e dell’a[...]

14 Regolazione delle voci di impostazione — SET 1 T ener e premuto il tasto di selezione . V iene visualizz ato il dis play di imposta zione. 2 Preme re più v olte il tasto di selezione fino a vis ualizzare la vo ce desiderata. 3 Ruotare la manopola d i controllo per selezionar e l’impostazione (ad esempio “ ON” o “OFF”). 4 T ener e pr[...]

15 Collegamento del disp ositivo audio por tatile 1 Spe gnere il d ispositi vo audio po rtatile. 2 Abbass are il volume sull’ apparecch io. 3 Effettuare il co llegament o all’app arecchi o. * Assicurarsi d i utilizz are una sp ina dir itta. Regolazione del livello de l v olu me Re gola re il vol u me d i ogn i appa recchi o audio collegato pr i[...]

16 T eleco mando a r otazi one R M-X4 S Applicazione dell’etichetta Applicar e l’etichett a delle ind icazioni in base al modo in c ui si desi dera montare il teleco mando a rotazi one. Individuazione dei co mandi I tasti del telecomando a rota zione corris pondenti a quelli de ll’ap parecch io contr ollan o le stess e funzio ni. I comandi r [...]

17 Informazioni aggiuntive Precauzioni • Se l’auto è stata parc heggiat a alla lu ce solare diret ta, a ttende re ch e l’ap parecc hio si raffre ddi prim a d i ut ilizza rlo. • L ’an tenn a elet tric a si este nde autom atica men te. Formazione di con densa Se all’ inter no dell ’apparecc h io si è formata de lla condens a, rim uove[...]

18 Manutenzione Sostituzione della pila al litio del telecomando a scheda In condizi oni norma li, la pila dur a circ a 1 anno (il ciclo di vita può risul tare più breve in fun zione dell e condizi oni di utiliz zo). Quando la pila si scarica, il raggi o d’azione de l telecom ando a scheda ri sulta ridotto. Sosti tuire la pila con una pi la al [...]

19 2 Rim uo vere l ’ap parec chi o. 1 I nserir e contem poranea men te entram be le chiavi di rilasc io fino a farl e scatta re in posi zion e. 2 Estrarre le chi avi di rilasc io per sblo ccare l’ap parecc hio. 3 Rimuovere l’a pparecchi o dalla stru ttura fa cendol o scorre re. Caratteristi che tecniche Lettore CD Rapporto se gnale-rum ore: 1[...]

20 Il design e le carat teristi che tecniche sono so ggetti a modifiche se nza preavviso. Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior pa rte dei probl emi che si potrebbero veri ficare durante l’uso di questo app arecc hio. Pri ma di es aminare l’ elenco ch e se gue, v erif icare l[...]

21 Non è possibile riprodurre file in f ormato MP3/ WMA/AA C. Il disco non è compatibile con il formato e la versione MP3/WM A/AAC. Per ulter iori infor mazioni sui dischi e sui form ati riprodu cibili, visit are il sito di a ssistenza . I file MP3/WMA/ AAC neces sitano di un tempo maggiore prima di poter esser e riprodotti. Per i dischi in dicat[...]

22 Messag gi e indicazioni di er r ore Se le soluzioni riport ate non risolv ono il problema, riv olgersi al più vicino rivenditore Sony . Se l’appare cchio vi ene portato i n un centro di assis tenza a caus a di un proble ma relati vo all a riproduz ione di un C D, assicurarsi di p ortare i l disco utiliz zato a l momento in cui s i è veri fic[...]

[...]

2 Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installatie en aansluitingen". Dit label bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Opmerking v oor klanten: de volgende informatie is enkel v an toepassing voor apparaten die verkocht w orden in landen die de EU-richtlijnen in acht nemen De fabrika[...]

3 Inhoudsopgave Ondersteuningssite Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinf ormatie over dit product wilt hebben, gaat u naar de onderstaande website: http://suppor t.son y-eur ope .com/ Le vert informatie over: • Modellen en fabrikanten v an compatibele digitale audiospelers • Ondersteunde MP3-/WMA-/AAC-bestanden Aan de slag Disc s [...]

4 Aan de slag Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat U kunt CD-D A 's (ook met CD TEXT) en CD- R's/C D-R W's (MP3-/WM A-/AA C -best anden (pag ina 17)) afsp elen. Het apparaat opnieuw instellen V oorda t u h et ap paraat voor het eers t gebr uikt of na het ver v ang en van de accu of het wijzig en van de aansl uitingen , [...]

5 Het voorpaneel verwijderen U kunt het voorpaneel van het appara at ver wijderen om di efst al te vo orkom en. W aarschuwingstoon W an neer u het contac t in de st and OFF zet zonder het voorpane el te verwijd eren, ho ort u gedure nde enke le secon den de waa rsch uwing stoon. U hoor t de waarsch uwingst oon all een als d e ingebo uwde vers terke[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid In dit ge deelte vindt u inf ormati e over de locati e van bedienin gseleme nten en i nstruc ties voor algemen e hande lingen. Bekijk de betreffende pagina's voor meer inf ormat ie. Zie "USB-ap paraten" op pagin a 12 voor de bedieni ng van het USB-a pparaa t. A OFF toets Uits[...]

7 P RESET to ets (bevindt zich ach ter het vo orpaneel ) pagina 4 Q Cijfer toetsen CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ Alb u ms o verslaan (indru kken ); alb ums blijven overslaa n (inged rukt ho uden). (3) : REP pagi na 9 (4) : SHUF pagina 9 (5) : DM+ Digitaal g ecomprimeerd geluid, zo als MP3, verbe teren . Als u de DM+-functie wilt acti veren, stel[...]

8 Zoeken naar een track Zoeken na ar een tra ck op naam — Quick-Br owZer U ku nt ge makke lijk op cat egor ie zoek en naa r een track op een CD of USB- apparaa t. 1 Druk op (BRO WS E). De Q uick-Br owZer-stand o p he t appar aat wordt geacti veerd en er wordt een lijst met zoek categorieë n weergegeven. 2 Draai de rege lknop om het gewenste zoek[...]

9 CD Scherm items A Bron B Trackna am* 1 , disc-/arti estennaam* 1 , artie stennaam* 1 , alb umnummer* 2 , alb umnaam* 1 , tracknummer/v e rstre ken speel duur , klok *1 De informatie over een CD TEXT , MP3/WMA/AAC wordt weergegeven. *2 H et albumnummer wordt alle en weerg egeven als het album wordt gewijzigd. Als u s chermit ems B wilt wi jzigen, [...]

10 A u tomatisch afstemme n 1 Selectee r de band en druk op (SEEK) –/+ om de ze nder te zoeken. Het zo eken sto pt zod ra een zende r wo rdt ontvangen. Herhaal deze pro cedure t ot de ge wenste z ender wordt ontv angen. Tip Als u de freq uentie kent van de zender die u wilt beluister en, ho udt u (SEEK) – /+ ingedr ukt tot de frequenti e ongeve[...]

11 Een region aal programma beluisteren — REG Als de AF-f unctie is in geschakeld: m et de fabriek sinst elling van he t appara at word t ontvangst tot een be paalde r egio bepe rkt, z odat er niet au tomati sch word t overgeschakeld naar een ande re regiona le zende r met ee n sterkere freque ntie. W an neer u het ontvangstg ebied van het region[...]

12 USB-apparaten Ga naar de onders teuni ngssite voor m eer informati e over de compatibil iteit va n het USB- apparaa t. • USB-ap parate n va n het type MSC (Mas s Storag e Class; massaop slag) e n MTP (M edia Tr ans fer Protoc ol; protoco l voor mediaoverdr acht) die v oldoe n aan de USB- standa ard, ku nnen word en geb ruikt. • De bi jbehor [...]

13 Herhaaldelijk e n willekeurig afspelen 1 Druk t ijdens he t afsp elen he rhaaldelij k op (3) (REP) of (4) (SHUF) tot de gewenste instelling wordt weer gegeve n. Als u wi lt terug keren na ar de norm ale weer gav est and, se lect eert u " OFF" of " SHUF OFF". Overige functies De geluidsinstellingen wijzig en De bala ns en fade[...]

14 Instelitems aanpassen — SET 1 Houd de se lectietoet s ingedruk t. He t ins tal lati evenste r word t we ergeg even. 2 Druk herhaalde lijk op de selectietoets tot het gewenste ite m word t weer gegeve n. 3 Draai de rege lknop om de instelling (bijvoorbeeld "ON" of " OFF") te selecter en. 4 Houd de se lectietoet s ingedruk t.[...]

15 Een draagbaar audioappar aat aansluiten 1 Schakel het draagbar e audio apparaa t uit. 2 V erl aag het volum e op het app araat. 3 Slu it het draa gbar e audioa pparaat aa n. * Gebru ik een rech te stekker. Het vo lume aanpassen Pas het v olume v oor elk aangeslo ten audioa pparaat aan voord at u het afsp elen st art. 1 V erl aag het volum e op h[...]

16 Bedienings satelliet RM- X4S Het label bevestigen Houd bij het be ve stige n v an he t lab el re keni ng met de posi tie waarin de b edieningssatell ie t word t gemonteerd . Bedieningselementen De overeenkoms tige to etsen op de bedi ening ssat ellie t bedi enen dez elfd e functi es als die op di t appara at. De volgend e bedienin gselem enten o[...]

17 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen • Laa t het apparaat afkoelen a ls de auto in de volle zon heef t gestaan. • De e lektri sch bedi ende a ntenne schuift automa tisch uit . Condensvorming Als er voch t conde nseert in het a pparaa t, verwijde rt u de disc en wacht u ongeveer een uur to t het apparaa t is gedro ogd; anders ka n de w[...]

18 Onderhoud De lithiumbatterij van de kaartaf standsbediening ver vangen Onder nor male omstand ighed en gaat de bat terij ongeveer 1 jaar mee. (Afhankeli jk van de gebruiksomst andighe den kan de levensduur korter zijn .) W a nneer de batt erij verzwakt, word t het bereik van de kaarta fstandsbedieni ng kle iner . V ervang de batterij do or een n[...]

19 Het apparaat verwijderen 1 V er wijder de beschermende ra nd. 1 M aak het voor paneel los (pagin a 5). 2 Duw de zi jkan ten v an de be schermen de rand naa r binne n en trek d e bescher mende rand naa r buiten. 2 V erwij der het ap paraat . 1 Plaats beide ontg rendelings sleutels tegeli jkertijd en duw hierop tot deze vas tk li kke n . 2 Trek de[...]

20 Het is mogelij k dat niet alle v ermelde acc essoires verkrijgbaar zi jn bij uw Sony-hande laar . Neem contac t op met uw Sony-hande laar voor meer infor mati e. Wijziging en in on twerp en tech nische ge gev ens voorbehoud en zonder vooraf gaande kenni sgeving. Problemen oplossen De onderst aande co ntrolelijs t kan u helpen bi j het oplosse n [...]

21 Het scherm ver dwijnt van/versc hijnt niet in het weer gavev enster . • De dimmer is ingeste ld op "DIM-ON" (pagina 1 4). • Het scherm verdwijn t als u op ( OFF) drukt en deze toets i ngedrukt h oudt. t Dr uk op (O FF) op het apparaat e n houd deze toet s inge drukt to t het sc herm v ersch ijnt. • De aansluit ingen zijn vuil (pa[...]

22 Foutmeldin gen/berichten USB af spelen U kunt items niet via een USB HUB afspelen. Dit apparaat ka n geen USB-appara ten herkennen via een USB HUB. Items kunnen n iet wor den afg espeeld. Een USB-appar aat functioneer t niet. t S luit het appara at opnieuw aan. Het duurt langer om af te sp elen op het USBapparaat. Het USB-appa raat bev at bestan[...]

23 Als dez e oplossinge n niet helpen, moet u de dichtst bijzijnde Sony-hande laar ra adplegen . Als u het appara at ter rep aratie wegbren gt omdat CD's niet goe d worden afgesp eeld, kunt u be ste de disc meene men waarm ee het proble em is begonne n.[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ T ragen Sie die Seriennummer (SE RIAL NO .) in dem reser vier ten F e ld ein. Sie finden di ese auf einem A ufkleber , der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im F ahr[...]