Sony CDX-GT65UIW manuel d'utilisation

©2011 Sony Corporation Operating Instructio ns Manual d e inst rucciones Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided be low . Refer to th ese numbers whenever you call upon your Sony dealer regard ing this product. Model No. CDX-GT65UIW Serial No. T o cancel t[...]

2 Wa r n in g ZAPPI N and Quick -BrowZer are t rademar ks of Sony C orporation . 12 T ONE ANAL YSIS and it s logo ar e tradem arks of S ony Corporat ion. SensMe and the SensMe logo are tradem arks or reg istered trademarks of Sony Eri csson Mobile Co mmunicati o ns AB. Music r ecognition te chnology and r elated data are p rovided by Grac enote® .[...]

3 Thi s prod uct cont ains tech nology s ubject t o certai n inte llectual prop erty ri ghts o f Micr osoft . Use or distribution of this tec hnology outsid e of this pro duct is prohib ited without t he appropriat e lice nse( s) from Micro soft. iPhone ®, iPod ®, iPod cl assic® , iPod nan o®, and i Pod touch® are t radem arks o f Apple In c.,[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 6 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 Sound Sett ings and Setup Menu Changing the sound setti ngs . . . . . . . . . . . . . . 22 Adjus ting the so und char acteri stics . . . . . . 22 Enjoyi ng sophi sticated sound fu nctions — Advanced Sound Engine . . . . . . . . . . . . . . 22 Selectin g the sou nd quality — EQ7 Preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Customizi[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (als o cont aining C D TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s (p a ge 26 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir s t time , or after r eplacing the car ba ttery or ch anging the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (page [...]

7 Detaching the front panel Y o u can de tach the fr ont pane l of this unit to prev ent theft. Caution alarm If yo u turn the igni tion swit ch to the O FF posit ion withou t detach ing the fr ont panel, th e cauti on alarm w ill soun d for a few secon ds. The alarm wil l only sound if the built- in amp lifie r is us ed. 1 Press an d hold (SOURC E[...]

8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed This sec tion con tains i nstructio ns on the locati on of cont rols an d basic op erations . For det ails, see the resp ective pages. A SEEK +/– buttons Radio : T o tune in stations a utomatically ( press); f ind a statio n manua lly (press a nd hold). CD/USB : T o ski p t[...]

9 E Rece ptor f or the car d remote commander F Display window G OPEN button page 7, 12 H USB connector p age 13, 15 , 16 T o conne ct to the USB device. I (B A CK)/MODE button * 1 page 11, 18 Press to return to t h e pre vious display /select the ra dio band (FM/AM) . Press a nd hold t o enter/ca ncel th e passen ger contr ol. J ZAP button page 19[...]

10 RM-X151 Car d Remote Commander Remove the insu lation f ilm before use (p age 6). A OFF button T o turn of f the po wer; st op the sour ce. B SOURCE button * 1 T o turn on the power; chan ge the so urce (Radio/CD/USB/Sen sMe™* 2 /A UX). C < ( . )/ , ( > ) butto ns T o contro l Radio /CD/USB /SensM e™, the same as (SEEK) –/+ on th e u[...]

11 Radio Storing and receiving stations Caution When tu ning in stat ions whi le driving, use Best T uning M emor y (BTM) t o prevent an accide nt. Storing automatically — BTM 1 Press (SOURCE/OFF) r epeate dl y until “TUNE R” appears. T o chan ge the ban d, press (MODE) repea tedly . Y ou ca n select fro m FM1, FM 2, FM3, AM1 or AM 2. 2 Press[...]

12 Selectin g PTY 1 Press (P TY) during FM reception . The current pro gram type name ap pears if the station i s tra nsmitting PTY data . 2 Rotate the contr ol dial until the desire d program typ e appears, then press it. The un it starts t o search for a s tation broadc astin g the selec ted prog ram type. T y pe of programs Notes • Y ou cann o[...]

13 USB devices For d etails on th e compatibility of your USB de vice, vi sit the su pport site. • MSC (Mas s Stor age Clas s) and MTP (Me dia Transfer Prot ocol) ty pe US B devices compl iant with the U SB stan dard can be us ed. • Corre spondi ng cod ec is MP 3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) and AA C (.mp4). • Ba ckup of data in a USB devic[...]

14 Repeat and shuffle pla y 1 During playback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeat edly until the desire d setting app ears. After 3 s e conds, t he settin g is complete. T o return to normal play mode , select “ OFF” or “SHUF OFF . ” Enjoying music according to your mood — SensMe™ Sony’ s u nique “Se nsMe™ channel s” featur es[...]

15 Registering a USB de vice using “Sens Me™ Se tup” USB de vice regist ration is required to enable the SensM e™ funct ion on the un it. If registr ation i s not perfo rmed al ong with the instal lation pr ocedure, foll ow the st eps belo w . 1 Start “Sens Me™ Setup” on y our comput er . 2 Connect a USB device to your comput er . 3 C[...]

16 Channel list x Recommende d, Shuffl e All x Basi c channel s Plays tra cks accor ding to the music type. x In-car channe ls Plays tra cks that are suita ble whil e driving. iPod For d etails on the compati bility of your iPod, s ee “Abo ut iPod” (page 26) or v isit the suppor t site . In thes e Opera ting Inst ruction s, “iPod ” is used [...]

17 If an i Pod is al ready conn ected, to start play back p ress (SOURCE/OFF) repeated ly until “USB” ap pears. (“IPO D” appear s in the display when iPod is recognized.) * In the ca se of an i P od touch o r iPhone be ing connected , or that t he iPod was last played back using passenger control, the logo will not appear on the scree n. 3 [...]

18 Operating an iPod directly — Passenger control Y ou can ope rate an iPod conn ected to the dock connecto r directly . 1 During playback, press and hold (MODE) . “MO DE IPO D” appear s and you w ill be abl e to operate the iPod d irectly . T o cha nge the display item Press (DSPL) . The displ ay it ems cha nge as foll ows: T r ack nam e t A[...]

19 T o cancel Jump mode Press (BA CK) or (SEEK) –. Note If no oper ation is p erfo rmed f or 7 s econd s, th e Jump mode i s cancele d. Searc hing by alphabetical or der — Alphabet search When an iPod is co nnecte d to the un it, you can search for a desi red item alphab eticall y . 1 Press (SEEK) + in Q uick -BrowZ er mode. An al phabet ical l[...]

20 Enjoying the illumination color variation Changing the color of display and buttons —Dynamic Color Illuminator Dynamic Color I lluminator allo w s you t o change the color of the di splay an d butt ons on th e mai n unit t o match the ca r's interi or . Y ou can s elect fr om 12 p reset colors , custom ized color an d 5 preset pattern s. [...]

21 Advanced color setting SensMe™ Channels synchr onization — SensMe™ Channels Color The colo r of th e dis play and button s on th e mai n unit cha nges acco rding to the SensMe ™ chann el. 1 Press an d hold the sele ct button. The se tup dis play a ppears. 2 Rotate the c ontrol dial until “SENSME COLR ” appears, then press it. 3 Rotat[...]

22 Sound Settings and Setup Menu Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 During rece ption/playback, press the select button. 2 Rotate the contr ol dial until the desire d menu item appea rs, then press it. 3 Rotate t he control dial to selec t the setting, th en press it. 4 Press (BA CK) . The setting i s complete a nd t[...]

23 Customizing the equalizer curve — EQ7 Se tting “CUS TOM” of EQ 7 all ow s you to make y our o wn equalizer settings. 1 Select a source, then press the select button. 2 Rotate the control dial until “EQ7 SETTING” a ppears, then press it. 3 Rotate the c ontrol dial until “BASE” appears, then p ress i t. Y ou can select an equali zer [...]

24 Adjusting the listening position Y ou can f ine-t une the listen ing po sitio n settin g. 1 During rece ption/playback, press the select button. 2 Rotate the contr ol dial until “ADJUST POS” app ears, then pres s it. 3 Rotate the contr ol dial to adjust the listening position, then pres s it. Adjust able ra nge: “+3” – “CENTER” –[...]

25 *1 When the unit is tu rned off. *2 When FM is received. Other functions Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecting an option al portab le audio device to the A UX input ja ck (stereo min i jack) on t he unit and then simply selecti n g the source, you can listen on your car s peakers. The vo lume le vel is adjustab le fo[...]

26 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehand if yo ur car has been parked in direc t sunlight. • Power an tenna ( aerial) ext ends automa tically . Moisture condensation Shou ld moi stu re con dens atio n occu r in side th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will n[...]

27 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions, th e bat tery will la st approx imatel y 1 year . (The se rvice l ife may be short er , depend ing on th e conditio ns of use.) When t he batt ery become s weak, the rang e of the card re mote commander b ecomes sh orter . Replace the b attery with a [...]

28 Removing the unit 1 Remo ve the p r otect ion coll ar . 1 Deta ch the front panel (p age 7). 2 Pin ch both ed ges of the prote ctio n colla r , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert b oth release key s simultaneo usly until the y click. 2 Pull the r elea se key s to un seat the u nit. 3 Slide the unit out of the mounting. Specificatio ns[...]

29 Suppli ed accessorie s: Card remot e commander: RM -X151 Parts for install ation and connectio ns (1 set) Optional acces sories/eq uipment: BUS cable (suppl ied with an RCA pin cord) : RC-61 (1 m), RC- 6 2 (2 m) USB connecti on cable for iPod: RC-100 IP HD Radio™ tuner: XT -10 0HD Y our deal er ma y not hand le some o f the a bove listed acce [...]

30 The A uto Off function does not op erate. The uni t is turned on . The A uto Off function activates after turning off the unit. t T u rn off the unit. Radio recep tion The st ations cann ot be r eceived. The sound is hampered by noi ses. • The connect ion is no t corre ct. t Connect a po wer antenna (ae rial) control lead (blue) or acc essory [...]

31 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repaired becaus e of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. CHECKING The unit is con f irmin g the connection of a USB device. t W ait until confirming [...]

2 HD Ra dioTM e s una marc a prop ietaria d e iBiq uity Dig ita l Corp . ZAPPIN y Qu ick-BrowZer son m arcas comercia les de Son y Corporation. 12 TONE AN AL YSIS y su logotipo son marcas comercia les de Sony Corpora tion. SensMe y el logotipo de Se nsMe son marcas comer ciales o marcas comercial es registradas de Sony Ericsson Mobile Communic atio[...]

3 Este product o contiene tecnol ogía sujeta a cie rtos derech os de prop iedad in telectu al de Micr osoft. La ut ilizaci ón o dist rib ución de esta tecnol ogía fuera de este pro ducto es tá proh ibida sin la licenc ia(s) apropia da de Microso ft. Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispone de una posición AC C Asegúr ese d[...]

4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re prod ucir en est a unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 6 Prepar ación de l control remoto de tarjeta . . . . . 6 Ajuste d[...]

5 Ajustes de sonido y Menú de configuración Cambio de los a justes de s onido . . . . . . . . . . . 23 Ajuste de l a s caract erísticas de sonido . . . . 23 Uso de funcion es de soni do sofist icadas — Sistema de sonido avanza do . . . . . . . . . . . . 24 Selecció n de la cali dad de sonido — Preajust e de EQ7 . . . . . . . . . . . . . . .[...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEX T) y CD- R/CD-R W (a rchiv os MP3/WMA/AA C (página 29)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o desp ués de ree mplaz ar la ba tería del automó vil o de ca mbiar la s co[...]

7 Extracción del panel frontal Es po sible e xtra er el panel frontal de la uni dad para evitar que la roben . Alarma de precaución Si gi ra el interr uptor de la llave de encendi do has ta la posici ón OFF sin haber e xtraí do el panel front al, la ala rma de prec aución sonará du rante unos s egundos. La alarma s onará sola mente si se uti[...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal extraído Este apa rtado cont iene inst ruccio nes acer ca de la ubica ción de lo s contr oles y las op eracio nes bási cas. Consul te las pági nas ind icadas par a obtene r informaci ón detallad a. A Botones SE EK +/– Radio : Para sint onizar em isor as en [...]

9 D Selector de control/botón de selecc ión páginas 23 , 26 Par a ajustar e l volu men (girar ); para seleccio nar elementos d e conf iguración (presi onar y gira r). E Receptor d el control remoto de tarjeta F Visualizado r G Botón OPEN págin as 7, 12 H Conector USB pági nas 13, 16, 17 Par a conect ar al disp osit iv o USB. I Botón ( BA CK[...]

10 Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Retire la p elícula de aislamiento an tes de usar la unid ad (pági na 6). A Botón OFF Para a pagar la a limentación; para detene r la fuente . B Botón SOURCE * 1 Para encen der la un idad; p ara cam biar la fuente (Radio/ CD/USB/SensMe™* 2 /A UX). C Botones < ( . )/ , ( > ) Para con trolar el CD/Ra[...]

11 Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Para sintoniza r emisoras mie ntras maneja , utilice la func ión BTM (M emoria de la mejor si ntonía) para evit ar ac cidentes . Almacenamiento automá tico — BTM 1 Presione (SOURCE/OFF) varias veces hasta qu e aparezca “TUNER”. Para cam biar de ban da, presi one (MODE) varias vec[...]

12 Notas • Depend iendo del país o reg ión, puede que no estén disponibles to das las f unciones RD S. • RDS no fu ncionará s i la intens idad de la señal es muy débil o si l a emisora que sintonizó no trans mite datos R DS. Selecció n de PTY 1 Presione (PTY) durante la recepción FM. Si la est ación está tra nsmitiendo dat os PTY apa[...]

13 Reproduc ción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presione (3) (REP) o (4) (SHU F) varias veces hasta qu e aparezca el ajuste des eado. * Cuand o se repro duce un a rchivo MP3/W MA/AAC . Despué s de 3 segu ndos, se comple ta el aj uste. Para volver al modo de reprod ucción normal , seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”. Disposit[...]

14 2 Cone cte el dis posit iv o USB al conector USB. Cuand o utili ce un cable, use el que se ha sumi nistrad o para la conexión con el disp ositi vo U SB. Se in ici a la re pr oducc ió n. Si ya hay un dispos itiv o U SB con ectado, presio ne (SOURCE/OFF) va rias vec es has ta que apar ezca “USB” para empe zar la reproduc ción. Mante nga pre[...]

15 Reproducción de música en función del estado de ánimo — SensMe™ La funci ón “Sens Me™ chan nels” exclus iv a de Son y permi te agrup ar pista s por cana l automáticame nte y reprod ucir la músic a de manera intu itiv a. Antes de utilizar la f unción SensMe ™ A continuac ión encontra rá el pro cedimiento básico necesar io p[...]

16 Registro de un dispositiv o USB mediante “S ensMe™ Set up” Es nece sario registra r el disp ositivo USB pa ra habilita r la función SensMe™ en la unidad. Si no se lleva a cabo el r egistro dura nte el proced imiento de in stalación, siga los pasos q ue se indi can a cont inuación . 1 Inicie “SensMe™ Setup” en la comput adora. 2 [...]

17 Lista de canales x Recom endados , Reproducc ión alea toria de todos x Canales bá sicos Reprodu ce las pist as en fun ción del ti po de música. x Canal es sobre ru edas Repro duce pi stas adecua das m ientr as s e mane ja. iPod Para obte ner má s inform ació n acerca de la compatibilid ad de su iPod, c onsulte “Acer ca de iPod” (págin[...]

18 Suger encia P ara ello , le recom endamos que utilice el c able RC-100IP U SB (no suministra do). Las p istas del iPod empie zan a repr oducir se automáticame nte a partir d el punto en e l que se detu vo la última repr oducció n. Si y a hay un iP od co nect ado, pr esione (SOURCE/OFF) v a rias vece s hasta qu e aparez ca “ USB” para e mp[...]

19 Reproduc ción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presione (3) (REP) o (4) (SHU F) varias veces hasta qu e aparezca el ajuste des eado. Despué s de 3 segu ndos, se comple ta el aj uste. Para volver al modo de reprod ucción normal , seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”. Utilización directa del i Pod — Control de pasajero Pue [...]

20 Búsqueda de una pista Búsqueda de una pista por nombre — Quick-BrowZer™ Pued e b uscar un a pis ta fá cilmente en un CD o dispos itiv o U SB por ca tegoría. 1 Presione (BRO W SE). La uni dad ac cede a l modo Quick- BrowZer y aparec e la lista de categorías de búsqueda. 2 Gire el selector de c ontrol para seleccio nar la categoría de b[...]

21 Búsqueda de una pista mediante la escucha de fragmentos de pista — ZAPPIN™ Es posi ble busc ar una pist a que desee es cuchar medi ante la reproduc ción d e pequ eños fra gmento s de pi stas d e un CD o disp ositi vo USB de forma se cuencial . El mo do ZAPP IN es adecu ado para b uscar pi stas en el modo de re produc ción a leatori a o d[...]

22 * Disponible únicamente si l a antena mo nitorizad a de iluminació n está conectada. Si dese a obtener más in formación so bre DIMME R, consulte l a página 26. 1 Mantenga presionado (COLOR) . La pant alla de color pe rsonaliz ada DA Y/ NIGHT va ría en función del aj uste de DIMMER. Para cambiar el m odo d e co lor DA Y /NIG HT , consul t[...]

23 Nota Es posible que no se sincronicen co rrectamen te. Visualiz ación de co lores claros — Menú Blanco Es posi ble visualiz ar el menú de manera más clara (en blanco) sin preo cupars e del ajuste de l color. 1 Manteng a presionado el botón de sele cció n. Apar ecerá la pa ntall a de ajuste s. 2 Gire el sel ector de c ontrol hasta que ap[...]

24 Uso de funciones de sonido sofisticadas — Sistema de sonido avanzado El Sistem a de sonido av a nzado , el nuevo motor de so nido de Son y , crea un campo de sonido ideal en el vehículo gr acias a su p rocesam iento digital de señale s. El Siste ma de son ido av anz ado inc luye las si guiente s funcio nes: EQ7, Posi ción de escuch a, DM+ A[...]

25 Opti mi zaci ón d e so nido por Alineación de tiempo — P osición de escucha La unida d puede dem orar la s alida de so nido de cada alta voz para ca mbiar la ubica ción del sonido con el fin de ad aptars e a su posi ción y simu lar un cam po de so nido nat ural pa ra ofrece rle la s ensaci ón de esta r en el cen tro del vehículo , indep[...]

26 Uso de los alta v oces posteriores como alta v oz potenciador de graves — P otenciador de sonidos grav es posteriores El Po tenciado r de s onidos g rav es post eriore s mejora lo s sonidos gr ave s, ya que ap lica el aj uste del f iltro de p aso bajo ( p ágina 27) a los al tav oces posteri ores. Esta función permite que los altavoces post e[...]

27 *1 Cuand o la unidad está apaga da. *2 Cuando se recibe FM. COLOR (Co lor pr eajusta do) Selecciona e l color preaju stado de la pantalla y de lo s boto nes de la unida d princip al (pági na 21). CUST OM COLR (Col or persona lizado) Sele cciona un colo r preajust ado com o base pa ra una pers onalizac ión más precisa (pági na 21). SENSME CO[...]

28 Otras funciones Uso de equipo opcional Equipo de audio auxiliar Si con ecta u n dispos itiv o d e audi o port átil opcional a la toma de entrada A UX (minito ma estér eo) de la unidad y simpleme nte selecciona la fuente , podrá es cuchar por los al tavoces del autom óvil. Puede aju star cua lquier di ferenci a en el nivel de volumen en tre l[...]

29 Notas sobre los discos CD-R/C D-R W • C anti d ad máxi ma d e: (ún icament e CD-R/CD-R W) – carpetas (álbumes ): 150 (i ncluida l a carp eta raí z) – arc hiv os (pi stas) y carpetas: 30 0 (si los nombres de carp eta o ar chiv o con tienen m uchos caract eres, este nú mero pu ede ser in ferio r a 300) – caractere s que se pueden visu[...]

30 Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En cond iciones no rmal es, la pila du ra aproxi madame nte 1 año. (La duraci ón puede s er menor en funció n de las co ndicio nes de us o.) El alcanc e del co ntrol remot o de l a tar jeta dis minuy e a me dida que s e agota l a pila. Sustitú yala por una pi la de [...]

31 2 Extraiga la unidad. 1 Insert e las dos lla ves de li beración simu ltáneam ente ha sta escu char un cl ic. 2 T ire de l as ll av es de liberaci ón para extr aer la unid ad. 3 Deslice la unidad para extrae rla del marc o. Especificaciones Sección de l sintonizador FM Rango de sinton ización: 87, 5 – 107.9 MHz T ermi nal de antena: conec [...]

32 Monit or Color de alta densidad (16 bits) o más, 800 × 600 p untos o m ás Otros Co nexi ón a I nter net Notas • No se a dmiten los si guientes entor nos de si stema. – Com putador as que no sean de tipo IBM PC , como Macint osh o similares – Computadoras montad as en casa – Computad oras con sistemas operativos actua lizados – Ento[...]

33 Las ind icaciones de saparecen de la pantall a o no aparecen en ella. • El atenua dor está ajustado en “DIMMER-ON” (página 26). • La pantall a se apaga s i mantiene presionado (SOURCE /OFF) . t Presione (SOURCE/ OFF) en la unida d hasta que se il umine la pantalla . • Los conec tores están sucios (página 30). La función de des con[...]

34 Mensajes/indicaciones de error Reproducción USB No es posible reproducir elementos a través d e un concentrador USB. Esta unidad no pue de reconocer dispo sitiv os USB a tra vés de un conc entrad or USB. No se pueden r eproducir elementos. Un dispositivo USB no funciona . t V u elv a a conect arlo. El dispositivo USB tarda en reproducirse. El[...]

35 Si estas solucion es no ayudan a mejorar la situ ación, póngase en c ontacto con el distr ibuidor Sony más cercan o. Si en tre ga la unidad pa ra su r epar ación a cau sa de problem as en la reprodu cción de CD , llev e el disco que se utiliz ó cuando se pr odujo el pro blema. NO T FOUND No h ay ningún elemento que com ience p or la letr [...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roub leshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data may be er ased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]