Sony CDX-GT81UW manuel d'utilisation

© 2007 Sony Corporation ES US 2-898-878- 11 (1) Owner’ s Record The model and ser ial numbers are located on the bottom of the unit. Record t he ser ial numbe r in th e space p rovided belo w . Refer to these num bers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. CDX-GT81UW Serial No. CDX-GT81UW T o canc el the de mon[...]

2 Wa r n i ng “A T R A C ” , “AT R A C A D ” , S o n i c S t a g e a n d t h e i r logos are tradem arks of Sony Corp oration. “W ALKMAN” and “W ALKMAN” logo are reg ist ered t radem arks of So n y Corpo rati on. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This equipment has been tested and fo[...]

3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing th e card r emote commander . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . [...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing t his Sony Com pact Disc Pla yer . Y ou can enjoy yo ur drive with the following f unctio ns. • CD playbac k Y ou ca n play C D-DA (also cont ainin g CD TEXT*), CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C files also co ntainin g Mul ti Sessio n (pag e 15)) and A TR A C CD (A TRAC3 and A T RA C3plus format (page 16)). • Radi[...]

5 Detaching the front panel Y ou ca n detach the fron t pane l of this un it to prev ent theft. Caution alarm If yo u tu rn th e ig nit ion sw itc h to the OFF posit ion with out detach ing the front pa nel, the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the b u ilt-in amp lifie r is us ed . 1 Press (OFF) . The un[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Car d remote commander RM-X152 Refer t o the pages l isted f or details . The corresp onding b utt ons on the card remo te comm ander co ntro l the same funct ions as those on the unit. A SEEK +/– control CD/MD* 1 /US B* 2 : T o skip tracks (press u p/do wn); sk ip track s contin uously (press[...]

7 K USB terminal 9 L (front panel release) button 5 M SOURCE button T o power on; ch ange the source ( Radio /CD/ MD* 1 /USB/A UX/SA T* 3 ). N LIST button 9, 10, 13 T o list up. O DSP L (di sp lay) butto n 8, 9 T o chan ge display items. P Number buttons CD/MD* 1 /U SB* 2 : (1) : REP 8, 10, 13 (2) : SHUF 8 , 10, 13 (3) / (4) : GP * 6 /ALBM * 7 –/[...]

8 CD Fo r details on selectin g a CD/MD changer , see page 13. Display items Example: when yo u set Inf o (info rmatio n) mode to “ All” (page 12). A Source (CD/A TRA C/WMA/MP3/AA C) indication B Clock C T rack/alb um/group n umber , Disc/artist/ alb um/grou p/tra ck n ame, E lap sed pl ayi ng time, T ext info rmation T o change displa y item s[...]

9 Receiving a station thr ough a list — LIST Y ou ca n list up th e freq uency . 1 Select the band, then press (LIST) . The f requency ap pear s. 2 Rotate the volume contro l dial until the desir ed station app ears. 3 Press (ENTER) to r ecei ve t he st ati on. The displa y returns to normal reception mode . Wit h the car d remote comma nder Sele[...]

10 Tip Display ed items will differ , depending on th e recorded format and settings. For de tails on M P3/WMA /AAC , see page 16; A T RAC , see page 16. Note The dis play differs depending on th e Mass Sto rage Class type US B device, and A TRAC Audio Device. Listening to music on a M ass Storage Class type audio de vice Repeat and shuffle play 1 [...]

11 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 Press (SOUND) . 2 Rotate the volume contro l dial until the desired menu item a ppears, then press (ENTER) . 3 Ro tate the volume con trol dia l to sele ct th e set tin g, th en pr ess (ENTE R) . The setti ng is comple te. After 3 sec onds, th e setting is complet[...]

12 Adjusting setup items — MENU 1 Press (M EN U) . 2 Rotate the v olume contr ol di al until the desire d menu item ap pears, then press (E NTE R) . 3 Rotate th e v olum e control dial to select t he se tting, then press (ENTER) . The setting i s complete. 4 Press (M EN U) . The dis play retur ns to nor mal play /recep tion mode. With th e ca rd [...]

13 2 Connect to the unit. The source auto matically switc hes to “ A UX”. * Be sure to use a s traight typ e plug. 3 T urn down th e volu me on the u nit. 4 Start pla ybac k of the po rtable audio device at a moderate v olume. 5 Set your usual list ening v o lume on t he unit. 6 Adjust the input le vel (pag e 11). CD/MD changer Selecting the ch[...]

14 Location of cont rols The co rres pondin g b utton s on the rot ary comm ander co ntro l the same funct ions as those on this unit. The follo wing controls on the rotary commander requir e a different op eration f rom th e unit. • PRESET/DISC control The sam e as (GP/ALBM) –/ + on the un it (pus h in an d ro tate ). • V OL (v olume) contro[...]

15 • Bef ore p laying , cl ean th e discs with a commer cially av ailable cleanin g cloth. Wipe each disc from the cen ter out . Do not use solv ents such as benzi ne, thinner , commerc ially av ailable clea ners, o r ant istat ic sp ray intended for analog di scs. Notes on CD-R/CD-RW discs • Some CD-R s/CD-RWs (dependin g on the equipme nt use[...]

16 About MP3 files • MP3, which stands for MPEG-1 A udio Layer-3, is a music file compressio n format standard . It comp ress es a udi o CD d ata to a ppr oxim atel y 1/10 of its o rigina l size. • ID3 tag versi ons 1.0, 1. 1, 2.2, 2.3 a nd 2.4 a pply to MP3 only . ID3 tag is 15/30 chara cters (1.0 and 1.1), or 63/12 6 characte rs (2.2, 2.3 and[...]

17 • Be sure to obser ve the correct polar ity when installing the batte ry . • Do not hold th e batter y with m etallic tweezers, otherw ise a sh or t-circuit may occur . Fuse replacement When re placin g the fuse , be sure to use one matc hing the ampera ge ratin g stated on the origin al fuse. If th e fuse b lo ws, check t he power co nnect [...]

18 Specifications CD Pla yer section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and fl utter: Below me asur able l imit T uner secti on FM T uni ng range : 87.5 – 107.9 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al anten na (aerial ) connec tor Intermed iate fr equency: 10.7 MHz/ 450 kHz Usable se nsitivit y: 9 dBf Sel[...]

19 T roubleshooting The foll owing checklis t will help you re medy problems you may enc ounter wi th your unit. Before goi ng through t he che cklist below , check the connec tion and ope rating pr ocedures. Gen er al No power is bein g supplied to the u nit. • Check the connec tion. If everything is in orde r , check the fuse. • If the unit i[...]

20 Error displ a ys/Me ssages Radio recep tion The st ations cannot be r eceived . The sound is hampered by noises. • Connect a p owe r antenna ( aerial) control l ead (blue) or acc essory po wer supply lead (red) to the power supply lea d of a car’ s antenna (aer ial) booste r (only when your car h as built-in FM /AM ant enna (a erial) in th e[...]

21 If these soluti ons do no t help i mprov e the situatio n, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repai red becau se of C D playb ack tro uble, b ring the d isc th at was us ed at th e time the pro blem be gan. NO Music The disc is not a music fi le. t Insert a music CD in this unit or MP3 playa ble changer . t Connect a [...]

2 “AT R A C ” , “AT R A C A D ” , S o n i c S t a g e y s u s resp ectivos lo goti po s son marc as co me rcia les de Sony Corpor ation. “W ALKMAN” y el logotipo de “W ALKMAN” son ma rcas c omercial es re gist radas de Son y Corporation. Ad verten cia: si el encen did o del automóvil no dispone de una posic ión AC C Ase gúr ese d[...]

3 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prepar ación de l contr ol remot o de tarj eta . . . . . 5 Ajuste del r eloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Extracción del p anel frontal. . . . [...]

4 Bienvenido Gracias por adqui rir es te repr oductor de disco s comp actos Son y . Mientr as man eja puede disfr utar de las funcio nes siguiente s. • Reproducción d e CD Pued e repr oducir CD-DA (i ncluid os CD TEXT*), CD-R /CD-R W (archi vo s MP3/WMA/ AA C , incluidos tamb ién Multi Session (págin a 18)) y CD de A TRAC (formato A TRAC3 y A [...]

5 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Ante s de utili zar la unid ad por primera vez, o desp ués de re emp lazar la b ater ía del a utomó vil o de camb iar las co nexiones, debe res taurar la unidad . Extraiga e l panel fro ntal y pres ione el botón RESET con un objeto puntiagud o, como por ejem plo un bolí grafo. Nota Al presi[...]

6 Extracción del panel frontal Puede extra er el pan el fron tal de la uni dad par a evitar que la ro ben. Alarma de precaución Si gi ra el inte rruptor de la lla ve de encendid o hasta l a posici ón OFF sin h aber extra ído el p anel fronta l, la alar ma de pr ecauc ión son ará dura nte unos segund os. La alarma sonará so lamente si se util[...]

7 Inserción del disco en la unidad 1 Presione Z . El pane l front al se des liza ha cia abaj o automáticamente . 2 Insert e el disco (con la etiqueta orien tada haci a arriba). De for ma au tomát ica, el p anel f rontal se desli za haci a arrib a y se inic ia la repr oducci ón. Expulsión del disco 1 Presione Z . El pane l front al se des liza [...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Contr ol remoto de tarj eta RM-X152 Consult e las pág inas indi cada s para obt ener inform ación deta llada. Los boto nes corres pondien tes en el contro l remo to de tar jeta control an las mismas funcio nes que los de la unidad. A Control SEEK +/– CD/MD* 1 /US B* 2 : Pa r[...]

9 K T erminal USB 12 L Botón (liberac ión del panel frontal ) 6 M Botón SOURCE Par a en cender o c ambia r la f uente (Radio / CD/MD* 1 /USB/A UX/SA T* 3 ). N Botón LIST 11, 12, 16 Par a mostra r una l ista. O Botón DSPL (pantalla) 10, 12 Par a cambiar lo s elemento s en pan talla. P Botones num éricos CD/MD* 1 /U SB* 2 : (1) : REP 10, 12, 16[...]

10 CD Pa ra obtener más deta lles sobre cómo sele ccionar un camb iador de CD/MD , cons ulte la pág ina 15 . Elementos de la pantalla Ejem plo: al ajusta r el modo Info (infor mación) en “A ll” (págin a 15 ). A Indi cación de fuente (CD/A TRA C/WMA/ MP3/AA C) B Reloj C Número de pi sta /álb um/grupo, nombre d el dis co/a rt ista /á lbu[...]

11 Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Para sintoni zar emisoras mientras ma neja, util ice la func ión BTM ( Memori a de la mej or sintoní a) para evit ar ac cident es. Almacenamiento automá tico — BTM 1 Presione (SOU RCE) varias vec es hasta que ap arezca “TU NER” . Para cam biar de b anda, pres ione (MODE) varias v[...]

12 Dispositivos USB Reprod ucción mediante dispositiv os USB 1 Conecte el dispositivo USB al terminal USB. Se in ic ia la rep rodu cc ión . Si ya hay un dispos itivo USB conecta do, presio ne (SOURCE) va rias v eces h asta que apar ezca “USB”, para empeza r la repr oducc ión. Presione (OFF) para de tene r la repr oducción . Notas • Antes [...]

13 * Si no existe ninguna lista de repro ducción en el disposit ivo de audio A TR AC , no aparecerá “Playlist Mode” ( modo de lista d e repr oducción ). Reproducción repetida y aleatoria 1 Dura nte l a re produc ción , pre sion e (1 ) (REP) o (2) (SHUF) v aria s ve ces hast a que ap arezca el ajuste deseado . Para regresa r al mod o de re [...]

14 * Si está ac tivada la fuen te A UX. P ersonalización de la curva de ecualiza dor — EQ 3 T une “Custom” de EQ3 le per mite reali zar sus pr opios ajustes e n el ecu aliza dor . 1 Seleccione una fuente y , a continuación, presione (SOUND) . 2 Gire el se lector de control de volumen para sel eccionar “EQ3 param etric” y , a continuaci[...]

15 Display Receive Mode Uso de equipo opcional Equipo de audio auxilia r Si cone cta un dispos itiv o de au dio port átil opcional a la toma de e ntrada A UX (minitoma estére o) de la uni dad, po drá escu char la emisión a tra vés de l os alta voce s del au tomóvil. Pue de ajust ar cual quier di feren cia en el nivel de vol umen entre la un i[...]

16 2 Presi one (MODE) varias veces ha sta que apar ezca e l camb iado r dese ado. Se ini cia la repr oducci ón. *1 Cuand o se repr oduce un archi vo MP3. *2 Cuand o se repr oduce un disco MDLP . Omisión de álbumes y discos 1 Dur ante la rep roducción , p resione (3) / (4) (GP/AL BM –/+). Reproducción repetida y aleatoria 1 Dur ante la rep ro[...]

17 Cambio del sentido d e funcionamiento El sent ido de fun cionam iento de los co ntroles está aju stado de fá brica co mo se muestra a conti nuación . Si necesit a insta lar el mando rotatorio en el la do derecho de la columna d e la dire cción, puede in vertir el sentido de funcionamie nto. 1 Mientr as presi ona el co ntro l V O L, ma ntenga[...]

18 • No es posible repr oducir discos co mpacto s de 8c m . • Antes de rep roduci r los discos , límpielos con un paño de limpiez a disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hac ia los bordes. No util ice di solve ntes co mo bencina, diluyent es, prod uctos de limpiez a comercial es ni aeros oles an tiest áticos para discos ana lógi[...]

19 Or den de repr oducción de los arc hivos MP3/WMA/AA C Acer ca de los a r c hiv os MP3 • MP3, que sign ifica MPEG-1 Audio L ayer-3, es un format o estan dariz ado que permit e com primir archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a a proximada mente 1/ 10 de su tamañ o original. • Las versiones 1.0 , 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del i nd[...]

20 Si desea realiza r alguna cons ulta o sol ucionar algú n problema relativo a la unida d que no se tra te en este manual , póngase en contacto co n el distribuid or Son y más cerc ano . Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En c ond icio nes norm ale s, la p ila dura aproxim adame nte 1 año. (La duraci ?[...]

21 2 Extraiga la unidad. 1 Insert e las dos lla ves de libera ción simu ltánea ment e hasta es cuch ar un clic. 2 T ire de l as ll aves de li beración para ex trae r la unid ad. 3 Deslice la unidad para extr aerla del ma rco. Especificaciones Sección de l repr oductor de CD Relació n señal-r uido: 120 dB Respuesta de fr ecuenci a: de 10 a 20 [...]

22 El diseño y las especificacio nes está n sujetos a cambios sin p revio a viso. Solución de problemas La siguie nte lista de c ompro bación le ay udará a soluciona r los problem as que pu edan pro ducirse co n la u nidad . Antes de consultar la, revise los procedimien tos de conexión y de fu ncion amiento. Generales La unidad no recibe alim[...]

23 Mensa jes/indi caciones d e error No se puede rep roducir el CD de A TRA C. • El disco no se cr eó con software autori zado como SonicSta ge o S onicStag e Sim ple Burne r . • No es p osible reprod ucir pis tas que no están in cluidas en el grup o. Los elementos d e la pantalla no s e desplazan. • En el caso d e disco s con much os ca ra[...]

24 Si esta s solucion es no ayuda n a mejora r la situ ación, póngase en contacto co n el distribuidor Sony má s cercan o. Si entrega la uni dad para su re paració n a causa de problem as en la rep roducc ión de CD, lleve el disco que se uti lizó cuando se produjo el pr oblema. Hubs Not Suppor ted Los conc entrad ore s USB o los disp osi ti v[...]

[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ Support site If you ha ve an y questions or f or the latest suppor t information on this product, please visit the web site below: http://esuppor t.sony .com http://www .sony .com/xplod If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roub leshooting [...]