Sony CDX-V7800X manuel d'utilisation

© 2000 Sony Corporation Operating Instructions Manual de instrucciones ¤ˇ¥˛»¡'œfi GB CDX-V7800X For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. ˆ ' ¥» “”ƒw‚¸?[...]

2 Pr ecautions • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. • If your car is equipped with a power aerial, it will e[...]

3 T able of Contents About discs ................................................................ 4 Notes on CDs ............................................................ 5 Location of controls .................................................. 6 Getting Started Resetting the unit ................................................. 8 Detaching the[...]

4 * To playback an 8 cm disc, use the optional Sony compact disc single adaptor (CSA-8). About discs This unit can play the following discs: type of disc Video CD VCD Super Video CD Super VCD Audio CD label on the disc recorded material sound and moving pictures sound and moving pictures sound only size of disc 12 cm 8 cm 12 cm 12 cm 8 cm maximum p[...]

5 Notes on CDs A dirty or defective disc may cause sound dropouts while playing. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows. Handle the disc by its edge. To keep the disc clean, do not touch the surface. Do not stick paper or tape on the disc. Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts, or leave them in[...]

6 Location of contr ols 1 Volume control dial 2 MENU button 9, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23 3 Z (eject) button (located on the front side of the unit behind the front panel) 10, 13 4 PRST +/– (cursor up/down) buttons 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23 During radio reception: Preset stations select 19 5 DSPL (display mode change) butt[...]

7 Card remote commander RM-X200 Replacing the lithium battery When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Notes on lithium battery • Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.[...]

8 Attaching the front panel Place the hole A in the front panel onto the spindle B on the unit as illustrated, then push the left side in. x Notes • Be careful not to attach the front panel upside down. • Do not press the front panel too hard against the unit when attaching it. • Do not press too hard or put excessive pressure on the display [...]

9 T urning the unit on/off Turning on the unit Press (SOURCE) or insert a CD in the unit. For details on operation, refer to page 10 (CD ), page 13 (Video CD/Super VCD), and page 18 (radio). Turning off the unit Press (OFF) to stop CD playback or FM/AM reception (the key illumination and display remain on). Press (OFF) for two seconds to completely[...]

10 CD The operating procedure of Video CDs/Super VCDs is different from that of CDs. For details, refer to page 13 (Video CD/Super VCD). Listening to a CD 1 Press (OPEN) and insert the disc. 2 Close the front panel. Playback starts automatically. If a disc is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “ CD ” appears to start playback. Wh[...]

11 MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE Playing tracks r epeatedly — Repeat Play During playback, press (1) (REP). Repeat Play starts. To return to normal play mode, select “ REP-OFF. ” Playing tracks in r andom order — Shuffle Play During playback, press (2) ([...]

12 MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE Playing the stored programme During playback, press (3) (PGM). Programme Play starts. To return to normal play mode, select “ PGM -OFF. ” Note “ NO DATA ” appears in the display if no track is stored in the programme. Erasing an entire programme 1 During playback, press (MENU) , [...]

13 V ideo CD/Super VCD The operating procedure of CDs is different from that of Video CDs/Super VCDs. For details, refer to page 10 (CD). W atching a Video CD/ Super VCD Depending on the Video CD/Super VCD, some operations may be different or restricted. Refer to the instructions supplied with your disc. Note This unit switches the colour system, P[...]

14 PBC (Playback Control) functions When playing Video CDs (Ver. 2.0)/ Super VCDs with PBC functions, you can enjoy simple interactive operations, operations with search functions, etc. PBC playback allows you to play Video CDs/ Super VCDs interactively, following the menu on the TV screen. 1 Start playing a Video CD/Super VCD with PBC functions. 2[...]

15 Selecting the language (Super VCD only) With Super VCDs on which bilingual sounds are recorded, you can select the language you want while playing the Super VCD. 1 During playback, press (MENU) . 2 Press either side of (PRST) repeatedly until “ LANGUAGE1 ” appears. 3 Press the (+) side of (SEEK/AMS) to select the language. Each time you pres[...]

16 Creating a pr ogramme — Programme Memory You can choose your favorite tracks from a disc, and create your own programme to play them in the order of your choice. The programme will be stored in the unit ’ s memory. You can select up to 20 tracks for a programme. 1 During playback, press (MENU) , then press either side of (PRST) repeatedly un[...]

17 Adding tracks to the programme 1 During playback, press (MENU) , then press either side of (PRST) repeatedly until “ PGM-SET ” appears. 2 Press (ENTER) . When adding a track to the end of a programme, skip step 3. 3 Press either side of (PRST) repeatedly to select the programme number where you want to insert a new track. 4 Press (SEEK/AMS) [...]

18 Memorising only the desir ed stations You can preset up to 18 FM stations (6 each for FM1, FM2, and FM3), up to 12 AM stations (6 each for AM1 and AM2) in the order of your choice. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune in the station that you want [...]

19 Receiving the memorised stations 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press the number button ( (1) to (6) ) on which the desired station is stored. Tip Press either side of (PRST) to receive the stations in the order they are stored in the memory (Preset Search Function). If you cannot[...]

20 Using the r otary commander The rotary commander works by pressing buttons and/or rotating controls. By pressing buttons (the SOURCE and MODE buttons) Each time you press (SOURCE) , the source changes as follows: Tuner t CD/Video CD/Super VCD During radio reception, each time you press (MODE) , the band changes as follows: FM1 t FM2 t FM3 t AM1 [...]

21 By pushing in and rotating the control (the PRESET control) Push in and rotate the control to: Receive the stations memorised on the number buttons. Other operations Tip If your car has no ACC (accessory) position on the ignition key switch, be sure to press (OFF) for two seconds to turn off the clock indication after turning off the engine. OFF[...]

22 Adjusting the sound char acteristics You can adjust the bass, treble, balance, and fader. You can store the bass and treble levels independently for each source. 1 Select the item you want to adjust by pressing (SOUND) repeatedly. Each time you press (SOUND) , the item changes as follows: BAS (bass) t TRE (treble) t BAL (left-right) t FAD (front[...]

23 Using the On-Screen Display You can check the operating status of the player and the information about the disc using the on-screen display on the TV. Press (OSD) on the card remote commander. The on-screen display will appear on the TV. Notes • When you select tuner as the source, the on- screen display will not appear. • The initial settin[...]

24 Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing (OPEN) , then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connectors may be damaged. M[...]

25 Dismounting the unit 1 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver, and gently pry the front cover free. 2 Repeat step 1 on the left side. The front cover is removed. 3 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit, then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting. 4 Repeat s[...]

26 Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Signal format system PAL/NTSC Tuner section FM Tuning range FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable 87.5 – 108 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz[...]

27 T roubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. Problem No sound. The contents of the memory have been erased. Indications do not appear in the display. No beep sound. Cause/Solution • Canc[...]

28 If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. Radio reception Cause/Solution • Store the correct frequency in the memory. • The broadcast signal is too weak. Connect a power aerial control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car ’ s aerial bo[...]

[...]

2 ¡Bienvenido! Gracias por adquirir el reproductor multimedia de Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar de varias funciones mediante el uso de los siguientes accesorios de control: Accesorio suministrado Control remoto de tarjeta RM-X200 Accesorio opcional Mando rotativo RM-X4S Precauciones • Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa [...]

3 Indice Indice Acerca de los discos .................................................. 4 Notas sobre los discos compactos .......................... 5 Localización de los controles .................................. 6 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad .................................. 8 Extracción del panel frontal ...........[...]

4 * Para reproducir discos de 8 cm, utilice el adaptador opcional de Sony para discos compactos single (CSA-8). Acer ca de los discos Esta unidad puede reproducir los siguientes discos: tipo de disco CD de video VCD CD Super Video Super VCD CD de audio etiqueta del disco material grabado sonido e imágenes en movimiento sonido e imágenes en movimi[...]

5 Notas sobre los discos compactos Un disco sucio o defectuoso puede causar pérdidas de sonido durante su reproducción. Para obtener un sonido óptimo, agarre el disco de la siguiente forma. Agarre el disco por los bordes y no toque la superficie para mantenerlo limpio. No adhiera papel ni cinta en los discos. No exponga los discos a la luz solar[...]

6 Localización de los contr oles Consulte las páginas indicadas para obtener más información. 1 Dial de control de volumen 2 Botón MENU 9, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23 3 Botón Z (expulsión) (situado en la parte frontal de la unidad, detrás del panel frontal) 10, 13 4 Botones PRST +/– (cursor arriba/abajo) 9, 11, 12, 14, 15, 16, 17, [...]

7 Control remoto de tarjeta RM-X200 Sustitución de la pila de litio Cuando la pila dispone de poca energía, el alcance del control remoto de tarjeta se reduce. Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025. Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere, póngase en contacto inm[...]

8 Fijación del panel frontal Coloque el orificio A del panel sobre el eje B de la unidad como muestra la ilustración y, a continuación, ejerza presión sobre el lado izquierdo para fijarlo. x Notas • Tenga cuidado de no fijar el panel frontal al revés. • No ejerza excesiva presión sobre el panel al fijarlo a la unidad. • No sujete con de[...]

9 Activación/desactivación de la unidad Activación de la unidad Presione (SOURCE) o inserte un CD en la unidad. Para obtener información detallada sobre el funcionamiento, consulte las páginas 10 (CD), 13 (CD de video/Super VCD) y 18 (radio). Desactivación de la unidad Presione (OFF) para detener la reproducción de CD o la recepción de FM/A[...]

10 T iempo de reproducción transcurrido Z Indicación de disco Tipo de disco Presione (4) (PAUSE) (OFF) (OPEN) y, a continuaci ó n, Z CD El procedimiento de utilizaci ó n de los discos compactos de video/Super VCD difiere del de los discos compactos (CD). Para obtener informaci ó n detallada, consulte la p á gina 13 (CD de video/Super VCD). Re[...]

11 MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE Repr oducci ó n r epetida de pistas — Reproducción repetida Durante la reproducción, presione (1) (REP). Se inicia la reproducci ó n repetida. Para volver al modo de reproducci ó n normal, seleccione “ REP-OFF ” . Repr[...]

12 MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE Reproducci ó n del programa almacenado Durante la reproducción, presione (3) (PGM). Se inicia la reproducci ó n de programa. Para recuperar el modo de reproducci ó n normal, seleccione “ PGM-OFF ” . Nota “ NO DATA ” aparecer á en el visor si no hay ninguna pista almacenada e[...]

13 Z Si ya hay un disco insertado, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “ VCD ” / “ SVCD ” para iniciar la reproducci ó n. Cuando finalice la ú ltima pista del disco La indicaci ó n de n ú mero de pista volver á a “ 1 ” y la reproducci ó n volver á a iniciarse a partir de la primera pista del disco. Para Introducir p[...]

14 Localizaci ó n de una pista espec í fica — Sensor de m ú sica autom á tico (AMS) Durante la reproducción, presione cualquier lado de (SEEK/AMS) momentáneamente por cada pista que desee omitir. Localizaci ó n de un punto espec í fico de una pista — B ú squeda manual Durante la reproducción, presione y mantenga presionado cualquier l[...]

15 Cambio del sonido Algunos discos est á n grabados en formato m ú ltiplex con diferentes sonidos grabados en los canales izquierdo y derecho. Con estos discos, seleccione el canal que contenga el sonido que desee escuchar. El sonido seleccionado se oir á por ambos altavoces. 1 Durante la reproducción, presione (MENU) . 2 Presione cualquier la[...]

16 MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE MODE DSPL PTY ENTER 1234 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P AUSE Repr oducci ó n r epetida de pistas — Reproducci ó n repetida Durante la reproducción, presione (1) (REP). Se inicia la reproducci ó n repetida. Para volver al modo de reproducci ó n normal, seleccione “ REP-OFF ” . Re[...]

17 MODE DSPL PTY ENTER 1 2 3 4 56 - SEEK/AMS REP SHUF PGM P A USE Reproducci ó n del programa almacenado Durante la reproducción, presione (3) (PGM). Se inicia la reproducci ó n de programa. Para recuperar el modo de reproducci ó n normal, seleccione “ PGM-OFF ” . Nota “ NO DATA ” aparecer á en el visor si no hay ninguna pista almacena[...]

18 Memorizaci ó n de las emisor as deseadas Es posible memorizar hasta 18 emisoras en FM (6 en FM1, 6 en FM2 y 6 en FM3) y hasta 12 de AM (6 en AM1 y 6 en AM2) en el orden que desee. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) p[...]

19 Recepci ó n de emisor as memorizadas 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione el botón numérico ( (1) a (6) ) en el que esté almacenada la emisora que desee. Consejo Presione cualquier lado de (PRST) para recibir las emisoras en el orden en el que [...]

20 Uso del mando r otativo Este mando funciona mediante la presi ó n de botones y/o el giro de controles. Mediante la presi ó n de botones (botones SOURCE y MODE) Cada vez que presione (SOURCE) , la fuente cambiará de la siguiente forma: Sintonizador t CD/CD de video/Super VCD Durante la recepción de la radio, cada vez que presione (MODE) , la [...]

21 OFF Mediante el giro del control mientras lo presiona (control PRESET) Presione y gire el control para: Recibir emisoras memorizadas en los botones num é ricos. Otras operaciones Consejo Si el autom ó vil no dispone de posici ó n ACC (auxiliar) en el interruptor de la llave de encendido, aseg ú rese de presionar (OFF) durante dos segundos pa[...]

22 Ajuste de las caracter í sticas de sonido Es posible ajustar los graves, los agudos, el balance y el equilibrio entre altavoces e, igualmente, almacenar para cada fuente un nivel de graves y agudos de forma independiente. 1 Presione (SOUND) varias veces para seleccionar el elemento que desee ajustar. Cada vez que presione (SOUND) , los elemento[...]

23 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Uso de la indicaci ó n en pantalla Puede comprobar el estado de funcionamiento del reproductor y la informaci ó n sobre el disco mediante la indicaci ó n en pantalla del TV. Presione (OSD) en el control remoto de tarjeta. La indicaci ó n en pantalla aparecer á en el TV. Notas • Si [...]

24 Fusible (10 A) Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores de la misma y del panel frontal est á n sucios. Con el fin de evitarlo, abra el panel frontal presionando (OPEN) , a continuaci ó n, sep á relo y limpie los conectores con un bastoncillo humedecido en alcohol. No aplique demasiada presi ó n[...]

25 Desmontaje de la unidad 1 Presione el clip del interior de la cubierta frontal con un destornillador fino, y libere dicha cubierta con suavidad. 2 Repita el paso 1 en el lado izquierdo. La cubierta frontal podr á extraerse. 3 Emplee un destornillador fino para presionar el clip de la parte izquierda de la unidad; a continuación, tire del lado [...]

26 Especificaciones Secci ó n del reproductor de CD Sistema Sistema audiodigital de discos compactos Relaci ó n se ñ al-ruido 90 dB Respuesta de frecuencia 10 – 20.000 Hz Fluctuaci ó n y tr é molo Inferior al l í mite medible Sistema de formato de se ñ al PAL/NTSC Secci ó n del sintonizador FM Gama de sintonizaci ó n Intervalo de sinton [...]

27 Gu í a de soluci ó n de problemas Problema Ausencia de sonido. Se ha borrado el contenido de la memoria. El visor no muestra indicaciones. Ausencia de pitidos. Causa/Soluci ó n • Cancele la funci ó n ATT. • Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la posici ó n central para sistemas de 2 altavoces. • Gire el dial en el s[...]

28 Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, p ó ngase en contacto con el proveedor Sony m á s pr ó ximo. Recepci ó n de radio Causa/Soluci ó n • Almacene la frecuencia correcta en la memoria. • La emisi ó n es demasiado d é bil. Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuen[...]

[...]

›Y⁄W›z‚ ¤M⁄Ł“k L§U' § ‰“‹“p¡A‰—ƒV“ “æ“” Sony ‚ gP ¿‚¡ C …s…‰ƒ‹› › ƒ]¡ ‚ ¤M⁄Ł“k • –N¥¿‰T“” W†vƒs⁄Jƒs x „⁄⁄¡C • …s…‰«H‚„⁄ fiz¡C ‡s– „q ˚⁄ ‰u––¤ ‰u¡]´¯ƒ ¡^'˛»†§U„q•‰‰u¡]‹ıƒ ¡^¤ ¤T¤fi ⁄ [...]