Sony CMR-PC1 USB manuel d'utilisation

3-065-554- 13 (1)  2000 by Sony Corporation Operating Instructions Mode d’emploi Bedienung sanleitung Guía de instrucciones Istruzioni per l’uso CMR-PC1 USB USB Camera FR DE GB ES IT[...]

English W ARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • Microsoft, MS, MS-DOS and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation. • Licensed software from Luxxon Corporation is includ[...]

3 GB English Ta b l e of Contents GB English T able of Contents Introduction .......................................................................... 4 System Requirements ......................................................... 4 Checking Kit Contents ........................................................ 4 Identifying the Parts .............[...]

4 GB Intr oduction With your camera you can shoot both video clips and still pictures. Recorded moving pictures can be sent as video mail, or still pictures can be included in reports* on meetings in order to convey the atmosphere of the meeting, etc. * Smart Write must be installed. System Requirements The following system requirements must be met[...]

5 GB • USB camera “ Operating Instructions ” (this manual) • Quick Start • Pouch • Camera monitor mount • Microphone • Warranty card Identifying the P ar ts Front Focus ring Lens Arm plate Rear CAPTURE button[...]

6 GB Required Settings Bef ore Y ou Can Use Y our Camera Using the supplied install disc, you must first install the necessary drivers and software on the computer. Installing the Drivers, “Camera Setting Utility” and “SONY USB CAMERA Viewer” This section describes the procedures for installing the drivers required to connect your camera an[...]

7 GB Continued 5 When “ SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard ” window appears, select [Next] to continue. 6 At this point you can select the folder for installation. Enter the name of the folder in which you want to install the programs, or click [Browse] to continue (installation in “ C:Program FilesSONYUSB Camera ” is recommended). T[...]

8 GB 7 The installation program asks for confirmation of the installation. If it is all right to start the installation, select [Next] to continue. 8 Now the “ SONY USB CAMERA Drivers and Viewer ” program has been installed. Click [Close] to close and exit the installation program. 9 Restart the computer. 10 Connect the camera to the computer. [...]

9 GB Continued If the “ Add New Hardware Wizard ” dialog box appears when you connect your camera If this happens, install drivers as follows: 1 The “ Add New Hardware Wizard ” searches for new drivers for the USB Composite Device. Click [Next]. 2 Select “ Search for the best drive for your device ” and click [Next]. 3 Insert the Sony U[...]

10 GB Uninstalling the Drivers, “ Camera Setting Utility ” and “ SONY USB CAMERA Viewer ” If installation of the drivers fails, use the following procedure to uninstall the drivers. Then perform the installation procedure again. Note First close down the software to be used with the camera. 1 Disconnect your camera from the computer. 2 Clic[...]

11 GB 6 Click [Add/Remove]. The uninstaller starts up, and “ SONY USB CAMERA Installer ” appears. 7 Choose “ Remove SONY USB CAMERA Installer, ” and then click [Finish]. The programs and files related to the “ SONY USB CAMERA Installer ” are removed. 8 Click [Close]. 9 Restart the computer.[...]

12 GB Using Y our Camera This section describes how to attach your camera to the computer and how to handle your camera. Note • Do not connect or disconnect the camera ’ s USB cable during startup or shut down of Windows. This could cause your camera or computer to malfunction. • Do not connect or disconnect the camera ’ s USB cable during [...]

13 GB Continued Connecting to a Desktop Computer Connect the USB cable from your camera to the USB connector on the desktop computer. You can connect or disconnect your camera to or from the desktop computer while the computer is powered on. For details on the location of the USB connector, please see the instruction manual for the desktop computer[...]

14 GB Shooting With the Camera Application software is used to shoot pictures. Be sure to install the application software in advance. 1 Connect your camera. You can connect or disconnect your camera to and from the computer while the computer is powered on. For details, see “ Connecting to a Notebook Computer ” (page 12) or “ Connecting to a[...]

15 GB Notes on Use On placement During use or storage, do not place your camera in the following places. It may result in malfunction. • Places where the temperature becomes excessively high. Do not leave your camera in a car parked in direct sunlight. This could result in deformation and damage. • In direct sunlight or near heat sources This c[...]

16 GB Maintenance Cleaning the camera Wipe with a dry soft cloth. If very dirty, use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use thinner, benzine, alcohol, etc. as these can damage the finish of the camera. Cleaning the lens Clean the lens surface with a blower brush or a soft brush to remove dust. If very dirty, use [...]

17 GB USB Camera 350,000 pixels (310,000 effective pixels) Image device 1/6 ” CCD (Charge Coupled Device), 350,000 pixels Lens 2 groups with 2 lenses, F2.8 Focal distance f = 2.8 mm (f = 40 mm, when converted into a 35 mm still camera) White balance Auto/Indoor/Outdoor/Hold Shutter speed Auto/Fixed/Hold Video capture formats/sizes YUY2/RGB 24 bit[...]

18 GB The computer does not recognize my camera. T r oub leshooting Please use the following checklist for troubleshooting before consulting your dealer. Should any problem persist, please consult your nearest Sony dealer. Symptom Cause/Remedy • The USB cable is not connected correctly. t After closing any running software, connect the cable corr[...]

19 GB Continued Symptom Cause/Remedy The computer does not recognize my camera. When shooting a bright subject on a dark background, the image on the display shows vertical stripes radiating from the subject. The image shown in the finder of commercially available software, etc. is grainy. Still pictures or video clips captured with your camera app[...]

20 GB Symptom Cause/Remedy After connecting the USB cable, the “ Add New Hardware Wizard ” appears. The computer does not enter the power saving mode, but returns immediately, or the operation of Windows becomes unstable. Even when the camera is in use, the computer ’ s LCD display becomes dark, and the computer enters a power saving mode, su[...]

21 GB Thank you for purchasing the Sony USB Camera CMR-PC1 USB. This camera comes with the licensed software product described below. Please read the following Software License Agreement before installing this software. By opening the software package and using this software, you agree to the terms of the Software License Agreement. SONY USB CAMERA[...]

22 GB 6. Warranty 1. Sony warrants the following for 30 days from the date Sony delivers the PROGRAM to the User. 1 Sony will deliver a new package of the PROGRAM at the discretion of Sony if any apparent defect is found in the disks of the PROGRAM. 2 The User shall pay the fee of the program media, shipment, and other expenses required for deliver[...]

[...]

Français A VERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. • Microsoft, MS, MS-DOS et Windows sont des marq[...]

3 FR Fran ç ais Fran ç ais FR T able des mati è res Introduction .......................................................................... 4 Configuration syst è me ........................................................ 4 V é rification du contenu du kit ............................................ 4 Identification des composants ..........[...]

4 FR Intr oduction Cette cam é ra vous permet d ’ enregistrer des clips vid é o et des images fixes. Les images anim é es peuvent ê tre envoy é es comme messagerie vid é o, et les images fixes peuvent ê tre incluses dans des rapports* de r é union pour donner une id é e de l ’ ambiance de la r é union, etc. * Smart Write doit ê tre i[...]

5 FR Bague de mise au point Objectif Plaque de support Arri è re Touche CAPTURE • Le “ Mode d ’ emploi ” de la cam é ra USB (le pr é sent manuel) • La r é f é rence rapide • La sacoche • Le support de cam é ra • Le microphone • La carte de garantie Identification des composants Avant[...]

6 FR Réglages nécessaires a v ant utilisation de la caméra À l’aide du CD-ROM d’installation fourni, vous devez d’abord installer les pilotes et le logiciel nécessaires sur votre ordinateur. Installation des pilotes, “Camera Setting Utility” et “SONY USB CAMERA Viewer” Cette section décrit les procédures d’installation des pi[...]

7 FR à suivre 5 Lorsque la fen ê tre de “ SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard ” appara î t, s é lectionnez [Next] pour continuer. 6 Vous pouvez alors s é lectionner le dossier pour l ’ installation. Entrez le nom du dossier dans lequel vous souhaitez installer les programmes ou cliquez sur [Browse] pour continuer (l ’ installation d[...]

8 FR 7 Le programme d ’ installation vous demande de confirmer l ’ installation. Si vous ê tes d ’ accord pour commencer l ’ installation, s é lectionnez [Next] pour continuer. 8 Une fois le programme “ SONY USB CAMERA Drivers and Viewer ” install é . Cliquez sur [Close] pour quitter le programme d ’ installation. 9 Red é marrez l[...]

9 FR à suivre Si la fen ê tre “ Add New Hardware Wizard ” appara î t lorsque vous raccordez votre cam é ra Dans ce cas, installez les pilotes comme suit : 1 “ Add New Hardware Wizard ” recherche les nouveaux pilotes pour le p é riph é rique USB composite. Cliquez sur [Next]. 2 Cliquez sur l ’ option “ Search for the best drive for[...]

10 FR D é sinstallation des pilotes, “ Camera Setting Utility ” et “ SONY USB CAMERA Viewer ” En cas d ’é chec de l ’ installation des pilotes, utilisez la proc é dure suivante pour les d é sinstaller. Puis recommencez la proc é dure d ’ installation. Remarque Fermez d ’ abord le logiciel à utiliser avec la cam é ra. 1 D é b[...]

11 FR 6 Cliquez sur [Add/Remove]. Le programme de d é sinstallation et lanc é et “ SONY USB CAMERA Installer ” appara î t. 7 Choisissez “ Remove SONY USB CAMERA Installer ” et cliquez sur [Finish]. Le programme et les fichiers du “ SONY USB CAMERA Installer ” sont supprim é s. 8 Cliquez sur [Close]. 9 Red é marrez l ’ ordinateur.[...]

12 FR Utilisation de v otre cam é ra Cette section explique comment connecter votre cam é ra à l ’ ordinateur et comment la manipuler. Remarque • Ne branchez ou d é branchez pas le c â ble USB de la cam é ra lors de l ’ initialisation ou de l ’ arr ê t de Windows. Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de la cam é ra ou d[...]

13 FR à suivre Raccordement à un ordinateur de bureau Raccordez le c â ble USB de la cam é ra au connecteur USB de votre ordinateur de bureau. Vous pouvez connecter ou d é connecter la cam é ra lorsque l ’ ordinateur est en marche. Pour plus de d é tails sur l ’ emplacement du connecteur USB, veuillez vous reporter au manuel de votre ord[...]

14 FR Prise de vue avec la cam é ra Un logiciel d ’ application est utilis é pour la prise de vue. Veillez à installer le logiciel d ’ application avant de commencer. 1 Connectez votre cam é ra. Vous pouvez brancher ou d é brancher la cam é ra de l ’ ordinateur lorsque celui-ci est sous tension. Pour obtenir plus de d é tails, reportez[...]

15 FR à suivre Remar ques sur l ’ utilisation Choix de l ’ emplacement du lecteur É viter d ’ utiliser ou de stocker la cam é ra dans les endroits suivants. Ceci pourrait ê tre à l ’ origine d ’ un mauvais fonctionnement. • Les endroits ou la temp é rature est particuli è rement é lev é e. Ne laissez pas votre cam é ra dans un[...]

16 FR • Ne touchez jamais la face du disque sur laquelle les donn é es sont enregistr é es (face de lecture). Entretien Nettoyage des disques. • Les empreintes de doigts et la poussi è re sur la surface du disque risquent de provoquer des erreurs de lecture. Gardez toujours les disques propres. • Pour un nettoyage normal, tenez le disque p[...]

17 FR Cam é ra USB 350.000 pixels (310.000 pixels utilisables) Dispositif d ’ image 1/6 ” CCD (dispositif à transfert de charge), 350.000 pixels Objectif 2 groupes de 2 lentilles, F2,8 Distance focale f=2,8 mm (f = 40 mm, converti en appareil photo 35 mm) É quilibre des blancs Auto/Int é rieur/Ext é rieur/Manuel Vitesse d ’ obturation Au[...]

18 FR L ’ ordinateur ne reconna î t pas la cam é ra. Guide de d é panna g e Pour le d é pannage, veuillez utiliser la liste de contr ô le ci-dessous avant de contacter votre revendeur. Si le probl è me persiste, contactez le revendeur Sony le plus proche. Symptôme Cause/Remède • La cam é ra USB n ’ est pas raccord é e correctement. [...]

19 FR à suivre Symptôme Cause/Remède L ’ ordinateur ne reconna î t pas la cam é ra. Lors de la prise de vue d ’ un sujet clair sur un arri è re-plan fonc é , l ’ image apparaissant sur l ’ affichage pr é sente des bandes verticales partant du sujet. L ’ image affich é e dans le programme de recherche de logiciel commerciaux est g[...]

20 FR Les images de la cam é ra ne sont pas affich é es. Apr è s connexion du c â ble USB, l ’“ Add New Hardware Wizard ” appara î t. L ’ ordinateur ne passe pas en mode d ’é conomie d ’é nergie, mais revient imm é diatement, ou Windows devient instable. M ê me lorsque la cam é ra est utilis é e, l ’ affichage LCD de l ’ [...]

21 FR Nous vous remercions d ’ avoir fait l ’ acquisition de la cam é ra Sony CMR-PC1 USB. Cette cam é ra est fournie avec le produit logiciel sous licence d é crit ci-dessous. Veuillez lire attentivement l ’ accord de licence avant d ’ installer le logiciel. En ouvrant l ’ emballage du logiciel et en l ’ utilisant, vous acceptez les[...]

22 FR 6. Garantie 1. Sony donne les garanties suivantes pendant 30 jours à dater de la date de d é livrance du PROGRAMME à l ’ utilisateur. 1 Sony d é livre selon son jugement, un nouveau progiciel du PROGRAMME dans le cas d ’ un d é faut apparent sur les disques du PROGRAMME. 2 L ’ utilisateur doit payer les m é dias du programme, les [...]

[...]

Deutsch V ORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das Ger ä t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Geh ä use nicht ge ö ffnet werden. Ü berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. • Microsoft, MS, MS-DOS und Wi[...]

3 DE DE Deutsch Deutsch Inhaltsverzeichnis Einf ü hrung ........................................................................... 4 Systemvoraussetzungen .................................................... 4 Ü berpr ü fen des Inhalts des Kits ........................................ 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente .......... [...]

4 DE Einf ü hrung Mit dieser Kamera k ö nnen Sie Video-Clips und Standbilder aufnehmen. Aufnahmen von bewegten Bildern k ö nnen als Video-Mail gesendet oder Standbilder k ö nnen Sitzungsberichten* beigef ü gt werden, um die Atmosph ä re der Sitzung zu vermitteln, usw. * Dazu mu ß Smart Write installiert sein. Systemv oraussetzungen F ü r de[...]

5 DE Fokussierring Objektiv Halterung Taste CAPTURE • Kurzanleitung • Tasche • Halterung zum Anbringen der Kamera an einem Monitor • Mikrofon • Garantiekarte Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente Vorderseite R ü ckseite[...]

6 DE Für den Betrieb der Kamera erf or derlic he Setting Mit der mitgelieferten Installations-CD-ROM müssen Sie zuerst die nötigen Treiber und die Software auf dem Computer installieren. Installieren der Treiber, der “Camera Setting Utility” und des “SONY USB CAMERA Viewer” In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die zum Anschließe[...]

7 DE Bitte wenden 5 Wenn das Fenster “ SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard ” erscheint, w ä hlen Sie [Next], um fortzufahren. 6 An dieser Stelle k ö nnen Sie den Ordner f ü r die Installation eingeben. Geben Sie den Namen des Ordners ein, in den Sie die Programme installieren wollen, oder klicken Sie auf [Browse], um fortzufahren (Install[...]

8 DE 7 Das Installationsprogramm fordert Sie dazu auf, die Installation zu best ä tigen. Wenn die Installation gestartet werden soll, w ä hlen Sie [Next], um fortzufahren. 8 Die Installation des Programms “ SONY USB CAMERA Drivers and Viewer ” ist damit abgeschlossen. Klicken Sie auf [Close], um das Fenster zu schlie ß en und das Installatio[...]

9 DE Bitte wenden Wenn beim Anschlie ß en der Kamera das Dialogfeld “ Add New Hardware Wizard ” erscheint Falls dies geschieht, installieren Sie die Treiber folgenderma ß en: 1 Der “ Add New Hardware Wizard ” sucht nach neuen Treibern f ü r das USB-kompatible Ger ä t. Klicken Sie auf [Next]. 2 W ä hlen Sie “ Search for the best drive[...]

10 DE Deinstallieren der Treiber, der “ Camera Setting Utility ” und des “ SONY USB CAMERA Viewer ” Wenn die Installation der Treiber fehlschl ä gt, gehen Sie zum Deinstallieren der Treiber wie im folgenden erl ä utert vor. F ü hren Sie die Installation dann erneut aus. Hinweis Schlie ß en Sie zun ä chst die Software, die mit der Kamer[...]

11 DE 6 Klicken Sie auf [Add/Remove]. Das Deinstallationsprogramm wird gestartet, und “ SONY USB CAMERA Installer ” erscheint. 7 W ä hlen Sie “ Remove SONY USB CAMERA Installer ” , und klicken Sie dann auf [Finish]. Die Programmdateien und weitere Dateien, die zum “ SONY USB CAMERA Installer ” geh ö ren, werden entfernt. 8 Klicken Sie[...]

12 DE V erwenden der Kamera In diesem Abschnitt wird erl ä utert, wie Sie die Kamera am Computer anbringen und wie Sie die Kamera bedienen. Hinweise • W ä hrend Windows gestartet oder heruntergefahren wird, d ü rfen Sie das USB-Kabel der Kamera nicht an den Computer anschlie ß en oder davon trennen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an de[...]

13 DE Bitte wenden Anschlie ß en an einen Desktop-Computer Schlie ß en Sie das USB-Kabel der Kamera an den USB-Anschlu ß am Desktop-Computer an. Sie k ö nnen die Kamera bei eingeschaltetem Desktop-Computer anschlie ß en oder vom Computer trennen. N ä here Informationen dar ü ber, wo sich der USB-Anschlu ß befindet, schlagen Sie bitte im Ben[...]

14 DE Aufnehmen mit der Kamera Zum Aufnehmen mit der Kamera ben ö tigen Sie eine Anwendungssoftware. Installieren Sie zuvor auf jeden Fall die Anwendungssoftware. 1 Schlie ß en Sie die Kamera an. Sie k ö nnen die Kamera bei eingeschaltetem Computer anschlie ß en und vom Computer trennen. Einzelheiten dazu finden Sie unter “ Anschlie ß en an [...]

15 DE Hinweise zur V erwendung der Kamera Ort Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Orte mit sehr hohen Temperaturen. Lassen Sie die Kamera nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen. Andernfalls kann sie sich verformen oder anderweitig besch ä digt werden. • In di[...]

16 DE • Ber ü hren Sie nicht die Seite der CD mit den aufgezeichneten Daten (Wiedergabeseite). • Bewahren Sie eine CD nicht an einem Ort auf, an dem Sie ü berm äß ig viel Staub, direktem Sonnenlicht oder W ar tung Reinigen der Kamera Reinigen Sie die Kamera mit einem trockenen, weichen Tuch. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein weich[...]

17 DE USB-Kamera 350.000 Pixel (310.000 effektive Pixel) Bildwandler 1/6-Zoll-CCD (Charge Coupled Device), 350.000 Pixel Objektiv 2 Gruppen mit 2 Linsen, F2,8 Brennweite f=2,8 mm Dies entspr ä che bei einer 35-mm- Kleinbildkamera einer Brennweite von f = 40 mm. Wei ß wert Automatisch/Innenaufnahmen/ Au ß enaufnahmen/Halten Verschlu ß zeit Autom[...]

18 DE Symptom Ursache/Abhilfe Der Computer erkennt die Kamera nicht. St ö rungsbeheb ung Bitte lesen Sie in der folgenden Tabelle zur St ö rungsbehebung nach, bevor Sie sich an Ihren Sony-H ä ndler wenden. Sollte die St ö rung bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-H ä ndler. • Das USB-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen. t [...]

19 DE Bitte wenden Symptom Ursache/Abhilfe Der Computer erkennt die Kamera nicht. Wenn Sie ein sehr helles Motiv vor einem dunklen Hintergrund aufnehmen, sind auf dem Bild im Display vom Motiv ausgehende, vertikale Streifen zu sehen. Das im Sucher handels ü blicher Software usw. angezeigte Bild ist grobk ö rnig. Standbilder oder Video- Clips, die[...]

20 DE Symptom Ursache/Abhilfe Die Bilder von der Kamera werden nicht angezeigt. Nach dem Anschlie ß en des USB-Kabels erscheint der “ Add New Hardware Wizard ” . Der Computer schaltet nicht oder nur sehr kurz in den Energiesparmodus, oder Windows l ä uft nur noch instabil. Auch wenn die Kamera verwendet wird, wird die Anzeige auf dem LCD- Dis[...]

21 DE Vielen Dank, da ß Sie sich f ü r die USB-Kamera CMR-PC1 USB von Sony entschieden haben. Mit dieser Kamera wird das unten beschriebene lizenzierte Softwareprodukt geliefert. Bitte lesen Sie die folgende Software-Lizenzvereinbarung durch, bevor Sie diese Software installieren. Durch das Ö ffnen der Verpackung der Software und die Verwendung [...]

22 DE 5. Haftungsausschluss Sony ist auf keinen Fall f ü r irgendwelche Sch ä den haftbar, die dem Benutzer oder einer dritten Partei aus der Verwendung oder aus dem Unverm ö gen, das PROGRAMM zu verwenden, erwachsen k ö nnten. 6. Garantie 1. Sony gew ä hrt f ü r die Dauer von 30 Tagen, vom Datum der Zustellung des PROGRAMMS von Sony an den B[...]

[...]

Español AD VERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de aveía, solicite el servicio de personal cualificado únicamente. • Microsoft, MS, MS-DOS y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registrad[...]

3 ES ES Espa ñ ol Espa ñ ol Í ndice Introducci ó n ......................................................................... 4 Requisitos de sistema ......................................................... 4 Comprobaci ó n del contenido del kit ................................. 4 Identificaci ó n de los componentes ..........................[...]

4 ES Intr oducci ó n Esta c á mara permite filmar videoclips e im á genes fijas. Las im á genes en movimiento grabadas pueden enviarse como correo de v í deo, o las im á genes fijas pueden incluirse en informes* en reuniones con el fin de transmitir el ambiente de la reuni ó n, etc. * Es preciso instalar Smart Write. Requisitos de sistema De[...]

5 ES • Inicio r á pido • Bolsa • Montura de monitor de c á mara • Micr ó fono • Tarjeta de garant í a Identificaci ó n de los componentes Parte frontal Anillo de enfoque Objetivo Abrazadera Parte posterior Bot ó n CAPTURE[...]

6 ES Ajustes necesarios pre vios para utilizar la cámara Mediante el disco de instalación suministrado, debe instalar primero en el ordenador los controladores y software necesarios. Instalación de los controladores, “Camera Setting Utility” y “SONY USB CAMERA Viewer” En esta sección se describe el procedimiento de instalación de los c[...]

7 ES Contin ú a 5 Cuando aparezca la ventana “ SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard ” , seleccione [Next] para continuar. 6 En este momento, puede seleccionar la carpeta para la instalaci ó n. Introduzca el nombre de la carpeta en la que desee instalar los programas, o haga clic en [Browse] para continuar (se recomienda realizar la instalac[...]

8 ES 7 El programa de instalaci ó n solicita confirmaci ó n de la instalaci ó n. Si todo es correcto para iniciar la instalaci ó n, seleccione [Next] para continuar. 8 Ya se ha instalado el programa “ SONY USB CAMERA Drivers and Viewer ” . Haga clic en [Close] para cerrar y salir del programa de instalaci ó n. 9 Reinicie el ordenador. 10 C[...]

9 ES Contin ú a Si aparece el cuadro de di á logo “ Add New Hardware Wizard ” al conectar la c á mara Si esto ocurre, instale los controladores de la siguiente forma: 1 El “ Add New Hardware Wizard ” busca controladores nuevos para el USB Composite Device. Haga clic en [Next]. 2 Seleccione “ Search for the best drive for your device ?[...]

10 ES Desinstalaci ó n de los controladores, “ Camera Setting Utility ” y “ SONY USB CAMERA Viewer ” Si la instalaci ó n de los controladores falla, utilice el siguiente procedimiento para desinstalarlos. A continuaci ó n, realice de nuevo el procedimiento de instalaci ó n. Nota Cierre primero el software que vaya a utilizar con la c á[...]

11 ES 6 Haga clic en [Add/Remove]. El desinstalador se inicia y aparece “ SONY USB CAMERA Installer ” . 7 Elija “ Remove SONY USB CAMERA Installer ” y haga clic en [Finish]. Se eliminan los programas y archivos relacionados con “ SONY USB CAMERA Installer ” . 8 Haga clic en [Close]. 9 Reinicie el ordenador.[...]

12 ES Uso de la c á mara En esta secci ó n se describe c ó mo fijar la c á mara al ordenador y c ó mo manejar dicha c á mara. Nota • No conecte ni desconecte el cable USB de la c á mara durante el inicio o el cierre de Windows. Esto podr í a causar fallos de funcionamiento en la c á mara o el ordenador. • No conecte ni desconecte el ca[...]

13 ES Contin ú a Conexi ó n a un ordenador de escritorio Conecte el cable USB de la c á mara al conector USB del ordenador de escritorio. Puede conectar o desconectar la c á mara a o del ordenador de escritorio mientras é ste est á encendido. Para obtener informaci ó n detallada sobre la ubicaci ó n del conector USB, consulte el manual de i[...]

14 ES Filmaci ó n con la c á mara El software de aplicaci ó n se utiliza para filmar im á genes. Aseg ú rese de instalar el software de aplicaci ó n previamente. 1 Conecte la c á mara. Puede conectar o desconectar la c á mara a y del ordenador mientras é ste est á encendido. Para obtener informaci ó n detallada, consulte “ Conexi ó n [...]

15 ES Contin ú a Ubicaci ó n Durante el uso o el almacenaje, no coloque la c á mara en los siguientes lugares. Pueden producirse fallos de funcionamiento. • Lugares en los que la temperatura llegue a ser excesivamente alta. No deje la c á mara en un autom ó vil aparcado bajo la luz solar directa. Podr í a deformarse y da ñ arse. • Bajo l[...]

16 ES Mantenimiento Limpieza de la c á mara L í mpiela con un pa ñ o seco y suave. Si est á muy sucia, utilice un pa ñ o suave ligeramente humedecido con una soluci ó n detergente poco concentrada. No utilice diluyentes, bencina, alcohol, etc., ya que pueden da ñ ar el acabado de la c á mara. Limpieza del objetivo Limpie la superficie del o[...]

17 ES Especificaciones principales C á mara USB 350.000 p í xeles (310.000 p í xeles efectivos) Dispositivo de imagen CCD (Dispositivo acoplado de carga) de 1/6 ” , 350.000 p í xeles Objetivo 2 grupos con 2 lentes, F2,8 Distancia focal f=2,8 mm (f = 40 mm, al convertirse a c á mara fija de 35 mm) Balance de blancos Autom á tico/Interiores/E[...]

18 ES Soluci ó n de pr oblemas Utilice la siguiente lista de comprobaciones para solucionar los problemas antes de consultar con su proveedor. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony m á s pr ó ximo. Problema Causa/Soluci ó n El ordenador no reconoce la c á mara. • El cable USB no est á correctamente conectado. t Una vez cer[...]

19 ES Contin ú a Problema Causa/Soluci ó n El ordenador no reconoce la c á mara. Al filmar un motivo luminoso con fondo oscuro, la imagen de la pantalla muestra rayas verticales radiadas desde el motivo. La imagen mostrada en el visor de un software disponible en el mercado, etc. aparece con granos. Las im á genes fijas o videoclips capturados [...]

20 ES Problema Causa/Soluci ó n Las im á genes de la c á mara no aparecen. Aparece el “ Add New Hardware Wizard ” despu é s de conectar el cable USB. El ordenador no entra en el modo de ahorro de energ í a, sino que vuelve inmediatamente, o el funcionamiento de Windows es inestable. Aunque la c á mara se encuentre en funcionamiento, la pa[...]

21 ES Gracias por adquirir la c á mara CMR-PC1 USB de Sony. Est á c á mara se suministra con el producto de software con licencia descrito a continuaci ó n. Lea el siguiente Convenio de licencia de software antes de instalar este software. La apertura del paquete de software y el uso de este software implica la aceptaci ó n de los t é rminos [...]

22 ES 5. Exenci ó n de responsabilidades Bajo ning ú n caso ser á Sony responsable de cualquier da ñ o que el Usuario o una tercera persona pueda sufrir debido a la utilizaci ó n, o incapacidad de utilizaci ó n, del PROGRAMA. 6. Garant í a 1. Sony garantiza durante 30 d í as, a partir de la fecha en que Sony entrega el PROGRAMA al Usuario, [...]

[...]

Italiano A TTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità e non aprirlo. Per eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. • Microsoft, MS, MS-DOS e Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation. • [...]

3 IT Indice Italiano IT Italiano Introduzione ......................................................................... 4 Requisiti di sistema ............................................................. 4 Controllo del contenuto del kit ........................................... 4 Identificazione delle parti .....................................[...]

4 IT Intr oduzione Con questa videocamera è possibile registrare video clip e fermi immagine. Le immagini in movimento registrate possono essere inviate come posta video e i fermi immagine possono essere inclusi, ad esempio, in relazioni* di convegni o riunioni, allo scopo di riprodurre l ’ atmosfera dell ’ incontro, ecc. * È necessario insta[...]

5 IT • Guida rapida • Custodia • Supporto per il monitor della videocamera • Microfono • Scheda di garanzia Identificazione delle par ti Parte anteriore Regolatore della focalizzazione Obiettivo Placca di fissaggio a braccio Parte posteriore Tasto CAPTURE[...]

6 IT Impostazioni necessarie prima dell’utilizzo della videocamera Prima di tutto, è necessario installare sul computer i driver e il software necessari, utilizzando il CD-ROM di installazione in dotazione. Installazione dei driver e dei programmi “Camera Setting Utility” e “SONY USB CAMERA Viewer” Questa sezione descrive le procedure di[...]

7 IT Continua 5 Quando appare la finestra del programma di “ SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard ” , selezionare [Next] per continuare. 6 A questo punto, è possibile selezionare la cartella per l ’ installazione. Inserire il nome della cartella in cui si desidera installare i programmi oppure fare clic su [Browse] per continuare (si consi[...]

8 IT 7 Il programma di installazione richiede la conferma dell ’ installazione. Se si è pronti per iniziare l ’ installazione, selezionare [Next] per continuare. 8 Il programma “ SONY USB CAMERA Drivers and Viewer ” è stato installato. Fare clic su [Close] per chiudere e uscire dal programma di installazione. 9 Riavviare il computer. 10 C[...]

9 IT Continua Quando viene effettuato il collegamento della videocamera appare la finestra del programma “ Add New Hardware Wizard ” In tal caso installare i driver come indicato di seguito: 1 Il programma “ Add New Hardware Wizard ” ricerca i nuovi driver per la periferica composita USB. Fare clic su [Next]. 2 Selezionare “ Search for th[...]

10 IT Disinstallazione dei driver e dei programmi “ Camera Setting Utility ” e “ SONY USB CAMERA Viewer ” Se l ’ installazione dei driver ha esito negativo, utilizzare la procedura seguente per disinstallare i driver, quindi eseguire di nuovo la procedura di installazione. Nota Chiudere il software da utilizzare con la videocamera. 1 Scol[...]

11 IT 6 Fare clic su [Add/Remove]. Si avvia il programma di disinstallazione e appare “ SONY USB CAMERA Installer ” . 7 Scegliere “ Remove SONY USB CAMERA Installer ” e fare clic su [Finish]. I programmi e i file relativi a “ SONY USB CAMERA Installer ” vengono rimossi. 8 Fare clic su [Close]. 9 Riavviare il computer.[...]

12 IT Utilizzo della videocamera Questa sezione descrive come collegare la videocamera al computer e come utilizzarla. Nota • Non collegare n é scollegare il cavo USB della videocamera durante l ’ avvio o la chiusura di Windows, in quanto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera o del computer. • Non collegare n é [...]

13 IT Continua Collegamento a un computer desktop Collegare il cavo USB della videocamera al connettore USB del computer desktop. È possibile collegare o scollegare la videocamera dal desktop quando il computer è acceso. Per ulteriori informazioni sulla posizione del connettore USB, consultare il manuale di istruzioni del computer. Scollegamento [...]

14 IT Registrazione con la videocamera Per la registrazione delle immagini viene utilizzato il software applicativo. Assicurarsi di avere installato in precedenza il software applicativo. 1 Collegamento della videocamera. È possibile collegare o scollegare la videocamera dal computer quando il computer è acceso. Per ulteriori informazioni, vedere[...]

15 IT Continua Note sull ’ uso Collocazione Per evitare eventuali problemi di funzionamento, non collocare la videocamera nei luoghi seguenti durante l ’ uso o la conservazione. • Luoghi con temperature eccessivamente alte. Non lasciare la videocamera all ’ interno di un ’ auto parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare diretta, in[...]

16 IT • Non toccare il lato registrato dei dischi (lato di riproduzione). • Non conservare i dischi in luoghi soggetti a polvere eccessiva, luce solare diretta, umidit à eccessiva, n é vicino a fonti di calore. • Non versare sostanze liquide sui dischi. • Per proteggere i dati importanti, conservare i dischi all ’ interno delle relative[...]

17 IT Specifiche tecnic he generali Videocamera USB 350.000 pixel (310.000 pixel effettivi) Dispositivo immagini 1/6 ” CCD (dispositivo ad accoppiamento di carica), 350.000 pixel Obiettivo 2 gruppi con 2 lenti, F 2,8 Distanza focale f = 2,8 mm (f = 40 mm, quando convertito in fotocamera da 35 mm) Bilanciamento del bianco Automatico/Interni/Estern[...]

18 IT Il computer non riconosce la videocamera. Soluzione dei pr ob lemi Per risolvere eventuali problemi, utilizzare la lista di controllo seguente prima di mettersi in contatto con il proprio fornitore. Se il problema persiste, mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore Sony pi ù vicino. Sintomo Causa/Rimedio • Il cavo USB non è c[...]

19 IT Continua Sintomo Causa/Rimedio Il computer non riconosce la videocamera. Quando si registra l ’ immagine di un soggetto luminoso su uno sfondo scuro, tale immagine sul display mostra righe verticali che si irradiano dal soggetto. L ’ immagine visualizzata nel mirino di software disponibili in commercio, ecc. appare sgranata. I fermi immag[...]

20 IT Sintomo Causa/Rimedio Le immagini provenienti dalla videocamera si immobilizzano per diversi secondi. Le immagini provenienti dalla videocamera non vengono visualizzate. Dopo avere collegato il cavo USB, appare la finestra del programma “ Add New Hardware Wizard ” . Il computer non entra nel modo di risparmio energetico o ne esce immediat[...]

21 IT Vi ringraziamo per aver scelto questa videocamera USB Sony CMR-PC1 USB, che viene fornita insieme al software concesso in licenza descritto pi ù avanti. Prima di installare il software, leggere attentamente il presente Accordo di licenza software. Utilizzando questo software si accettano i termini di tale accordo. SONY USB CAMERA Video Captu[...]

22 IT 5. Responsabilit à La Sony non è responsabile in alcuna circostanza di danni di qualsiasi natura, subiti dall ’ Utente o da terze parti, che derivino dall ’ uso corretto o scorretto del PROGRAMMA. 6. Garanzia 1. La Sony garantisce quanto segue per 30 giorni a partire dalla data di consegna del PROGRAMMA all ’ Utente da parte della Son[...]

[...]

Printed in Japan[...]