Sony CPF-NW001 manuel d'utilisation

GB FR ES DE NL IT SE PL DK FI PT RU 2-682-467- 12 (1) Cradle Audio Operating Instructio ns Mode d’emp loi Manual de instrucciones Bedienungsanlei tung Gebru iks aanwi jzin g Istruzioni per l’u so Bruksanvisning Instrukc ja obsługi Brugsanvisning Käyttöohjeet Instruções de operação Инструкция по эк сплу а т ации CP[...]

2 GB T o re duce the risk of f ire or electric sh ock, do not expose this ap paratus to rain or mo isture. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers, tabl e-cloths, curtains, etc. And don’t place lighted[...]

3 GB Check ing Suppli ed Items Preparing the remote Pull ou t the insula ting sheet to allow power to flow fro m the ba ttery. The rem ote alread y cont ains a ba ttery . To replace the battery , follow the instructions below . 1 Slide out and remove the battery case. 2 Insert a new lithium battery with the + side facing up. 3 Slide the battery c a[...]

4 GB Instal lation The illustr ation below is an exampl e of how to positi o n the sy stem. You can p lace the su bwoofer anyw here o n the flo or. Note s • Do not use the subwoofer for any oth er device. • Do no t conne ct any ot her AC a daptor to the main unit. • The syste m is not desig ned to be used as a portable devic e. • Do not pla[...]

5 GB Adjusting the rear support Adjust the rear support forwa rd or back ward s o that it fi ts agai nst the bac k of th e conn ected “Wal kman”. (See p age 2 for comp atib le “Walk man” model s.) Notes • Hold the rear sup port on both sides a t the bottom whe n adjustin g the position . • Althoug h the rear support c an be detac hed, d[...]

6 GB Listening to M usic 1 Turn o n the po wer swit ch ?/a on the subw oofer. The ON indicator o n the mai n unit light s up. The power is also su pplied to t he main unit. 2 Press FUNCTION to switch the function from LI NE to the “Walkman”. The LINE indicator turns off. A ON indi cator SURROUND indicator Remo te sen sor (i nside) Power switch [...]

7 GB 3 Select songs an d start play on your “Walkman” (see page 2 for compatib le models), and put the “Walkman” into the main unit’s connec tor. The syste m charges the battery of th e “Walkman” at the same time. Use the remote or your “Walkman” to play, stop and perfor m other operations. When operati ng the “W alk man” w hi[...]

8 GB Using the remote The defa ult set tings are under lined . 1 +/– * : Moves the pla yback posi tion to the folder b efore (or a fter) the folder se t by the “Walk man”. ** . / > * : H old dow n to fas t-rewind (fast- forw ard), or pr ess and r elease to skip t o the begi nning of the cu rren t (or nex t) song. NX * : Play back /Pause ( [...]

9 GB Troubleshootin g Should yo u encou nter a problem with you r syste m, find your problem in the trouble shooting che cklist below and take the indicated co rrectiv e action. If the problem persi sts, contac t your Sony deale r. Note that if servic e personn el change s some parts during repair , these parts m ay be retain ed. When b ringing the[...]

2 FR Afin de réduir e les risques d’incendie ou d’choc électrique, n ’exposez pas cet ap pareil à la pluie ni à l’humid ité. Ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases, etc. ) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque d’ incendie ou d’électrocution. Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les orifices d?[...]

3 FR Vérification des pièc es fournies Préparation de la télécommande Retirez l a languette isolante a fin de permett re au courant de passe r depuis la pile. Il y a déjà une pile dan s la tél écomm and e. Pour rempl acer la pile , procédez comme il est indiqu é ci-des sous. 1 Tirez le po rte-pile et sortez-le. 2 Insérez u ne pile au li[...]

4 FR Instal lation L’il lustr ation ci -dess ous donn e un e xempl e de l a mani ère d e posi tionne r le s ystè me. Vou s pouv ez placer le subwoofer n’importe où sur le so l. Remarques • N’util isez pas le subw oofer pour un autr e appareil . • Ne racco rdez pas un autre adaptate u r sect eur à l’en semble principal . • Ce syst?[...]

5 FR Réglage du support arrière Réglez l e supp ort arriè re vers l’avant ou l’ar rière d e faço n qu’il s’adapt e cont re le dos du « Walkman » conn ecté. ( Voir p age 2 pour les m odèles de « Walk man » compat ibl es.) Remarques • Tenez le supp ort arrièr e des deux côtés, en bas, pour régl er la position . • Bien q ue[...]

6 FR Écoute de musique 1 Placez l’interrupteur d’alimentation ?/a du subwoofer sur marche. Le témoin ON de l’ense mble principal s’al lume. Le courant électri q ue est alors également fourni à l’ense mble princip al. 2 Appuyez sur FUNCTION pour passer de la fonction LINE à la fonction « Walkman ». Le témoin LINE s’étei nt. A T[...]

7 FR 3 Sélectionnez les morceaux de musi que et lancez la lecture sur votre « Wal kman » (voir page 2 pour les modèles co mpatibles) et placez le « Walkman » sur le connecteur de l’ensemble principal. Le système recharge simulta nément la b atterie du « Walk man ». Utilisez la téléco mman de ou le « Walkm an » po ur comm ander des o[...]

8 FR Utilis ation de la téléco mmande Les o ption s par d éfaut sont soulig nées. 1 +/– * : Dépl ace la posi tion de lectur e au dossi er avant (ou aprè s) le dos sier spéc ifié pa r le « Walkm an ». ** . / > * : Mai ntenez e nfonc é pour un retou r rapide (avance rapi de) ou appuyez e t relâc hez pour sau ter au dé but du m orcea[...]

9 FR Guide de dép annage En cas de prob lème avec ce systè me, recherc hez votre problème da ns la liste d es contrôle s ci-dessou s et applique z le remède in diqué. Si le problème persi ste, adressez-vou s à votre revendeur S ony. Remarq uez que si le te chnicien rempl ace des p ièces au cours d’u ne répa ration, elles ne vous sont p[...]

2 ES Para re ducir el riesgo d e incendios o elec trocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no ponga objetos que contengan líquidos, tal como jarrones, encima del aparato. Para evitar incendi os, no cubr a los orificios de ventilación del aparato con periódicos, [...]

3 ES Comprobaci ón de los artíc ulos su ministrados Preparación del mando a distancia Extraiga la lámina aisla nte y así permi tir que fluya l a corr iente d e la pila . El man do a dist ancia ya tiene un a pila. Para ca mbiar la pila , sigua l as inst rucciones de abajo. 1 Deslice el portapila hacia fuera y extráigalo. 2 Inserte una pila de [...]

4 ES Instalación La ilust ración de abaj o es un eje mplo d e cómo ub icar el sistema . Pued e pone r el altav oz pot enciad or de grav es dond equier a en el suelo. Nota s • No util ice el altavoz pote nciado r de graves con nin gún otro dispos itivo. • No conec te ningún otro a daptador de CA a la unidad prin cipal. • El sist ema n o e[...]

5 ES Ajuste del soporte trasero Ajuste el sopo rte tras ero ha cia dela nte o h acia at rás de for ma que enc aje cont ra la par te tras era del “Walkman” co nectado. ( Para ver modelos de “Walkman” compa tibles cons ulte la página 2.) Notas • Sujete el soporte trase ro por ambo s lados en la parte inferior cua ndo vaya a ajustar la pos[...]

6 ES Para escuchar música 1 Active el interruptor de alimentación ?/a del altavoz potenciador de graves. El indicador ON d e la unidad p rincipal se il u mina. La al imentación también s e suministra a la unidad princi pal. 2 Pulse FUNCTION para cambiar la función de LINE a “Walkman”. El indica dor LI NE se apa ga. A FUNCTION Indi cado r O[...]

7 ES 3 Seleccione canciones e inicie la reproducci ón en su “W alkman” (co nsulte la página 2 para v er modelo s compatibles) , y ponga el “Walkman” en el c onector de la unidad princ ip al. El siste ma carga la batería del “Walkman” al mis mo tiempo. Utilice e l man do a di stanc ia o su “ Wal kman” para reprod ucir, d etener y [...]

8 ES Utiliz ación del man do a distanc ia Las co nfig uraci ones prede terminad as est án su brayad as. 1 +/– * : Mueve la posición de rep roduc ción a la car p eta anteri or (o post erior) de la carp eta esta bleci da por el “Walkman ”.** . / > * : M anten ga pu lsad o para ret roceso rápi do (av ance rápi do), o pulse y su elte p a[...]

9 ES Solución d e proble mas Si surg iera al gún probl ema con su sistem a, loca lice el problema en l a lis ta de soluc ión de pro blemas de abajo y realice la acc ión correctiva indi cada. Si el problem a persiste, póngase en cont acto con su d istribuidor d e Sony. El pers onal téc nico pued e quedarse c on las piezas qu e hayan sid o reem[...]

2 DE Um das Risik o eines F euers oder elektrisch en Schlags zu verri ngern, set zen Sie dieses Gerät kein em Regen und kei ner Feuchtig keit a us. Um Feuer- oder Stromschlaggefa hr zu vermeiden, stellen Sie keine mit Flüssigkei ten gefüllten Gege nstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät. Um einen Brand zu verhüten, dürfen die Ventilationsöff[...]

3 DE Überprüfen de r mitgelie ferten T eile Vorbereitung der Fernbedienung Ziehen Sie die Isolier folie heraus, damit die Batteri e elektrischen Kon takt hat. Die F ernbe dien ung en thäl t berei ts eine B atte rie. Um die Ba tterie au szuwe chseln , gehen Si e folgen derm aßen vor . 1 Ziehen Sie den Batteriehalter heraus. 2 Legen Sie eine neue[...]

4 DE Instal lation Die nach steh ende Abbildu ng zei gt ein Beis piel der Aufste llung de s Syste ms. Si e könne n den Subw oofer an einer bel iebi gen Stel le auf den Bode n stel len. Hinweise • Verwenden Si e den Subwoofer nicht für irgendein anderes Ger ät. • Schließ en Sie kein ande res Netzger ät an das Hauptgerä t an. • Das Sys te[...]

5 DE Einstellen der hinteren Stütze Neig en Si e die hi ntere S tütz e nach v orn ode r hinten, sodass sie an der Rücks eite des an gesch lossenen „Walkman“ an liegt. (Li ste der kompat iblen „Walkman“-Mod elle auf Se ite 2.) Hinwei se • Halt en Sie die hintere Stütze zum Eins tellen der Positi on unten auf beiden Seit en. • Obwohl [...]

6 DE Wiederge ben von Musik 1 Scha lten Sie de n Netzs cha lter ?/a am Subwoo fer ein. Die Lampe ON am Hauptg erät leuchtet auf. Dadurc h wird auch das Ha uptgerät mit Strom versor gt. 2 Drücken Sie FU NCTION, um di e Funktion von LINE auf d en „Walkman“ umzuschalten. Die Lampe LINE erlischt. A FUNCTION Lampe ON Lampe SURROUND Fernbed ienu n[...]

7 DE 3 Wählen Sie an Ihrem „Walkm an“ (Liste der ko mpatiblen M odelle auf Se ite 2) Songs aus, starten Sie die Wiedergabe, und setzen Sie den „Walkman“ in den Anschluss des Hauptgerätes ein. Glei chzeiti g lädt das S ystem den Ak ku des „Walkman“ auf . Bediene n Sie di e Fern bedien ung od er Ih ren „Wa lkma n“ zum Starte n/Stop[...]

8 DE Verwendung de r Fernbedienung Die Standar deinstellung ist unters trichen. 1 +/– * : Ve rsch iebt die W ied ergabe posi tion zu dem O rdne r vor (o der na ch) d em am „Wa lkman “ einges tellten Ordne r.** . / > * : Z um Rücks pulen ( Vors pulen) gedrüc kt h alten, o der kurz antip pen, um zum Anfa ng des aktu ellen (ode r nächst en[...]

9 DE Fehlerbeheb ung Sollten Sie ein Prob lem mit Ihrem Sys tem haben, suchen Sie das Pr oblem in der nachste hende n Fehlerbe hebungs - Checkli ste, und ergr eifen Si e die an gegebe ne Abhilfem aßnahme. Sollte da s Problem bestehen bl eiben , wenden Sie sich an Ihre n Sony-Hän dler. Wenn währen d einer Re parat ur Teile von Wartungst echni ker[...]

2 NL Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elek trocutie te verminderen. Om gevaar van brand of elektrische schok te voorkomen, mogen er geen met water gevulde voo rwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst. Om brand te voorkomen, mag u d e ventilatieopenin gen van het apparaat niet afdekken met kranten,[...]

3 NL Geleverd e onderde len controle ren Voorbereiding van de afstandsbediening Trek de is olatiep laat er uit zodat de batte rij stroom kan lev eren . In de afst ands bedien ing zit reeds ee n batter ij. Volg onderst aande instructies om de batter ij te verv angen. 1 Schuif de batterijhouder eruit en verwijder deze. 2 Plaats een nieuwe lithiumbat [...]

4 NL Opstellen Onde rstaan de afb eeldin g is een vo orbe eld van ho e u het systee m kunt op stell en. U k unt de sub woofe r overal op de vl oer pla atsen. Opmer kingen • Gebruik de su bwoofer niet me d enig ander appar aat. • Sluit noo it een ander e netspanni ngsadapter aan op het appar aat. • Het syst eem is n iet bedoeld om als d raagba[...]

5 NL De achtersteun afstellen Beweeg de achter steun naar vo ren of ach teren z odat deze tege n de ach terkan t van de aa ngeslo ten "Walkm an" val t. (Zie pa gina 2 voor c ompat ibele "W alkma n"-m odell en.) Opmerkingen • Houd de achters teun aan beide ka nten onderaan vast wanneer u de st and afstelt. • Ondanks d at de a[...]

6 NL Luisteren naar muz iek 1 Zet de aan /uit-schakelaar ?/ a van de subwoofer in de stand "aan". De ON -indic ator op het hoo fdap paraat gaat aan. Hierdoo r wo rdt tev ens he t hoofda pparaa t van stro om voorzi en. 2 Druk op FUNCTION om de fun ctie om te schakelen van LINE naar d e "Walkman". De L INE i ndicat or gaat uit. A [...]

7 NL 3 Selecteer de mu ziek en begin met het afsp elen ervan op de "Walkman " (zie pagina 2 voor compatibele modellen) en plaats vervolgens de "Walkman" in de aansluiting op het hoofdap paraat. Het syste em laadt teg elijkertijd de batterij van de "Walkman" op. Voer het af spel en, sto ppen en ande re bed iening en uit[...]

8 NL De afstand sbediening gebruiken De standaar dinstellingen zijn onderstr eept. 1 +/– * : Hie rmee ve rplaat st u de afs peelpo sitie naar de map voor (o f na) de map inges teld do or de "Wal kman".** . / > * : Ing edrukt houd en om snel ach teruit ( voorui t) te spoel en, of indruk ken e n losl aten o m te vers pringe n naar het [...]

9 NL Proble men oplossen Mocht zich een probleem met uw sys teem voordoe n, dan zoekt u in de onderst aande contr olelijs t uw probleem op en ne emt u de aangegeve n maatregel en. Als het pro bleem aan houdt, neem t u contact op m et uw Sony-handela ar. Merk op da t wanneer het onder houdspersone el beslist om tijdens een reparati e onderdel en te [...]

2 IT Per ri du rre il risc hi o di i nce ndi o di s coss e el et tric he, non esporre l’apparecchio a pioggia o u midità. Per evitare i peri coli di i ncendio o scosse, non mettere sull’apparecchio gli oggetti ch e cont engono liquidi, come i vasi. Per evitare l’incendio, non coprire le aperture per la ventilazione dell’apparecchio con gio[...]

3 IT Verifica degli el ementi i n dotazi one Preparazione del telecomando Estrar re il foglio isolan te p er cons entir e il f lusso della c orrente dalla batteria. Il t elecoma ndo co ntie ne gi à una batt eria. Per sos tituire la batteria, s eguire le is truzioni sotto. 1 Rimuovere lo s comparto della batteria facendolo scorrere fuori. 2 Inserir[...]

4 IT Inst allazio ne La segue nte il lustr azione è un esem pio di come po sizio nare i l sistem a. È po ssibil e mett ere il sub woo fer in qual siasi posto su l pavime nto. Note • Non usare il subwoofer per un altro disposi tivo. • Non co llegare un alt ro adatt atore CA all’uni tà pri ncipale. • Il sistem a non è progetta to per esse[...]

5 IT Regolazione del supporto posteriore Regolare il supporto posteri ore in avanti o all’indie tro in modo c he sia insta llato contr o il retro del “Walkman” co llegato. (Veder e a pagina 2 per i modelli “Walkman” compat ibili.) Note • Quando si regola la posiz ione tenere il su pporto posteriore in fondo su entra mbi i lati. • Anch[...]

6 IT Ascolto della musica 1 Attivare l’interruttore d i alimentazione ?/a sul subwoofer. L’indicatore ON sull’uni tà principa le si illumi na. Viene anch e fornita l’ alimentazi one all’unità principale . 2 Premere FUNCTION per cambiare la funzione da LINE al “Walkman”. L’indic atore LI NE si sp egne. A FUNCTION Indicato re ON Ind[...]

7 IT 3 Selezionare le canzoni, avviare la riproduzione sul “Walkman” (vedere a pagina 2 per i modelli compatib ili) e mettere il “Walkman” nel connettore d ell’unità princip ale. Il sis tema carica co ntemporaneamente la batteria d el “Walkman”. Usare il telecoma ndo o il “W alkma n” per riprodu rre, in terrom pere ed esegu ire l[...]

8 IT Uso del te lecomando Le impostazio ni predefinite sono sotto lineate. 1 +/– * : Sposta la posizione di riprod uzione sulla cart e lla prima (o dopo) della cartella impos tata con il “W alkm an”.** . / > * : M antener e prem uto pe r riavvo lger e rapida mente (avan zare rap idame nte) o pr emere e rila sciare per saltare all’ini zio[...]

9 IT Soluzione dei problem i Se si verifica un probl ema con il sist ema, tr ovare il problema nell a seguente li sta di control lo per la soluzione de i problem i e ricorrer e al rimedio indicato . Se il problema persiste , rivolg ersi a l propri o rivenditore Sony. Se il p ersonale addetto all’assi stenza cam bia dell e parti durante l a ripara[...]

2 SE Utsät t inte enh eten för regn eller fu kt, för a tt undvik a risk för brand och elektriska stötar . Ställ al drig väts kefyllda be hållare s om t.ex . blomvaser ovanpå anläggningen, eftersom det medför risk för brand eller elstötar. Se till att anläggning ens ventilationsh ål inte är förtäckta av tidningar, dukar, gardiner e[...]

3 SE Kontroll av me dföljan de tillbehö r Fjärrkontrollförberedelser Dra ut sk yddsarke t ur fjär rkont roll en så att ström men kan flöd a från batter iet. Det sitt er redan e tt batteri i fjärrkont rollen. Gör på ne danstå ende sät t för att b yta batte ri. 1 Dra ut ba tterihållaren. 2 Sätt i ett nytt litiumbatteri med +-sidan v [...]

4 SE Instal lation I neda nståen de fi gur visas ett ex emp el på h ur an läggni ngen kan p lacera s. Subw oofer n gå r att ställa v ar som he lst på golv et. Observ era • Använd int e den här subwoof ern tillsa mmans med nå gra andra app arater. • Anslu t ingen annan nätadapter till hu vudenhet en. • Den här anl äggningen är int[...]

5 SE Justering av det bakre stödet Juster a det bak re stöde t fram åt eller bakåt så att de t passar mot bak sidan p å den an slutna ”Walkm an” - spelar en. (Se s idan 2 angående kom patibla ” Wal kman”- model ler.) Observ era • Håll ne dtill på båda si dorna på det bakre s tödet när du flyttar det. • Det bakre st ödet g?[...]

6 SE Lyssna på musik 1 Slå på strömbrytaren ?/a på subwo ofern. ON-i ndikat orn på huv udenh eten tä nds. Dä rmed för ses äv en huvu denhet en med s tröm . 2 Tryck på FUNCTION för att gå över från LINE-läget till din ”Walkman”. LINE- indikat orn släc ks. A FUNCTION ON-indik ator SURROUND-indikator Fjärrko ntroll sensor (i nut[...]

7 SE 3 Välj låtar och börja spela dem på din ”Walkman” (se sidan 2 angående kompatibla modeller), and sätt i din ”Walkman” i kontakten på huvudenheten . Anlä ggninge n lad dar up p bat ter iet i din ”Wal kman” s amtidigt . Använd fjär rkon troll en ell er kontro llern a på din ”Wal kman” fö r at t st arta o ch s toppa up[...]

8 SE Hur man använ der fjärrkontr ollen Standar dinställn ingarna är understrukna . 1 +/– * : Används för att hoppa till ma ppen före (r espektive e fter) den mapp som är instä lld på ”Walk man ”-spel aren .** . / > * : H åll kn appen i ntryck t för a tt snab bspo la bakåt ( respek tive f ramåt ), eller tryck in den och slä [...]

9 SE Felsökni ng Om det skulle uppst å något proble m med den här anläggninge n, så l eta reda på problem et i neda nstående felsökningsl ista och vidta mot svarande åtgär der. Om du trots all t inte ly ckas lös a pro blemet så kontakta din Sony-handlar e. Observera att om serviceper sonal byter ut några delar under repa rationen, kan[...]

2 PL Aby zapob iec niebezpiec zeństw u pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzeni a na d ziałanie deszczu lub wilgoci. Stawianie na zestawie naczyń z płyn ami, np. wazonó w, może być przyczyną pożaru lub porażenia prąd em. Aby uniknąć pożaru nie zakr ywaj otworów wentylacyjnych apa ratu gazetam[...]

3 PL Sprawd zenie za wartości o pakowa nia Przygotowanie p ilota Wyc iągni j pase k izolac yjny, a by umo żliw ić dopływ ene rgi i z baterii . Bate ria zn ajdu je si ę w pi locie. Aby wym ieni ć bateri ę, postępu j wedł ug inst ruk cji pon iżej . 1 W ysuń i wyjmij pojemnik baterii. 2 W łóż nową bate rię litową, stroną oznaczoną [...]

4 PL Instalacja Poniżs za i lustr acja jest p rzyk łade m u miesz czeni a sys tem u. Mo żesz pos tawi ć su bwoo fer w dowolny m mie jscu na po dłodze. Uwagi • Nie używa j subwoofe ra z żadny m innym urz ądzeniem. • Nie podł ączaj inneg o zasilacz a sieciowego d o głównego urz ądzenia . • System nie jest przeznaczony d o użytku j[...]

5 PL Regulowanie tylnego podparcia Przesuń tylne pod parcie w przód l ub w tył tak , aby przy legało z ty łu do odtw arzac za „Walkm an” . (Na stro nie 2 z obacz ob sługiw ane mo dele od twa rzacza „Walkm an”. ) Uwagi • Przytrzymaj tylne podpar cie po obu str onach na dole, gdy regulujesz jego pozycję. • Tylne podparci e może zo[...]

6 PL Słuchanie muzyki 1 Włącz przełą cznik zas ilania ?/a na su bwoo fe rze. Wskaź nik ON na urz ądzen iu głó wnym zapal i się. Urzą dzenie głó wne t eż je st zas ilane. 2 Naciśni j FUNCTION aby przełączyć funkcję z LINE na „Walkman”. Wskaźnik LINE wyłącz y się. A FUNCTION Wskaźnik ON Wskaźnik SURROUND Czujnik zdalnego [...]

7 PL 3 Wybierz pios enki i zacz nij odtw arzanie n a odtwarzaczu „Walkman ” (zobacz obsługiwane modele na s tronie 2), po czym włóż odtwarzacz „Walkma n” do złącza urządz enia gł ównego. System je dnocz eśnie ładu je akum ulator i odtwarz acz „Wal kman” . Użyj pil ota lub od twarz acza „ Walkm an”, aby odtwar zać, zat r[...]

8 PL Używ anie pilo ta Ustaw ienia dom yślne s ą podkreś lone. 1 +/– * : Zmie nia pozy cję odtwa rzani a na kata log pr zed (lub po) kat alogu na stawion ym prz ez odt warza cz „Wa lkman ”.** . / > * : N aciśnij i przytr zymaj , aby szyb ko przej ść do tył u (do przo du) lu b naciśn ij i zwol nij, ab y prz ejść do po czątk u b[...]

9 PL W razie trudności Jeżeli napot kasz na probl em z systemem , znajdź ten pr oblem n a liście usuwania problemów poniżej i pode jmij wska zane dzi ałanie korygują ce. Jeże li problem nie d aje s ię usunąć , sko ntaktuj się ze swoim s przedawcą Sony. Możesz za trzymać czę ści wymieni one przez personel serwisowy w trakcie napraw[...]

2 DK For at undgå faren f or br and eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes f or regn eller fugt. For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må der aldrig anbringes genstand e indeholdende væske, eksempelvis vaser, på apparatet. For at undgå brand må appara tets ventilati on aldrig blokeres af aviser, duge, gardiner eller l[...]

3 DK Kontrol af med følgende tilbehø r Klargøring af fjernbetjeningen Træk det i sol erende lag af, s å batt eriet kan leve re s trø m. Fjernb etjening en ind eholde r allered e et ba tteri. Følg i nstru ktione rne nede nfor f or at uds kifte batterie t. 1 Skyd ud og fjern batteriholderen. 2 Isæt et nyt lithiumbatteri med + s iden vendt opa[...]

4 DK Instal lation Illust ratio nen her unde r er et eksem pel på , hvorda n syst emet skal pla ceres. Subwo oferen k an pla ceres ethv ert ste d på gulve t. Bemærk • Brug ikk e subwooferen ti l andre enhe der. • Andr e vekselstrøm sadapte re må ikke sluttes til hov edenhed en. • Syste met er ik ke designet ti l at blive brugt som e n b?[...]

5 DK Justering af bageste støtteenhed Flyt den bageste støttee nhed f remad eller ba gud, så de n støtter mod bag kant en af den t ilslutte de "Walkman". (Se side 2 for kompatible "Walkman"-modelle r.) Bemærk • Hold fast neder st på den bages te støtteenhed i begge sider, når du jus terer placeri ngen. • Den bageste [...]

6 DK Lyt t il musik 1 Drej på tænd-/sl ukknappen ?/ a på subwoofe ren. ON-indikatore n på hovede nheden lyser. De r leveres o gså strøm til hovedenheden . 2 Tryk på FUNCTION for at ændre funktionen fra LINE til "Walkm an". LINE-i ndika toren sl ukkes. A FUNCTION ON-ind ikato r SURROUND-indikator Modtage sensor (indven dig) VOLUME [...]

7 DK 3 Vælg sange, og begynd afspilningen på din "Walkman" (se kompatible modeller på side 2), og placer derefter din "Walkman" i hovedenhedens stik. Systemet oplader sa mtidig "Walkman"-a fspillere ns batteri. Brug fjer nbet jeni ngen e ller din "W alkma n" til at af spill e, stoppe og ud føre a ndre h a[...]

8 DK Brug af fj ernbetje ningen Standa rdinds tillin gern e er under streg ede. 1 +/– * : Flytter afspi lningsposit ionen til mappen før (eller eft er) den mappe , der er val gt af "Walkman"-afs pilleren.** . / > * : Hold nede for at s p ole hur tigt tilba ge (fremad), eller t ryk og slip for at sp ringe til begyn delse n af den ak [...]

9 DK Fejlfindin g Hvi s der ops tår et probl em med dit syst em, ka n du finde det i tjekli sten til fej lfinding herunde r og udføre de foreslåede handlinge r for at løse proble met. Kontak t Sony-forha ndleren, hvis pr oblemet ikke kan løses. Bemærk , at hvis serviceper s onale æn drer visse dele under repa ration, beholdes d isse dele mul[...]

2 FI Suojaa laite sa teelta ja kosteu delta s ähköis ku- ja tulipalovaaran vuoks i. Älä aseta nes tettä sisältäviä e sineitä, kuten malj akoita, laitteen päälle tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi. Älä peitä laitteen ilma-aukkoja sanom alehdillä, pöytäliinoi lla, verhoilla tms. e stääksesi tu lipalon. Älä sijoita palavia kynt[...]

3 FI Vakiov arusteiden tarkistami nen Kaukosäätimen valmistelu Ved ä er ist ysli us ka irti, jo tta par ist ovir ta pää see kulkema an. Kaukosääti messä on paris ton valmiina. Kun haluat vaihtaa pari ston, toimi alla olevie n ohjeiden mu kaises ti. 1 Vedä ulos ja irrota paristokotelo. 2 Aseta paikalleen uusi litiumparisto + -puoli ylöspä[...]

4 FI Asennus Alla oleva k uva on esimerk ki siitä, kuinka järj estelmä voidaan sijoittaa. Voit sijoit taa subwooferi n minne tahansa lattialla . Huomautuksia • Älä käytä sub wooferia minkään muun la itteen kans sa. • Älä li itä mitä än muut a verkko laitett a pääla ittees een. • Järjes telmää ei ole suunni teltu k äytettä[...]

5 FI Takatuen säätäminen Säädä taka tukea eteen- tai taaksep äin niin, et tä se sopii kytketyn ”Wal kman”-soittimen ta kaosaa vasten . (Katso yhtee nsopiv at ”Wal kman ”-m allit si vulta 2 .) Huomautu ksia • Pidä takat uesta kiinni ku mmal takin puole lta säätä essäsi sen a sentoa. • Vaikka taka tuki void aankin irrott aa, [...]

6 FI Musiikin kuuntelemi nen 1 Käännä subwooferi n virtakytkin ?/ a päälle. Pääyks ikössä oleva ON-m erkkiv alo sy ttyy. V irta johd etaan m yös pä älaitte eseen. 2 Vaihda toiminto LINEst ä ”Walkman”-soitti melle painamalla FUNCTION. LINE-merkkivalo sammuu. A FUNCTION ON-merkkivalo SURROUND-merkkivalo Kauk osää timen tunni sti n [...]

7 FI 3 Valitse musiikkikappaleet ja aloita niiden soittaminen ”Walkman”-soittimella (katso yhteensopivat mallit sivul ta 2) ja aseta ”Walkman” pääyksikön liittimeen . Järjest elmä lataa samalla ”Walkman”- soittimen akun. Käytä kauko säädintä ta i ”Walkman”-soitin ta toiston kä ynnistämiseen, lopettamisee n ja muiden toim[...]

8 FI Kaukosääti men käyttämi nen Oletus asetu kset on al levii vattu . 1 +/– * : Siirtää toistoko hdan kans ioon, joka o n ”W alkman” -soi ttime n aset tamaa ka nsio ta enn en (tai se n jälkeen).* * . / > * : Voit kelata no peasti taakse päin (etee npäin) pitämäl lä painike tta painettun a tai hypä tä nykyis en (tai seu raav [...]

9 FI Vianetsintä Jos järjest elmän käytö ssä ilmen ee ongelmia , etsi ongelma all a olevista vianm äärityks istä ja ry hdy tarvitt aviin t oimen piteisii n. Jos ongelm a jatkuu, ota yhteys S ony-jälle enmy yjään. Huomaa, e ttä jo s huolloss a vaih detaan joitaki n osia korja uksen v uoksi, n ämä osat saatetaan ottaa talteen. Kun tuot[...]

2 PT Para e vitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar i ncêndio ou choqu e eléctrico não coloque em cima do aparelho objectos com água, t al como jarras. Para evitar incêndio, não cubra as ventilações do aparelho com jornais, to alhas, cortinas, etc. E nã o coloque velas [...]

3 PT Verificar os itens fornecidos Preparar o telecomando Retire a folha de iso lamento para pe rmitir o fluxo de potên cia da ba teria. O telecomando já tem uma pil ha. Para subst itui r a pil ha, si ga as instr uções abaixo . 1 Deslize pa ra fora e retire a caixa da pilha. 2 Coloque uma nov a pilha de lítio com o lado + virado para cima. 3 V[...]

4 PT Instalação A ilust ração ab aixo é um exemp lo de c omo pos iciona r o sistem a. Pode coloc ar o subw oofer em qualqu er lu gar do piso. Nota s • Não use o subwo ofer em qualqu er outro dispositi vo. • Não lig ue qualqu er outro ad aptador C A à unid ade princi pal. • O sistem a não foi conc ebido para ser utilizad o como um dis[...]

5 PT Ajustar o suporte traseiro Ajus te o suporte tra seiro para a frent e ou para t rás para que assen te cont ra a parte po steri or do “Walkm an” li gado. ( Consu lte a p ágin a 2 para ve r mod elos de “ Walkm an” c ompat íveis. ) Notas • Segure o supo rte traseiro de ambos os lados na parte inf erior quando a justar a posiçã o. ?[...]

6 PT Ouvir música 1 Ligue o interru ptor de alimentação ?/a do subwoof er. O indic ador O N na uni dade pr incipa l acen de-s e. A alim enta ção tam bém é fo rnec ida à un idade principal. 2 Prima FUNCTION para comutar a função de LINE para o “Walkman”. O indic ador LI NE desl iga. A FUNCTION Indicado r ON Indicador SURROUND Sens or d[...]

7 PT 3 Seleccione as canções e comece a repr oduzir no seu “Walkman” (consult e a página 2 para ver modelos compatíveis), e coloque o “Walkman” no conector da unidade princ ip al. O sistem a carr ega a ba teria do “Wa lkm an” ao mesm o tempo . Use o te lecom ando o u o seu “Wa lkm an” para repr oduzi r, para r e exe cutar ou tra[...]

8 PT Utiliz ação do telecomando As defin ições pred efin idas est ão subl inhadas. 1 +/– * : De sloc a a posiç ão de re prod ução pa ra a past a ant es (ou apó s) a pa sta regu lada pelo “Walk man”. ** . / > * : M antenh a premi do par a rebobi nagem rápida (avan ço rápid o) ou pri ma e sol te para salta r o iníci o da ac tua[...]

9 PT Resolu ção de problemas Caso se depare co m problema s no seu sistema, descubra o seu probl ema na lista de controlo da resol ução de pro blemas e tom e as medidas co rrectiva s indicadas. Se o problema per sistir, cont acte o seu concession ário Sony . Note que se o pessoal de assistência mudar partes durante a rep aração, essa s part[...]

2 RU Во изб ежание пожара и ли по ражения электричес ким током нель зя подвергать аппарат воздействи ям дождя и влаги. Во изб ежание опасности возго рания или поражени я электрич еским ток ом не [...]

3 RU Проверка прилагаемых прин адлежностей Подготов ка пульта ДУ к р а боте Удалит е изоляци онную прокл адку для обеспече ния кон такта с батар ейкой . В пульте Д У уже име ется ба тарейка . Для з [...]

4 RU Установка На рису нке вн изу пок азан прим ер расп олож ения си стемы. Вы мож ете разм естить сабвуф ер в люб ом мест е на полу. Примечания • Не используйт е сабвуфер для подкл ючения какого -л[...]

5 RU Регулиро вка задней подставки Отрегу лируй те задн юю под ставку в на правл ении в перед или наза д, так что бы она плотно под ошл а к задн ей стороне подсо едине нного плеера “Walkman ”. (См. ст р[...]

6 RU Прослушивание музыки 1 Включите пит ание ?/a на сабвуфер е. На основном модуле высветит ся индикатор ON. Питание будет та кже подаватьс я и к основному модулю. 2 Нажмите кноп ку FUNCTION для переклю[...]

7 RU 3 Выберите песни и начните в оспроизведени е на плеере “Walkman” (см. стр. 2 для совместимых моделей), а затем установите плеер “Walkman ” в разъем основного модуля. Система будет одн овременно зар[...]

8 RU Использование пульта дистанционног о управления Устан овки п о умолчани ю под черкну ты. 1 +/– * : П ерем ещение позици и воспрои зведе ния в пап ку пер ед (или пос ле) па пки, установ ленно й пле[...]

9 RU Отыскание и устране ние неисправностей Если Вы столкнет есь с пробле мой при эксплуатации системы, найдите ее в приведенно м ниже списке неис правностей и выполните соответ ствующее дей с?[...]

[...]

[...]

Sony Cor poration Printed in Malaysia[...]