Français dropdown-ico

Sony DR-BT101IK manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Sony DR-BT101IK. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Sony DR-BT101IK ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Sony DR-BT101IK décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Sony DR-BT101IK devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Sony DR-BT101IK
- nom du fabricant et année de fabrication Sony DR-BT101IK
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Sony DR-BT101IK
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Sony DR-BT101IK ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Sony DR-BT101IK et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Sony en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Sony DR-BT101IK, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Sony DR-BT101IK, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Sony DR-BT101IK. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Operating Instructions Manual de instrucciones US ES Wir eless Ster eo Headset 4-139-303- 11 (1) ©2009 Sony Corporation DR-BT101iK[...]

  • Page 2

    3 2 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 3 2 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) WARNING T o reduc e the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moistur e. T o reduc e the risk of elec trical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only . Do not install the app liance[...]

  • Page 3

    3 2 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 3 2 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) This device complies wi th Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of I C Rules. Operation is subject to the fo llowing two condition s: (1) this device may not cause harmful interfer ence, and (2) this device must accep t any interf erence received, includ[...]

  • Page 4

    5 4 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 5 4 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Compatible iPod models The compatible iPod models are as follows. Update your iPod to use the latest software before you use it. iP od t ouch 2nd gener ation iP od t ouch iP od n ano 3rd gener ation (vid eo) iP od n ano 4th gener ation (vid eo) iP od[...]

  • Page 5

    5 4 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 5 4 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) T able of Contents W ARNING ................................... 2 What is Bluetooth wireless technology? ........................... 6 W elcome! ................................... 7 Getting Started Checking supplied items ........ 8 Location and F u[...]

  • Page 6

    7 6 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 7 6 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) What is Bluet ooth wireless technology? Blue tooth ® wireles s technology is a short-rang e wireless technology that enab les wireless data communica tion between digital devices, such as a com puter or digital camera. Blu etooth wire less technolog[...]

  • Page 7

    7 6 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 7 6 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Welcome! This product is a n audio kit com prising of a transmi tter and headset using Bl uetooth wir eless technology . Y ou can enjo y music wirelessl y by transmitting the a udio signals to a headset by connecting the Bl uetooth tra nsmitter to iP[...]

  • Page 8

    PB 8 US US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Getting Started Checking supplied items  Blue tooth headset DR -BT101 (1)  Blue tooth transmi tter TMR -BT8iP (1)  USB (  ) cable (1)  Op erating I nstruct ions (this book) (1)  W arranty Card (1)[...]

  • Page 9

    9 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Loc ation and Function of Parts Bluetooth headset  Headband  Left (  ) unit  Left earpad  Right earpad  P AIRING button  VOL (volume) + * ⁄– buttons  Indicator (blue) Indica tes the communica tion status o f the unit.  Indicator (red) Indica tes the power statu s of the uni[...]

  • Page 10

    10 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1)  iPod connector (30 pin) Connects to the dock connector o f an iPod (page 15).  T ransmitter indicator Indica tes the transmitter ’ s status (pag e 21).  Pow er button P erforms the following:  T urning on/off of the transmit ter (page 15).  Pairi[...]

  • Page 11

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 11 US Charging the headset The headset contain s a rechargeab le Lithium-Ion ba ttery , which should be charged befo re using for the first time. 1 Open the cover of the USB (  ) jack on the headset . 2 Connect the supplied USB (  ) c able to the jack on the heads[...]

  • Page 12

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 12 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1)  Tips  If the USB cable is conn ected to a computer while the unit is t urned on, the headset will be turned off automa tically .  T o charge the headset from an A C outlet, use USB char ging AC P ower Ada ptor A C-U50AD (sold sep arate ly*). For detai[...]

  • Page 13

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 13 US Battery usage hours * Status Appro x. usage hours Communicatio n time (including music pla yback time) (up to) 13 hours Standb y time (up to) 200 hours * Time sta ted above may vary , dep ending on am bient tem perature or con ditions of use. Checking the remainin[...]

  • Page 14

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 14 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) W earing 1 Extend the headset to adjust the length. 2 Put the unit marked  on your left ear and  on y our right ear , then place the headband across your head .[...]

  • Page 15

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 15 US Connec ting to an iP od Connect the transmitter t o the do ck connector po rt of an iPod (see page 4 for co mpatible iP od models) firm ly . Pow er button Dock connector port (30 pin) T o turn on the transmitter 1 Connect the transmitter to the iPod . 2 Press the [...]

  • Page 16

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 16 US Notes  T o listen to music from the head phone jack of the iP od, disconnect the transmitt er from the iPod.  While the transmitter is t urned on, it consumes pow er from the iPod. W e recommend disconn ect t he transmit ter from iPod when not usin g the Bluetoo th function.  If the headphone i[...]

  • Page 17

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 17 US Operating Listening to music of the iP od Y ou can listen to m usic of the iP od (s ee page 4 for co mpatible iP od models) on the headset. 1 Press and hold the POWER button on the headset for about 2 seconds. The headset indicato r (blue) and headset indicat or (red) flash together twice and the headse[...]

  • Page 18

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 18 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1)  If the transmitt er and the headset be come ou t of range and the B luetoot h connection terminat es, repeat the procedure fro m step 1 .  Playback through a Bluet ooth connection ma y cause noise, sound br eak, or playback speed change depending o n the lo[...]

  • Page 19

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 19 US Controlling an iP od with the headset Y ou can con trol an iP od (s ee page 4 for co mpatible iP od models) using the contr ol butto n of the headset. Before starting remote control oper ation, check that step 1 and 2 of “Listening to music of the iP od” are c[...]

  • Page 20

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 20 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1)  Tip When you p ress the pause but ton on the Blu etooth receivin g dev ice, the iP od goes to pause mode for 10 min utes and the iP od backlig ht is turn s on and off at in ter val. Do not cover the transmitter with hands.[...]

  • Page 21

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 21 US Indications of the transmitter Status Indicator Po wer on Flashes twice Po wer off Flashes once Pairing Flashes quickly ... Connecting Flashes (at abou t 1-second intervals) – – – – – … Connected Listening * 1 (flashes twice at about 5- second interval[...]

  • Page 22

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 22 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Indications of the headset B : H eadset indicator (blue) R : Headset indicator (red) Status Indicator Pairing Searching B   – – – – – – – – … R   – – – – – – – – … Connecting Connectable B   – – – – – – – –[...]

  • Page 23

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 23 US Pairing with other Bluet ooth devices What is pairing? Blue tooth devices need to be “pa ired” with each other befo rehand. Once Blue tooth devices are pa ired, there is no need for pairin g again, except in the fo llowing cases:  Pairing informa tion is de[...]

  • Page 24

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 24 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Pairing transmitt er with other Bluetooth receiving devices 1 T urn on the power of iP od. (Make sur e the iPod is in pause mode.) 2 Connect the transmitter to the iPod (page 15). 3 Place the transmitter and the Bluetooth receiving device t o be paired together wi[...]

  • Page 25

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 25 US Notes  When first power on the tran smitter after initialized, the transmit ter will enter “ pairing mode ” auto matically .  The pairing informatio n is initialized if you press and h old the power butto n for 15 seconds. The tran smitter indicato r lig[...]

  • Page 26

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 26 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Notes  “Pairing mode ” of the transmitter is r eleased after about 5 minut es. If pairing is not establis hed within about 5 minut es, repeat the above pr oce dure fro m step 4 . iPod backlight ma y turn on in this 5 minut es.  T o enter “ pairing mode[...]

  • Page 27

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 27 US Pairing headset with other Bluet ooth transmitting devices 1 Place the Bluetooth transmitting device to be paired t ogether within 1 m (3 ft) of the headset. 2 Press and hold the P AIRING button for 2 seconds or more to ent er standby for pairing while the headset[...]

  • Page 28

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 28 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Note Passcode* of the headset is xed at “0000.” Depending on the Bluetooth receiving device, it may be necessary to input the passcode (in this case, “0000”). e headset cannot be paired with a Bluetooth receiving device whose passcode is not “0000.[...]

  • Page 29

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 29 US Re-pairing the transmitter and the headset 1 T urn on the power of iP od. (Make sur e the iPod is in pause mode.) 2 Connect the transmitter to the iPod (page 15). 3 Place the transmitter and the headset to be paired together within 1 m (3 ft). 4 Press and hold the[...]

  • Page 30

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 30 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Notes  When first power on the tran smitter after initialized, the transmit ter will enter “ pairing mode ” auto matically .  The pairing informatio n is initialized if you press and h old the power butto n for 15 seconds. The tran smitter indicato r lig[...]

  • Page 31

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 31 US Calling with headset Preparation f or c alling ( Bluetooth connection) Check the following before opera ting the headset. – The Bluetooth function is active on the mobile phone. – Pairing of the headset and the Bluetooth mobile phone is complete. VOL – POWER[...]

  • Page 32

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 32 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1)  T o make a c onnec tion by operating Bluet ooth mobile phone 1 Make the Bluetooth connection (HFP or HSP * ) from the Bluetooth mobile phone to the headset. Refer to the man ual supplied with your Bluetoo th mobile phon e for operation details. The list of r e[...]

  • Page 33

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 33 US T o receive a call When an inco ming call arrives, a ring tone will be heard from the headset. 1 Press the multi function button on the headset. The ring tone differ s in the following ways, depending o n your mobile pho ne. – ring tone set on the headset – ri[...]

  • Page 34

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 34 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Controlling the Bluetooth mobile phone – HFP , HSP The operatio n of the butto ns on the headset varies depending on yo ur mobile pho ne. HFP (Ha nds-free Profile) or HSP (H eadset Profile) is used for Bl uetoot h mobile pho ne. Refer to the operating in struc t[...]

  • Page 35

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 35 US Calling while playing back music The Blue tooth conn ec tion using HFP o r HSP as well as A2DP is necessary to make a call whi le playing back m usic. For exa mple, to make a call using a B luetoo th mobile phon e whi le listening to m usic on a Blu etooth co mpat[...]

  • Page 36

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 36 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Additional Information On Bluetooth communication  Bluet ooth wireless techn olog y operates wi thin a range of about 10 meters (abou t 30 feet). Maxim um communication ra nge may vary depending on obstacles (human body , metal, wall, etc.) or electromagnetic e[...]

  • Page 37

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 37 US Continued   Microwa ves emitting from a Bluet ooth device may affect the operation o f electronic medical devices. T urn off this unit and other Bluet ooth devices in the following locations, as i t may cause an accident. – where inflammable gas is p resen[...]

  • Page 38

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 38 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Others  Usin g the Bluetoo th device may not function on mobile ph ones, depending on radio wav e conditions and location wher e the equipment is being used.  If you experience discomfort after using the Blue tooth device, stop using the Blue tooth device im[...]

  • Page 39

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 39 US T roubleshooting If yo u run into any p roblems using this p roduct, use the following checklist and r ead the product support info rmation on our w ebsite. Should an y problem persis t, consult yo ur nearest Sony dealer . Symptom Cause / Remedy The transmit ter i[...]

  • Page 40

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 40 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Symptom Cause / Remedy The corresponden ce distance is sho rt. (Sound skips.)  If a device that generates electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other Bluetooth device(s), or a microwave oven is nearby, move away from such sources.  Remove [...]

  • Page 41

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 41 US Symptom Cause / Remedy Charging canno t be done.  Check that the headset and the computer are firmly connected by the USB cable.  Check that the computer is turned on.  Check that the computer is not in standby, sleep or hibernation mode. Chargin[...]

  • Page 42

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 42 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Initializing Initializing the transmitter Y ou can reset the transmit ter to its defaul t and delete all pairing informa tion. 1 Connect the transmitter to the iPod . 2 Press and hold the pow er button for more than about 15 seconds. During these 15 seconds, the t[...]

  • Page 43

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 43 US T ransmitter Communication System Bluet ooth Specification V ersion 2.0 + EDR (Enhanced Data Rate) Compatible Bluetooth Profiles * 3 A2DP (Ad vanced Audio Dis tribution Profile) A VRCP (A udio Video Remot e C ontr ol Profile) Supported Codec * 4 SBC* 5 T erminal i[...]

  • Page 44

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 44 US DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) Headset Communication System Bluet ooth Specification versio n 2.1 + EDR (Enhanced Data Rate) Compatible Bluetooth Profiles * 1 A2DP (Ad vanced Audio Dis tribution Profile) A VRCP (A udio Video Remot e C ontr ol Profile) HSP (H eadset Profile) HFP (Han ds-free Pro[...]

  • Page 45

    DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [ US , ES] 4-139-303-11(1) 45 US System requir ements for batt er y charge using USB Per sonal C omp uter pre-ins tal led with any o f the following operatin g systems and USB port: Operating Sy stems (when using W indows) Microsoft W indows V ista ® Ho me Basic / Home P remium / Business / Ulti[...]

  • Page 46

    3 2 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 3 2 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) ADVERTENCIA Para r educir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descar gas eléc tricas, no abra la unidad. En caso de av ería, solicite los servicios de personal cualificado. No si tú[...]

  • Page 47

    3 2 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 3 2 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) iP od t ouch iP od d e cua r ta gene raci ón iP od d e cua rta gene raci ón ( pantalla en color ) iP od m ini iP od c lassi c Modelos de iPod compa tibles Los modelos de iPod compatibles son los siguientes. Se recomienda la actualización del softwar[...]

  • Page 48

    5 4 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 5 4 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)[...]

  • Page 49

    5 4 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 5 4 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) T abla de contenido ADVERTENCIA ............................... 2 ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth ? ............ 6 Bienvenido .................................... 7 Procedimient os iniciales Comprobación de los element os suministrados[...]

  • Page 50

    7 6 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 7 6 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) ¿Qué es la tecnología inalámbric a Bluetooth ? Blue tooth ® es una tecnología inalámbrica de corto alcance q ue permite la comunicació n inalámbrica de da tos entre dispositivos digitales com o, por ejemplo , una comp utadora o una cámara dig[...]

  • Page 51

    7 6 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 7 6 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Bienv enido Este dispositivo es un ki t de audio com puesto por un transmisor y unos auriculares que u tilizan tecnología inalámbrica Blu etooth . Puede escuchar música de fo rma inalámbrica mediante la tran smisión de señales de audio a unos a u[...]

  • Page 52

    PB 8 ES ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Procedimientos iniciales Comprobación de los elementos suministrados  Auriculares Bl uetooth D R-B T101 (1)  T ransmisor B luetoo th TMR -BT8iP (1)  C able USB (  ) (1)  Manual de instrucciones (est e doc umento) (1)  T arjet a de garan tía (1)[...]

  • Page 53

    9 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Ubic ación y función de los componentes Auriculares Bluetooth  Diadema  Unidad izquierda (  )  Almohadilla izquierda  Almohadilla derecha  Botón P AIRING  Botones + * ⁄– VOL (volumen)  Indicador (azul) Indica el estado de comunicació n de la unidad.  Indicador (rojo) Ind[...]

  • Page 54

    10 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)  Conector para iPod (de 30 clavijas) Se conecta al conector de puertos del dispositiv o iPod (página 15).  Indicador del transmisor Indica el estado del transmisor (página 21).  Botón de alimentación Realiza las siguientes funciones:  Encender/apagar[...]

  • Page 55

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 11 ES Carga de los auriculares Los auriculares con tienen una batería de iones de litio r ecargable, que se debe cargar an tes de utilizarla por primera vez. 1 Abra la tapa de la toma USB (  ) de los auriculares. 2 Conecte el cable USB (  ) suministrado a la toma d[...]

  • Page 56

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 12 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)  Presione la tapa de la to ma USB (  ) completam ente para cerrarla después de la carga hasta intr oducir la pestaña totalmente.  Para obten er más información sobre los r equisitos del sistema pa ra cargar la batería mediant e USB en una comp utadora,[...]

  • Page 57

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 13 ES Duración de la batería * Estado Duración apro ximada Tiempo de co municación (incluido el tiem po de repr oducción de música) (máximo) 13 horas Tiempo en espera (máximo) 200 horas * Estos tiempos pueden variar según la tem peratura ambien te o las condicion[...]

  • Page 58

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 14 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Colocación 1 Alargue los auriculares para ajustar la longitud. 2 Colóquese la unidad con la marca  en la oreja izquierda y la unidad con la marca  en la oreja derecha y , a continuación, colóquese la diadema sobre la cabeza.[...]

  • Page 59

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 15 ES Conexión a un iP od Conecte firmemente el transmiso r al conector de puertos de un iP od (consul te la página 3 para obtener informació n acerca de los modelos de iP od compatibles). Botón de alimentación T oma de conector de puertos (de 30 clavijas) Para encen[...]

  • Page 60

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 16 ES Notas  Para escuchar mú sica a través de la toma de auriculares de l iPod, desconecte el transmisor del iP od.  Mientras el transmisor est é encendido, cons ume energía del dispositivo iP od. Se recomienda desconectar el tran smisor del iPod cuando no se utiliza la función Bluet ooth .  Si [...]

  • Page 61

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 17 ES Funcionamiento Escuchar músic a del iPod Puede escuchar música del iP od (consulte la página 3 para o btener información acer ca de los modelos de iPod com patibles) a través de los auriculares. 1 Mantenga pulsado el botón POWER de los auriculares durante aproximadamente 2 segundos . Los indicadore[...]

  • Page 62

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 18 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)  Aunq ue controle el vo lumen en el dispositivo iP od, el sonido emitido desde los auriculares no cam biará.  Si el transmisor y los auriculares salen del ran go de comunicación y la conexión B luetooth finaliza, rep ita el procedimiento desde el paso 1 . ?[...]

  • Page 63

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 19 ES Control de un iP od con los auric ulares Es posible contr olar un iPod (con sulte la página 3 para obtener información acer ca de los modelos de iPod com patibles) mediant e el botón de co ntrol de los auricular es. Antes de utilizar el con trol remoto , comprueb[...]

  • Page 64

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 20 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)  Sugerencia Al pulsar el botón de pa usa en el dispositivo Blue tooth recept or , el iPod en tra en modo de pausa duran te 10 minutos y la l uz de fondo del iPod se enciende y a paga a intervalos. No cubra el transmisor con las manos.[...]

  • Page 65

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 21 ES Indicaciones del transmisor Estado Indicador Encendido Parpadea dos veces A pagado Parpadea una vez Empar ejamiento Parpadea ráp idamente ... Conexión Parpadea (en intervalos de 1 segundo apr oximadamente) – – – – – … Conexión establecida Escuchar * 1[...]

  • Page 66

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 22 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Indicaciones de los auric ulares B : Indicador de a uriculares (azul) R : Indicador de auriculares (rojo) Estado Indicador Empar ejamiento Búsqueda B   – – – – – – – – … R   – – – – – – – – … Conexión Conexiones disponibles [...]

  • Page 67

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 23 ES Emparejamiento con otros dispositiv os Bluetooth ¿Qué es el emparejamiento? Los dispositivos Bl uetooth deben “ empa rejarse ” previamen te entre sí. U na vez que los dispositivos B luetoot h se han emparejado , no es necesario volver a hacer lo excepto en lo[...]

  • Page 68

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 24 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Emparejamiento del transmisor con otros dispositiv os de recepción Bluetooth 1 Encienda el iPod . (Asegúrese de que el iP od se encuentra en modo de pausa.) 2 Conecte el transmisor al dispositivo iP od (página 15). 3 Coloque el transmisor y el dispositivo Bluet o[...]

  • Page 69

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 25 ES Notas  Al encender por primera vez el transmisor desp ués de inicializarlo, entra en el “m odo de emparejamiento ” aut omáticamen te.  Si mantiene pr esionado el botón de alimen tación durante 15 segundos, se inicializará la información de em parejam[...]

  • Page 70

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 26 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Notas  El “modo de empar ejamiento ” del transmisor se desactiva transcurridos unos 5 minut os. Si no se ha establecido el empareja miento en estos 5 minut os, repita el procedimien to anterior desde el paso 4 . Es posible que la luz de fon do del iPod se enc[...]

  • Page 71

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 27 ES Emparejamiento de los auriculares con otros dispositivos de transmisión Bluet ooth 1 Coloque el dispositivo de transmisión Bluetooth que va a emparejar a menos de 1 m de los auriculares. 2 Mantenga presionado el botón P AIRING durante 2 segundos o más para entra[...]

  • Page 72

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 28 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) El indicador de los auriculares (azul) parpadea (en intervalos de 1 segundo apr oximadamen te) al responder al dispositivo de transmisión B luetoo th : conexiones disponi bles (emparejamien to finalizado correctamente)   El indicador de los auriculares (azul)[...]

  • Page 73

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 29 ES Cómo volv er a emparejar el transmisor y los auriculares 1 Encienda el iPod . (Asegúrese de que el iP od se encuentra en modo de pausa.) 2 Conecte el transmisor al dispositivo iP od (página 15). 3 Coloque el transmisor y los auriculares que va a emparejar a menos[...]

  • Page 74

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 30 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Notas  Al encender por primera vez el transmisor desp ués de inicializarlo, entra en el “m odo de emparejamiento ” aut omáticamen te.  Si mantiene pr esionado el botón de alimen tación durante 15 segundos, se inicializará la información de em parejam[...]

  • Page 75

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 31 ES Realización de llamadas con los auriculares Preparación para efectuar llamadas (conexión Bluetooth ) Antes de utilizar los auriculares, compruebe lo siguiente . – La función Bluetooth está activada en el teléfono móvil . – Ha finalizado el emparejamiento [...]

  • Page 76

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 32 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)  P ara usar el teléfono móvil Bluetooth para r ealizar la conexión 1 Realice la conexión Bluetooth (HFP o HSP * ) desde el teléf ono móvil Bluetooth a los auriculares. Para o btener más informació n sobre el pr oce dimiento a seguir , consul te el manual [...]

  • Page 77

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 33 ES Para recibir una llamada Al recibir una llamada en trante, o irá un tono de llamada de los auriculares. 1 Pulse el botón multifunción de los auriculares. El tono de llamada varía de las fo rmas siguientes, en función del teléfon o móvil. – tono de llamada a[...]

  • Page 78

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 34 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Control del teléf ono móvil Bluetooth – HFP , HSP El uso de los botones de los a uric ulares varía en función del t eléfono móvil que u tilice. Para ef ectuar el empareja miento con un teléf ono móvil Bl uetooth se utilizan los perfiles HFP (Hands-free Pr [...]

  • Page 79

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 35 ES Realización de llamadas durante la reproducción de músic a La conexión Bl uetooth co n HFP o HSP , así como co n A2DP , es necesaria para realizar una llamada mien tras reproduce m úsica. Po r ejemplo, pa ra realizar una llamada con un t eléfono móvil Bl uet[...]

  • Page 80

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 36 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Información complementaria Comunicación Bluetooth  La tecnología inalámbrica Bluetoo th funciona en un rang o de apr oximadament e 10 metros. El rango máximo de co municación puede variar en función de los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes[...]

  • Page 81

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 37 ES Continúa   Las microondas que emite un dispositivo Bl uetooth p ueden afectar el funcionamien to de dispositivos médicos electrónicos. A pague esta unidad y los demás dispositivos Bluet ooth en los lugar es siguientes, ya que podrían prov ocar un accident[...]

  • Page 82

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 38 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Nota sobre el uso en un automóvil No in tente conectar ni utilizar el producto , un dispositivo de salida de audio o una radio de a utomóvil mientras cond uce o espera ante una señal de tráfico. Limpieza Limpie el p roducto con un paño suav e y seco o con un pa[...]

  • Page 83

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 39 ES Solución de problemas Si tiene dificultades para utilizar este pr oducto, sírvase de la siguiente lista de com probaciones y consulte la info rmación de ayuda del p roducto en nuestr o sitio W eb. Si el pr oblema persiste, con sulte con el distribuido r Sony más[...]

  • Page 84

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 40 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Problema Causa / Solución El sonido se emite distorsio nado  Baje el volumen de los auriculares hasta que el sonido no se emita distorsionado.  Asegúrese de que el producto no recibe interferencias de una red LAN inalámbrica, de otros dispositivos ina[...]

  • Page 85

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 41 ES Problema Causa / Solución No es posible efectuar la conexió n Bluet ooth .  Compruebe que el producto está encendido.  La conexión Bluetooth ha finalizado. Establezca la conexión Bluetooth de nuevo. No es posible r ealizar la conexión Bluet ooth de[...]

  • Page 86

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 42 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Inicialización Inicialización del transmisor Es posible restablecer el tran smisor a los ajust es predeterminados y eliminar toda la informació n de emparejamien to. 1 Conecte el transmisor al iPod. 2 Mantenga pulsado el botón de alimentación durante más de 15[...]

  • Page 87

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 43 ES T ransmisor Sistema de comunicación Especificación Bluetoo th versión 2.0 + EDR (V elocidad de transmisión de datos mejorada) Perfiles Bluetooth compatibles * 3 A2DP (Ad vanced Audio Dis tribution Profile) A VRCP (A udio Video Remot e C ontr ol Profile) Códecs [...]

  • Page 88

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 44 ES DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Auriculares Sistema de comunicación Especificación Bluetoo th versión 2.1 + EDR (V elocidad de transmisión de datos mejorada) Perfiles Bluetooth compatibles * 1 A2DP (Ad vanced Audio Dis tribution Profile) A VRCP (A udio Video Remot e C ontr ol Profile) HSP (H e[...]

  • Page 89

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) 45 ES Requisitos del sistema para realizar la carga de la batería a tra vés de USB Compu tadora con puerto USB y alguno de los siguientes sist emas operativos in stalados previamente: Sistemas operativ os (con W indows) Microsoft W indows V ista ® Ho me Basic / Home P [...]

  • Page 90

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)[...]

  • Page 91

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1)[...]

  • Page 92

    DR-BT101iK_U [US, ES ] 4-139-303-11(1) Printed in a iland[...]