Sony DSC-HX30 manuel d'utilisation

4-445-723- 11 (1) DSC-HX20V/HX30/HX30V Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces. • Camera (1) • Rechar geable b attery p ack NP-BG1 ( 1)/Bat tery case (1) • Micr o USB cabl e (1) • AC Adaptor AC-U B10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Power cord (mains lead) (not suppl ied in the USA and Canada) (1) • Wrist s trap (1) • Instruc tion Manual (thi s manual) (1 )[...]

GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX20V/DSC-HX30/DSC-HX30V Serial No. _____________________________ Model No. AC-UB10/AC-UB10B/AC-UB10C/AC-UB10D Serial N[...]

GB 4 • Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of sm all children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as described in[...]

GB 5 GB The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices. There is no proof, however, that these low power wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high [...]

GB 6 [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable p[...]

GB 7 GB This device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two condit ions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device mus[...]

GB 8 [ Disposal of Old Electrical & Electronic Equi pment (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate collec tion system s) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for t[...]

GB 9 GB A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detacha[...]

GB 10 A Shutter but ton B Mode di al (Intell igent Aut o)/ (Superior Auto)/ (Program Auto)/ (Manual Exposure S hooting) / (Memory r ecall mode)/ (iSweep P anorama )/ (Movie Mo de)/ (3D Shooting)/ (Scene Selection)/ (Backgrou nd Defocus) C For shoot ing: W/ T (Zoom) lever For viewing: (Index) lever / (Playback zo om) lever D Self-t imer la mp/Smi le[...]

GB 11 GB P HDMI mini jack Q Wi-Fi sensor (b uilt-in, DSC- HX30/HX30V only) R Hook for wrist st rap S Control wh eel T MENU button U / (In-Camera Guide /Delete) button V Batte ry inse rtion s lot W Batter y eject lever X Tripod r eceptacl e • Use a tripod with a screw less than 5.5 mm (7/32 inches) long. Otherwise, you cannot firmly secure the cam[...]

GB 12 Charging the battery pack 1 Connect th e camera to the A C Adaptor (supplied ), using th e micro U SB cable (supplied ). 2 Connect th e AC Adaptor to the wall o utlet (wall s ocket). The Power /Charge l amp ligh ts orange , and ch arging st arts. • Turn off the cam era while char ging the battery. • You c an charge the bat tery pack even [...]

GB 13 GB • If the Power/Charge lamp on the camera f lashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temporarily stopped because the temperature is outside the recommended range. When the temperature gets back within the approp riate range, the charging resumes. We recommend charging the ba[...]

GB 14 x Charging by co nnecting to a compute r The ba ttery pack ca n be ch arged by conne cting the c amera to a com puter u sing a micro USB cab le. • Note th e following poin ts when charging via a computer: – If the camer a is connected to a laptop computer that is not connected to a power source, the laptop battery level decreases. Do not [...]

GB 15 GB x Battery life and number of images that can be recorded and pl ayed ba ck • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use. • The number of images that can be recorded is for shootin g under the following conditions: – Using Sony “Memo[...]

GB 16 x Supplying pow er The camera can be supplied with power from the wall outle t (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the mi cro USB cable (suppli ed). You can import ima ges to a compute r without worrying about draining the battery pac k by connecting th e camera to a computer usi ng the micro USB cable. In addition, you can u[...]

GB 17 GB x Memory cards tha t can be use d • In this manual, the products in the table are collectively referr ed to as follows: A : “Memory Stick Duo” media B : “Memory Stick Micro” media C : SD card D : microS D memory card • When u sing “Memory S tick Micro” media or mi croSD memory cards with this camera, make sure to use with t[...]

GB 18 Setting the c lock 1 Press the ON/OF F (Power) bu tton. Date & Ti me setting is dis played when you turn on the camera for the f irst time. • It may take time f or the power to turn on and allo w operation. 2 Select a d esired la nguag e. 3 Select a d esired ge ograph ic locat ion by fol lowing the on-scr een inst ruction s, then pr ess[...]

GB 19 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • Do n ot push down or pull up the flas h manually. This may cause a malfunction. • The sound of the lens and lever o perating will be recorded whe n the zoom function operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE button operating may also be recor ded when movie recording is f inished.[...]

GB 20 x Selecting ne xt/previou s image Select an im age by pressing B (next)/ b (previous) on the control wheel or by turning th e contro l wheel. Press z in the center of the c ontrol wheel t o view movies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) butto n. 2 Select [ This Imag e] with v on the contro l wheel, then press z . x Returning to sho otin[...]

GB 21 GB This came ra is equippe d with a built-in ins truction guid e. This allows you to search the cam era’s funct ions accordin g to your needs. Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operate d using the control wh eel or MENU butto n on th e camera. This camera is equi pped with a Function Guide th at allows you to easi[...]

GB 22 x Control wheel DISP (Display S etting): Allo ws you to change the screen displa y. / (Cont. Sh ooting/Self-T imer): Allows yo u to use the self-tim er and burst s hooting mode . (Photo Creativi ty): Allows you to change [Bri ghtness], [Color] , [Vividne ss] and [Pict ure Effect] whe n shootin g mode is set to [Inte lligent Auto] or [Superior[...]

GB 23 GB Color hue When [Toy camera] is selected in Picture Effect, sets the color hue. Extracted Color When [Par tial Color] is sel ected in Picture E ffect, select s the color to extract. Watercolor Eff ect When [Watercolo r] is se lected in Picture Effect, s ets the effect level. Illustration Effe ct When [Illust ration] is selected in Picture E[...]

GB 24 *1 DSC-HX20V/HX30V onl y *2 DSC-HX30/HX30V only Viewin g Anti Blink Set to automatic ally shoot two images and select image in which the eyes ar e not blinking. Movie S teadyShot Set the strength of SteadyShot in mov ie mode. If you change the setting for [Movie SteadyShot], the angle of view will change. Position Info rmat ion *1 Check the G[...]

GB 25 GB * DSC-HX30/HX30V only x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playback, (Setti ngs) i s provid ed as a fi nal sel ection. You can change t he defau lt settin gs on the (Settings) scre en. *1 DSC-HX20V/HX30V only *2 DSC-HX30/HX30V o nly *3 If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displa[...]

GB 26 The buil t-in softwar e “PlayMem orie s Home” al lows y ou to i mport s till im ages and movie s to your compute r and use them . You can shoot o r play back images on th is camera ev en if you do not insta ll “PlayMemo ries Ho me”, ho wever, “Pl ayMemori es Home ” is re quired to import AVC HD movie s to your comp uter. • “Pl[...]

GB 27 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions an d the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate ma ximum recor ding times. The se are the tota l times for all movie files. Continuous shooting is po ssible for approx imately 29 minutes. [...]

GB 28 Functions built into this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 1080 60i-compatib le devi ces and 1080 50i -compatible devices. – To determine whether your camera supports the GPS function, check the model name of your camera. GPS-compatible : DSC-HX20V/HX30V GPS-incompa tibl[...]

GB 29 GB Notes on re cording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly. • The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some case s, the camera canno[...]

GB 30 On the overh eat protec tion Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to r ecord movies or the power may turn of f automatically t o protect the cam era. A message will be displayed on the scree n before the power turns off or you can no longer record movies. In this case, leave the power off and wait until the came[...]

GB 31 GB Came ra [System] Image device: 7. 76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 18.9 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 18.2 Megapixels Lens: Sony G 20× zoom lens f = 4.45 mm – 89 mm ( 25 mm – 500 mm (35 mm film equivalent) ) F3.2 (W) – F5.8 (T ) While shooting movies (16:9): 27.5 mm [...]

GB 32 [Input and Output connectors] HDMI connector: HDMI mini jack Micro USB connector: USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2 .0) [Screen] LCD screen: 7.5 cm (3.0 type) TFT drive Total number of dots: 921 600 do ts [Power, gene ral] Power: Rechargeable battery pack NP- BG1 , 3. 6 V NP-FG1 (so ld separately), 3.6 V AC Adaptor AC-U[...]

GB 33 GB Trad em arks • The following marks are trademar ks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro” • “AVCHD P rogressive” and “AVCHD Progressive” logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corpor ation. • Window[...]

ES 2 El núme ro entr e paréntesis indica e l núme ro de pi ezas. • Cámara (1) • Batería reca rgable NP-BG1 (1)/ Caja de batería (1) • Cable micro US B (1) • Adaptador de alimentació n de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Ca ble de alim enta ci ón (n o sum inist ra do en EE.UU . y Cana dá ) (1) • Corr[...]

ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX20V/DSC-HX30/DSC-HX30V Para redu cir el ries go de incen dio o descar ga eléctr ica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humeda d. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONE S PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTR ICA, SIG A ATENTAM ENTE[...]

ES 4 • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que s e describe en las instrucciones. [ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMEN TACIÓN) Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana. S[...]

ES 5 ES [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom éstico normal. Debe entregarse en el c[...]

ES 6 El uso de la red RLAN se rige: - en lo que se refiere al uso privado, por el Decreto legislativo 1.8.2003, n.º 259 (“Código de comunicaciones electrónicas”). En concreto, el Artículo 104 indica cuándo es necesario obtener previamente una autorización general y el Artículo 105, cuándo se permite un uso libre; - en lo que se refiere [...]

ES 7 ES A Botón d el dispar ador B Dial de modo (Inteli gente Auto )/ (Automático superi or)/ (Programa au tomáti co)/ (Tom a c on e xpos ic ión )/ (Modo recu peración memoria)/ (iBarri do panorámic o)/ ( Modo película )/ (Toma 3D)/ (Selecci ón escena)/ (Desenfoque del fon do) C Para t omar im agen : Pala nca W/ T (Zoom) Para vi sualizar : [...]

ES 8 K Altavoz L Pantal la LCD M Sensor GPS (incorpo rado, DSC- HX20V/HX30V sol amente) N Botón (Reproduc ción) O Botón MOVIE (Pel ícula) P Min itoma HD MI Q Senso r Wi-Fi (incorpora do, DSC-HX30/ HX30V solamente) R Gancho para corre a de muñec a S Anill o de control T Botón MENU U Botón / (Guía en l a cámara/ Borrar) V Ranura de inse rci?[...]

ES 9 ES Carga de la bat ería 1 Conecte la cáma ra al a daptad or de alim entación de ca (suminis trado), uti lizando e l cable m icro U SB (suminis trado). 2 Conecte el adapta dor de alimenta ción d e ca a la toma de c orri ente de la pare d. Se ilu mina en naranja l a lá mpara de a liment ación/c arga, y comienz a la carga. • Apague l a c?[...]

ES 10 • Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está conectado a la toma de corrient e de la pared, indica que la carga se ha detenido temporalmente porqu e la temper atura está fuera del rango recomendado. Cuando la temperatu ra vu elve dentro del rango apropiado, se reanuda la ca[...]

ES 11 ES x Carga conectan do a un o rdenador La batería se puede cargar conecta ndo la cámara a un ordena dor utilizando e l cable micro US B. • Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de corriente, el nivel de la baterí[...]

ES 12 • El número de arriba de imágenes se apli ca cuando la batería está c ompletamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tom as se hacen en las condiciones siguientes: – Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de[...]

ES 13 ES • La a limentación no se puede suministr ar cuando la batería no está insertada en la cámara. • Cuando l a cámara esté conectada directam ente a un ordenador o a una toma de corriente utiliz ando el adaptador de alim entación de ca sumin istrado, el suminist ro de alimentación estará dis ponible sola mente en modo de reproducc[...]

ES 14 x Tarjetas de m emoria q ue se puede n utiliz ar • En este manual, los productos en la ta bla se conocen colectivamente con el nombre siguiente: A : “Memory Stick Duo” B : “Memory Stick Micro” C : Tarjeta SD D : Tarjeta de memori a micro SD • Cuando ut ilice “Memory Stick Micro” o ta rjetas de memoria microSD con esta cámara,[...]

ES 15 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON/O FF (Alim entación ). Cuando en cienda l a cámara por pri mera vez se visual izará el ajust e de Fech a y H ora. • Es posibl e que lleve algún ti empo en conectarse la alimentació n y permiti r real izar oper acione s. 2 Seleccio ne un i dioma deseado . 3 Seleccio ne un l ugar geog ráfico des[...]

ES 16 Tom a de im áge nes fi jas Toma de películas Toma de imágen es fijas/películas 1 Pulse el botón d el dispa rador ha sta la m itad pa ra enfocar. Cuando la ima gen está enfoca da, suena un pit ido y se ilumina el indica dor z . 2 Pulse el botón d el dispar ador a fon do para tom ar una imagen. 1 Pulse el botón MO VIE (Películ a) para [...]

ES 17 ES • No empuje hacia abajo ni levante el flash manualmente. Ello podría ocasionar un mal funcionamie nto. • El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se accione la función de zoom mientras se toma una películ a. Es posible que también se grabe el sonido del botón MOVIE funcionando cua ndo termine la grabació[...]

ES 18 x Eliminación de una i magen 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccio ne [E sta ima] c on v del anillo de contr ol, después pulse z . x Para volver a la toma de imágene s Pul se el bo tón del di spa rado r ha sta la mita d. Esta cám ara est á equip ada con una guía de instru cciones incorp orada. Est o le permite buscar las funci ones [...]

ES 19 ES Utiliz ando el anillo d e control o el bo tón MENU d e la cá mara se p uede h acer uso de otras func iones duran te la toma o reproduc ción de imágen es. Esta cámara e stá equipada c on una guía de funcio nes que le permit e selecciona r fáci lmente entre la s funcion es. Mien tras se m uestra la guía, puede utiliz ar varias funci[...]

ES 20 Efecto de foto Toma una imagen fija con una textura original de acuerdo con el efecto deseado. Modo fácil Toma imágenes fijas utiliza ndo el mínimo de funciones. Efecto de desenfo que Ajusta el niv el del efecto de desenfoque de fondo cuando se toma en modo Desenfoque de f ondo. Tamaño img fija(Dual Rec) Establec e el tamaño de la imagen[...]

ES 21 ES *1 DSC-HX20V/HX30V solam ente *2 DSC-HX30/HX30V s olamente Ajustes de Vari aci ón Ajusta el tipo de la toma con variación. Reconocimien to de escena Ajusta para det ectar automá ticamente las condiciones de la toma. Efecto pie l suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto. Captado r de sonrisas Ajusta para que la cámara acc[...]

ES 22 Visionado * DSC-HX30/HX30V solamente Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua. Ver en smartph one * Cargue y trans fiera imágenes a un teléfo no inteligente. Ver en TV * Vea imágenes en un televisor que permita acceso a la red. Enviar a ordena dor * Haga una copia de seguridad de las i mágenes transfiriéndolas a un or[...]

ES 23 ES x Elem ento s de aju ste Si pulsa el botón MENU mientr as toma una image n o durant e la rep roducci ón, se proveerá (Ajustes) c omo sel ección fi nal. Pue de cambi ar los aj ustes predete rminados en la pantalla ( Ajustes). *1 DSC-HX20V/HX30V solam ente *2 DSC-HX30/HX30V s olamente *3 Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se vis[...]

ES 24 El soft ware incorpora do “PlayM emories Hom e” le per mite import ar imágenes fijas y pelí culas a su ordena dor y utilizarl as. Puede t omar o reproduci r imáge nes en esta cám ara aun que no i nstale “PlayMemo ries Hom e”, sin e mbargo, necesita rá “Play Memories Home” para importar pe lículas AVCHD a su ordenado r. • ?[...]

ES 25 ES El número de imágenes fijas y el tie mpo que se puede grabar podrán variar depend iendo de las condic iones de la tom a y de la tarjeta de memor ia. x Imágenes fij as (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de abajo muestra los ti empos de grab ación máxim os aproximados . Estos son los ti empos totale s para todos los archivos d[...]

ES 26 Funciones incorpo radas en esta cámara • Este ma nual describe cada una de las f unciones de los dispositivos compatibles/ incompatible s con TransferJet, dis positivos compatibles con 108 0 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i . – Para determinar si su cámara admite la función GPS, compruebe el nombre de modelo de su cámara. C[...]

ES 27 ES Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modifi cación, golpes f ísicos, o impactos tales como golpear, dejar caer, o pisar e l producto. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Notas sobre l a grabación/re producción • Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la cámara e[...]

ES 28 Notas ac erca del flash • No transporte la cámara cogiéndola por el flash, ni utilice fuerza excesiva en él. • Si entra agua, polvo o arena en el flash cuando es tá abierto, podrá ocasionar un malfuncionamiento. Acerca de la temperatu ra de l a cá mara Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo,[...]

ES 29 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: Sensor de 7,76 mm ( tipo 1/2,3) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 18,9 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 18,2 Megapíxeles Objetivo: Objetiv o zoom 20× de Sony G f = 4,45 mm – 89 mm ( 25 mm – 500 mm (equivalente a película de 35 mm)) [...]

ES 30 [Conectores de entrada y salida] Conector HDMI: Minit oma HDMI Conector micro USB: Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2 .0) [Pantalla] Pantalla LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 pu ntos [Aliment ación, general] Alimentación: Batería r ecargable NP-BG1, cc 3,6 V NP-FG1 (se vende por separ[...]

ES 31 ES Marca s comercia les • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVC HD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y S[...]

ES 32[...]

ES 33 ES[...]

ES 34[...]

ES 35 ES[...]

©2012 Sony C orporation Printed in China[...]