Sony DSC-HX300 manuel d'utilisation

DSC-HX300 ©2013 Sony Corporation Printed in China 4-457-248- 51 (1) DSC-HX300 Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR F otocamer a digitale / Istruzioni per l’uso IT Cámar a fotogr afía digital / Manual de instrucciones ES Câmar a fotogr áfica digital / Manual de instruções PT Digitale [...]

GB 2 The number in parentheses in dicates the num ber of pieces . • Camera (1) • Rechar geable b attery p ack NP-BX1 ( 1) • Micr o USB cabl e (1) • AC Adaptor AC-U B10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Power cord (mains lead) (not suppl ied in the USA and Canada ) (1) • Shoulder strap (1) • Lens cap (1) • Instruc tion Manual ( this manual) ([...]

GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX300 Serial No. _____________________________ Model No. AC-UB10/AC-UB10B/AC-UB10C/AC-UB10D Serial No. ________________[...]

GB 4 • Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as described in [...]

GB 5 GB [ Regula tory In format ion [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are [...]

GB 6 [ Notice for the customers i n the countries applying EU Direct ives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfi[...]

GB 7 GB [ Disposal of waste batter ies (applic able in th e European Unio n and other European countries with separat e collection syst ems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with [...]

GB 8 A FOCUS (Focus ) button • You can select the focus mode by pressing the FOCUS button when the Zoom/Foc us switch is set to AF/ZOOM. • If you press the FOCU S b utton when the Zoom/Foc us switch is set to MF, the center of the display wil l be magnified to allow easier focusing. B CUSTO M (Custom ) butto n • You can assign a desired funct[...]

GB 9 GB R ON/OFF (Powe r) button and Power/ Charge lamp S Mode dial: (Int ellig ent Auto) / (Superior Auto)/ (Program Auto)/ (Ap erture Pri ority Shooting )/ (Shut ter Spe ed Prio rity Shooting)/ (Manua l Exposure Shooting )/ (Memory reca ll mode)/ (i Swee p Pano ram a)/ (Movi e Mode)/ (3D Still Image)/ (Scene Se lecti on) T Jog dial U / (In-Camer [...]

GB 10 Inserting the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pa ck. • Whil e pressing the ba ttery eje ct lever, inser t the batter y pack as illus trated . Make sure that the b attery eject lever locks aft er insert ion. • Clos ing the cover wi th the batter y insert ed inco rrectly may dam age the cam era. Battery eje ct lever[...]

GB 11 GB Charging t he batter y pack 1 Connect the camera t o the AC Adapt or (sup plied), using the micro USB c able (sup plied) . 2 Connect the AC Adaptor to the wall ou tlet (wall s ocket). The Power/C harge lamp lights or ange, and chargi ng starts. • Turn off the cam era while charg ing the batt ery. • You can charge th e battery pack even[...]

GB 12 • If the Power/Charge la mp on the camera f lashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indic ates that charging is temporarily stopped because the temperat ur e is ou tside the recommended r ange. When the temperature ge ts back within the appropriate range, the charging resumes. We recom mend charging th[...]

GB 13 GB • Note the following po ints when charging vi a a computer: – If the camera i s connected to a laptop computer that is not connected to a power source, the lapto p battery level decreases. Do not charge fo r an extended period of time. – Do not turn on/off or restart the computer, or wake the computer to resume from sleep mode when a[...]

GB 14 – The power turns on and off once every ten times. • The numbers of minutes for movie shooting are based on the CIPA standard, and are for shooting under the following conditions: – Movie quality: AVC HD HQ – Typical movie shooting: Battery life bas ed on repeatedly s tarting/stopping shooting, zooming, turn ing on/off, etc. – Conti[...]

GB 15 GB Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (so ld separatel y). • With the not ched co rner faci ng as i llustra ted, i nsert th e me mory card until it cli cks into place. 3 Close t he cover. Ensure the notch ed corne r face s corre ctly .[...]

GB 16 x Memory cards tha t you can us e • In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows: A : “Memory Stick Duo” media B : “Memory Stick Micro” media C : SD card D : microSD memory card • To use a “Memory Stick Micro” media or microSD memory card with the camera, be sure to insert it into a dedicat[...]

GB 17 GB Setting the clock 1 Press the O N/OFF (Pow er) button. Date & Time s etting is displaye d when you turn on the cam era for the first time . • It may take tim e for t he p ower to turn on an d all ow op eration. 2 Select a desired langu age. 3 Select a desired geographi c loc ation by followi ng the on-screen instructi ons, then press[...]

GB 18 Shooting still images Shooting mo vies Shooting still images/mov ies 1 Press the shutter bu tton ha lfway down t o focus. When th e image i s in focus, a beep so unds and the z indicator lig hts. 2 Press the shutte r button ful ly down to shoot an image . 1 Press the MOVIE (Mo vie) button to star t recordin g. • Use the W/T (zoom) lev er to[...]

GB 19 GB • If you use the zoom f unction while shooting a movie, the sounds of the lens moving and the lever, jog dial , and manual ring being operated will be reco rded. The sound of the MOVIE button operating may also be recorded when movie recordi ng i s fin ished . • The panoramic shooting ra nge may be re duced, dependi ng on th e subject [...]

GB 20 x Deleting an im age 1 Press / (Delete) button . 2 Select [ This Image] wi th v on the cont rol button, then press z . x Returning to sho oting ima ges Press the shutt er button halfway down . This cam era contai ns an inter nal funct ion guide. This all ows you to sea rch the camera’s f unctions accordi ng to your needs. In- Came ra Gui de[...]

GB 21 GB Other functi ons used when shoot ing or playing ba ck can be opera ted using the control butt on, the jog di al or MENU button on the camera. This camera is equippe d with a Func tion Guide that allow s you to easily select from the functions . While displayi ng the guide, tr y the other function s. x Control button DISP (Display Setting):[...]

GB 22 x Menu I tems Shooting Movi e shoo ting scene Select mo vie reco rding mode. Panor ama Shootin g Sce ne Select recording mode when shooting panorami c images. Pict ure Ef fec t Shoot a still image with an orig inal texture according to the desired effect. Scene Selection Select pre-set settings to match various scene cond itions. Memor y reca[...]

GB 23 GB Meterin g Mode Select the metering mode tha t sets which part of the subject to measur e to determine t he exposure. Cont. Sho oting Interval Select the number of images taken per second for Burst shooting. Bracket Set ting Set the type of the bracket s hooting. Scene Reco gnition Set to automatica lly detect shooting conditi ons. Soft Ski[...]

GB 24 Viewin g x Setting item s If you p ress the M ENU butt on while s hooting or during pl ayback, (Setti ngs) is provide d as a final selection . You can change the default settings on the (Se ttings) screen. *1 Displaye d only when a n Eye-Fi memory card is inserte d. *2 If a memory c ard is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displaye[...]

GB 25 GB The software “PlayMemor ies Home” allo ws you to import still images and movies to your compute r and use them. “ PlayMem ories Ho me” is re quired f or importing AVCHD movies to you r computer. • A n Internet connection is require d to install “PlayMemo ries Home”. • An In ternet connection is requi red to us e “PlayMemo[...]

GB 26 x Installin g “PlayMemorie s Home” on a compu ter x Viewing “P layMemories Home Help G uide” For det ails on how to us e “Play Memories Ho me”, r efer to t he “PlayMe mories Home Help Guide”. 1 Using the Interne t browser on your com puter, g o to the following URL, then click [I nstall] t [Run]. www.sony.net/pm 2 Follow the i[...]

GB 27 GB The number of still images an d recordable tim e may vary depe nding on the shooting c onditions an d the memory ca rd. x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the ap proximate ma ximum rec ording times. These are the tota l times for a ll movie files. Contin uous shooting is po ssible for approxim ately 29 mi nutes[...]

GB 28 The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject or the im age quality/s ize settin gs. Functions built into this camera • This manual describes each of the functi ons of 10 80 60i-compatible devices and 1080 50i-compatible devices. To check if yo ur camera is a 1080 60i-compati ble device or 1080 50i-compat[...]

GB 29 GB Notes on re cording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly. • The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some case s, the camera canno[...]

GB 30 On the overh eat protec tion Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to r ecord movies or the power may turn of f automatically to protect the camer a. A message will be displayed on the scree n before the power turns off or you can no longer record movies. In this case, leave the power off and wait until the camer[...]

GB 31 GB Came ra [System] Image device: 7. 82 mm (1/2 .3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 21.1 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 20.4 Megapixels Lens: Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 50× zoom lens f = 4.3 m m – 215 m m (24 mm – 1 200 mm (3 5 mm f ilm equivalent)) F2.8 (W) – F6.3 (T ) While shootin[...]

GB 32 [Input and Output connectors] HDMI connector: HDMI micro jack Multi/Mi cro USB Terminal * : USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2 .0) * Supports M icro USB compatible devi ce . [Screen] LCD screen: 7.5 cm (3.0 type) TFT dri ve Total number of dots: 921 600 dots [Power, gene ral] Power: Rechargeable battery pack NP- BX1 , 3.[...]

GB 33 GB Trad em arks • The following marks are trademar ks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick XC-HG Duo,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stick Duo,” “Memory Stick Micro” • “AVCHD P rogressive” and “AVCHD Progressive” logotype are trademarks of Panasonic Corporation and[...]

FR 2 Le nombre e ntre parenthè ses indiqu e le nombre d’un ités. • Appareil phot o (1) • Batte rie rechargea ble NP-BX1 (1) • Câble micro-U SB (1) • Adaptateur se cteur AC-UB10/UB 10B/UB10C/UB 10D (1) • Cordon d ’alimentat ion (non fourni aux Etats-Uni s et au Canada) ( 1) • Bandouliè re (1) • Bouchon d’obje ctif (1) • Mod[...]

FR 3 FR Aide-mémoire Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications avec le détaillant Sony au sujet de ce produit. Modèle no DSC-HX300 No de série ____________________________ Modèle no AC-UB10/AC-UB1[...]

FR 4 • Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil capable de la recharger. • Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants. • Gardez la batterie au sec. • Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent recommandé par Sony. • Mettez les batt[...]

FR 5 FR UL est une organisation de sécurité reconnue internationalement. La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est listé par UL. Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler : Sony Centre d’information à la clientèle 1-800-222-SONY (7669). Le numéro ci-dessous concerne seulement les questions relev ant de la Commission [...]

FR 6 – Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. – Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs. Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme aux critères régissant les appareils num[...]

FR 7 FR [ Elimin ation des pil es et accumul ateurs usagé s (Applicabl e dans les p ays de l’Unio n Europée nne et aux a utres pays eur opéens disposan t de systèmes d e collecte sél ectiv e) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas[...]

FR 8 A Touche FOCUS (Mise au point ) • Vous pouvez sélectionner le mode de mis e au point en appuyant sur la touche FOC US alors que le com mutateur Zoom/ Mise au point est réglé sur AF/ ZOOM. • Si vous appuyez sur l a touche FOCUS alors que le commutateur Zoom/Mise au point est régl é sur MF, le centre de l’affichage est agr andi pour f[...]

FR 9 FR • Lorsque le commutateur Zoom/ Mise au point est rég lé sur MF, tournez la bague de réglage manu el pour aju ste r la mis e a u point. L Microphone stéréo M Viseur N Touche MOVIE (Film) O Touche (Lecture) P Bouton de comm ande Q Touche FINDER/LCD R Touche O N/OFF (Ali mentati on) et tém oin A lime ntation/C harge S Sélecteur de mod[...]

FR 10 Insertion de la batterie 1 Ouvrez le co uvercl e. 2 Insérez l a batterie . • Tout en appuya nt sur le levier d’éjection de la batterie, insé rez la batterie com me illust ré. Assurez-v ous que le levie r d’éjectio n de la batterie se ver rouille a près l’ insertion. • La fer meture du couver cle alo rs que la bat terie es t in[...]

FR 11 FR Charge de la batte rie 1 Raccordez l’apparei l à l’ adaptateu r secte ur (fourni) à l’aide du câble m icro-USB (f ourni). 2 Branchez l ’adaptate ur secteu r sur un e prise m urale. Le témo in d’alim entati on/char ge s’allum e en oran ge et la char ge commence. • Mette z l’appareil hors te nsion pendant la charge de la [...]

FR 12 • Si le témoin d’alimentati on/charge de l’appareil clignote lorsque l’adaptateur secteur est branché sur une prise murale, cela indique que la charge est interrompue temporairement parce que la températur e est hors de la plage recommandée. Lorsque la température revien t dans la pl age appropriée, la charge reprend. Nous vous [...]

FR 13 FR • Notez les points suivants lors d’une charge via un ordinateur : – Si l’appareil est raccordé à un ordinate ur portable qui n’est pas connecté à une source d’alimentation, le niveau de la batterie du portable diminue. N’effectuez pas la charge pendant une longue durée. – Ne mettez pas sous/hors tension ou ne redémarr[...]

FR 14 – P rise de vue une fois toutes les 30 s econdes. – Zoom commuté alternativeme nt entre le côté W et le côté T. – Flash déclenché une f ois sur deux. – Mise sous et hors tension toutes les dix fois. • Les nombres de minutes pour la prise de vue de films sont basés sur la norme CIPA et correspondent à une prise de vue dans l[...]

FR 15 FR Insertion d’une carte mémo ire (vend ue séparéme nt) 1 Ouv rez le couv ercle . 2 Insérez la c arte mémoire (vendue sép arément). • Le co in enta illé étant d ans l e sens i llustr é, in sérez l a cart e mémoire jusqu’ à ce qu’elle se mette en place avec u n déclic. 3 Fermez le couverc le. Assurez-vous que le c oin ent[...]

FR 16 x Cartes mémoire compat ibles • Dans ce manuel, les produits dans le tableau sont collectivement appelés comme suit : A : « Memory Stick Duo » B : « Memory Stick Micro » C : carte SD D : carte mémoire microSD • Pour utiliser u ne carte mé moire « M emory Stic k Micro » ou microSD avec l’appareil pho to, veillez à l’insére [...]

FR 17 FR x Pour retirer la carte mémoire/la b atterie Carte mém oire : enfonce z une fois la car te mémoire pour l’ éjecter. Batte rie : fa ites g lisse r le levier d ’éjec tion de la ba tterie . Vei llez à ne pa s fa ire tomb er la bat terie . • Ne retirez jamais la carte mémoi re/la batterie l orsque le témoin d’accès (page 8 ) e[...]

FR 18 Prise de vu e d’images fi xes 5 Suiv ez le s inst ruct ions su r l’é cran. • La batteri e se déchargera ra pidement lor sque : – [Réso lut. a ffich age] est ré glé s ur [É levé e]. Prise d e vue d’i mages fix es/film s 1 Enfoncez le décle ncheur à m i-course pour effec tuer la mise au point. Lorsque l ’image est mi se au [...]

FR 19 FR Enregistrem ent de films • Si vous utilisez la fonction de zoom lorsque vous enregistrez un film , les sons de déplacement de l ’objectif, du levier, de la commande rotative et de la bague de réglage manuel seront également enregi strés. Il se peut que le son de fonctionnement de la touche MOVIE soit aussi enregistré lorsqu’un e[...]

FR 20 x Sélection de l’image sui vante/pré cédente Sélectionn ez une image en appu yant sur B (suivante)/ b ( précédente) du bouton de commande ou en tourna nt la comm ande rota tive. Appuye z sur z au centre du bouton de co mmande p our visual iser d es films. x Suppressi on d’une ima ge 1 Appuyez sur l a touche / (Suppr imer). 2 Sélect[...]

FR 21 FR Cet appareil i ntègre un guide de fonc tion int erne. Ce qui vou s perm et de recherche r les fonc tions de l’appa reil selon vos b esoins. Guide intégré à l’appareil 1 Appuyez s ur la t ouche MENU . 2 Sélect ionnez le paramètre MENU sou haité, puis appuyez sur la tou che / (Guide intégré à l’appa reil). Le guide d’op ér[...]

FR 22 D’autres f onctions utilisées lors de la prise d e vue ou de la lecture peuvent ê tre commandé es à l’aide du bou ton de comman de, de la commande rotative ou de la touch e MENU de l’appa reil. Cet appa reil est éq uipé d’un Guide de fonctio n qui vous perm et de sélect ionner facil ement parm i les foncti ons. Pend ant que le [...]

FR 23 FR x Commande rotati ve Vous pouv ez modifier les valeurs des réglag es suivants à l’aide de la commande rotative : – Sensibilité ISO – Vitesse d’obturatio n – Ouverture (valeur F) –E V • Certains modes de prise de vue ne permettent pas toujou rs de modifier les valeurs des réglages. En mode de lectur e, vous pouvez tour ner[...]

FR 24 Taille image fixe/ Taille d’image panora mique/ Qualité du film / Taille film Pour sélecti onner la taille et la qualité d’im age pour les images f ixes, les images panoramiques ou les fichiers de film. Effet peinture HDR Lorsque [Peinture HDR] est sélectionné en mode Effet Photo, permet de spécifier le niveau d’effet. Zone de mis[...]

FR 25 FR Visual isation Niveau du flash Pour régl er la quantité de lumière du flash. Mo de cou leur Pour s électionner la vivac ité de l’image accompagnée d’effets. Saturation d es couleurs Pour régler la vivacité de l’im age. Contrast e Pour régler le contr aste de l’image. Netteté Pour régl er la netteté de l ’image. Réduc[...]

FR 26 x Paramètr es de réglage Si vous appuye z sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendan t la lecture, (Régla ges) es t indiqué c omme sélectio n finale . Vous po uvez modifier les réglages par défaut sur l’éc ran (Ré glages). *1 S’affiche uniquement si une carte mémoire Eye-Fi est insér ée. *2 Si aucune carte mémoire n[...]

FR 27 FR Le logicie l « PlayMemories Home » vous permet d’im porter des imag es fixes et des films sur votre ordinateur et de les utiliser. « Pl ayMemori es Home » est indispe nsable pour impor ter des films AVCHD sur vot re ordinateur. • Une conn exion Internet est n écessair e pour installer « PlayMe mories Home ». • U ne connexion I[...]

FR 28 x Installation de « Play Memories Home » sur un ordinateur x Affichage du « Guide d’assistanc e de PlayM emories Home » Pour plus d’i nformations sur l’utili sation de « Pla yMemorie s Home », reportez- vous au « Guide d’assi stance de Play Memories Home ». 1 A l’aide d u naviga teur Int ernet de v otre ordinat eur, accédez[...]

FR 29 FR Le nombre d’im ages fixes et la durée enregistr able peuvent dif férer en fonction de s condition s de prise de vue et de la car te mémoire. x Images fixes (Unités : images) x Films Le table au ci- dessous i ndique les durées d’enregistr ement m aximale s approx imatives. Ce sont les durées tot ales pour tous le s fichiers de fil[...]

FR 30 • La duré e d’enregist rement des films varie parce que l’appareil photo est équipé de la fonction VBR (Variable Bit Rate) qui règle autom atiquement la qualité de l’image en fonctio n de la scène filmée. Lorsque vous enr egistrez un sujet se déplaçant rapidement, l’image est plus clai re, mais la durée enregistrable est p[...]

FR 31 FR Remar ques sur l’enre gistrement /lecture • Avant de commencer à enregistrer, effectuez un essai d’enregistrement pour être sûr que l’appareil fonctionne correctement. • L’appareil n’est ni étanch e à la poussière, ni étanche aux projections liquides, ni étanche à l’eau. • Evi tez d’exposer l’appareil à l ?[...]

FR 32 Température de l’appare il En cas d’ utilisation c ontinue, votr e appareil ph oto et la batterie peuvent chauff er, mais il ne s’agit pas d’un dysfonction nement. Protection contre la surchauffe Selon la température de l’a ppareil et de la batterie, il se peut que vous ne puissiez pas enreg istrer de f ilms ou q ue l’alime ntat[...]

FR 33 FR Entretien de l’écran • Si vous laissez de la cr ème pour les mains ou du lait hydratant sur l ’écran, cela risque de dissoudr e son revêtement. S i un tel produit se trouve sur l’écran, essuyez-le imm édiatement. • Un es suyage trop intense avec d u papier absorbant ou d’autres maté riaux risque d’endommager le revête[...]

FR 34 Appareil pho to [Système] Dispositif d’ image : c apteur Exmo r R CMOS 7,82 mm (typ e 1/2,3) Nombre total de pixel s de l’appareil : Environ 21,1 mégapixels Nombre de pixels utile s de l’appareil : Environ 20,4 mégapixels Obj ect if : Obje ct if z oom C arl Zei ss Vario-Sonnar T* 50× f = 4, 3 mm – 215 mm (24 m m – 1 200 mm (équ[...]

FR 35 FR [Connect eurs d’entré e et de sortie] Connecteur HDMI : micro-prise HDMI Multi/micr o connecteur US B * : communication USB Communication US B : Hi-Speed USB (USB 2.0) * Prend en charge les dispos itifs compatible s micro-USB. [Ecran] Ecran L CD : matri ce a ctive TFT 7,5 cm (type 3,0) Nombre total d e points : 921 60 0 points [Aliment [...]

FR 36 Marques • Les mar ques suivantes sont des marques commerciales de Sony Corporation. , « Cyber-sh ot », « Memory Stick XC-HG Duo », « Memory Stick PRO Duo », « Memory Stick PRO-HG Duo », « Memory Stick Duo », « Memory Stick Micro » • « AVCHD Progressive » et le logo « AVCHD Progressive » sont des marques commerciales de Pan[...]

FR 37 FR[...]

IT 2 Il numero tra parentesi indi ca il numer o di pezzi. • Fotocamer a (1) • Batteri a ricaricabile NP-B X1 (1) • Cavo mi cro USB ( 1) • Alime ntatore CA AC-UB10 /UB10B /UB10C/U B10D (1) • Cavo di alime ntazione (non in dotazione ne gli Stati Uniti e in Canada ) (1) • Tracol la (1) • Copriobi ettivo (1) • Istruzioni per l’uso (qu[...]

IT 3 IT Per ridurr e il pericolo di incendi o s cosse elettriche, non esporre l’apparecchio a lla pioggia o al l’umidità. ISTRUZIONI IMPORTANT I PER LA SICUREZZA -SALVARE QUESTE ISTR UZIONI PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, S EGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI [ Batteria Se trattato in modo improprio, è possib[...]

IT 4 [ Alimentatore CA Usare la presa a muro vicina quando si usa l’alimentatore CA. Scollegare immediatamente l’alimentatore CA dalla presa a muro se si verifica qualche malfunzionamento durante l’uso dell’apparecchio. Il cavo di alimentazione, se in dotazione, è progettato specificatamente solo per l’uso con questa fotocamera e non dev[...]

IT 5 IT [ Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (appli cabile in tutti i paesi de ll’Unio ne Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un norm ale rifiuto domestico, ma deve invece essere c[...]

IT 6 A Tasto FOCUS (Messa a fuoco) • È possibile selezionare la modalità di mess a a fuoco premendo il tasto FOCUS quando l’int erruttore Zoom/ Messa a fuoco è nella posizione AF/ZOOM. • Se si preme il t asto FOCUS mentre l’in terru ttore Zoom/ Messa a fuoco è nella posizione MF, il centro del display verrà ingrandito p er consentire u[...]

IT 7 IT • Quando l’ interruttore Z oom/ Messa a fuoco è nella posizione MF, ruotare l’anello m anuale per regolare la m essa a fuoco. L Microfon o stereo M Mirino N Tasto MOVIE (Filmato) O Tasto (Riprod uzione) P Tasto di contr ollo Q Tasto FINDER/LCD R Tasto ON/OFF ( Accensione) e spia di acc ensione/ ricari ca S Sele ttor e di mod alit à:[...]

IT 8 Inserimento della batteria 1 Aprire il cop erchio. 2 Inserire l a batteria. • Preme ndo la le vetta di e spulsi one dell a batte ria, i nserire la batter ia com e mostra to nella figur a. Assic urarsi ch e la le vetta di es pulsione de lla batteria si blo cchi do po l’ins erimento . • Se si chiud e il coperchio con la batteria inse rita [...]

IT 9 IT Ricarica della batteria 1 Collegare l a fotocam era all’a limentato re CA (in dotazion e) utili zzando i l cavo m icro US B (in dotazi one). 2 Collega re l’alimen tatore CA a lla pre sa di rete . La spia di acc ensione/ ricarica si acce nde in arancio ne e la ricari ca ha inizio . • Spegner e la fotocam era durant e la ricarica dell a[...]

IT 10 • Se la spia di accensione/ricarica sulla fotocamera lampegg ia quando l’alimentatore CA è collegato alla presa di rete significa che la r icarica è stata temporaneamente interrotta perché la temperatura è este r na all’intervallo c onsigliato. Quando la temperatura rientr a nell’intervallo appropriato, la ricarica r iprende. Si c[...]

IT 11 IT • Tenere presente quanto segue durante la r icarica tramite un computer: – Se la fotocamera è collegata a un computer porta tile che non è collegato a una fonte di ali mentazione, il livello di caric a della batte ria del portatile diminui sce. Non caricare per un periodo prolungato. – Non accendere, spegnere o riavviare il co mput[...]

IT 12 – DI SP (Impostazione visualizzazio ne) è impostato su [ATTIVATO]. – La ripresa viene effettuata una volta ogni 30 secondi. – Lo zoom viene spostato alternatamente tra le estremità W e T. – I l flash lampeggia una volta ogni due. – La fotocamera viene accesa e spenta una volta ogni dieci. • Il numero di minuti per la ripresa dei[...]

IT 13 IT Inserimento di una scheda di memoria (in vendita separatame nte) 1 Aprire il c operch io. 2 Inserire la scheda di me moria (in vendit a separatam ente). • Con l’an golo intagli ato nella dir ezione mos trata nella figura, inser ire la scheda di me moria fino a udire lo scatto. 3 Chiudere il cope rchio. Assicurarsi che l’angolo inta g[...]

IT 14 x Schede di m emoria uti lizzabili • In questo manu ale, i prodott i nella tabell a sono collettivamente denominati come indicato di seguito: A : “Memory Stick Duo” B : “Memory Stick Micro” C : scheda SD D : scheda di m emoria microSD • Per utili zzare una “Memory Stick M icro” o una scheda di memoria microS D con la fotocamer[...]

IT 15 IT • Non rimuovere la scheda di memoria o la batteria mentre l a spia di accesso (pagina 6) è accesa. Si potrebbero causare danni ai dati nell a scheda di memoria o nella memoria intern a. Note Impostazione dell’orologio 1 Premere il tasto ON/O FF (Accensio ne). L’impost azione di dat a e ora viene visualiz zata a lla prim a acce nsion[...]

IT 16 Ripresa di fer mi immagine Ripresa di fi lmati Ripresa di fermi immagine e filmati 1 Premere pa rzialmen te il puls ante di s catto per mettere a fuoco. Quando l’i mmagine è a fu oco, vi ene emesso un segnale ac ustico e la s pia z si acc ende. 2 Premere a f ondo il p ulsante d i scatto p er riprende re un’imm agine. 1 Premere il tasto M[...]

IT 17 IT • Se si utilizza la funzione di zoom durant e la ripresa di un filmato , saranno registrati i ru mori dell’obiett ivo in m ovim ento e dell’azio na mento della levetta, della rotellina o dell’anello manuale. Anche il rumore del tasto MOVIE potrebbe essere registra to al termin e della registr azione del fi lmato. • Il campo di ri[...]

IT 18 x Selezione d ell’imm agine succe ssiva o precedente Seleziona re un’imma gine premendo B (succe ssiva)/ b (p recedent e) sul tast o di contro llo o ruo tando la r otellina. Preme re z al centro del tasto di controllo per guarda re i filma ti. x Eliminazion e di un’imma gine 1 Premere il tast o / (Elimi na). 2 Seleziona re [Qs. imm.] co[...]

IT 19 IT Altre funzioni utilizzate durante la ripresa o la riproduzione possono essere attivate utilizzan do il tasto di contr ollo, la rotel lina o il tasto MENU sul la fotocamer a. Questa foto camer a è dotata di una guida all e funzioni che consen te di seleziona re facilment e le funzion i. Provare le al tre funzioni durante la vi sualizza zio[...]

IT 20 x Rotellina È poss ibile u tilizza re l a rote llina per cam biare i seg uenti valori di imposta zione: – Velocità ISO – Velocità dell’otturatore – Va lore di apertura (valore F) –E V • In alcune moda lità di ripr esa i valori delle impos tazioni non possono essere modificati. Nella moda lità di riproduzio ne, è possi bile r[...]

IT 21 IT Dim. fermo imm(Dual Rec) Consente di impos tare la dimensione dei fermi imm agine ripresi durante la registrazione di un filmato. Dim. fermo imm./ Dimens. imm. panorama /Qualit à filmato/Dim ensioni filmato Consente di selezion are le dimensioni delle imma gini e la qualità dei fermi immagi ne, delle immagin i panoramiche o dei f ile di [...]

IT 22 Visione Rilevamento visi Consente di selezionare se rilevare i visi e regolare automaticamente le varie impostazioni. Livello flash Consente di regolare la luce del flash. Modo Colore Consent e di selezionare l a vividezza dell’immagine, accompagnata dagli effetti. Satur azione col ore Consente di regolare la vividezza dell’immagine. Cont[...]

IT 23 IT x Voci di imp ostazione Se si preme il t asto M ENU durante l a ripresa o la riprod uzione, v iene forni to (Impostazi oni) come una s elezione f inale. È possibil e cambi are le impost azioni predefin ite ne lla sche rmata (Imp ostaz ioni). *1 Viene visualizzato solo quando è inserita una scheda di memoria Eye-Fi. *2 Se non è inserita [...]

IT 24 Il software “Pla yMemorie s Home” consent e di importare fer mi immagine e filma ti sul co mputer e di util izzarli . “Pla yMemorie s Home” è ind ispens abile per l ’impor tazione dei fi lmat i AVCH D su l co mputer. • È necessaria una connessione Internet per installar e “PlayMemories Home ”. • La connessione Internet è [...]

IT 25 IT x Installazion e di “Pl ayMemories Home” s u un computer x Visualizza zione di “Guida d ’aiuto Pla yMemories Hom e” Per i dett agli sull’uso di “PlayMem ories Home ”, consulta re “Guida d’ai uto PlayMemo ries Home” . 1 Utilizz ando il browser Intern et sul compute r, visitare l’URL indic ato di se guito e fa re clic[...]

IT 26 Il numero di fer mi immagine e il tempo di registr azione dipendono dalle condizioni di ripr esa e dal la scheda di mem oria. x Fermi immag ine (unità: imma gini) x Filmati Nella tabe lla di seguito so no riportati i tempi massim i approssim ativi di regist razion e. Sono i tem pi totali pe r tutti i fil e di filmato. La ripresa c ontinua è[...]

IT 27 IT • Il tempo di registr azione dei filmati cambi a perché la f otocamera è dotata di VBR (Variable Bit Rate , velocità in bit variabile ), una funzione che regola automaticam ente la qualità dell’im magine in ba se alla scena ripr esa. Se si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il tempo di registra[...]

IT 28 Note sulla registrazione e sulla riproduzi one • Prima di ini ziare a registrare, effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fo tocamera funzioni corr ettamente. • La fotocamera non è a prova di polvere o di spruzzi e non è impermeabile. • Evit are di esporre la fotocamera all’ acqua. Se l’acqua dovesse pe netrare[...]

IT 29 IT Protezi one contr o il surri scaldam ento A seconda della temp eratura della foto camera e della bat teria, potrebbe ess ere impossib ile registra re filma ti o l’a limentazione potrebbe essere i nterrotta automaticamente per protegge re la fotocamera. Sarà visualizzato un messaggio sullo sc hermo prima dello spegnimento della fotocamer[...]

IT 30 Nota sullo sm altimento o sulla cession e della fot ocamera Per proteggere i dati personali, eff ettuare la seguente procedur a prima di smalt ire o cedere la fotocamera. • Form attare la memoria inter na (pagina 23), re gistrare i mmagini f ino alla m assima capacità della memoria interna con l’obietti vo coperto e quindi f ormattare di[...]

IT 31 IT Fotocamer a [Sistem a] Dispositivo p er immagini: s ensore CMOS Exmor R 7,82 mm (tipo 1/ 2,3) Numero totale di pixe l della fotocamer a: Circa 21,1 megapixel Numero effettivo di pixel della fotocamer a: Circa 20,4 megapixel Obiettivo: obiettivo zoom Car l Zeiss Vario-Sonnar T* 50× f = 4,3 mm - 215 mm (24 mm - 1 200 mm ( equivalente pellic[...]

IT 32 [Schermo] Schermo LCD: unità TFT da 7,5 cm (tipo 3,0) Numero tota le di pun ti: 921 600 punti [Aliment azione, carat teristiche generiche] Alimentaz ione: batteria ricar icabile NP- BX1 , 3, 6 V Alimentato re CA AC -UB10/ UB10B/UB10C/UB 10D, 5 V Consumo energetico: Circa 1, 3 W (durante la ripresa con lo schermo L CD) Circa 1, 1 W (durante l[...]

IT 33 IT Marchi • I marchi seguenti appartengon o a Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVC HD Progressive” e il logo “AVCHD Progressive” sono marchi di Panasonic Cor poration e Sony Corporation.[...]

ES 2 El núme ro entr e parénte sis indic a el núm ero de piezas. • Cámara (1) • Baterí a recargable NP-BX1 (1) • Cable micro US B (1) • Adaptador de alimentació n de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B/UB10C /UB10D (1) • Cable de aliment ación (no suminis trado en EE. UU. y Canadá) (1) • Correa para el hombr o (1) • Tap[...]

ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX300 Para redu cir el ries go de incen dio o descar ga eléctri ca, no exponga la unidad a la l luvia ni a la hume dad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONE S PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTR ICA, SIG A ATENTAM ENTE ES TAS INST RUCCI[...]

ES 4 [ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce algún malfunciona[...]

ES 5 ES [ Tratamiento de las b aterías al final de su vida ú til (aplicable en la Unión Euro pea y en país es europeos co n sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterí[...]

ES 6 A Botón F OCUS (E nfoque) • Puede seleccionar el modo de enfoque pulsando el botón FOCUS cuando el interruptor Zoom/Enfoque esté ajustado en AF/ZOOM. • Si p ulsa el bo tón FOCUS cuando el interruptor Zoom/Enfoque esté ajustado en MF, el centro de la pantalla se am pliará para que el enfoque resu lte sencillo. B Botón CUST OM (Perso [...]

ES 7 ES • Cuando el interruptor zoom/ enfoque esté ajustado en MF, gire la rueda manual para ajustar en enfoque. L Micrófon o estéreo M Visor N Botón MOVIE (Película) O Botón (Repr oducción) P Botón de control Q Botón FINDER/ LCD R Botón ON/OFF (Al imentación) y lámpara de e ncendido/c arga S Dial de modo: (Inte lig ente A uto)/ (Auto[...]

ES 8 Inserción de la batería 1 Abra la tap a. 2 Inserte la baterí a. • Mientr as pulsa la pal anca de expulsi ón de la batería , inserte la ba tería como se muest ra en la ilustración . Asegúrese de que la palanca de expulsión de la batería se bloqu ea después de inser tarla. • El cerrar la tapa con la bate ría inserta da incorrec t[...]

ES 9 ES Carga de la bat ería 1 Conecte la cáma ra al a daptador de alim entación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (suministrado) mediante el ca ble micro USB (sumini strado ). 2 Conecte el adapta dor de alimenta ción de c a (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) a la toma d e corriente de la pared. Se ilumin a en naranja l a lámpara d e encendi do/carga y c[...]

ES 10 • Si la lámpara de encendido/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la carga se ha detenido tem poralmente porque la temperatura está fuera del r ango recome ndado. Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropia[...]

ES 11 ES x Carga mediante la cone xión de un o rdenador La batería se puede cargar conec tando la cámara a un ordena dor utiliza ndo el cable micro U SB. • Tenga en cuenta los p untos siguientes cuando cargue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de corriente, el nivel [...]

ES 12 • El número de imágenes ant erior se aplica cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tom as se hacen en las condiciones siguientes: – Si se utiliza un “Memor y Stick PRO Duo ” (Mark2) d[...]

ES 13 ES • La a limentación no se puede suministr ar cuando la batería no está insertada en la cámara. • No es posible grabar cuando la cámara está conectada directamente al or denador o a una toma de corrient e utilizando e l adaptador de aliment ación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) suministrado. • Si cone cta la cámara y un ordenad[...]

ES 14 x Tarjetas de m emoria q ue puede uti lizar • En este manual, los productos en la ta bla se conocen colectivamente con el nombre siguiente: A : “Memory Stick Duo” B : “Memory Stick Micro” C : tarjeta S D D : tarjeta d e memo ria microS D • Pa ra utilizar un “Memory Sti ck Micro” o una tarjeta de memo ria microSD con la cámara[...]

ES 15 ES • No extraiga nunca la tarjeta de memori a/batería cuando la lámpara de acceso (página 6) esté encendida. Esto podría ocas ionar daño a los datos en la tar jeta de memoria/memo ria interna. Notas Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON/O FF (Alimen tación). Cuando en cienda l a cámara por pri mera vez se visual izará el ajust e d[...]

ES 16 Tom a de im áge nes f ijas Toma de películas Toma de imágen es fijas/películas 1 Pulse el botón d el dispa rador ha sta la m itad para enfocar. Cuando la ima gen está enfoc ada, suena un pit ido y se ilumina el indic ador z . 2 Pulse el botón del dispar ador a fon do para tom ar una imagen. 1 Pulse el botón MO VIE (Película) pa ra co[...]

ES 17 ES • Si util iza la función de zoom mientr as gr aba una película, se grabarán los sonidos del objetivo en m ovimiento y de la palanca, el dis co selector y la rueda ma nual. Es posible que tam bién se grabe el s onido del botón MOVIE funcionando cuando termine la grabación de película. • El rango de la tom a panorámica se puede r[...]

ES 18 x Selección de la imag en siguient e/anterior Seleccio ne una imagen pulsando B (siguie nte)/ b (ante rior) del botó n de contro l o gir ando el d isco se lector. P ulse z e n el centro del botó n de control para ver pelíc ulas. x Eliminación de una i magen 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccio ne [Est a ima] c on v del botón de cont[...]

ES 19 ES Utilizand o el botó n de contr ol, el di sco selec tor o el botón MENU de la cáma ra se puede hacer u so de ot ras funci ones dur ante la toma o reprodu cción de imágene s. Esta cámar a está equip ada con una guía de funciones que le permi te selecc ionar fáci lmente en tre las func iones. M ientras se muestra la guía, prue be el[...]

ES 20 En modo de reprodu cción, puede gira r el disco selector par a ver la imagen anterior o la siguiente . x Elementos de l menú Toma de imagen Escena toma película Selecciona el modo de grabación de película. Escena de toma panorá mica Selecciona el modo de gr abación al tomar imágenes panorámicas. Efecto de foto Toma una ima gen fija c[...]

ES 21 ES Efecto de ilu str ac ión Cuando está selecci onado [Ilustración] en Efecto de foto, establece el nivel de efecto. Balance B lanco Ajusta los tonos de color de una imagen. Desplazam. balance bl ancos Ajusta los tonos de color en función del valor de ajuste establecido según el ton o seleccionado de Balance Blan co . Modo medi ción Sel[...]

ES 22 Visionado Registr ar ajus te Registra los m odos deseados o los ajustes d e la cámara. Ajusta el modo de dial en (Modo recuperación memoria) para recuperar l os ajustes registrados. Guía en la cáma ra Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos. Efecto de foto Añade va[...]

ES 23 ES x Elem ento s de aj uste Si pulsa el botón MEN U mien tras tom a una im agen o d urante la repro ducción, se proveerá (Ajustes) c omo selecci ón fin al. Puede ca mbiar l os ajust es predete rminados en la pantalla (Ajustes). *1 Aparece solamente cuando ha insertado una tarjeta de memoria Eye-Fi. *2 Si no hay insertada una tar jeta de m[...]

ES 24 El s oft ware “Pla yMe mori es H ome ” le per mite impo rtar im ágen es f ijas y películ as a su or denador y uti lizarlas . Se neces ita “Pla yMemorie s Home” para importar pe lículas AVCHD a su ordena dor. • Se necesita una conexión a Internet para instalar “PlayMem ories Home”. • Se necesita una conexión a Internet par[...]

ES 25 ES x Instalación d e “PlayMe mories Home” en un ordenador x Visualizació n de la “Guía de ayuda de Pla yMemor ies Hom e” Para o btene r detall es ac erca d e cóm o util izar “P layMem ories Home” , consul te la “Guí a de ayu da de Pl ayMemorie s Home”. 1 A través del nave gador web de su ordenador, va ya a la direcció n[...]

ES 26 El núme ro de imágene s fijas y el ti empo qu e se pue de graba r podrán variar dependien do de las condic iones de la toma y de la tarjeta de memor ia. x Imágen es fijas (Unidades: imágenes) x Películas La tabla de a bajo mu estra lo s tiem pos de g rabación máxim os aproxim ados. Estos son los tie mpos tota les para tod os los archi[...]

ES 27 ES • El tiempo grabable de películas varía por que la cámara está equipada con VB R (Velocidad de bits var iable), q ue ajusta automáticament e la cali dad de imagen dependiendo de la es cena que se está tomando . Cuando g rabe un motivo que se mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más corto por[...]

ES 28 Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a m odo de prueba par a aseg ur arse d e qu e la cá ma ra está funcionando correctamente. • La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua. • Evite exponer la cámara al agua. Si entr a agua dentro d[...]

ES 29 ES Acerca de la temperatu ra de l a cámar a Es posible que la cámara y la batería se s obrecalienten debid o al uso continuo, pero no se tr ata de un fallo de funcionamiento. Acerca de la pr otecci ón contra el recalentam iento Dependiendo de la temperatu ra de la cámara y de la batería, es posibl e que no pueda grabar películas o que [...]

ES 30 Nota sobre la el iminació n y la transfere ncia de la cámar a Para proteger los datos personales, siga los pasos a continuación cuando elimine o transfiera la cámara. • Form atee la m emoria inter na (págin a 23), grabe imágenes hasta la capa cidad total de la memoria inter na con el objetivo ta pado y, a continuación, vuelva a forma[...]

ES 31 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: senso r CMOS Exmor R de 7,82 mm (tipo 1/2,3) Número total de píxeles de la cámara: aprox. 21,1 megapíx eles Número efectivo de píxeles de la cámara: aprox. 20,4 megapíx eles Objetivo: objetivo zoom 50× Carl Zeiss Vario-Sonnar T* f = 4,3 m m – 215 m m (24 mm – 1 200 mm (e quivalente a[...]

ES 32 [Pantalla] Pantalla LCD: 7,5 c m (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 puntos [Aliment ación, genera l] Alimentación: batería r ecargable NP- BX1 , 3, 6 V Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) AC-UB10/UB10B /UB10C/ UB1 0D, 5 V Consumo: Aprox. 1,3 W (durante la toma de imagen con la pantalla LCD) Aprox.[...]

ES 33 ES Marca s comerc iales • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVC HD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciale[...]

PT 2 O número entre parênt eses indica o número de peças. • Câmara (1) • Bateria recarregável NP-BX1 ( 1) • Cabo mi cro USB ( 1) • Adaptador de CA AC-UB 10/UB10B/UB10C/UB 10D (1) • Cabo de a limentaçã o (não f ornecido no s EUA e Canadá) (1) • Correia de om bro (1) • Tampa da obje tiva (1) • Manual de instruções (este ma[...]

PT 3 PT Para reduzi r o risco de incêndio ou choque elé trico, não exponha a unidade à chu va ou à humidad e. INSTRUÇÕES DE SEGURA NÇA IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRU ÇÕES PERIGO PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO, SIGA CUIDADOSAMENTE EST AS INSTRUÇÕES [ Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada, a mesma pode [...]

PT 4 [ Adaptador de CA Use a tomada de parede próxima quando usar o Adaptador de CA. Desligue imediatamente o Adaptador de CA da tomada de parede se ocorrer qualquer mau funcionamento durante a utilização do aparelho. O cabo de alimentação, se fornecido, foi concebido especificamente para utilização apenas com esta câmara e não deverá ser[...]

PT 5 PT [ Tratament o de pi lhas no final d a sua vida útil (Aplic ável na Un ião Europe ia e em paíse s Europeus co m sistem as de recolha seleti va de resíduos) Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este símbolo p[...]

PT 6 A Botão FOCU S (Foco) • Pode se lecionar o modo de focagem ao carregar no bot ão FOCUS quando o interruptor Zoom/Foco está definido para AF/ZOOM. • Se carregar no bo tão FOCUS quando o int erruptor Zoo m/Foco estiver definido para MF, o centro do vi sor será ampliado para per mitir uma focagem m ais fácil. B Botão CUSTOM (Perso nali[...]

PT 7 PT L Microfon e estéreo M Visor el étrico N Botão M OVIE (Filme ) O Botão (Reprodução ) P Botão d e contro lo Q Botão FINDER/LCD R Botão O N/OF F (Ali mentaç ão) e luz de Alim entaçã o/ Carregament o S Roda de modo: (Auto int eligente)/ (Auto s uperior)/ (Progra mar Autom ático)/ (Fotogr afia de Pr ioridade da Abertura)/ (Fotogr [...]

PT 8 Inseri r a ba teria 1 Abra a tam pa. 2 Insira a b ateria. • Enquanto car rega na alavanca de ejeção da bateria, ins ira a bateria conform e ilus trado. Cert ifiqu e-se de que a alav anca de ejeçã o da bate ria fica bloquead a após a inserção. • Se f echar a tam pa com a bateri a inseri da de for ma incorr eta, poderá danifi car a c[...]

PT 9 PT Carregar a b ateria 1 Ligue a c âmara ao adaptad or de CA ( forneci do), utilizan do o cabo micro USB (fornecid o). 2 Ligue o a daptado r de CA à tomada de parede. A luz de Alimentaçã o/Carregam ento ace nde-se a cor de laranja e o carrega mento é inic iado. • Desli gue a câm ara en quanto ca rrega a bateria. • Pode c arregar a ba[...]

PT 10 • Se a luz de Alimentaçã o/Carregamento da câmara pi scar quando o adaptador de CA estiver ligado à tomada de parede, isso indica que o carregamento parou temporariamente devido ao facto de a temperatura estar for a do intervalo recomendado. Quando a temperatura se enc ontra r novamente no intervalo corr eto, o carregamento é retomado.[...]

PT 11 PT • Tenha em atenção os seguintes pontos qu ando carregar através de um computador: – Se a câmar a estiver ligada a um computador portá til que não esteja ligado a uma fonte de alimenta ção, o nível da bateria do portátil diminu i. Não carregue durante um período de tempo alargado. – Não ligue/desligue nem reinic ie o com [...]

PT 12 – O zoom muda altern adamente entre os lados W e T. – O flash dispara uma vez em cada duas. – A alimentação lig a-se e desliga- se uma vez e m cada dez. • O número de minutos para filmagem baseia-se na norma CIPA e aplica-se quando filmar nas seguintes condições: – Qualidade de filme: AVC HD HQ – Filmagem normal: duração da[...]

PT 13 PT Inserir um cartão d e memória (ven dido separadame nte) 1 Abra a tampa. 2 Insira o c artão de mem ória (vend ido sepa radamente ). • Insira o cartã o de memória co m o canto recortado vir ado na direção ilustrada , até ouvir um estal ido. 3 Feche a ta mpa. Certifi que-se de qu e o canto recortad o está virado para o lado co rre[...]

PT 14 x Cartões de me mória que pod e utilizar • Neste manual, os produtos indi cados na tabela são coletivamente re feridos como se seg ue: A : “Memory Stick Duo” B : “Memory Stick Micro” C : Cart ão SD D : Cartão de memór ia microSD • Para u tilizar um “Memory Stick Micro” ou um cartão de memória microSD c om a câmara, ce[...]

PT 15 PT x Para remover o cartão de memória/ bateria Cartão de me mória: Empurre o cartão de memória para dentro uma vez p ara o ejetar. Bateria: Faça d eslizar a alavan ca de e jeção da bateri a. Certi fique-se de que não deixa cair a bat eria . • Nunca remova o cartão de memória/bateria quando a luz de acess o (página 6) estiver ac[...]

PT 16 Fotogra far im agens fi xas 4 Defina [Fo rmat Dat a e Hora], [Ho ra de verã o] e [Data e Hora] e, em segui da, sele cione [OK] t [OK]. • Meia-noi te é indicada co mo 12:00 AM e meio-di a como 12:00 PM. 5 Siga as in struçõ es no ecrã . • A bateria esgot a-se rapidame nte quando: – [Resolução do Visor] e stá definido para [Alta]. [...]

PT 17 PT Filmar • Se utiliz ar a função de zoom enquanto grava um filme, os sons da objetiva a mover-se e a alavanca, o selet or rápido e o anel manual a sere m operados serão também gravados. O som de funciona mento do botão MOVIE pode também ser gravado quando a gravação do f ilme tiver terminado. • O alcance da fotografia panorâmic[...]

PT 18 x Selecionar a imagem seguinte/an terior Selecione u ma image m, carrega ndo em B (seguinte)/ b (ante rior) no botão de controlo ou r odando o seletor r ápido. Carregu e em z no centro do botão de controlo pa ra ver filmes. x Apagar um a image m 1 Carregu e no botão / (Apagar). 2 Selecione [Esta Imag] c om v no botão de control o e, em s[...]

PT 19 PT Esta câ mara cont ém um guia de função i nterno. Es te perm ite-lhe pesquisar as funções da câm ara de acordo com as suas necessida des. Manual da Câmara 1 Carregue no botã o MENU. 2 Selecione o item do MEN U desejado e, em seguida , carregue n o botão / (Manual da Câmara). É apresent ado o g uia de operação do item seleci on[...]

PT 20 Outras f unções util izadas du rante a fotografia /filmag em ou re produção p odem ser operadas a través do botão de controlo, do sele tor rápido ou do botão MENU na câmar a. Esta câm ara está equipada com um Guia de Função que lhe permite se lecionar f acilme nte a parti r das funçõe s. Enqua nto apres enta o guia , experimen [...]

PT 21 PT x Seletor rápido Pode utilizar o seleto r rápido para a lterar o s seguint es val ores de definição: – Velocidade I SO – Velocidade de obturador – Valor de abertura (valor F) –E V • Poderá não conseguir alterar os valore s de definição, consoante o modo de fotografia/filmagem. No mod o de reproduç ão, pode rod ar o sele[...]

PT 22 Tam. I mage m Fix a/ Taman ho Imag. Panor ama/ Qualid ade de Filme/Tamanho Filme Selecionar o t amanho de imagem e a qualidade das imagens fixas, imagens panorâmicas ou f icheiros de filme. Efeito Pintura HDR Quand o [Pintura HDR] estiver selecionada em Efeito Fotografia, define o nível do efeito. Área de ênfa se Quando [Miniatura] estive[...]

PT 23 PT Visual izar Nível Flash Ajustar a quantidade de luz do flash. Modo Co r Selecionar a vividez da imagem, acompanhada por efeitos. Saturação d e Cor Ajustar a vividez da imagem. Contrast e Ajustar o contraste da imagem. Nitidez Ajustar a nitidez da imagem. Redução do Ruído Ajustar a resolução da imagem e o equilíbrio do ruído. Anti[...]

PT 24 x Definição d e opções Se carregar no botã o MENU enquanto film a/fotografa ou du rante a reprodução , é ap resentad o (Definições ) como s eleção final. P ode mud ar as predefi nições in iciais no ecrã (Def iniçõe s). *1 Apresentado apenas quando está inserido um cartão de memória E ye-Fi. *2 Se não estiver inserido um c[...]

PT 25 PT O software “PlayMe mories Home” permit e-lhe importar imagens fi xas e filmes par a o seu computador e utilizá-la s. O “PlayMem ories Home” é necessár io para importar fi lmes AVCHD para o seu compu tador. • É necessária uma ligação à Internet para instal ar “PlayMemories Home”. • É necessária uma ligação à Int[...]

PT 26 x Instalar o “ PlayMemories Home” num computa dor x Visualizar o “Guia de Ajuda do PlayM emories Home ” Para ob ter mai s infor mações sob re como utili zar o “ PlayMemor ies Hom e”, consulte o “Gu ia de Ajuda do PlayM emories Home”. 1 Utiliz ando o bro wser da Internet no seu c omputado r, visite o segu inte URL e , em seg [...]

PT 27 PT O número de imag ens fixas que pode m ser gravadas e o tem po de gravação podem variar em função das condições em que está a fotograf ar/film ar e do cartão de memória. x Imagens fixa s (Unidades: Imagens) x Filmes A tabela abaixo apre senta os t empos máxi mos de gr avação ap roximados. Estes são os tempos totais para to dos[...]

PT 28 • O tempo de gravação de f ilmes varia porque a câm ara está equipada c om VBR (taxa de bi ts variável), que ajus ta automaticamente a quali dade da imagem dependendo da cena a filmar. Quando grav ar um motivo de movimento rá pido, a imagem é mais nítida, mas o tempo de gravação é mais curto, pois é necessária mais memória par[...]

PT 29 PT Notas sobre a grav ação/repr odução • Antes de iniciar a gravação, faça um te ste de gravação par a se certificar de que a câmara está a funci onar corre tame nte. • A câmara não é à prova de pó, de salpicos nem à prova de água. • Evite a expos ição da câmara à água. A en trada de água na câmara poderá provo[...]

PT 30 Sobre a prot eção contr a sobreaque cimento Dependendo da temperatura da câmara e da bateria, poderá não conseguir gravar filmes ou a alimentação poderá desligar-se automaticamente para proteger a câmara. Antes de a alimentação ser desligada ou de de ixar d e ser possível gravar f ilmes, será apresentada uma mensagem no visor. Ne[...]

PT 31 PT Nota sob re a e liminação /transferên cia da c âmara Para proteção de dados pessoais, execute os pr ocedimentos seguintes quando eliminar ou tr ansferir a câm ara. • Formate a memória interna ( página 24), grave imagens até alcançar a ca pacidade máxima da memória interna com a objetiva tapada e, em seguida, f ormate novamen[...]

PT 32 Câmara [Sist ema] Dispositivo de imagem: Sens or CMOS Exmor R de 7,82 mm (tipo 1/2,3) Número total de píxeis da câmara: aprox. 21,1 megapíxeis Número efetivo de píxeis da câmara: aprox. 20,4 megapíxeis Objetiva: ob jetiva Car l Zeiss Vario- Sonnar T* 50× zoom f = 4, 3 mm – 215 mm (24 m m – 1 200 mm (equivalente a películ a de 3[...]

PT 33 PT [Ecrã] Ecrã LCD: unidade TFT 7,5 cm (tipo 3,0) Número total de pontos: 921 600 pontos [Aliment ação, geral] Alimentação: bateria recar regável NP-BX1, 3,6 V adaptador de CA AC-UB10/ UB10B/UB10C/UB10D, 5 V Consumo: aprox. 1 ,3 W (durant e a filmage m/ fotografia com o ecrã LCD) aprox. 1 ,1 W (durant e a filmage m/ fotografia com o [...]

PT 34 Marc as com ercia is • A s seguintes marcas são marca s comerciais da Son y Corporatio n. , “Cyber-shot”, “Memory Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PR O-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • “AVCHD Progress ive” e o logótipo “AVCHD Progressive” são marcas comerciais da[...]

PT 35 PT[...]

DE 2 Die Zahl in Klamm ern gibt die Stüc kzahl an . • Kamera (1 ) • Akku NP-BX1 (1) • Micro-USB -Kabel (1) • Netzteil AC-UB10/ UB10B/UB10C /UB10D (1) • Netzkabel ( in den US A und Ka nada nicht m itgeliefe rt) (1) • Schulter riemen (1) • Objekti vschutzkap pe (1) • Gebrauchsa nleitung (d iese Anl eitung) ( 1) Deutsch Mehr Informati[...]

DE 3 DE Um Feuergefahr und die Gefahr ei nes elektri schen Schlags z u verringern, setzen Sie d as Gerät weder Regen noch Feuc htigkeit aus. WICHTI GE SICHERHE ITSANW EISUNGEN -BEWAHREN SI E DIESE ANWEISUNGE N AUF GEFAHR UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELE KTRISCHEN SCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLL TEN SIE DIES E ANWEISUNGEN GE NAU BEFOLGEN [ Akku Bei u[...]

DE 4 [ Netzgerät Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzgerätes. Trennen Sie das Netzgerät unverzüglich von der Netzsteckdose, falls eine Funktionsstörung während der Benutzung des Apparats auftritt. Das Netzkabel, falls vorhanden, ist speziell für den Gebrauch nur mit dieser Kamera ausgelegt und sollte nicht mi[...]

DE 5 DE [ Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus (anzuwenden in den Ländern der Europäi schen Union und a nderen europäi schen L ändern m it einem separate n Sammel system fü r diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein [...]

DE 6 A Taste FOCUS (Fokus) • Sie k önnen den Fo kussiermodus durch Drücken der Taste FOCUS auswählen, wenn der Zoom-/Fokusschalter auf AF/ ZOOM g estellt ist. • Wenn der Zoom-/Fokuss chalter auf MF gestellt is t und Sie die Taste FOCUS drücken, wird zum einfacheren Fokussieren d ie Mitte der Anzeige vergrößert. B Taste CUS TOM (An passung[...]

DE 7 DE L Stereomikrofon M Such er N Taste MOVIE (Film) O Taste (Wiedergabe ) P Ste uert aste Q Taste FINDER/LCD R Taste ON/OFF (Ein /Aus) und Ein/Aus-/Lad eanzeige S Moduswahl knopf: (Int elligen te Au tomat ik)/ (Überlegen e Automati k)/ (Progra mmautom atik)/ (Auf neh men mit Blen denpriori tät)/ (Aufnehmen mit Ve r- schlussz eitprior ität)/ [...]

DE 8 Einsetzen des Akkus 1 Öffnen Si e die Abde ckung. 2 Setzen Sie den Akku ein. • Halten Sie den Akku -Auswurfhebe l gedrückt und schi eben Sie den Akku wie abgebil det hinein. Vergewi ssern Sie sich, dass der Akku- Auswurfh ebel nach dem Ein setzen ein rastet . • Wenn d ie Abdecku ng bei falsch einge setztem Akku geschloss en wird, kann di[...]

DE 9 DE Laden des Akkus 1 Verbinden Si e Kamera u nd Netztei l (mitgeli efert) mit dem Micro-U SB-Kabel (m itgeliefer t). 2 Schließen Sie da s Netzte il an ein e Netzs teckdos e an. Die Ein/Aus- /Ladeanzeige leuc htet orange und der Ladevo rgang beginnt. • Schalte n Sie die Kamera aus, während Sie den Akku la den. • Der Akku kann aufgela den [...]

DE 10 • Wenn das Netzteil an die Netzsteckdose angeschlossen ist und die Ein/Aus-/ Ladeanzeige an der Kamer a blinkt, be deutet dies, dass der Ladevorgang vorübergehend unterbrochen wurde, weil die Temper atur außerhalb des empfohlenen Bereichs liegt. Sobald die Temperatur wieder den Sollbereich erreicht, wird der Ladevorgang fortgesetzt. Wir e[...]

DE 11 DE • Beachten Sie die folg enden Punkte, wenn Sie den Akku ü ber einen Computer laden: – Wird die Kamera an einen Laptop-Computer angeschlossen, der nicht mit e iner Netzstromquelle verbunden ist, verringert sich die Akkuladung des Laptops. Laden Sie nicht ü ber eine längere Z eitspanne hinweg. – Scha lten Sie den Computer nicht ein/[...]

DE 12 • Die Anzahl für „Aufnehmen von Standbild ern“ basiert auf dem CIPA-Standard und gilt für die Aufn ahme unte r den folge nden Bedingungen: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – DISP (Anzeige-Einstell ung) ist auf [AN] einges tellt. – Eine Aufnahme alle 30 S ekunden. – Der Zoom wird abwechselnd auf die W- und T-Seit[...]

DE 13 DE Einsetzen einer S peicherkarte (gesondert erhältli ch) 1 Öffnen Sie die Ab deckung. 2 Setzen Sie die Speic herkarte (ge sondert e rhältlich ) ein. • Schie ben Sie die Speich erkarte mit der sc hrägen Ecke wie in de r Abbildung gezeig t hinein , bis sie mit eine m Klicke n einras tet. 3 Schl ieß en Si e die A bdeck ung . Acht en Sie [...]

DE 14 x Geeignete Speiche rkarten • In dieser Anleitung werden die Produkte in der Tabelle all e wie folgt bezeichnet: A : „Memory Stick Duo“ B : „Memory Stick Micro“ C : SD-Kart e D : m icro SD -Sp eich er kar te • Wenn S ie einen „Memory Sti ck Micro“ ode r eine mic roSD-S peicherka rte mit der Kamera verwenden wollen, mü ssen Si[...]

DE 15 DE x So nehmen Sie die Speicherk arte/den Akku heraus Speicherk arte: Drüc ken Sie die Speich erkarte einm al hinein, d amit sie ausgeworfen wi rd. Akku: Verschie ben Sie den Ak ku-Auswurfhebel. Achte n Sie darauf, den Ak ku nicht f allen zu las sen. • Nehmen Sie die Speicherkarte bzw. de n Akku auf keinen Fall heraus, wenn die Zugriffsanz[...]

DE 16 Aufn ehm en von Stand bild ern 4 Stellen Si e [Datum/Zei tformat], [So mmerzeit] u nd [Datum /Zeit] ein u nd wählen Sie dan n [OK] t [OK]. • Mitter nacht wird als 12:0 0 AM und Mitta g als 12:00 PM an gezeigt. 5 Befolgen S ie die Anweisunge n auf d em Bildschi rm. • Der Akku entl ädt sich schnell , wenn: – [Display-Auflösung ] auf [H[...]

DE 17 DE Aufnehmen von Filmen • Wenn Sie die Zoo mfunktion während einer Filmaufnahme verwenden, wer den die Betriebsgeräusche des sich bewege nden Objektivs und des Drehrings, Jog- Einstellrads und manuellen E instellrings au fgenommen. Das Betr iebsgeräusch der Taste MOVIE wird möglicherweise a uch am Ende der Filmaufnahme aufgenommen. • [...]

DE 18 x Auswählen des nächste n/vorherige n Bilds Wählen S ie ein Bild au s, inde m Sie B (wei ter)/ b (zurück) auf der S teuertaste drücken oder das Jog-Einste llrad drehen. Drüc ken Sie z in der Mitt e der Steuertas te, um F ilme wied erzugeben. x Löschen ei nes Bilds 1 Drücken Sie die Taste / (Löschen). 2 Wählen Sie [ Dieses Bild ] mit[...]

DE 19 DE Diese Kame ra verfügt über einen int ernen Funktio nsführer. Damit können Sie ganz nach Be darf nach Informat ionen zu den Funktio nen der Kamer a suchen. Kameraführer 1 Drücken Sie die Ta ste M ENU. 2 Wählen Sie die g ewünschte MENU-Opti on aus u nd drücken Si e dann di e Taste / (Kameraführer) . Die Bedienung shilfe für die au[...]

DE 20 Zusätzliche Funkti onen wäh rend der Au fnahme oder Wiede rgabe k önnen mit der Steuertast e, dem Jog-Einstel lrad oder der Taste MENU an der Kamera ausgef ührt we rden. Dies e Kame ra is t mit einer F unktio nshilfe ausges tattet, mit der Sie die Funkti onen bequem a uswählen könne n. Während die Hilf e angezeigt wir d, können Sie di[...]

DE 21 DE x Jog-Einstellrad Sie könn en mit dem Jog- Einstellra d die folgenden Ein stellwe rte ändern: – ISO-Empfi ndlichkeit – Verschlusszeit – Blendenwert (F-Wert) –E V • Je nach Aufnahmemodus können Sie die Einstellwerte unter Umständen nicht ändern. Im Wiederga bemodus kön nen Sie durch Drehen des Jog- Einstellra ds das nächste[...]

DE 22 Standb ildgröß e/ Panor amabild - größe/ Film qualität/ Filmgröße Damit wähl en Sie Bild größe und Qualität für Standbild er, Panorama bilder oder F ilmdateien aus. HDR Gemälde- Effekt Bei der Auswahl von [HDR Gemälde] als Bilde ffekt wird damit die Stärke des Effekts festge legt. Betonu ngsbereich B ei der Auswahl von [Miniatu[...]

DE 23 DE Wieder gabe Farbm odus Damit wählen S ie die Farbintensität des Bildes und wenden Effekte an. Farbsätti gung Damit stellen Sie die Farbintensität des Bildes ein. Kont ras t Damit stellen Sie den Kontrast des Bil des ein. Kon turen Da mit st ellen Sie di e Bildschärf e ein. Rauschun ter- drückung Damit balancieren Sie di e Detailaufl?[...]

DE 24 x Einstellopt ionen Wenn Sie die Taste MENU währ end der Aufnahme oder Wiedergabe drücken, wird (Einstellunge n) als l etzte Aus wahlmögli chkeit angezeigt. Sie k önnen die Standar deinstellun gen auf dem B ildschirm (Einstellung en) ändern. *1 Wird nur angezeigt, wenn eine Eye-Fi-Speicherkarte eingesetzt ist. *2 Wenn keine Speicherkarte[...]

DE 25 DE Mit de r Softw are „Pla yMemorie s Home “ können S ie Stan dbilder un d Filme auf Ihr en Comput er impor tieren und dort v erwende n. „Pla yMemorie s Home“ ist zum Imp ortiere n von AVCHD-Filme n auf den Compute r erforderl ich. • Zum Installieren von „PlayM emories Home“ ist eine Int ernetverbindung erforde rlich. • Zum V[...]

DE 26 x Installieren v on „Pla yMemories Home“ a uf einem Computer x Anzeigen vo n „PlayMem ories Home-Hilfe text“ Einzelhei ten zum Verwend en von „PlayMem ories Home“ find en Sie im „PlayMe mories H ome-Hil fetext“. 1 Rufen Sie ü ber den Internet-Brows er an Ihrem Compu ter die folg ende W ebseite a uf und kl icken Sie dann auf [[...]

DE 27 DE Die Anzahl der Standb ilder und die Aufna hmedauer hänge n von den Aufnahmebe dingungen und der Speicherkarte ab. x Standbilder (Einheit: Bilder ) x Filme Die Tabell e unten gibt die ungefä hren Werte für die maximale Aufnahme dauer an. Dabei ha ndelt es sich um die G esamtdauer f ür alle Filmdat eien. Die kontinui erliche Aufnahme ist[...]

DE 28 • Die verfügbare Filmaufn ahmedauer variie rt, weil die Kamera mit VBR (Variable Bit Rate) aufnimmt. Bei diesem Verfahr en wird die Bildqualität je nach Aufnahmeszene automatisch eingestellt. Wenn Sie ein sich schnell bewegendes Motiv aufnehmen, wird das Bild schärfer , aber die Aufnahmedauer kürzer, weil für die Aufnahme mehr Speicher[...]

DE 29 DE Hinweise z u Aufnahme/Wiede rgabe • V or der eigentlichen Auf nahme sollten Sie eine Probeaufnahme machen, um sich zu vergewissern, dass die Ka mera einwandfrei funktioniert. • Die Kam era ist nicht staubdicht, sp ritzwassergeschützt oder wasserdicht. • Lassen Sie die Kamera nicht nass werden. Fal ls Wasser in die Kamera eindringt, [...]

DE 30 Hinweis zur Betr iebstemp eratur der Kamer a Ihre Kamera und der Akku können bei Dauereinsa tz heiß werden, was aber kein Anzeichen für eine Funktionsstörung ist. Hinweis zum Überhitzungsschutz Je nach der Temperatur der Kamera und des Akkus kann es vor kommen, dass keine Filme aufgenommen werden k önnen oder dass sich die Kamera zum ei[...]

DE 31 DE Pflege des Bi ldschirms • Handcreme oder Feuchti gke itscreme auf dem Bild schirm kann d ie Beschichtung auflösen. Falls solche Subs tanzen auf de n Bildschirm gelangen, wischen Sie sie umgehend ab. • Wenn S ie mit Papiertaschentücher n o. Ä. zu stark über den Bildschirm wischen, kann die Beschichtung beschädigt werden. • Wenn s[...]

DE 32 Kamera [System] Bildwandler: 7,82 mm (1/2,3-Typ), Exmo r R CMOS-S enso r Gesamtpixelza hl der Kamera: ca. 21,1 Megapixel Effekt ive Pixelza hl der Kame ra: ca. 20,4 Megapixel Objektiv: Carl Zeiss Vario -Sonnar T* 50×-Zoomobjektiv f = 4, 3 mm – 215 mm (24 m m – 1 200 mm bei Umrechnung auf 35- mm-K le inbi ld kam era) F2,8 (W) – F6,3 (T)[...]

DE 33 DE [Bild schirm ] LCD-Bildsc hirm: 7,5 cm (3,0-Typ) , TFT- Anst eueru ng Gesamtzahl der Bildpunkte: 921 600 Punkte [Strom versorgung, A llgemein es] Stromversorgung: Ak ku NP-BX1, 3,6 V Netzteil AC-UB10/UB10B / UB10C/UB10D, 5 V Leistungsaufnahm e: ca. 1,3 W (während der Auf nahme mit dem LCD-Bildsc hirm) ca. 1,1 W (während der Auf nahme mit[...]

DE 34 Marken zeichen • Die folgenden Zeichen sind Markenzeichen der Sony Corporation. , „Cyber-shot“, „Memory Stick XC-HG Duo“, „Memory Stick PRO Duo“, „Memory Stick PR O-HG Duo“, „Memory Stick Duo“, „Memory Stick Micro“ • „AVCHD Progress ive“ und der „AVCHD Progressive“-Schriftzug sind Markenzei chen der Panason[...]

DE 35 DE[...]

NL 2 Het ci jfer tusse n haakje s geeft het a antal stu ks aan. • Camera (1) • Oplaadbare accu NP- BX1 (1) • Micro-USB -kabel (1) • Netspanningsa dapter AC-UB10/ UB10B/UB10C /UB10D (1) • Netsnoer (niet bijgel everd in de VS en Canada ) (1) • Schoude rriem (1) • Lensdop (1) • Gebruiksa anwijzing ( deze handlei ding) (1) Nederlan ds M[...]

NL 3 NL Om het gevaar van brand of el ektrische sc hokken te ver kleinen , mag het appa raat niet worde n blootgesteld aan regen of vocht. BELANGRIJKE VEILIGH EIDSINSTRUCTIES -BEWAAR DE ZE INST RUCTIES GEVAA R OM DE KANS OP BR AND EN ELEK TRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, HOU DT U ZICH NAU WGEZET AAN DEZE INSTRUC TIES. [ Accu Bij onjuist gebruik van [...]

NL 4 [ Netspanningsadapter Als u de netspanningsadapter gebruikt, sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt. Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat. Het netsnoer, indien bijgeleverd, is specifiek ontworpen voor gebruik met alleen deze camera, en mag niet[...]

NL 5 NL [ Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Eur opese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzame lingssy stemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruik[...]

NL 6 A FOCUS (sche rpstelle n)-toets • U kunt de scherpstelfunctie selecteren door op de FOCUS - toets te drukken wanneer de schakelaar voor zoomen/ scherpstellen ingesteld is op AF/ ZOOM. • Als u op de FOCUS -toets drukt wanneer de schakelaar voor zoomen/s cherpstellen in gesteld is op MF, wordt het mi dden van het scherm uitvergr oot om gemak[...]

NL 7 NL • Wanneer de schakelaar voor zoomen/scherpstellen ingesteld is op MF, dr aait u aan de handmatige ring om de scherpstelling aan te passen. L Stereo microfoo n M Beeldzoeker N MOVIE (bewegende beelden)- toets O (weergave)-t oets P Bedienings toets Q FINDER/LCD-toets R ON/OFF (aan/u it)-toet s en aan- uit/lade n-lampje S Functie toet s: (In[...]

NL 8 De ac cu plaatsen 1 Open he t klepje. 2 Plaats de accu. • Houd de accuont grendelkno p ingedrukt en plaats de accu zoals weergegeven. Zorg erv oor dat de accuontg rendelknop ge sloten is na het plaatsen. • Als u het klep je sluit terw ijl de accu verkeerd is gepla atst, kunt u de came ra be sc hadi gen . Accu ontgr end elkn op[...]

NL 9 NL De accu op laden 1 Sluit de c amera met behul p van de micro- USB-kab el (bijgelev erd) aan op de ne tspanning sadapter (bijgelev erd). 2 Sluit de ne tspan ningsada pter aan op een s topcontac t. Het aan- uit/laden- lampje lic ht oranje op en het opladen beg int. • Schakel de cam era uit tijdens het op laden v an de accu. • U kunt de ac[...]

NL 10 • Wann eer het aan-uit/lade n-lampje van de cam era knippert terwijl de netspanningsadapter aangesloten is o p het stopcontact, betekent dit d at het opladen tijdelijk is onderbroken omdat de t emperatuur bu iten het aa nbevolen bere ik ligt. Wanneer de temperatuur w eer bin nen het bedrij fstemperatu urbereik lig t, wordt he t laden hervat[...]

NL 11 NL • Houd rekening met de volgende punten bij het opladen v ia een computer: – Wanneer u de camera aans luit op een la ptop die niet verbonden is met een stopcontact, raakt de batterij van de lapto p leeg. Laad in dat geval de camera niet langdurig op. – Schakel de computer niet uit of in, hersta rt de computer niet en wek de comput er [...]

NL 12 • Het aantal voor "Stilstaande b eelden opnem en" is gebas eerd op de CI PA-norm, en geldt voor opnames bij de volgende omstandigheden: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – DI SP (Weergave-instelling) is ingesteld op [AAN]. – Er wor dt elke 30 seconden één keer opgenomen. – De zoomfunctie wordt beurteli ngs [...]

NL 13 NL Een geheugenkaart plaatsen (los verkrijg baar) 1 Open het klepje. 2 Plaats de geheugenk aart (l os verkri jgbaar) . • Plaat s de geheugenkaar t tot deze vastkl ikt, met de afge platte hoek gericht zoa ls weergegeven. 3 Sluit het k lepje. Zorg er voor dat de af geplat te hoek juist georiënteerd is.[...]

NL 14 x Compatibe le geheuge nkaarten • In d eze gebruiksaanwijzing worden de producten in de tabel gezamenlijk als volgt benoemd: A : "Memory S tick Duo" B : "Memory S tick Micro" C : SD-kaart D : microSD-geheugenkaart • Om een "Memory Stick Micro" of micro SD -g eheu ge nka art t e gebruiken met de camera, moet u[...]

NL 15 NL • Verwijder de geheugenkaart/accu niet wanneer het toegangslampje ( pagina 6) brandt. Hierdoor kunnen d e gegevens op de geheugenkaart/in het int erne geheugen beschadigd raken. Opmerki ngen De klok instel len 1 Druk op de ON/OFF (aan/uit)-toets . Wannee r u de camera voor het e erst in schakelt, wordt de instell ing voor datum en tijd a[...]

NL 16 Stilstaande b eelden opnemen Bewegende bee lden opnemen Stilstaande beelden/bewege nde beelden opnemen 1 Druk de ontspank nop h alf in om scher p te st ellen. Wanneer het be eld scherp wordt weer gegeven, hoor t u een pieptoon en licht de z -aanduiding o p. 2 Druk de ontspank nop h elemaal i n om een beeld op te neme n. 1 Druk op de MOVIE (be[...]

NL 17 NL • Als u de zoo mfunctie gebr uikt tijdens het opnemen v an bewegende beelden, zullen de bedieningsgeluiden van de bewegende lens, de hendel, de insteltoets en de handmatige ring opgenomen worden. He t bedienings geluid van de MOVIE- toets wordt mogelijk ook op genomen wa nneer het opn emen van de bewegende beelden klaar is. • Afhankeli[...]

NL 18 x Het volge nde/vorige be eld sel ecteren Selecteer een be eld door op de bedienings toets op B (volgend e)/ b (vorige) te drukken of door de inst eltoets te verdraaien. Druk op z in het mid den van de bedienings toets om bewegend e beelden te bek ijken. x Een beeld verwijderen 1 Druk op de / (wis sen )-t oets . 2 Selecteer [Dit beel d] met v[...]

NL 19 NL Andere func ties die u gebruikt tijdens het opnemen of weerge ven, kunt u bedienen met behulp van de bedieningstoe ts, de insteltoe ts of de MENU-toe ts op de ca mera. Deze camera is uit gerust met een functie gids waar mee u eenvoudig functies kunt sele cteren. Gee f de gids weer en pro beer deze f uncties uit. x Bedieningstoet s DISP (We[...]

NL 20 In de weergavefun ctie kunt u de inst eltoets verdra aien om het volgen de of vorige beeld weer te ge ven. x Menu-it ems Opnemen Scène bew.b ldn.opn Hiermee kunt u de opname functie vo or bewegende beelden selecteren. Scène pan orama opneme n Hiermee kunt u de opnamefunctie vo or panoramabeelden selecteren. Foto-e ffect Hi ermee kunt u een [...]

NL 21 NL Kle urt int Als [Speelgoedcamera] i s geselecteerd in de foto- effectfunctie, kunt u hiermee de kleurtint instellen. Geëxtra heerde Kle ur Als [Deelkle ur] is geselecteer d in de foto-effect functie, kunt u hiermee de te extraheren kleur instellen. Illustratie-ef fect Als [Illus tratie ] is geselec teerd in de foto-eff ectfun ctie, kunt u[...]

NL 22 Weer ge ven Ruison derdrukki ng Hiermee kunt u de balans tussen r esolutie en ruis aanpassen. Dichte- ogenver mind. Hiermee kunt u automatisch twee beelden opnemen en het beeld selecter en waarop de ogen o pen zijn. Bewege nd-be eld Steady Shot Hiermee kunt u de sterkte van SteadySh ot instellen voor het opnemen van bewe gende beelden. Als u [...]

NL 23 NL x Instelitem s Als u tijdens het opnemen of weergeve n op de MENU-toets dru kt, wordt (Instellinge n) weergegeve n om instell ingen te wijzigen . U kunt de standaardi nstellin gen op het sch erm (Instellingen) wijzige n. *1 Wordt alleen weergegeven als er een Eye-Fi-geheugenkaart is geplaatst. *2 Als er geen geheugenkaart geplaatst is, wor[...]

NL 24 Met het soft wareprogram ma "PlayMe mories Hom e" kunt u stils taande en bewegende b eelden na ar uw c omputer importer en en de ze gebruike n. "PlayMe mories Home" is vereist om bewegende AVCHD- beelden naar uw compute r te im porteren. • Er is een internetverbinding nodig om "PlayMemories Home" te installeren[...]

NL 25 NL x "PlayMemo ries Home" install eren op e en computer x "PlayMemo ries Home help -gids" weergeven Raadple eg de "Pl ayMemo ries Home he lp-gids" voor meer informa tie over h et gebruik va n "PlayMemor ies Home". 1 Ga via d e inte rnetbrows er op uw computer naar de vol gend e URL en kli k vervo lge ns[...]

NL 26 Het aantal foto's dat kan worden opgeno men en de opnam eduur verschilt afhanke lijk van de opnam eomstandig heden en de geh eugenkaart . x Stilstaande b eelden (Eenheid: beelden) x Bewegende beelden De onder staande t abel toont d e maxi male opna metijd (bi j benade ring). Dit is de totale duu r van alle bestanden me t bewegende beeld [...]

NL 27 NL • De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera is uitgerust met VBR (variabele bits nelheid), waardoor de beel dkwaliteit automatis ch wordt aangepast aan de hand van de opnames cène. Wanneer u een snel bewegend onderwerp opneemt, is het beeld helderd er maar is de bes chikbare opnameduur korter omdat dergelijk e opname[...]

NL 28 Opmerking en over opnemen/weergev en • Maak een proefopname om te controleren of de camera juist werkt voordat u start met opnemen. • De camera is niet stofdicht, spatbestendig of waterdicht. • V ermijd dat de camera in contact komt met water. Als er water in de camera terechtkomt, kunnen er storingen optreden. In bepaalde gevallen kan [...]

NL 29 NL Beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk van de temperatuur van de camera e n de accu is het mogelijk dat u geen bewegende beelden kunt opne men of dat de camera ter bes cherming automatisch wordt uitgeschakeld. In dat geval wordt er een bericht weerge geven op het scherm voord at het toestel wordt uitgeschakeld of wanneer u geen beweg[...]

NL 30 Opmerking over weg gooien/doorgeve n van de ca mera Om persoonlijke gegevens te beschermen, voert u de volgende handelingen uit wanneer u de camera weggooit of doorgeeft. • Formatteer het interne geheugen (pagina 23), dek de lens af en maak opnames tot het interne geheugen vol is, en forma tteer het interne geheugen vervolgens opnieuw. Op d[...]

NL 31 NL Came ra [Systeem ] Beeldapparaat: 7,82 mm (type 1/2,3) Exmor R CMOS-sensor Totaal aantal pixels van de camera: Ong. 21,1 megapixels Effectief aantal pixels van de camera: Ong. 20,4 megapixels Lens: Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 50×- zoomlens f = 4,3 m m – 215 m m (24 mm – 1 200 mm ( equivalent met 35 mm- film)) F2,8 (W) – F6,3 (T ) Bij[...]

NL 32 [Scherm] LCD-scherm: 7,5 cm (type 3,0) TFT- aansturing Totaal aantal beeldpunt en: 921 600 punten [Stroomvo orziening, alg emeen] Stroom: herlaadbare accu NP- BX1 , 3, 6 V Netspanningsadapt er AC-UB10/ UB10B/UB10C/UB 10D, 5 V Stroomverb ruik: Ong. 1, 3 W (bij opn emen met het LCD-scherm) Ong. 1,1 W (bij opn emen met de bee ldz oe ker) Bedrijf[...]

NL 33 NL Hand elsme rke n • De vol gende merken zijn handelsmerken van Sony Corporation. , "Cyber-shot", "Memory Stick XC-HG Duo", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memor y Stick Duo", "Memory Stick Micro" • " AVCHD Progressive" en het "AVCHD Progressiv[...]

PL 2 Liczba w nawiasac h oznacza liczb ę sztuk. • Aparat (1) • Akum ula to r NP -BX 1 (1) • Pr zewód micr o USB (1) • Zasilacz sieciowy AC- UB10/UB10B/ UB10C/UB10D (1) • Przewód zasi lający (brak w zest awie w US A i Kanadzie) (1) • Pasek naramienny (1) • Os łona na obie ktyw (1) • Ins trukcj a obsługi (ta ins trukcja) (1) Pol[...]

PL 3 PL Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na desz cz i chronić je p rzed wilgocią. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA -ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NIEBEZPIECZEŃST WO ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM, POSTĘP UJ ZGODNIE Z TYMI INSTRUKCJAM I [ Akumulator Nieprawidłowe obchodz[...]

PL 4 [ Zasilac z si eciowy Aby skorzystać z zasilacza sieciowego, należy podłączyć go do pobliskiego gniazda sieciowego. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy podczas korzystania z zasilacza sieciowego, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania. Jeżeli przewód zasilający jest dostarczony, jest on p rzeznaczony wyłącznie do użycia[...]

PL 5 PL [ Pozbywanie się zuży tych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych kra jach europejskich mających wła sne syste my zbi órki) Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że nie może być ona traktowana jako odpad komunalny. Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii może być stosowany w kom[...]

PL 6 A Przycisk FOC US (Ostro ść) • Gry pr zełącznik Zoo m/Ostroś ć ustaw iony jest w po zycj i AF / ZOOM, naciskaj ąc przycisk FOCU S można wybrać tryb ustawian ia ostroś ci. • Po naciśnięciu pr zycisku FOCU S gdy przełącznik Zoom/Ost rość ust awiony jest w pozycji MF, środkowa część ekra nu zostanie powi ększona , ułatwi[...]

PL 7 PL • Gdy przełącznik Zoom/ Ostro ść ustaw iony jes t w pozycji MF, przekręć pierścień trybu ręcznego, aby ustawić ostr ość. L Mikrofo n stereofon iczny M Wizjer N Przycis k MOVIE (Film ) O Przyci sk (Odtwarz anie) P Przycis k sterowa nia Q Przyci sk FINDER/L CD R Przycisk ON/OFF (Zas ilanie) i wskaź nik Zas ilanie/ Łado wanie S[...]

PL 8 Wkładanie ak umulatora 1 Otwórz osłonę. 2 Włóż akumula tor. • Naciskając d źwignię wy jmowania a kumulatora włóż akumul ator zgodni e z rysun kiem. Sp rawdź, c zy dźwig nia wyjmo wania akumul atora za blokuje s ię po włożeniu a kumulat ora. • Zamknięci e osłony gdy akumul ator j est włożo ny niepr awidłowo może prow[...]

PL 9 PL Ładowani e akumulato ra 1 Podłącz ap arat do zasilacza s ieciowego (w zestawi e) przy pom ocy przew odu micr o USB (w zesta wie). 2 Podłącz zas ilacz sieciowy do gniazda zasi lania. Wskaźnik Zasilan ie/Ładowani e zapal a się na pomarańc zowo i rozpoczy na się ładowanie . • Wy łącz apar at podczas ładowan ia aku mulatora. •[...]

PL 10 • Jeśli wskaźnik Zasilanie/Łado wanie aparatu miga gdy zasilacz s ieciowy jest podłączony do gniazd a zasilani a, oznacz a to, że ładowani e zostało chw ilowo przerwane, poniewa ż temperatura przekracza zalecany zakres. Gdy temperatura powró ci do odpowiedni ego zakresu, ładowan ie zostaje wznowione. Zalecane jest ładowani e aku[...]

PL 11 PL • W przypadku łado wania z użyciem komputera należ y pamiętać o następujących k westiach: – Jeśli aparat jest podłą czony do komp utera typu lapt op, któr y nie jest podłąc zony do zasilan ia sieciowego , to będzie wycz erpywany akum ulator komput era. Nie należ y ładować akumu latora bard zo długo. – Nie włącz aj[...]

PL 12 • Liczba zd jęć, któr e można wykona ć w dany ch waru nkach „W ykonywanie zdjęć”, zost ała wylic zona wedłu g normy C IPA i dotycz y wykonywa nia zdjęć w następu jących warunkach: (CIP A: Cam era & Ima ging Produc ts Ass ocia tion ) – Opcja DISP (Ustawieni a wyświetlan ia) jest na stawiona n a [Włącz]. – Fotograf[...]

PL 13 PL Wkładan ie karty pamięci (sprzedawana oddz ielnie ) 1 Otwórz osłonę. 2 Włóż k artę pami ęci (sprz edawana oddzi elnie) . • Kartę pamię ci z obc iętym rogiem ski erowanym jak pok azano na rysunku, włóż tak głębok o, aby usłys zeć klik nięcie. 3 Zamknij os łonę. Upewnij się, że ścięty narożnik jest właściwie s[...]

PL 14 x Karty pamięci, których można użyć • W niniejszej inst rukcji prod ukty opisan e w tabeli są łączn ie określane mianem: A : „Memory Stick Duo” B : „Memory Stick Micro” C : Karta SD D : Karta pamięci microSD • Aby użyć z aparatem karty pamięci „Memory Stick Micro” lub microSD należy upewnić się, że została on[...]

PL 15 PL x Aby wyjąć kartę pamięci/akumulator Wciśnij ra z kartę pam ięci, aby ją wysu nąć. Prz esuń dźw igni ę wy jmo wania ak umul ato ra. Nale ży u waż ać, aby nie upuścić akumula tora. • Nie wolno wyjmować kar ty pamięci/ akumulatora, gdy świeci się lampka aktywno ści (strona 6 ). Może to spowo dować usz kodzeni e dan[...]

PL 16 Wykonywanie zdję ć 5 Postępuj zgodnie z instrukcja mi na ekranie. • Ak umulator szyb ciej się rozład uje, gdy: – Opcja [Rozd z. wyświe tlania] j est ustawi ona na [W ysoka]. Robienie z djęć/Nagrywani e filmów 1 Naci śnij sp ust mi gawki d o połowy , aby n astaw ić ostrość. Kiedy obr az jest zognisk owany, słychać brzęczy [...]

PL 17 PL Nagrywa nie filmów • Jeśli podczas nagrywania filmu zo st anie użyta funkcja zoomu, zostanie zapisany dźwięk regulacj i obiektywu i dź wigni, pokr ętła szybkiego w yboru i pierścienia trybu ręczne go. Dźwięk pr zycisku M OVIE może zostać również zapisany przy zatrzyman iu nagrywan ia filmu. • Zakres zdjęć panoramiczn [...]

PL 18 x Wybieranie następneg o/poprzedniego obrazu Wybierz ob raz naciskają c B (następne) / b (poprze dnie) na pokrę tle sterow ania lub przekr ęcając pokręt ło szybki ego wybor u. Nac iśnij z na środku przycisku sterowa nia, aby obej rzeć film. x Kasowanie obrazu 1 Naciśn ij p rzycis k / (Kasuj). 2 Wybi erz [Ten ob raz] za pom ocą v [...]

PL 19 PL Niniejsz y aparat zawiera wewn ętrzny przewod nik funkcji. Dzi ęki temu można wyszukać na jbardz iej potrzebną opcję. Przewodnik w apar acie 1 Naci śnij p rzyci sk ME NU. 2 Wybierz odpowie dnią pozycję MENU, a następnie naciśnij p rzycisk / (Przew odnik w aparaci e). Wyświetl ane są instrukcj e doty czące da nej poz ycji. •[...]

PL 20 Podczas fotografowani a lub odtwarza nia inne funkcje m ożna wykorzys tywać przy użyci u przyci sku ster owania, po krętła s zybkieg o wyboru lub przy cisku MENU na ap aracie. Aparat wyświetla opisy funkcji , które uł atwiają j ego użyt kowanie. Po dczas wyś wietlani a przewod nika moż na wypróbo wać inne fu nkcje. x Przycisk st[...]

PL 21 PL x Pokrętło szybkiego wyboru Pokrętł a szybkiego wybor u można użyć do zmiany nas tępujący ch wartości ustawień: – Czuło ść IS O – Szybkość migawki – Wartość przysłony (wartość F) –E V • Zależnie od trybu fotogra fowania, zmiana wartości us tawień może n ie być możliwa. W trybie odtwar zania można pr ze[...]

PL 22 Rozmiar zdjęcia/ Rozmiar obrazu panora my/Jak ość filmu/Rozmiar filmu Wybiera rozmiar i jakość zdjęć, zdjęć panoram icznych lu b filmów. Efekt M alowidła HDR Jeśli jak o efekt wizualn y zostanie ustawiony [Malowidło HDR], us tawia pozio m efektu. Podkreślan y obsz ar Jeśli jak o efekt wizualn y zostanie ustawiony [Minia tura], [...]

PL 23 PL Ogląd anie Nasycenie koloru Reguluj e jaskra wość obra zu. Kont ras t Reguluje kontr ast obrazu . Ostrość Reguluje os trość obra zu. Redukcja szumu Reguluje roz dzielczość obr azu i balans szumów. Red. zamkn. o czu Ustawia opcję, która automa tycznie wyk onuje dwa zdjęcia i wybiera zdjęcie, na który m dana osoba nie mruga. S[...]

PL 24 x Opcje nastawień Jeśli n aciśnie sz przyc isk MENU p odczas za pisu lub odtwarzani a, (Ustawien ia) będą ustawieni ami ostateczn ymi. Możesz zmien ić domyślne ustawie nia na e kranie (Usta wienia) . *1 Wyświetla ne tylko, gd y włożona j est karta pamięci Eye-Fi. *2 Jeśli ka rta pamięci n ie jest wł ożona, będzie wyświetlany[...]

PL 25 PL Oprogra mowani e „PlayM emories H ome” u możliwia importo wanie zdjęć i filmów do kompu tera oraz ich używa nie. Program „PlayMe mories Ho me” jest wymagan y do importowa nia filmó w AVCHD do kompute ra. • Do instalacji programu „PlayMemories Home” wymagan e jest połączen ie z Internetem. • Do korzystania z usł ugi[...]

PL 26 x Instalowanie programu „PlayMemories Home” na komputerze 1 Korzystając z przeglądarki i nternetowej na komputerze, przejdź pod poniżs zy adres, a następnie kliknij [Zains taluj] t [Uruchom]. www.sony.net/pm 2 Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekrani e, aby zakończyć i nstalację. • Po wyświetl eniu komu nikatu z polec eniem p[...]

PL 27 PL x Oglądanie „Przewodnika pomocniczego PlayMemories Home” Szczegóło we informacje na temat kor zystania z progra mu „PlayMe mories Hom e” zawiera „Przewo dnik pomocn iczy PlayMemo ries Home”. 1 Kliknij dw ukrotnie ikonę [ Przewodnik p omocnic zy PlayMe mori es Hom e] na pulp icie. • Aby uzysk ać dost ęp do „P rzewodnik[...]

PL 28 Liczba zdjęć i do puszcza lny czas nagrywani a mogą by ć różne, za leżnie od warunków nagrywania i karty pa mięci. x Zdjęcia (Jednostk i: Zdjęcia) x Filmy Poniższa tabela pokazuje pr zybliżone , maksyma lne czasy n agrywania . Są to całkow ite czasy dla wsz ystkich plik ów filmow ych. Nagrywa nie ciągłe może tr wać przez o[...]

PL 29 PL • Do stępna długo ść filmu zm ienia się, ponieważ aparat sto suje opcję zm iennej prę dkośc i bit owej (VBR) , któr a aut omat ycz nie do stos owuj e jako ść obr azu do filmo wanej sceny. Podcza s filmow ania szybko porusz ającego się obiektu obraz jest wyra źniejszy, ale dostępna dług ość filmu zm niejsza się, pon ie[...]

PL 30 Informacje o użytkowaniu i konserwacj i Należy uważać, aby urządzenie ni e był o narażone na : nieostro żne obchod zenie się, de montaż, mod yfikacje, w strząsy oraz uderzeni e, upadek lub nastąpien ie na urządzeni e. Szczegól nie ostrożn ie należy post ępować z obiektywem . Uwagi o nagrywaniu/odtwarzaniu • Przed rozpoczę[...]

PL 31 PL O t emp era tur ze apar atu Aparat i akumulator m ogą osiągn ąć wysoką temp eraturę w w yniku ciągłego użytko wania; nie jest to usterka. O ochronie prz ed przegrzan iem Zależnie od temperat ury aparatu i akumulat ora, nagrywanie filmów mo że być niemożliwe lub zas ilanie mo że wyłączyć się auto matycznie w celu oc hrony[...]

PL 32 Uwaga dotycząca utylizacji/ przekazywania aparatu W celu ochro ny danych osobis tych przed utylizacją lub przekazan iem aparatu należy wykon ać następujące czyn ności. • Sformatuj p amięć wewnętrzn ą (strona 24), zapełnij całą pamięć wewnętrzną zdjęciami w ykonanymi przy zakrytym obiektywie, a następn ie ponowni e sforma[...]

PL 33 PL Aparat [System] Przet wornik o brazu: Sens or Ex mor R CMOS 7,82 mm (typ 1/ 2,3) Całkowita liczba pik seli aparatu: Około 21,1 megapikseli Efektywna liczba pi kseli aparatu: Około 20,4 megapikseli Obie ktyw : Carl Ze iss Va rio- Sonn ar T* z zoomem 50× f = 4,3 mm – 215 mm (24 mm – 1 200 mm (w przeliczeniu dla filmu 35 mm)) F2,8 ( W[...]

PL 34 [Ekran] Ekran LCD : 7,5 cm (typ 3,0) napęd TFT Całkowita liczba pun któw: 921 600 punkt ów [Zasilanie, dane ogólne] Zasi lani e: Ak umula tor NP-BX1, 3, 6 V Zasilacz sieciow y AC-UB10/ UB10B/UB10C/UB10D , 5 V Pobór mo cy: Około 1, 3 W (podczas fotografowania z użyciem ekra nu L CD ) Około 1, 1 W (podczas fotografowania z użyciem wiz[...]

PL 35 PL Znaki to warowe • Następujące znaki są znakami towarowymi Sony Corporation. , „Cyber-shot”, „Memory Stick XC-HG Duo ”, „Memory Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG Duo ”, „Memory Stick Duo”, „M emory Stick Mic ro” • „AVCHD Progressive” i logot yp „AVCHD Progressi ve” są znakami towarowymi Panasonic C[...]

CZ 2 Číslo v závorce udává počet kusů. • Fotoapar át (1) • Dobíjecí mo dul aku mulátor u NP-BX1 (1 ) • Kabel mikro US B (1) • Síťový adaptér AC-UB10 /UB10B /UB10C/UB10D (1 ) • Napáj ecí kabel (v USA a Ka nadě není so učástí dodávk y) (1) • Řemínek na rameno (1) • Krytka objekt ivu (1 ) • Návod k ob sluze (t[...]

CZ 3 CZ Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. DŮLEŽITÉ B EZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE -TYTO INSTRUKC E USCHOVEJTE NEBEZPEČÍ ŘIĎTE SE TĚMITO INSTRUKCEMI , ABYSTE OMEZILI NEBEZ PEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM [ Modul aku mulátoru Při nesprávném zacháze[...]

CZ 4 [ Síťový adaptér Při používání síťového adaptéru využijte nejbližší síťové zásuvky. Pokud se při používání přístroje vyskytne nějaký problém, okamžitě síťový adaptér ze síťové zásuvky vytáhněte. Síťova šňůra, pokud je přiložena, je určena pouze pro použití speciálně s tímto fotoaparátem [...]

CZ 5 CZ [ Nakládání s nepotřebnými bateriemi (pla tí v Evropské unii a dalších evropských státec h využívajících systém odděleného sběru) Tento symbol umístěný na baterii nebo na jejím obalu upozorňuje, že s baterií opatřenou tímto označením by se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem. Symbol nacházejí[...]

CZ 6 A Tlačítk o FOCUS (Ostřen í) • Režim os tření můž ete zvo lit stisk nutím tl ačítka FOC US , když je přepínač Zoom / Ostření nas taven na AF/ ZOOM. • Pokud s tisknete tlačítko FOCU S , když je přepínač Zoom/Ostřen í nastaven na MF, stře d disp leje se zvětší, abyste mohli s náze ostřit. B Tlačítko CUSTOM ([...]

CZ 7 CZ L Stereof onní mikr ofon M Hledáček N Tlačít ko MOVI E (Vide o) O Tlačítk o (Přehráván í) P Ovládací tl ačítko Q Tlačít ko FIND ER/LC D R Tlačítko ON/ OFF (Napájen í) a kontr olka Nap ájení/N abíje ní S Volič re žim ů: (Int eligentní au to)/ (Sup er auto )/ (Au toma t. pr ogr am)/ (Pri orit a cl ony p ři pořiz[...]

CZ 8 Vlože ní m odulu a kumulá toru 1 Otevřete kryt. 2 Vlo žte mo dul ak umul áto ru. • Se stisknutou páčkou pro vys unutí akumulá toru vložte modul akumul átoru, jak je znázorněn o na obrázku. Zkontr olujte , že páčka pro vysu nutí akumulá toru po vložen í zacvakne . • Zavře ní krytu s nesprávn ě vloženým aku mulát[...]

CZ 9 CZ Nabíjení modulu akumulátoru 1 Připojt e fotoapa rát k síťovému adaptéru (j e součástí dodáv ky) kabe lem mikr o USB (j e součástí dodávk y). 2 Přip ojte síť ový adap tér k síťov é zásuvc e. Kontrol ka Napá jení/N abíje ní se r ozsvít í oran žově a n abíjení bude zahájeno . • Při nabíje ní ak umulát[...]

CZ 10 • Pokud k ontrolka Napájení/Nab íjení blik á, když je síťový a daptér p řipojen do síťové zásuvky, znamená to , že nabíjení je dočasně zastaveno, protože teplota je mi mo doporu čený rozsah. Kd yž se teplota op ět dostane do vhodného ro zsahu, nabíje ní se opět spus tí. Modu l akumulátor u doporučuje me nab?[...]

CZ 11 CZ • Při nabíjení přes počít ač zkontroluj te následující: – Když je fotoaparát připojen k lapt opu, který ne ní připojen ke z droji napáje ní, akum ulátor l aptopu s e bude vy bíjet. Nenabíjejte po p říliš dlou hou dobu . – Když bylo vyt vořeno USB spojení mezi počítačem a fotoaparátem , nezapínejte , ne[...]

CZ 12 – Blesk je použit na každý dr uhý snímek. – Napájení je zap nuto a v ypnuto p o každých de seti snímcích . • Počet minut u nahráv ání videa je zalo žen na standard u CIPA a platí pro snímání za násle dujících p odmínek: – Kvalita videoklipu: AVC HD HQ – Běžné nahrávání videa: V ýdrž akumu látoru zalo[...]

CZ 13 CZ Vložení paměťové karty (prodává se sam ostat ně) 1 Otevřete kryt. 2 Vložte paměťovou kartu (prodává se sa mostatně). • Paměťovou kar tu vložte oříz nutým rohe m jako na obrázku tak, aby zaklap la na místo. 3 Zavřet e kryt. Ujistěte se, ž e oříznutý roh je umístěn správně.[...]

CZ 14 x Paměťové karty, které lze použít • V této příručce jsou pr odukty v tabu lce hromadně nazývá ny násled ovně: A : „Memory Stick Duo“ B : „Memory Stick Micro“ C : karta SD D : paměťová karta microSD • Abyste mohli s fotoaparátem použít paměťovou ka rtu „Memory Stick Micro“ n ebo m icroSD, nezapome ňte j[...]

CZ 15 CZ • Nikdy nevyjímejte pam ěťovou ka rtu ani modul akum ulátoru, pokud svítí kontrol ka přístupu (s trana 6). Moh lo by dojít k pošk ození dat na pamě ťové kartě/ve v nitřní pamět i. Pozn ámky Nastav ení hodin 1 Stiskněte t lačítko ON/OFF (Napájen í). Když popr vé zapnete fotoap arát, zobraz í se nastavení data[...]

CZ 16 Pořizo vání f otogr afií Nahrávání videa Pořizování fotografi í/videokl ipů 1 Zaostřete n amáčknutím tlačítka sp ouště. Když je obraz za ostřený, ozve se pípnutí a r ozsvítí se kontr olka z . 2 Domáčkněte tlačítko spou ště a pořiďte sn ímek. 1 Nahráv ání spus tít e stisk nutím t lačítk a MOVIE (V id[...]

CZ 17 CZ • Pokud p ři nahr ávání videok lipu pou žijete fu nkci zoom, dojde k zaznamenán í zvuku pohyb u objektivu a pou žívání páčky, ot očného navigačníh o kolečka a manuálního krouž ku. Zvuk č innosti tlačítka MO VIE při uko nčení nahr ávání se také m ůže nahrát. • V závislosti na ob jektu nebo způs obu sn[...]

CZ 18 x Výběr následujícího/p ředchozího sním ku Snímek vy berte s tisknutím tlačítka B (další)/ b (předcho zí) na ovládací m tlačít ku nebo otočením oto čného na vigačn ího kole čka. Ch cete-li prohlí žet videok lipy, st isknět e z ve st ředu ovlád acíh o tla čítka . x Vymazání snímku 1 Stiskn ěte tlačítko [...]

CZ 19 CZ Ostatní fun kce použ ívané p ři sním ání nebo přehráván í lze aktivovat pomocí o vládací ho tlačítk a, otočného n aváděcího kolečka nebo tl ačítka MENU n a fotoap arátu. T ento fo toaparát je vybaven průvod cem funkcem i, který umož ňuje jednod uchý výběr funk cí. Při zobraz ení průvodc e vyzkoušej te[...]

CZ 20 x Otočné navigační kolečko Pomocí oto čného navigační ho kolečk a můžete změnit hodnoty násled ujících nasta vení: – Citlivost ISO – Rychlost závěrky – Hodnota clony (clonové čísl o) –E V • Hodnoty některých nastavení nen í možné změ nit v závislos ti na r ežimu snímání. V rež imu přehrává ní [...]

CZ 21 CZ Velik. stat. snímku/ Velikost snímku panorá matu/ Kvalita videa/ Velikost videa Volba veliko sti a k vality snímk u pro fot ografie, panoramat ické snímk y nebo soubory videa. Efekt Malován í HDR Když je v sekci Obrazový efekt zvolena možnost [Malování HDR] , nastaví úroveň efektu . Oblast zvýrazně ní Když je v sekci Ob[...]

CZ 22 Prohlížení Sytost barev Úprava živosti snímku. Kontrast Úprava kontrastu sním ku. Ostr ost Úprava ostrosti sním ku. Redukce šu mu Úpr ava rozlišení snímku a vyvážen í šumu. Reduk ce zavřen. očí Nastavení automat ického pořízení dvou snímků a výběru snímk u, kde oči nejsou zavřené. Ste adySh ot pro fil my Nas[...]

CZ 23 CZ x Položky nastavení Pokud stisk nete tlačítko MENU při snímání nebo přehrávání, jako konečný výběr se objeví (N astavení). Výchozí nastaven í můžet e změnit na obrazovce (Nastavení ). *1 Zobrazí se, po uze pokud je vložena pam ěťová karta Eye-Fi. *2 Pokud není vložen a paměťová karta, zobrazí s e (Nástr[...]

CZ 24 Aplikace „PlayMemo ries H ome“ vám umožňuje import ovat fot ografie a videokl ipy do po čítače a p oužívat je. Pro imp ort video klipů AVCHD do počíta če je zapot řebí „Pl ayMemorie s Home“. • Pro instalaci ap likace „PlayMe morie s Hom e“ je zapotřebí př ipojení k internetu . • Aby bylo možné používat ?[...]

CZ 25 CZ x Instalace aplikace „PlayMemories Home“ na počítač x Prohlížen í dokumentu „Pl ayMemories Home Help Guide“ Podrob nosti o používán í aplikace „Pl ayMemorie s Home“ nalez nete v dokumen tu „PlayMem ories Ho me Help Guide“ . 1 Pomoc í int erne tovéh o p rohlí žeče n a poč íta či př ejdě te na n ásled uj?[...]

CZ 26 Počet s nímků a doba nahr ávání se mohou li šit v závislos ti na podmínká ch snímání a pamě ťové kartě. x Fotog rafie (Jednotk a: Sním ky) x Videoklipy Tabulk a níže uvádí př ibližné maxi mální doby zá znamu videok lipů. Je dná se o celk ovou dobu p ro všec hny soubor y vid eoklipů. N epřetrži té sní mání[...]

CZ 27 CZ • Délka videoklipů, které lze nahr át, se liší, protože je fotoapar át vybaven funkcí VBR (variabi lní přenosová rych lost), která automat icky upravuje kvalitu vid eoklipu v závislosti n a snímané sc éně. Když nahráváte ry chle se pohybující ob jekty, je obr az jas nější, dostupný čas nahrávání je ale krat[...]

CZ 28 Poznámky k nahrávání/přehrávání • Než začnete nah rávat, vyzkoušejt e si práci s fotoaparátem a ověřte s i, že funguje správně. • Fotoaparát není prachotě sný, není odo lný vůči postří kání ani vodo těsný. • Nevystavujte fotoaparát pů sobení vody. Pokud se do fotoapar átu dostane voda, může do jít[...]

CZ 29 CZ Ochrana před přehřátím V závislo sti na tepl otě foto aparátu a aku mulátoru m ůže být n ahrávání videoklip ů znemož něno, nebo se může fotoap arát automati cky vypnout za účelem ochrany fot oaparátu. Než dojde k vypnutí napájení ne bo když již nebude možné nahrávat videoklip y, zobr azí se na disp leji up[...]

CZ 30 Poznámka k li kvidaci/předávání f otoaparátu Abyste och ránili svá osobní data, proveďte před likv idací fotoa parátu nebo jeho předáním jin é osobě následující . • Zformátujte vnit řní paměť (str ana 23), znovu ji z cela zaplňte sn ímky pořízený mi se zak rytým ob jektivem, potom v nitřní p aměť znovu zf[...]

CZ 31 CZ Fot oap ar át [Systém] Obrazový snímač: 7,82 mm (typ 1/2,3) s nímač Exmor R CMOS Celkový počet pix elů fotoaparátu: Přibl. 21,1 megapixelů Efektivní po čet pixelů fotoapará tu: Přibl. 20,4 megapixelů Objektiv : objektiv Carl Zeiss Vario- Sonnar T* s 50 × zoomem f = 4,3 mm – 215 mm (24 mm – 1 200 mm (ekvi valen t 35 [...]

CZ 32 [Displej] Displej LCD: 7,5 cm (typ 3,0 ) pods vícen í TF T Celkový po čet bodů: 921 600 bodů [Napájení, obecné] Napá jení : D obíje cí modul akum ulátoru NP-BX1, 3, 6 V Síťový adaptér AC- UB10/ UB10B/UB10C/UB10D , 5 V Spotřeb a energie: Přibl. 1,3 W (při sním ání po mocí disp leje LCD) Přibl. 1,1 W (při sním ání [...]

CZ 33 CZ Ochranné známky • Následující značky jsou oc hranné známky společn osti Sony Corp ora tion. , „Cyber-shot“, „Memory Stick XC-HG Duo “, „Memory Stick PRO Duo“, „Memory Stick PRO-HG Duo “, „Memory Stick Duo“, „M emory Stick Mic ro“ • „AVCHD Progressive“ a logot yp „AVCHD Progressi ve“ jsou ochrann[...]

HU 2 A zárój elekben feltünt etett szá mok a dar abszámot jelöl ik. • Fén yképezőgép (1) • NP-BX1 újratölth ető akkumul átor (1) • Mi cro USB -kábe l ( 1) • AC adapter AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1) • Háló zati kábel (nem m ellékelt ta rtozék az Egyesült Államokban és Kanadá ban) (1 ) • C sukl ópán t ( 1) • Le[...]

HU 3 HU Tűz és áramütés veszélyének csökkentés e érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának. FONTOS BI ZTONSÁGI UTASÍTÁSOK -ŐRIZZE MEG ŐKET VESZÉLY A TŰZVESZÉLY VAG Y AZ ELEKTROMOS ÁRAMK ÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKE RÜLÉSE ÉRDEKÉBEN PO NTOSAN KÖ VESSE A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁS OKAT [ Akkumulátor Ha [...]

HU 4 [ AC adapter Az AC adapter használatakor használja a legközelebbi fali aljzatot. Ha a készülék használata közben valamilyen üzemzavart tapasztal, akkor azonnal h úzza ki az AC adapter csatlakozódugóját a fali aljzatból. A tápkábelt kifejezetten ezzel a fényképezőgéppel való használatra tervezték, máselektromos készül?[...]

HU 5 HU [ Felesleges sé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtés i rendszereiben) Ez a szimbólum az elemen vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Egyes elemeken vagy azok csomagolásán ez a [...]

HU 6 A FOCUS (Fókusz) gomb • A fókusz mód ot a FOCUS gom b meg nyo más áva l választhat ja ki, h a a Zoom/ fókusz ka pcsoló beállít ása AF/ ZOOM. • Ha akkor nyomja m eg a FOCU S gombot, amikor a Zoom /fókusz kapc soló beállítás a MF, a kije lző köz epe nagyítva jelen ik meg, hogy megkönn yítse a fókuszálást. B CUSTOM (Eg[...]

HU 7 HU L Sztereó mikrofon M Kereső N MOVIE (Mozgókép ) gomb O (Lejátsz ás) gomb P Vezérlőg omb Q FINDE R/LC D gomb R ON/OFF (Bekapc soló) gomb és a Be kapcsolt álla pot/tölt és jelzőfénye S Üzemmódtár csa: (Intelli gens autom atikus) / (Kiváló automa tikus)/ (Automatik us prog ram)/ (Rekes znyílás ve zérelt fel vét el) / (Z[...]

HU 8 Az akkumulátoregység behel yezése 1 Nyis sa fel a fed elet . 2 Helyezze be az a kkumulátoreg ységet. • Nyom ja le az akkumu látorki oldó kart, és hely ezze be az akkumuláto regysége t, ahogy az ábrán láth ató. A behelyezés után ellen őrizze, h ogy az akk umulátorki oldó ka r a helyér e záródo tt-e. • Ha a fedelet nem [...]

HU 9 HU Az akkumulá toregység fel töltése 1 Csatla koztassa a fényké pezőgépet az AC adapt erhez (mellé kelve) a micro USB-k ábell el (m elléke lve). Az US A-ba n és Ka nadá ban élő v ásárlók nak Tápkábel Bekap csolt állapot/töltés jelzőfénye Világít: töltés Nem világít: a tölté s befe jező dött Villog: Tölt ési[...]

HU 10 • Ha a fényképező gép Bekapcsolt álla pot/töltés jelzőf énye villog, amikor az AC adapter a fali aljzatba van csatlakoztatva, az azt jelzi, hogy a töltés ideiglenesen l eállt, mert a hő mérséklet a java solt tartom ányon kí vül esik. Ha a hőmérséklet visszatér a megfelelő tartományba, a töltés folytatódik. Javasol[...]

HU 11 HU x Feltöltés számít ógéphez csatlakoztatással Az akkumu látoregység et úgy is felt öltheti, hogy a fényképezőgé pet egy számítóg éphez csatlak oztatja a micro US B-kábellel. • A számítógép ről való feltöltéss el kapcsolat ban ügyelje n a követ kezőkre: – Ha a fé nyképezőg ép olyan h ordozható számí [...]

HU 12 x Az akkumulátor üzemideje, illetve a rögzíthető és megtekinthető képek száma • A képek fent megadott száma teljes en feltöltött ak kumulátoregys ég esetén érvényes. A rögzíthető kép ek száma a használat körü lményeitől függően csökkenhet . • A rögzíth ető ké pek száma fényké pezéskor, az aláb bi ha[...]

HU 13 HU – Folyamatos m ozgóképfelvétel: a korlát (29 perc) eléréséig m egszakítás nélkül rögzítet t mozgóképfelvétel, majd a felvétel nek a MOVIE gomb ismételt megnyom ásával való folytatá sa esetén jellemző akkumulátor - üzemid ő. Egy éb funkc iók, pé ldául a zoomo lás nincs haszn álatban. x Tápfeszültség A f[...]

HU 14 Memóriaká rtya beh elyezése (külön megvásárolh ató) 1 Nyis sa fel a fed elet . 2 Helyezze be a memóriakárt yát (külön megvásárolható). • Tolj a be a memória kártyát a bevágo tt sarkával olya n irányba, ahogy az ábrán lát ható, amíg a helyé re nem kattan . 3 Csuk ja le a fede let. Ügyeljen rá, h ogy a bevágott [...]

HU 15 HU x Használható memóriakártyák • Ebben az útmutatóba n a következő közös m egnevezést h asználjuk a táblázatban felso rolt termékekre: A : „Memory Stick Duo” B : „Memory S tick Micro” C : SD kár tya D : mic roS D mem óriak árty a • Ha „Memory Stick Micro” vagy microSD memóriakártyát használ a fényképe[...]

HU 16 x A memóriakártya/akkumulátoregység eltávolítása Memóri akártya: Az eltá volításhoz egy mozdulat tal nyomja be a memóri akártyát. Akkumuláto r: Tol ja el a z akkumu látorkiol dó kart. Ügyeljen, hogy ne ejtse le az a kkumulátor egységet. • Soha ne v egye ki a memóriakár tyát/akkum ulátoregysége t, ha vil ágít a me[...]

HU 17 HU Fényképezéskor 5 Kövesse a képe rnyőn megjelenő utasí tásokat. • Az akkumuláto regység gyors an lemerül, ha : – [Meg jelen. fe lbontás] b eállítása [Magas]. Fényképek és mozgóképek készí tése 1 Nyomja meg félig az exponálógombot, hogy fók usz áljo n. Amikor a kép a fókus zban van, sípol ás hallható , ?[...]

HU 18 Mozgókép kész ítésekor • Ha mozgóképek r ögzítésekor használja a zoom funkciót , akkor az objekt ív mozgásának, illetve a kar, a választótárcsa és a ké zi gyűrű haszn álatának hangját is rögzíti a készülék. Előfo rdulhat, hogy a felvétel végén a MOVIE gomb működé sének zaja is hallható. • A témátó[...]

HU 19 HU x A következő/előző kép kiválasztása Válassz on ki egy képet a B (köve tkező)/ b (előző) gomb meg nyomásával a vezérlőgo mbon vagy a válasz tótárcsa elfo rgatásával. Vi deók megtekintés éhez a vezérlőgo mb közepén nyomj a meg a z gombot . x Kép tör lés e 1 Nyomja meg a / (Tör lés) gomb ot. 2 A vezérlőgom[...]

HU 20 Ez a fényképező gép belső fun kciótárral rendelkezi k. Ez lehetővé tes zi, hogy az igénye i alapján kere sse meg a fényképező gép funkciói t. Beépített sú gó 1 Nyomja meg a MENU gombot. 2 Vála ssza ki a kív ánt ME NU el emet , maj d nyom ja meg a / (Beépítet t súgó) gombot. Megjele nik a kiválasztott elemre vonatk [...]

HU 21 HU A fel vételkészíté skor vagy lejátszásk or haszn ált egyéb funkciók a vezérlő gombbal, a választórácsáva l vagy a fényképe zőgép MENU gombjáv al működt ethetők. A fényké pezőgépben található egy Funk ció tár, amely segít a kívánt funkció kivál asztásában . Az útmutató megjel enítése k özben pró b[...]

HU 22 x Választótárcs a A választ ótárcsa a köv etkező beállít ásértéke k módosítás ára haszná lható: – I SO s ebess ég – Zársebesség – Rekesznyílás ér téke (F ér ték) –E V • A felvétel i üzemmódtól függően e lképzelhet ő, hogy a b eállításér tékek nem módosíth atók. Lejáts zási módban a vál[...]

HU 23 HU Állókép méret/ Panor áma kép méret e/Vide ó minős ég/Vi deó méret Kiválaszthatja a képméretet és a minőséget fényképe k, panorám aképek és mozgók épfájlok készítéséhe z. HDR kép hatás Beállít hatja a hatás erősségét , ha a beállított Kép effektu s [HDR kép]. Ki emel t ter ület Beállít hatja a f?[...]

HU 24 Megte kin tés Arcfelismerés Beállíthatj a, hogy a készülék ér zékelje az alanyok arcát, és kü lönféle beállít ásokat automati kusan megadhat. Vakuf ény Beállíthatj a a vaku fénymennyiségét . Szín beáll ítás Kiválaszth atja a kép élénkségét, és különfél e hatások is elérhet ők. Színtelítődés Beállí[...]

HU 25 HU x Elemek beállítása Ha megnyom ja a MENU gomb ot felvételké szítés vagy le játszás alatt, a (Beállítás ok) elemet lehet l egutoljára k iválasz tani. Az alapértel mezett beáll ításokat a (Beállításo k) képernyőn változtat hatja meg. *1 Csak akko r jelenik meg, ha Eye-Fi memória kártya van a fény képe zőg épbe n[...]

HU 26 A „PlayM emories Home” s zoftver le hetővé tesz i, hogy állókép eket és mozgókép eket im portáljon a számí tógépre, és haszná lja azokat . Az AVCHD mozgóképek szá mítógépre impo rtálás ához a „PlayMemorie s Home” szük séges. • A „PlayMemories Home” telepítéséhe z internetkap csolat szükséges. • A[...]

HU 27 HU x A „PlayMemories Home” telepítése számítógépen x A „PlayMemories Home Help Guide” megtekintése A „PlayMem ories Ho me” használat áról tovább i informáci ót a „PlayMe mor ies Home H elp Guide ” bizto sít. 1 A számítógépen találh ató internetbön gésző haszn álatáva l nyis sa meg a köve tkező U RL-c[...]

HU 28 A készí tett képe k száma és a felv ételi idő válto zhat a fé nyképezés körülmén yeitől és a memó riakártyátó l függően. x Fényképek (Egység: k ép) x Mozgóképek Az alábbi tá blázatban a maximális fe lvételi idő k megközelítő értékei látható k. Ezek az összes moz góképfájl t eljes idej ére vonatkoz[...]

HU 29 HU • A videofelvételek felvétel i ideje változó, mert a fényképezőgép VBR (Variable Bit Rate; vá ltozó bitsebe sségű) for mátumot h asznál, ami a képminőséget automatikusan a felv ett jelenethez igazítja. Gyorsa n mozgó tárgy felvételekor a kép élesebb, de az elérhető felvét eli idő rövidebb, mert a felvételhe z[...]

HU 30 Használat és gondozás Bánjon óv atosan a készülékkel : ne szer elje szét, ne alakít sa át, és ne tegye ki túlzott fizikai igényb evételnek (pél dául ütögetés, leej tés, rálépés). Különö sen ügyeljen az objekt ív kezelés ekor. A felvétellel/le játszássa l kapcsolatos megj egyzések • A felvétel megkezdése e[...]

HU 31 HU A fényképezőgép hőmérséklete A folyamatos has ználat következtében a fény képezőgép és az akkumulát or felmelegedh et. Ez azonban nem jelen t hibás működést. A túlmelegedés elleni védelemről A fényképe zőgép és az akkumulátor hőmérsékletét ől függően előfor dulhat, hogy nem tud mozgókép eket készít[...]

HU 32 Megjegyzés a fényképezőgép kidobásával/átadásáv al kapcsolatban A szemé lyes adatok megóvása érde kében a fényképezőg ép kidobás a vagy átadása előt t végezze el a következőke t. • Formázza a belső memó riát (25. old al), az o bjektívet letak arva rögzítsen annyi képet, ame nnyit a belső memór ia kapacit?[...]

HU 33 HU Fényképezőgép [Rendszer] Képalk otó eszkö z: 7, 82 mm (1/2,3 tí pusú) Exmo r R CMOS érzékelő A fényképe zőgép képpo ntjainak teljes száma: Kb. 21,1 megapixel A fényképe zőgép hatás os képpontjai nak sz áma: Kb. 20,4 megapixel Obje ktí v: Car l Zeis s Vari o- Sonna r T* 50× zoom objektív f = 4,3 mm – 215 mm (24[...]

HU 34 [Bemeneti és kimeneti csatlakozók] HDMI -csatlak ozó: H DMI micro aljzat Multi- /micro-US B csatla kozó * : USB- kommuni káció USB- kommu nik áció: Hi -Spe ed USB (USB 2.0) * A Micro USB-ko mpatib ilis eszkö zöket tám ogatja. [Képernyő] LCD- képe rnyő: 7,5 cm (3,0- ás típusú ) TFT me ghajtó Képpontok telj es száma: 921 60[...]

HU 35 HU Védj egy ek • A követ kező jelek a Sony Corporation védjegyei. , „Cyber-shot”, „Memory Stick XC-HG Duo ”, „Memory Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG Duo ”, „Memory Stick Duo”, „M emory Stick Mic ro” • Az „AVCHD Progressive” és az „AVCHD Progressi ve” embléma a Panasonic Cor poration és a So ny C[...]

SK 2 Číslo v zátvorká ch uvádza počet kus ov. • Fotoapar át (1) • Nab íjateľná batéria NP-B X1 (1 ) • Kábel micro USB ( 1) • Sieťový adaptér AC-UB10/UB10B/UB10C/UB10D (1) • Napáj ací kábel (ne dodáva sa v USA a Kanad e) (1) • Ramenný p opruh (1) • Kryt ob jektív u (1) • N ávod na po užív ani e (te nto ná vo [...]

SK 3 SK Aby ste znížili rizik o vzniku poži aru alebo úr azu elektrick ým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ P OKYNY – USCHOVAJTE TI ETO POKYNY NEBEZPEČENSTVO TIETO POKYNY DÔSLEDNE DODRŽUJTE, ABY SA ZABRÁNILO NEBEZPEČENSTVU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM [ Batéria Pri nesprávn[...]

SK 4 [ Sieťový adaptér Pri použití sieťového adaptéra použite najbližšiu sieťovú napájaciu zásuvku. Ak sa počas používania zariadenia vyskytne akákoľvek porucha činnosti, okamžite odpojte sieťový adaptér od sieťovej napájacej zásuvky. Napájací kábel, ak je dodaný, je určený výslovne pre použitie s týmto fotoapar[...]

SK 5 SK [ Zneškodňova nie použitý ch batérií (platí v Európsk ej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom) Tento symbol na batérii alebo obale znamená, že batéria dodaná s týmto výrobkom nemôže byť spracovaná s domovým odpadom. Na niektorých batériách môže byť tento symbol použitý v kom[...]

SK 6 A Tlačidlo FOCUS (Zaostren ie) • Keď je prepínač priblížen ia/ zaos tren ia p repnu tý v pol ohe AF/ZOOM, stlačením tlačidla FOCU S môžete vybr ať režim zaostrenia. • Ak tlačidlo FOCU S st lačíte, keď je prepín ač priblíženia/ zaos tren ia p repnu tý v pol ohe MF, stre d disp leja sa zväčší, aby bolo zao strovani[...]

SK 7 SK K Prstenec na manuálne ovláda nie • Keď je pr epínač prib líženia/ zaostren ia prepnutý v pol ohe AF/ZOOM, otáčaním prstenca na ma nuál ne o vláda ni e môž ete vykonávať funkci u priblíženia. • Keď je pr epínač prib líženia/ zaostren ia prepnutý v pol ohe MF, otáčaním prstenca na manuálne ov ládanie môžet[...]

SK 8 Vklada nie b atérie 1 Otvorte kryt. 2 Vložte bat ériu. • Stlačte páčk u uvoľn enia batéri e a vložte batéri u tak, ak o je to znázor nené na obrázk u. Uistite sa , že sa páčka uvoľneni a batérie po vložen í batérie zais tí. • Zatvorení m krytu s nesprávn e vlože nou batér iou sa môž e fotoapar át poškodi ť. P[...]

SK 9 SK Nabíjanie bat érie 1 Pripojt e fotoapar át k sieťovému ada ptéru (dodá va sa) pomocou kábla micro USB (d odáva sa). 2 Pripojt e sieťový adaptér k sieťovej zásuvke. Kontrol ka napáj ania/na bíjan ia sa roz sviet i naora nžovo a s pustí s a nabíjani e. • Počas na bíjania batérie vypnit e fotoapa rát. • Bat ériu mô[...]

SK 10 • Ak kontrolka na pájania/nabíj ania na foto aparáte bliká, keď je si eťový adaptér pripoje ný k sieťovej zásuvke, znamená to, že sa nabíjan ie dočasne zastavilo, pr etože teplo ta je mimo odpor účaného rozs ahu. Keď sa teplo ta vráti do požadova ného rozsahu , nabíjanie sa ob noví. Baté riu odpor účame nabíjať[...]

SK 11 SK • Pri nab íjaní pom ocou počítač a bert e do úvah y nasleduj úce: – Ak sa f otoaparát p ripojí k prenos nému počít aču, k torý nie je prip ojený k zdroju nap ájania, úroveň nabitia batéri e prenosného počít ača klesne. Nabíja nie nevykonávajt e dlhodob o. – Počítač nezapín ajte, nevypínaj te, nere štart[...]

SK 12 – Položka DISP (Di splay Setting ) je nastavená na mo žnosť [ON]. – Snímanie každých 30 sekú nd. – Priblíženie s a stri edavo pre pína medz i koncovým i hod notami W a T. – B lesk blys ne pri ka ždo m druh om zábe re. – Napájanie sa vypína a zapína po každom desiatom záber e. • Počet minút pre sn ímanie video[...]

SK 13 SK Vkladanie pa mäťovej karty ( predáva sa osobitne) 1 Otvort e kryt . 2 Vložte pamäťovú kartu (predáva sa osobitne). • Pamäťovú ka rtu so zrezaným r ohom smeruj úcim t ak, ako j e to zobraze né na obr ázku, vs úvajte, a ž kým neza cvakne na miesto. 3 Zatvorte kryt. Uistite sa, že z rezaný roh smeruje správne.[...]

SK 14 x Pamäťové karty, ktoré možno p oužiť • V tomto návode sú výrobky v tabuľke uvád zané pod nasl edujúcim i spoločn ými ná zvami: A : „Memory Stick Duo“ B : „Memory Stick Micro“ C : karta SD D : pamäťová karta microSD • Ak chcete vo fotoaparáte používať pamäťové karty „Mem ory Stick Micro“ ale bo mic r[...]

SK 15 SK • Nikdy nevyberajte pam äťovú kartu a ni batériu, keď svie ti kontrolk a prístup u (strana 6). Mô že to s pôsobiť poškoden ie údajov na pamäťov ej kart e alebo vo vnútor nej pamäti. Pozn ámky Nastaveni e hodín 1 Stlačt e tlačidlo ON/OFF ( Napá jani e). Po prvom zapn utí fotoaparát u sa zobrazí nastaven ie dátumu [...]

SK 16 Snímanie statický ch zábero v Snímanie v ideozázna mov Snímanie stati ckých záberov al ebo videozáznamov 1 Stlačení m tlačidla sp úšte do polo vice zaostrite . Keď je záber za ostrený, za znie pípnuti e a rozsvieti sa indikátor z . 2 Stlačení m tlačidla spúš te nadoraz nasn ímajte záber. 1 Stlačením tl ačidla MOVI[...]

SK 17 SK • Ak po čas sníman ia videozáznam u použ í vate funkciu priblížen ia, zaznamená sa aj zvuk p ohybujú ceho sa ob jektívu a ovlá dane j páč ky, o toč ného ovl ádač a a pr sten ca na manu álne ovl ádan ie. P r i ukonč ení sním ania videoz áznamu sa môže zaznamenať aj zvuk tlačidla MOVIE. • V závislosti od objek[...]

SK 18 x Výber nasledujúceho alebo predch ádzajúceho záberu Záber vyber te stlačením tlač idla B (nasleduj úci)/ b (pr edchádz ajúci) n a ovláda com tlačidl e aleb o otočení m otoč ného ovlá dača. Stl ačením z v strede ov ládacieh o tlačidla môžete zob raziť video záznamy . x Vymazanie záberu 1 Stla čte tlačid lo / (Vy[...]

SK 19 SK Ďalšie funkcie použ ívané p ri sním aní aleb o pre hrávaní sa dajú obsluho vať pomocou ovládac ieho tla čidla, ot očného ov ládača alebo tlačidla M ENU na fotoa paráte. Tento foto aparát je vybavený sprievodc om funkcia mi, ktorý uľahč uje výbe r jednotli vých funkcií . Počas zobraz enia sprievo dcu si vyskúša[...]

SK 20 V reži me preh rávania mô žete otočením o točného ovláda ča zobraz iť nasleduj úci alebo pred chádzajúc i záber. x Položky ponuky Snímanie Movie sho oting scene Výber režim u snímania vide ozáznamov. Panoram a Shootin g S cene Výber režimu zaznam enávania pri snímaní panoram atických z áberov. Picture Effect Nasn ?[...]

SK 21 SK White Balance Nastavenie farebných tónov záberu. White Balance Shif t Nastavenie farebn ých tónov podľa nastav enej hodnoty v yplývajúcej zo zvoleného tónu vy váženia bielej farb y. Meter ing Mode Voľba režimu meran ia expozície, ktorým sa nastaví to, kt orá časť sní mané ho obj ektu sa má odme rať na určenie expoz[...]

SK 22 Prezerani e Register Set ting Registrácia požad ovaných režimov alebo nas tavení fotoaparát u. Volič režimov prepnit e do polohy (Memory recall mode) , aby sa získali zaregistrova né nastavenia. In- Camer a Guide Vyhľadávan ie funkcií fotoaparátu po dľa vašich potr ieb. Retouch Retušovanie zábero v pomocou rôznych efektov. [...]

SK 23 SK x Položky nastavení Ak p očas sním ania alebo pre hrávania stlač íte tlač idlo MEN U, ako fináln y výber bude k dispoz ícii (Settings). Pr edvolené na staveni a môžete zm eniť na obrazovke (Settings). *1 Zobrazí sa len v prípade, ak je vložená pamäťová kart a Eye-Fi. *2 Ak nie je vo fotoapar áte vložená pamäťová[...]

SK 24 Softvér „ PlayMemor ies Home“ um ožňuje imp ortovanie st atických záberov a videozáz namov do počí tača a ich n ásledné pou žívanie. So ftvér „PlayMemo ries Home“ je pot rebný na import ovanie vide ozáznamov vo formáte AVCHD do počítača. • Na inštaláciu softvéru „PlayMemories Home“ sa vyžaduje internet ov[...]

SK 25 SK x Inštalácia softvéru „PlayMemories Home“ do počítača x Zobrazenie dokumentu „PlayMemories Home Help Guide“ Podrobné informáci e o použ ívaní s oftvéru „PlayMemo ries Home“ nájdete v dok umente „PlayM emor ies Home Help G uide“. 1 Pomoc ou in ter netov ého preh ľadáv ača v po čítač i prejdite na na sledu[...]

SK 26 Počet stati ckých záberov a m aximálny č as záznamu sa môže líšiť v závislos ti od po dmienok snímania a pamäťovej karty. x Statické zábery (Jedno tky: záber y) x Videozáznamy V nasleduj úcej tabuľke sú uvedené pribli žné maxim álne časy zázna mu. Ide o celkové časy pre všetky súbory videoz áznamov. Nepret rž[...]

SK 27 SK • Čas záznamu v ideozáznamov s a mení, pr etože tento fotoaparát je vyb avený funkcio u VBR (premen livá prenosová rýc hlosť), ktorou sa automat icky nastavuje kval ita záberu v závislosti od sníman ej scény. Pri zazname návaní rýchlo sa poh ybujúcich objektov je obraz čistejší, ale čas záznamu sa skrát i, preto?[...]

SK 28 Informácie o používaní a údržbe Vyhýbajte sa hr ubému zaobchád zaniu s výrobk om, nerozobe rajte ho ani ho neupravujte a dbaj te na to, aby nedošlo k fyzickým otrasom alebo nárazom, napr íkl ad pri úd ere , páde aleb o šli apnut í na vý rob ok. Obz vlá šť dáva jte p ozor na objektív. Informácie o snímaní a prehráva[...]

SK 29 SK Poznámky k displeju a objektívu Displej j e vyrobený po užitím veľmi presnej techno lógie, vďaka k torej správn e funguje viac ako 99, 99 % pixelov. Na displeji s a však môžu objavovať malé čierne alebo jas né body (biele, červené, modr é alebo zelené). Tieto bod y sú normálnym výs ledkom výro bného procesu a nem a[...]

SK 30 Údržba d ispleja • Krém na ruky alebo zvlhč ujúci prípr avok, ktor ý ostane na displeji, môže rozpustiť jeho povrch ovú vrstvu. Ak sa prípravok dos tane na disple j, okamžite ho zmažte. • Pri pr íliš silnom u tieraní obrúskom alebo inými m ateriálmi sa môže poš kodiť povrchová ú prava. • A k na disp lej i ostan[...]

SK 31 SK Fot oap ar át [Systém] Zobrazovacie zariaden ie: 7,82 mm snímač Exmor R CMOS (typ 1/2,3) Celkový počet pix elov fotoaparátu: Pribl. 21,1 megapixla Efektívny po čet pixelov fotoaparátu: Pribl. 20,4 megapixla Objektív : objektív Carl Zeiss Vario- Sonnar T* s 50 × priblíž ením f = 4,3 mm – 215 mm (24 mm – 1 200 mm (ekvival[...]

SK 32 [Vstupné a výstupné konektory] Konektor HDM I: Mikr o kone ktor HDMI Mult i/M icro USB konc ovka * : Komuni kácia USB Komun ikác i a USB : Hi-Sp eed US B (USB 2.0) * Podporuje zariaden ia kompatibilné s rozhr aním Micro USB. [Displej] Displej LCD: 7,5 cm (typ 3,0 ) TFT Celkový po čet bodov: 921 6 00 bodov [Napájanie, v šeobecne] Na[...]

SK 33 SK Ochranné známky • Nasledujúce označenia sú ochranné zn ámky spolo čnosti Sony Corpor ation. , „Cyber-shot“, „Memory Stick XC-HG Duo “, „Memory Stick PRO Duo“, „Memory Stick PRO-HG Duo “, „Memory Stick Duo“, „M emory Stick Mic ro“ • „AVCHD Progressive“ a logot yp „AVCHD Progressi ve“ sú ochranné[...]

SE 2 Siffro rna inom pa rentes anger a ntalet dela r. • Kamera (1 ) • Laddningsb art batteri NP-BX1 (1) • Mik ro -USB -k abel (1) • Nätadapter AC- UB10/UB10B/UB 10C/UB10D (1) • Nätka bel (medf öljer int e modelle r för USA och Kanada) (1) • Axelrem (1) • Objekti vskydd (1) • Handledni ng (denna handbok) (1) Svenska Lär dig mer [...]

SE 3 SE Utsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det kan me dföra risk för b rand eller elstötar . VIKTIG A SÄKERHE TSANVIS NINGAR -SPA RA D ESSA ANVI SNI NGA R VARNING FÖLJ DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND OC H ELSTÖTAR [ Batteri Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt, vilket kan leda till brand e[...]

SE 4 [ Nätadapter Använd närmaste vägguttag för att ansluta nätadaptern. Dra genast ut nätadapterns stickkontakt ur vägguttaget om det skulle uppstå något problem medan apparaten används. Om en nätkabel medföljer är den enbart avsedd för den här kameran, och bör inte användas tillsammans med annan elektrisk utrustning. [ Anmä rkn[...]

SE 5 SE [ Avfallsinstruktion röra nde förbrukade batterier (gäller i EU oc h andra eur opiska lä nder med sep arata insam lingssys tem) Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall. På vissa batterier kan denna symbol användas i kombination med en kemisk symbol. Den[...]

SE 6 A FOCUS-knapp (Fokus ) • Du kan välja f okusläget genom att trycka på FOCUS -knappen när zoom-/fokus omkopplaren är inställd på AF/ ZOOM. • Om du trycker på FOCUS - knappen när zoom -/ fokusomkopplaren är inställd på MF, försto ras mitten av skärmen för att du lättare ska kunna ställa in skärpan. B CUSTOM- knapp (anpassa [...]

SE 7 SE M Sök are N MOVIE-knapp (film) O -knapp (uppspel ning) P Styrknapp Q FINDER/LCD-knapp R ON/OFF-knapp ( ström) och ström-/up pladdnings lampa S Lägesomkoppl are: (Int elligen t autoju ster ing)/ (Bät tre aut ojuste ring)/ (Autoprog ram)/ (Tagning m ed bländarp rioritet)/ (Tagning m ed slut arti dspri ori tet)/ (Manue ll exponerin g)/ ([...]

SE 8 Sätta i batteriet 1 Öppna l ocket. 2 Sätt i batte riet. • Håll batte riutmatn ingsknappe n tryckt åt si dan och sätt i batte riet på det sätt som vis as i figuren. Kontr ollera att batteriutm atningskn appen lås es igen när du har sat t i batteriet. • Om man fö rsöker stänga locket med ba tteriet felaktig t isatt kan kam eran [...]

SE 9 SE Ladda batter iet 1 Anslut k ameran ti ll nätad aptern (medfölje r) med h jälp av mikro-U SB-kabeln (m edföljer). 2 Anslut nät adapte rn till vä gguttag et. Ström- /uppladdn ingslampan lyser orange och uppladdninge n startar. • Stäng av kameran vid uppla ddning av batte riet. • Batte riet går att ladda upp även om det r edan ä[...]

SE 10 • Om s tröm-/uppladdnings lampan på kamera n börjar blinka medan nätadaptern är ansluten till vägguttage t betyder det att uppladdni ngen har avbrutits tillfälligt på grund av att tem peraturen är utanför det r ekommenderade området. När temperaturen ko mmit ti llbaka inom det lämpliga området åte rupptas uppladdningen. Vi re[...]

SE 11 SE • Obs ervera följande vid uppladdning via en dator: – Om kameran ansluts till en bärbar dator s om inte är ansluten till en ström källa förbrukas dator ns batteriström. Undvik a tt ladda upp batteriet alltf ör länge i taget. – Undvik att slå på , stänga av eller starta om datorn, eller väcka den från viloläge, när kam[...]

SE 12 • Antalet minuter för filminspelning är ba serat på CIPA-standarden och gäller vid tagning under följande förhållanden: – F ilmkvali tet: AVC HD HQ – Vanlig filmin spelning: Bat teriets livs längd är bas erat på att du sta rtar/stoppar inspelningen upprepade gånger, zoomar, stänger av/på osv. – Oavbruten filminspelning: B[...]

SE 13 SE Sätta in ett minnesk ort (säljs separat) 1 Öppna locket. 2 Sätt in ditt minneskort (sä ljs sepa rat). • Håll m inneskorte t med det fasade hörnet på det sät t som visas i figure n och stick in det tills det klicka r till på plats. 3 Stäng lock et. Kontr ollera at t det fasad e hörne t är vänt åt r ätt håll.[...]

SE 14 x Minneskort s om går att an vända • I d enna bruksanvisning används följa nde beteckningar ge mensamt för alla produkterna i respektive gr upp i tab ellen: A : ”Memory Stick Duo” B : ”Memory Stick Micro” C : SD-kort D : microSD-minneskort • För att anvä nda ett ”M emory Stic k Micro” elle r microS D-minneskort tillsamm[...]

SE 15 SE Hur man st äller klo ckan 1 Tryck på ON/OFF -knappen (strö m). Den allr a förs ta gången man s lår på kameran t änds en datum- och klockin ställnin gsskärm . • Det kan ta en lit en stund innan kame ran slås på och går att anvä nda. 2 Välj ön skat spr åk. 3 Välj det ge ografis ka läge t som önskas g enom att följa anv[...]

SE 16 Tagning av s tillbilder Inspel ning av filmer Tagning av stillbilder /inspelning av filmer 1 Tryck ner av tryckare n halvvägs för att ställa i n skärpa n. När bilden ä r skarp hörs det ett pi p och z -indikat orn tänds. 2 Tryck ner av tryckaren he lt för a tt ta en bi ld. 1 Tryck på M OVIE-knapp en (Film ) för att s tarta insp elni[...]

SE 17 SE • Om du använder zoomfun ktionen när du spelar in film kommer ljudet från objektivet som rör sig och spaken, joggom kopplar en och den manu ella ringen s om manövreras att spelas in. Det kan även hända att ljudet nä r man trycker på MOVIE-knappen för att avsluta inspelningen komme r med i filmen. • D et kan hända att panoram[...]

SE 18 x Välja nästa/ föregåend e bild Välj en bild genom a tt trycka på B (nästa)/ b (föregående ) på styrkna ppen elle r genom att vrida på joggomkop plaren. Tryck på z i mitte n på styrkn appen för att visa filmer. x Radera en bild 1 Tryck på / -knappe n (radera). 2 Välj [Denn a bild] med v på styrkna ppen och tryck seda n på z [...]

SE 19 SE Andra funkt ioner som använd s vid tagning eller uppspelning kan manövreras med k amerans str yknapp, jogg omkopplare n eller M ENU-knapp en. Den h är kameran ä r försedd med e n funktionsg uide som gör det lätt att välja bla nd funktio nerna. A nvänd de a ndra fu nktionerna nä r guid en visas. x Styrknapp DISP (Skärminst ällni[...]

SE 20 x Men yalt ernat iv Tagning Scen val f ör film er Anv änds för a tt välja filminspelnin gsläget. Panor amatagni ng Används för att välja inspelningsläget för tagning av panoramabilder. Bildeffekt Anv änds för att ta stillbilder m ed en speci ell textur för a tt få önskad effekt. Scenval Anv änds för att välja olika för inst[...]

SE 21 SE Justera vitba lans Används för att justera färgtonerna i förhålla nde till de t justerade värde som är inställt ba serat på vald vitbalansinställni ng. Mätme tod Används för att ställa in vilken del av mo tivet som ska mätas för exponeringsinställningen. Interval l för Kontin. tagning Används för att ställa in hur mån[...]

SE 22 Uppspelning Kameraguide Används för att s öka kamerafunktioner enligt dina behov. Retuschering Anv änds för att retuschera bil der med olika ef fekter. Bildeffekt Anv änds för att lägga till olika s orters textu r till bilder. Bildspel Används för att välja metod fö r kontinu erlig uppspelning. Radera Anvä nds för a tt ra dera b[...]

SE 23 SE x Ställa in alternativ När man t rycker på MENU- knappen unde r tagning ell er uppspeln ing fungerar (Inställn ingar) som sl utgilt ig bekräft else. Det gå r att ändra standar dinställn ingarna p å (I nställni ngar)-skä rmen. *1 Visas endast när ett Eye-Fi-minnes kort satts in. *2 Om du inte satt i något minneskort visa s (Int[...]

SE 24 Med progr amvaran ”PlayMemo ries Home ” kan du import era stil lbilder o ch filmer till di n dator och använd a dem. ”PlayM emories Ho me” krä vs för a tt importe ra AVC HD-fil mer t ill din dator. • Det kr ävs en Internetanslutning för a tt kunna installera ”PlayMemories Home”. • Det kr ävs en Internetanslutning för at[...]

SE 25 SE x Installera ”Pl ayMemories Home” på en dator x Visa ”Hjä lpguide f ör PlayMemor ies Hom e” Mer inform ation om hur du an vänder ”PlayMe mories Home ” får du om du läser ” Hjälpg uide för PlayMemo ries Home ”. 1 Gå till f öljand e webbp lats geno m att a nvända webbläsare n på di n dator oc h klicka s edan på [...]

SE 26 Antalet s tillbilder som gå r att l agra och hur lä nge det gå r att spela in kan variera beroende p å tagni ngsförhål landena o ch minnes kortet. x Stillbilder (Enhet: b ilder) x Filmer I nedans tående t abell ange s den un gefärliga m aximala in spelningst iden. Detta är den samma nlagda tid en för alla filmf iler. Det går att sp[...]

SE 27 SE • Den inspelningsbara tiden för filmer varierar eftersom den här kameran kan spela in med VBR (variabel bithastighet) som gör att bildkvali teten automatiskt justeras i förhållande till sce nen som tas. När du spelar in ett moti v som rör sig snabbt blir bilden tydligare men inspelningstiden blir kortare eftersom det krävs mer mi[...]

SE 28 Angående insp elning/uppspelning • Ta e tt par provbilde r för att kon trollera att kam eran fungerar som den ska innan du börjar ta bilder på riktigt. • Kameran är varken dam mtät, stänksäker eller vattentät . • Undvik att utsätta kameran för vatten. Om d et kommer in vatten i kameran kan det bli fel på den. I vissa fa ll g[...]

SE 29 SE Om överhettningsskyddet Beroend e på kame rans eller ba tteriets t emp eratur kan det hända att det inte går att filma eller a tt kameran automati skt stängs av för att skydda den. Ett medde lande visa s på skärm en innan strö mmen st ängs av ell er om d u inte längr e kan spela in film. Låt i så fall k ameran vara avstängd o[...]

SE 30 Kamera [System] Bildenhet: 7,82 mm (1/2 ,3-typ) Exmor R CMOS-sensor Kamerans totala antal bildpunkter: Ungefär 21,1 megapixel Kamerans effektiva antal bildpunkter: Ungefär 20,4 megapixel Objektiv: Carl Zeiss Vario -Sonnar T* 50× zoom f = 4, 3 mm – 215 mm (24 m m – 1 200 mm (motsvarar 35 mm film)) F2,8 (W) – F6,3 (T) Vid filmi nspelni[...]

SE 31 SE [Skärm] LCD-skä rm: 7,5 c m (3,0-t yp) TFT- enhet Totalt antal punkter: 921 600 punkter [Ström försörjning, allmänt] Ström: Uppladdning sbart batteri NP-BX1, 3,6 V Nätadapter AC-UB10/UB10B/ UB10C/UB10D, 5 V Strömförbrukni ng: Ungefär 1,3 W (vid tagning med LCD- skär men) Ungefär 1,1 W (vid tagning med sök aren) Driftstemp era[...]

SE 32 Varumä rken • Följande märken är varumärken som tillhör Sony Corporation. , ”Cyber-shot”, ”Memory Stick XC-HG Duo”, ”Memory Stick PRO Duo”, ”Memory Stick PR O-HG Duo”, ”Memory Stick Duo”, ”Memory Stick Micro” • ”AVCHD Progress ive” och logotypen ”AVCHD Progressive” är varumärken som till hör Panaso[...]

SE 33 SE[...]

FI 2 Sulkeis sa oleva numero osoittaa kappal emäärän . • Kamera (1 ) • Ladattava a kku NP-B X1 (1) • Micro US B -kaapeli (1) • Verkkolait e AC-UB10/UB10B/UB 10C/UB10D (1) • Verkkovir tajohto (ei muk ana Yhdysvall oissa ja Kana dassa) (1) • Olkahih na (1) • Objekti ivisuojus (1 ) • Käy ttöo pas (täm ä o pas) (1) Suomi Lisätie[...]

FI 3 FI Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköi skuvaaran pienentäm iseksi. TÄRKEITÄ TU RVALLISUUSOHJE ITA – SÄILY TÄ NÄMÄ OHJEE T VAARA NOUDATA NÄITÄ OHJE ITA HUOLELLISESTI T ULIPALON TAI SÄH KÖISKUN V AARAN PIEN ENTÄMI SEKSI. [ Akku Epäasiallinen käsittely saattaa vahingoittaa akkua, minkä seurauksena voi olla [...]

FI 4 [ Ilmoitu s EU-maiden asi akkail le Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH:lle, Hedelfinger Strasse 61, 7032[...]

FI 5 FI [ Käytöstä poistettuje n paristoj en hävitys (ko skee Euro opan union ia sek ä muit a Euro opan maita , joi ssa on erill isiä keräysj ärjest elmiä) Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi. Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä ke[...]

FI 6 A FOCUS (Tarke nnus) -painike • Vo it valita tarkennustilan painamalla FOCUS -painiketta, zoomaus- /tarkennusky tkin on asetettu ti laan AF/ZOOM. • Jos p ainat FOCUS -painiketta, kun zoomaus-/tark ennuskytkin on asetettu ti laan MF, näytön keskiosa suurennetaan helpompaa tarkennusta varten. B CUSTOM (M ukautettu) - painike • Voit mä ?[...]

FI 7 FI P Ohjauspa inike Q FINDER/LCD-painike R ON/OFF (Vir ta) -painike ja virran/l atauksen me rkkivalo S Tilaval itsin: (Äl ykäs au tom aattin en)/ (Paras a utomaat tisäät ö)/ (Oh jelmoita va autom .)/ (Aukko e tusijalla -kuvaus )/ (Valotusaik a etu sijalla -kuvaus)/ (Käsiva lotus-kuvaus )/ (Muisti hakutila) / (i-Pyy hkäisypanor aama)/ (E[...]

FI 8 Akun asentaminen 1 Avaa kans i. 2 Työnnä a kku sis ään. • Samalla kun painat akun poisto vipua, aset a akku paikalle en kuvan osoittam alla tavalla . Varmista , että a kun poisto vipu l ukittuu, kun akku on paikallaan. • Jos kansi sulj etaan, kun akku e i ole kunnolla pa ikallaan, kame ra voi vahingoit tua. Akun poistovipu[...]

FI 9 FI Akun lataaminen 1 Liitä kam era verkk olaittee seen (muk ana) micr o USB -kaapelil la (mu kana). 2 Liitä verk kolaite seinä pistorasi aan. Virran/la tauksen merkk ivalo näkyy orans sina, ja lataus käynnistyy. • Sam muta k amera ak un latauks en aja ksi. • Akku voidaan lada ta, vaikk a sen varaus ta olisi vie lä jäljell ä. • Jo[...]

FI 10 • Jos k ameran virran/latauks en merkkival o vilkkuu, ku n verkkolaite on liitett y pistorasiaan, se tarko ittaa, että lataus on keskeytetty tilapäise sti, koska lämpötila on suositellun alueen ulkop uolella. Kun lämpötila pa laa asianmukaiselle a lueelle, lataus jatkuu. Suosittelemme , että akku ladataan ympäristön lämpötilan ol[...]

FI 11 FI • Huomaa seuraavat seikat, kun lataat tietokoneen kautta: – Jos kamera li itetään k annettavaan ti etokoneeseen, jota ei ole liitetty virtalähteeseen, tietokoneen akku tyhjenee. Älä lataa pitkiä aikoja. – Älä käynnistä/sammuta tiet okonetta, käyn nistä sitä uude lleen tai palauta sitä lepotilas ta, kun tietokoneen ja ka[...]

FI 12 • Vide okuvauksen minuut timäärät pe rustuvat CIP A-standard iin ja ne koskevat kuvausta seuraavissa olos uhteissa: – Videolaatu: AVC HD HQ – Tyypillinen videokuvaus: Akun kesto perustuu toistuvaan kuvauksen aloittamiseen/lopettamiseen, zoom auksee n, sammuttamis een ja käynnistämiseen jne. – Jatkuva videokuvaus: Akun kesto perus[...]

FI 13 FI Muistikor tin (myydää n erikse en) ase ttaminen 1 Avaa kans i. 2 Aseta mui stikortti (myydään erikseen). • Kun love ttu kulma osoi ttaa kuvan mu kaiseen suunt aan, aseta muistikor tti paikal leen, kunnes se napsahtaa. 3 Sulje kan si. Varmista, e ttä lovet tu kulma osoitt aa oikeaan suu ntaan.[...]

FI 14 x Muistikortit, joita void aan käyttää • Tässä oppaassa taulukon tuotteist a käytetään nimeä: A : ”Memory Stick Duo” B : ”Memory Stick Micro” C : SD-kortti D : microSD-mui stikortti • Kun hal uat käyttää ”Memory Stick Micr o”- ta i microSD-muistikortt ia kameran kanssa, muista asett aa se ensin asianmukaiseen sov i[...]

FI 15 FI Kellonajan asettaminen 1 Paina ON/O FF (Virta) -pa iniketta. Päiväm äärän ja ajan asetus näytet ään, kun kam eran virta ky tketään pää lle ensimmä isen kerran. • Virra n kytkeytym inen ja käy tön sallim inen voi kestää jonkin aika a. 2 Valitse ha luama si kiel i. 3 Valitse ha luama si maan tieteelli nen si jainti noudat [...]

FI 16 Val okuvi en o ttam inen Videoiden ottaminen Valokuvien tai videoiden ot taminen 1 Tarken na paina malla su ljinpa inike pu olivä liin. Kun ku va on tarke nnettu, k uuluu ää nimerkki ja z - merkkivalo syttyy. 2 Ota kuv a painam alla sul jinpai nike poh jaan. 1 Aloita tal lennus p ainamall a MOVIE (Video ) -painike tta. • Muuta z oomauske[...]

FI 17 FI • Jo s käytät zoomaustoimintoa videon kuvaamisen aikana, myös objektiivin liikkeen sekä vivun, valits imen ja manuaalise n renkaan käyttöäänet talle ntuvat. Myös MOVIE-pain ikkeen toimintaääni voi tall entua, kun videon tallennus lopetetaan. • Panor aamakuvauksen alue voi olla r ajoite ttu kohteesta tai kuv austavasta riippu[...]

FI 18 x Edellisen/se uraavan kuvan vali tseminen Valitse kuv a painamal la ohjaus painikk eesta B (seuraa va)/ b (edelline n) tai kääntäm ällä val itsinta. K atsele videoit a painam alla ohjauspaini kkeen kesk eltä z . x Kuvan poistam inen 1 Paina / (Poista) -p ainiketta . 2 Valits e [Tämä kuva] painamalla ohj auspainikke esta v ja paina si[...]

FI 19 FI Muita to iminto ja voidaan kä yttää kuvauks en tai toist on aikana käyttä mällä kamera n ohjaus painik etta, valitsin ta tai MENU-pa inikett a. Täs sä kamer assa on toimint o-opas, jonka avulla toimi ntoja on helppo va lita. Kokeil e muita toimint oja oppaa n näkyessä . x Ohjauspain ike DISP (Näytön ase tus): Voit vaihtaa ruut[...]

FI 20 x Valikkokohte et Kuvaus Elokuvakuvauskoht. Valitse videon tallennustila. Panor aamaku- vauskohta us Valitse panoraama kuvauksen tallenn ustila. Kuvate hoste Ota valokuva, jolla on alkuperäinen pinta, halutun tehosteen mukaan. Kamera- asetuksen valinta Valitse ennalta säädetyt asetukset eri kuvausolosuhteita varten. Muistihakutila Vali tse[...]

FI 21 FI Mittausmuo to Valitse mittausmuoto, jonka avulla as etetaan se, mistä kohteen osasta valotus määr itetään. Jatkuvan kuvauksen vä li Valitse sarjakuvauksen aikana s ekunnin aikana otettavien kuvien määrä. Haaru kointiasetukset Aseta haarukointikuvauksen tyyppi. Valotuksen tunnistus Valitse kuvausolos uhteiden auto maattinen tunni s[...]

FI 22 Katselu x Asetusvai htoehdot Jos MENU- painiketta paineta an kuvaukse n tai toist on aikan a, (As etukset) tarjota an viimeise ksi vali nnaksi. Voit m uuttaa ole tusasetuksi a (A setukset) -näytö n avulla. *1 Näytetää n vain, kun Eye-Fi-muistikor tti on asetettu. Parantelu Parantele kuvaa eri tehosteilla. Kuvate hoste Lisää erilaisia p[...]

FI 23 FI *2 Jos muistik orttia ei ole asetettu, (Sisäisen muistin työkalut) tulee näkyviin ja vain [Alustus] voidaan va lita.[...]

FI 24 ”PlayMe mories Home” -ohjelmist on avulla voit tuod a valokuvi a ja videoita tietokon eeseen ja käyttä ä niitä. ”PlayM emories Home ” vaaditaan AVCHD- videoiden tuo miseen tietoko neeseen. • Internet-yhteys vaaditaan ”PlayMemories Home” -sovelluksen asentamiseen. • ”PlayMe mories Online” -palvelun tai muiden verkkopalv[...]

FI 25 FI x ”PlayMemo ries Home” -sove lluksen asentam inen tietokoneese en x ”PlayMemo ries Home Help Gu ide” -ohjeen katselu Kats o lisätieto ja ”Pl ayMemo ries Hom e” -sov ellukse n käytöstä ”Play Memorie s Home Help Guide” -ohjee sta. 1 Mene seu raavaa n osoitte eseen tietokon eesi Inter net- selaime lla ja napsauta [Insta ll[...]

FI 26 Valok uvien määr ä ja tall ennusaik a saatta vat vaihd ella kuvauso losuhte iden ja muistiko rtin mu kaan. x Valokuvat (Yksikkö: kuv aa) x Videot Alla oleva taul ukko näyttä ä likimäärä iset enimm äistallen nusajat. Nämä ovat kaikkien vide otiedos tojen kokona isajat. Jatku va kuvaus on mahdo llista noi n 29 minuutin ajan (tuotem[...]

FI 27 FI • V ideoiden tallennusaika vaihtelee, koska kamerassa on VBR (muuttuva bittinopeus), joka säätää automaatt isesti kuvanlaatua kuvausolosuhteiden mu kaan. Nopeasti liikkuvaa kohdetta tallennettaessa kuva on tarkempi mutta tallennusaika on lyhyempi, koska tallennukseen tarvitaan enemmän muistia. Tallennusaika voi vaihdella myös kuvau[...]

FI 28 Kuvaamista ja toistoa koske via huomautu ksia • Var mista koekuvaamalla e nnen varsinaista kuvaamista, että kamera toimii oikein. • Kamera ei ole pöly-, roiske- eikä vesitiivis. • Suoja a kamera vedelle alt istumiselta. Jo s kameran sisään pääsee vettä, se voi mennä epäkuntoon. Jois sakin tapa uksissa kameraa ei voi korjata. ?[...]

FI 29 FI Ylikuume nemissuoja Kameran ja akun lämpötilan mukaan et e hkä voi t allentaa videoita tai vi rta voi katketa autom aattisesti kamer an suojaamiseksi. Näytössä näkyy il moitus ennen vi rran ka tkeami sta tai kun videoita ei voi enää tallentaa. Jätä tässä tapauksessa virta ka tkaistuksi ja odota, kunnes kameran ja akun lämpöt[...]

FI 30 Kamera [Järjes telmä] Kuvailmaisin: 7,82 mm (1/2,3- tyyppinen) E xmor R CM OS -kenno Kuvapisteiden kokonaismäärä: Noin 21,1 megapik seliä Tehollisten kuva pisteiden määrä: Noin 20,4 megapik seliä Objektiivi: Carl Z eiss Vario -Sonnar T* 50× - zoom-objektiivi f = 4, 3 mm – 215 mm (24 m m – 1 200 mm (35 m m:n kinofilmika meran p [...]

FI 31 FI [Näyttö] LCD-näyttö: 7 ,5 cm (3,0-tyy ppinen) TFT- ohjain Pisteiden kokonais määrä: 921 600 pistettä [Virtal ähde, yleistä] Virtalähde: Ladattava akku NP-BX1, 3,6 V Verkkolaite AC-UB10/UB10B / UB10C/UB10D, 5 V Tehonkulutus : Noin 1,3 W (LCD-näytön kanssa kuvattaessa) Noin 1,1 W (etsimen kanssa kuvattaessa) Käyttölämpötila:[...]

FI 32 Tava rame rkit • Seuraavat merki t ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä. , ”Cyber-shot”, ”Memory Stick XC-HG Duo”, ”Memory Stick PRO Duo”, ”Memory Stick PR O-HG Duo”, ”Memory Stick Duo”, ”Memory Stick Micro” • ”AVCHD Progressive” ja ”AVCHD Progressive” -logotyyppi ovat Panasonic Corporationin ja Sony Cor[...]

FI 33 FI[...]

NO 2 Tallet i parente s angir antall deler. • Kamera (1 ) • Oppladb ar batteripakk e NP-BX1 (1) • Micro-USB -kabel (1) • Strømadapter AC-UB10/ UB10B/UB10C/UB10D ( 1) • Nettledn ing (ikke inkluder t i USA og Canada) (1) • Skulderre m (1) • Linsehet te (1) • Bruksanvisn ing (denne hå ndboken) (1) Norsk Lære mer om kameraet ("C[...]

NO 3 NO For å r edusere brannfaren og fa ren for å få e lektrisk støt, må du ikke utsette denne enhe ten for regn eller fuktighet. VIKTIGE SIKKERHETSI NSTRUKSER -TA VARE PÅ DISSE INS TRUKSENE FARE FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT , MÅ DU FØLGE DISSE INSTRUKSENE NØ YE [ Batteri Hvis batteriet feilbehandles, kan det spre[...]

NO 4 [ Vekselstr ømadapter Bruk nærmeste stikkontakt når du bruker vekselstrømadapteren. Koble vekselstrømadapteren fra stikkontakten omgående hvis det oppstår feil på apparatet under bruk. Strømkabelen, hvis den medfølger, er konstruert spesielt for bruk med dette kameraet, og bør ikke brukes sammen med annet elektrisk utstyr. [ Merknad[...]

NO 5 NO [ Avfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier (gjelder i EU og andre europe iske land me d separate resirku leringsrutiner) Dette symbolet på batteriet eller på forpakningen betyr at batteriet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall. På visse batterier kan dette symbolet brukes i kombinasjon med et kjemisk symbol. Symbol[...]

NO 6 A FOCUS-knapp (fokus) • Du kan velge fokusmodu sen ved å trykke på FOCUS -kna ppen mens Zoom/fokus -bryteren er satt til AF/ZOOM. • Dersom du trykker på FOCUS - knappen mens Zoom/fokus- bryteren er s att til MF, forstørres midten av displayet for å gjøre det enklere å fokusere. B CUSTOM-kna pp (brukerdef inert) • Du kan tilordne e[...]

NO 7 NO O -knapp (avs pilling) P Kontrollk napp Q FINDER/LCD-knapp R ON/OFF-knapp ( strøm) og strøm- /ladelam pe S Modusvelg er: (Int ellig ent aut o)/ (Fremragen de auto)/ (Program Auto)/ (Fotogr afering m ed blenderp rioritet)/ (Fotogr afering m ed lukkerpr iorite t)/ (Fotogr afering m /manue ll eksp .)/ (Hent frem minne-modus )/ (i-Panora mafo[...]

NO 8 Sette in n batter ipakken 1 Åpne dek sele t. 2 Sett inn ba tteripa kken. • Sett inn batte ripakken som vist, mens du tr ykker på bat teriutkaste ren. Pass på a t batteriut kaster en går i lås et ter at batte ripakk en er satt inn. • Hvis du lukker dekslet uten at batte ripakken er sat t riktig i nn, kan kameraet bl i ødelagt. Batter [...]

NO 9 NO Lade batteripak ken 1 Koble kamera et til strømada pteren (inklu dert) ved hjelp av micro -USB-kabel en (inklu dert). 2 Koble strøm adapteren til s tikkontak ten. Strøm-/l adelampe n begynner å lyse oransj e, og ladingen begynner. • Slå av ka meraet mens batte riet lade s. • Du kan lade batteripakke n selv om den er delv is opplade[...]

NO 10 • Hvis strøm-/ladelampen på kameraet b linker når strømadapteren er koblet til stikkontakten, indikerer dette at ladingen er midlertidig stoppet fo rdi temperaturen er utenfor det anbefalte området. Når te mperaturen er innenfor det anbefalte området igjen, gjenopptas ladingen. Vi anbefaler at batte ripakken lades opp i omgivelsestem[...]

NO 11 NO • Legg merke til følgende punkter når du lader via en datamaskin: – Hvis kameraet er koblet til en bærbar datama skin som ikke er koblet til en strømkild e, tappes batter iet på den bærbare datamaskinen . Ikke la ladingen pågå over en lengre tidsperiode. – Datamaskinen må ikke s lås av eller på eller aktiveres fra dvale mo[...]

NO 12 • Antall minut ter for filmopptak er basert på CIPA-standarden, og er for opptak under følgende forhold: – F ilmkvali tet: AVC HD HQ – Typisk filmopptak: Batterileveti d basert på gjentatt sta rt/stopping av opptak, zooming, avstenging/påslåing, osv. – Kontinuerlig f ilmopptak: Batterilevetid ba sert på o pptak uten stopp til gr[...]

NO 13 NO Sette in n et minneko rt (selges separat ) 1 Åpne deks elet. 2 Set t in n minne kor tet ( sel ges separ at). • Hold minn ekortet me d det avkutte de hjørnet i den retni ngen som vises på bild et, og sett det inn til det gå r på pl ass me d et k likk. 3 Lukk dekse let. Pass på at hjør net me d hakk vender i riktig r etning.[...]

NO 14 x Minnekort so m du ka n bruke • I d enne håndboken blir følgende fellesbe tegnelser brukt for pro duktene i tabellen: A : "Memory S tick Duo" B : "Memory S tick Micro" C : SD-kort D : microSD-minnekort • For å bruke en "Memory Stick Micro" e ller et microSD-m innekort med k ameraet, må du sørge for at d[...]

NO 15 NO Stille klok ken 1 Trykk på ON/OFF -knappen (strø m). Innsti llingen for dato og tidspun kt vises nå r du slår på kamer aet for første gang. • Det kan ta en lit en stund før ka meraet er slå tt helt på og kan bruke s. 2 Velg øn sket språ k. 3 Velg det ge ografis ke områd et du øns ker ve d å følge anvisni ngene på s kjerme[...]

NO 16 Ta st illbil der Ta opp film Ta stillbilder/ta opp film 1 Trykk lu kkerkna ppen halv veis ne d for å f okusere. Når bilde t er i fokus, høres e n pipeto ne, og ind ikatoren z tennes. 2 Trykk lu kkerkna ppen helt ned for å ta bilde t. 1 Tryk k på MO VIE- knap pen (fil m) f or å st arte oppta k. • Bruk W/T- spaken (zoom) ti l å endre z[...]

NO 17 NO • Dersom du bruker zoomf unksjonen mens du spiller inn en film, tas l ydene fra linsens bevege lser og spake n, innstillin gshjulet og den manuelle ringen o pp. Lyden av arbeidsoperasjoner med M OVIE-knappen kan også tas opp når filmopptaket avsluttes. • Det p anoramiske opptaks området kan væ re redusert, avheng ig av motivet el l[...]

NO 18 x Velge neste/ forrige bilde Velg et bilde ved å trykke på B (neste ) / b (forr ige) på kontrollkna ppen, eller ved å dreie inns tillingshj ulet. Trykk på z på midte n av kontrollkna ppen for å vise fil mer. x Slette et bilde 1 Trykk på / -knappen (slett). 2 Velg [Dette bildet ] med v på kontrollkn appen, og trykk deretter på z . x [...]

NO 19 NO Andre funks joner som brukes ved opptak eller avspilling kan be tjenes ved hjelp av kontr ollknappe n, innstill ingshjulet el ler MENU-knappen på kameraet . Dette ka meraet er utstyrt med e n funksjo nsveivise r som gir deg mulighete n til enkelt å velge blant funksjonene . Mens veiledni ngen vises, prøve r du de andre funk sjo nen e. x[...]

NO 20 I avspilling smodus kan du dr eie innstill ingshjule t for å vise neste el ler forrige bilde. x Menyelem enter Opptak Filmoppt aksscene Velg filmopptaksm odus. Panor ama opptakssc ene Velg opptaksmodus ved opptak av panoramabilder. Bildeeffekt Ta still bilder med en origi nal tekstur i sams var med effekten du ønsker. Scenev alg Velg fo rh?[...]

NO 21 NO Hvitbala nsejustering Juster fargetoner i henhold til den justerte verdien som er stilt inn basert på den valgte hvi tbalansetonen. Målemo dus Velg målemetod en som stiller in n hvilken del av motivet som skal måles for å bes temme riktig eksponering. Interval l for ser iebi lder Velg antall bilder som skal tas i s ekundet ved serieop[...]

NO 22 Visni ng x Innsti llingseleme nter Hvis du trykker på M ENU-knappen under opptak eller avspil ling, vises (Innstil linger) som et siste valg. Du k an endr e standa rdinnsti llingene på -skjermbild et (Innstil linger). *1 Vises bare når et Eye-Fi-minneko rt er satt inn. *2 Hvis det ikke er satt inn et minnekort, vises (Internminneverktøy),[...]

NO 23 NO Progra mvaren "P layMemor ies Home " lar de g impor tere sti llbilder og film er til datama skinen og b ruke dem. "PlayMe mories Hom e" kreve s for im portering av AVCH D-film er til datama skinen. • En In ternett-for bindelse kreves for å installere "PlayMe mories Home". • En Internett-forbindelse kreves[...]

NO 24 x Installere " PlayMemorie s Home" på e n datamask in x Visning av " PlayMemories Hom e Help Guid e" For detaljer om hvordan du bruker "P layMemor ies Home", henvi s til "Pla yMemo ries Hom e Help Gui de". 1 Med nettl eseren på datamas kinen, gå r du til føl gende URL-adres se og kl ikker de retter [...]

NO 25 NO Antalle t stillb ilder og mulig o pptakstid kan v ariere m ed opptaksf orholde ne og minnek ortet. x Stillbilder (Enheter: Bilde r) x Filmer Tabellen nedenfor viser de omtrentlig e maksim ale opptakst idene. Dette er de totale tidene f or alle filmf iler. Ko ntinuerlig opp tak er mul ig i ca. 29 minutt er (en produkt spesifika sjonsgrense [...]

NO 26 • O pptakstiden for f ilmer varie rer, ford i kameraet er utstyrt med VBR (Variable B it Rate, eller v ariabel bit-hastighe t), som automatisk jus terer bi ldekvaliteten e tter scenen som tas opp. Når du tar opp film av et motiv i rask bevegelse, er bildet klarere, men den gj enværende opptakstiden er kortere, fordi det kreves mer m inne [...]

NO 27 NO Om opptak/avspilling • Før du begynner å gjøre opptak, bør du gjøre et prøveopptak for å f orvisse deg om at kameraet virker som det skal. • Kameraet er verken støvtett, sprutbestandig eller vanntett. • Unngå at kameraet kommer i kontakt me d vann. Hvis det kommer vann inn i kameraet, ka n det sl utte å vir ke som de t skal[...]

NO 28 Om beskyttelse mo t overoppheting Hvis kameraet eller batter iet har feil tem peratur, vi l du kanskje ikke k unne spille inn film, elle r strø mmen kan b li slått av automati sk for å beskytte kamera et. Det vises en melding på skjermen før kamer aet blir slått av elle r du ikke lenger kan ta opp film. I dette tilfellet må du la kame [...]

NO 29 NO Kame ra [System] Bildeenh et: 7,82 mm (1/2,3 type ) Exmor R CMOS-sensor Totalt antall piks ler på kamera: Ca. 21,1 m egapiksler Effektivt a ntall piksler på kame ra: Ca. 20,4 m egapiksler Linse: Carl Zeiss Vario -Sonnar T* 50× zoomlinse f = 4,3 m m – 215 m m (24 mm – 1 200 m m (tilsvarend e 35 mm film)) F2,8 (W) – F6,3 (T ) Under [...]

NO 30 [Skjerm] LCD-sk jerm : 7,5 cm (3, 0 type) TF T- stasjon Totalt antall punkter: 921 600 punkter [Strøm, gene relt] Strøm: Oppl adbar batteripakke NP- BX1 , 3, 6 V strømadapter AC-UB10 /UB10B/ UB10C/UB10D, 5 V Strømforbruk: Ca. 1,3 W (under opptak med LCD-skj ermen) Ca. 1,1 W (under opptak med søkeren) Driftstemper atur: 0 °C til 4 0 °C [...]

NO 31 NO Vareme rker • Føl gend e m erke r er vare mer ker for Sony Corporation. , "Cyber-shot", "Memory Stick XC-HG Duo", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memor y Stick Duo", "Memory Stick Micro" • "AVCH D Progressive" og "AVCHD Progressive"-log[...]

DK 2 Tallet i parente s angiv er anta llet. • Kamera (1 ) • Genopladeli g batteripakke NP-BX1 ( 1) • Mik ro -USB -k abel (1) • AC-UB10/UB10 B/UB10C/UB10D-lys netadapter (1) • Lysnetle dning (medfø lger ikke i USA og Can ada) (1) • Skulderst rop (1) • Objekti vdæksel (1) • Betjenings vejledning (denne v ejlednin g) (1) Dansk Lær m[...]

DK 3 DK Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko for bran d eller elektri sk stød. VIGTIGE SIKKERHEDS INSTRUKTIONER -GEM DISSE INSTRUKTIONER FARE LÆS OMHYGGELIGT DISSE INSTRUKTI ONER FOR AT REDUCERE RI SIKOEN FO R BRAND ELLER ELEK TRISK STØD [ Batteri Hvis batteriet håndteres forkert, kan det eksplodere og foårsage[...]

DK 4 [ Lysnetadap ter Brug en stikkontakt i nærheden når du bruger lysnetadapteren. Afbryd straks lysnetadapteren fra stikkontakten, hvi s der opstår funktionsfejl under brug af apparatet. Netledningen, hvis den medfølger, er lavet specielt til brug udelukkende med dette kamera og bør ikke anvendes med andet elektrisk udstyr. [ Bemærkning ti [...]

DK 5 DK [ Fjernelse af udtjente batterier (gæld er for den Euro pæiske Union og andre europæisk e lande med sep arate ind samling ssystemer) Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. På visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et ke[...]

DK 6 A FOCUS (Fok us)-knap • Du ka n vælge f okustilstand ve d at trykke på FOCUS -knappen, når Zoom/Focus-om skifteren er sat til AF/ZOOM. • Hvis du trykker på FOCUS - knappen, mens Zoom/Focus- omskifte ren er s at til MF , vil de t midterste af s kærmen blive forstør ret, så det er nemmer e at fokusere. B CUSTOM (Cus tom)-knap • Du k[...]

DK 7 DK M Søger N MOVI E (F ilm)- knap O (Afspil)-knap P Kontrolknap Q FINDER/LCD-knap R ON/OFF (Tænd/ Sluk)-knap og Strøm/ Oplad- lampe S Funktions hjul: (Int ellig ent aut o)/ (Bedste au to)/ (Auto progr ammeret)/ (Blænde priori teret o ptagelse) / (Lukke rhastig hed- prio riteret optagelse )/ (Opta g. m. manuel eksponerin g)/ (Genkald huk om[...]

DK 8 Indsætning af batteriet 1 Åbn dæks let. 2 Indsæt ba tteriet. • Mens du tryk ker på udløs ergrebet ti l batter iet, skal du inds ætte batte riet som vist på ill ustratione n. Sørg for at udløserg rebet til batte riet lå ser efter indsæt ningen. • Det k an besk adige k ameraet, h vis dæ kslet lukkes, uden at b atterie t er sa t [...]

DK 9 DK Opladning af batter iet 1 Tilslut k ameraet til l ysnetada pteren (medfølge r) ved hjælp af m ikro-USB-kab let (medfø lger). 2 Tilslut lys netadapte ren til stikkon takten . Strøm/Op lad-lamp en lyser orange, og opladni ngen be gynder. • Sluk for kam eraet under opladn ing af batteri et. • Du kan foreta ge opladn ing af batteri et, [...]

DK 10 • H vis Strøm/Oplad-l ampen på kameraet blin ker, når lysneta dapteren er slutte t til stikkontakten, betyder det, at opladni ngen er midlertidigt afbrud t, fordi temperaturen er uden for d et anbefalede område. Når temperaturen igen kommer inden for det passende temperatur område, begynder opladningen igen. Det anbefales at oplade ba[...]

DK 11 DK • B emærk følgende punkter vedrørende opladning via en computer: – Hvis kameraet er tilsluttet en bærba r computer, som ikke er tils luttet en strømkild e, aftager batteri niveauet på den bærbare computer. Oplad ikke i længere tid ad gangen. – Du skal ikke tænd e/slukke eller gensta rte compu teren, eller star te computeren [...]

DK 12 • Antal m inutter for fil moptagelse er base ret på C IPA-standarden under f ølgende forhol d: – F ilmkvali tet: AVC HD HQ – Typisk filmo ptagelse: Batte rilevetiden er baseret på genta gen start/s top- optagelse, zooming, tænd/sluk osv. – Kontinuerlig opt agelse: B atterilevetide n er b aseret på u afbrudt op tagelse, i ndtil gr[...]

DK 13 DK Indsættelse af et hukommel seskort ( sælges separat) 1 Åbn dækslet. 2 Indsæt hu kommels eskortet (sælges separa t). • Indsæt huk ommelsesk ortet med de t afskårne hjø rne vendt som vi st på illustr ationen, indtil de t klikker på pl ads. 3 Luk dæks let. Sørg f or at det afskårn e hjørne vender rigtigt .[...]

DK 14 x Anvendelige huko mmelsesko rt • I d enne vejledning omtales produkterne i tabellen ovenf or under ét som følgende: A : "Memory S tick Duo" B : "Memory S tick Micro" C : SD-kort D : microSD-hukommelsesko rt • Hvis du vil anvende et "Memory Stic k Micro" eller microSD-hukommels eskort med kameraet, skal du [...]

DK 15 DK Indstilling af uret 1 Tryk på ON/O FF (Strøm)-kn appen. Indsti llingen for dato og klokkeslæt vises, når du tænder for kameraet første ga ng. • Det kan tag e tid, før kamer aet tændes og betjening er muli g. 2 Væl g et øn sket sp rog. 3 Vælg et ønsket g eografisk sted ved at følg e instrukti onerne på skærm en og tryk dere[...]

DK 16 Optag else af stil lbillede r Optag else af film Optagel se af stillbille der/film 1 Tryk udl øserknapp en hal vvejs n ed for at fo kusere . Når billedet er fokusere t, lyder der et bip, og z -indikat oren lyse r. 2 Tryk udl øserknapp en hel t ned for at optage et billed e. 1 Tryk på MOVIE (Film)- k napp en for at starte optage lsen. • [...]

DK 17 DK • Hvis du bruger zoom-funktionen under opt agelse af en film, vil lydene fra objektivets bevæge lse, grebet, multivælg eren og den manuelle ring komme med på optagelsen. Lyden af betjeningen af MOVIE-knappe n kan muligvis også blive optaget med, når filmoptagelsen afsluttes . • Optageomr ådet ved panorering kan være reduceret, a[...]

DK 18 x Sletning af et billede 1 Tryk på / (Sle t)- kna ppe n. 2 Vælg [Dette bil.] med v på kontrolknapp en og tryk derefte r på z . x Vend tilbage til optage lse af billed er Tryk udløserkna ppen halvvej s ned. Dette kamera in deholder en inte rn funkti onsguide. Den gør det mul igt at søge i kamera ets funkt ioner i h enhold t il din e beh[...]

DK 19 DK Andre funkt ioner, som anve ndes ved optagels e eller afsp ilning, kan betjenes ved hjælp af kont rolknappen, mul tivælgeren elle r MENU-knappen på kamerae t. Dette ka mera er udstyret m ed en f unktionsgui de, som gør det nemt at vælge me llem funkti onerne. Prø v de andre funktio ner, mens denne guide vises. x Kontrolknap DISP (Vis[...]

DK 20 x Multivæl ger Du kan anvende multivælg eren til at ændre vær dierne for følg ende indstilli nger: – ISO-hastighed – Lukkerhastighed – Blændeværdi (F-værdi) –E V • Afhængig af optagetil stand kan det væ re, at du ikke kan ændre værdier for indstillingerne . I afspilningst ilstand ka n du dreje multivæ lgeren for at få [...]

DK 21 DK Stillbilledformat/ Pan orama bil ledf or mat/Filmkvalitet/ Filmformat Vælg billedformate t og -kvaliteten for st illbilleder, panoramabil leder eller film filer. HDR-malerieffekt Indstill er effektniveau et, når der er valgt [HDR-maler i] i Billedeffek t. Fremh ævet område Indstiller den del der skal fokuseres på, når der er valgt [M[...]

DK 22 Visni ng Kontrast Justér billedets kontrast. Skarph ed Justér billedets skarphed. Støjre duktion J ustér billedopløs ningen og støjbalancen. Reduktion af luk. øjne Indstil t il automatisk opt agelse af to billeder og væ lg det billede hvor øjne ne ikke blinker. Steady shot for film Indstil styrken a f SteadyShot i filmti lstand. Hvis[...]

DK 23 DK x Indstillings punkter Hvis du trykk er på knappen MENU und er optagelse ell er afspilning, gives (Indstilli nger) som de n sidste valgmu lighed . Du kan ændre standardin dstillingerne p å (Inds tillinger)-s kærmen. *1 Vises kun, der er indsat et Eye-Fi-hukommelseskort. *2 Hvis der ikke er indsat noget hukommelseskort, vil (Intern huko[...]

DK 24 "PlayMe mories Home "-softwa ren giver dig muli ghed for at ekspor tere still- billeder og fi lm til din co mputer og bruge dem. " PlayMemo ries Ho me" sk al være insta lleret, før du kan im portere AVCHD-f ilm på din comput er. • Der kr æves en internetforbindelse for at kunne installere "PlayMemories Home"[...]

DK 25 DK x Installering af "PlayMemories Home " på en com puter x Visning af "Pla yMemories Home Help Guide" For deta ljer om brugen a f "PlayMemor ies Home" he nvises til "PlayMemo ries Home Help Guide". 1 Brug din comp uters in ternetbrow ser til at gå til følgende URL, og klik derefter p å [Install ] t[...]

DK 26 Antallet af st illbillede r og optagetiden kan mul igvis var iere afhængigt af optageforho ldene og hukomm elseskortet. x Stillbilleder (Enhe der: Billeder) x Film Tabellen nede nfor viser de om trentlige maksimale opt agetider. Dis se er totalti der for alle f ilmfile r. Konti nuerlig optage lse kan u dføres i cirka 29 minut ter (en begræ[...]

DK 27 DK • Optagetiden for film varierer , da kameraet er udstyret med VBR (Variable Bit Rate), som automati sk justerer billedkvalite ten afhængigt af optage scenen. Når du optager et motiv i hurtig bevæg else, bliver billedet tydeli gere, men den samled e optagetid bliver kortere, fordi der kræves mere hukommelse til optagelse. Optagetiden [...]

DK 28 Bemærkning er om optagelse/afspilnin g • Inden du begyn der at optage, skal du foretage en prøveoptagelse for at sikre dig, at kameraet fungerer korrekt. • Kameraet er hver ken støvtæt, stænktæt eller vandtæt. • Undgå at u dsætte kameraet for vand. Hvis der trænger vand i nd i kameraet, kan det medføre f unktionsfejl. I visse[...]

DK 29 DK Om beskyttelse m od overophedning Afhængigt af kameraets og batteriets tem p eratur er du muligvis ikke i stand til at optage film, eller strømmen slår muligvis automatisk fra for at beskytte kameraet. Der vises en meddelelse på s k ærmen, inden strømmen slås fra eller du ikke længere kan optage film . I dette tilf ælde skal du la[...]

DK 30 Bemærknin g om bortskaffel se/vider egivelse af kameraet For at beskytte personlige data skal du gøre følgende, hvis du bortskaffer eller videregiver kameraet. • Form ater den interne hukomm else (side 23), dæk for objektivet og optag billeder op til den fu lde kapacitet af den interne hukommelse og formater derefter den interne hukomme[...]

DK 31 DK Kame ra [System] Billedenhe d: 7,82 mm (1/2,3 typ e) Exmor R CMOS-sensor Totalt antal pixe ls for kameraet: Ca. 21,1 m egapixels Antal effektive pixels for kameraet: Ca. 20,4 m egapixels Objektiv: Carl Zeiss Vario-Sonnar T* 50× zoomobjektiv f = 4,3 m m – 215 m m (24 mm – 1 200 mm ( svarende til 35 m m film)) F2,8 (W) – F6,3 (T ) Ved[...]

DK 32 [Skærm] LCD-skærm: 7, 5 cm (3,0-type) TFT- drev Samlet antal punk ter: 921 600 punkter [Strøm, gene relt] Strøm: Genopl adeligt batteri NP- BX1 , 3, 6 V Lysnetadapter AC-UB10/UB10B/ UB10C/UB10D, 5 V Strømforbrug: Ca. 1,3 W (under optagelse m ed LCD-skær men) Ca. 1,1 W (under optagelse m ed søgeren) Driftstemper atur: 0 °C til 4 0 °C [...]

DK 33 DK Varemæ rker • Følgende mærker er varemærker tilhørende S ony Corpora tion. , "Cyber-shot", "Memory Stick XC-HG Duo", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memor y Stick Duo", "Memory Stick Micro" • "AVCH D Progressive" og "AVCHD Progressive&qu[...]

HR 2 Broj u zagradama o značava broj koma da. • Fotoapar at (1) • Punjiv a bater ija: NP- BX1 (1) • Mikro USB kabel (1 ) • AC ispravlja č AC-UB 10/U B10B /UB10C/UB10D (1 ) • Elektri čni kabel (ne is poručuj e se za SAD i Kanadu) (1) • Vrpca za nošenje preko rame na (1) • Poklopac obj ektiva (1) • Priručni k za up otrebu (o vaj[...]

HR 3 HR Za sm anjenje opasnosti od pož ara ili udara struje jedinicu nemojte izlagati kiši ni vlazi. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE -SAČUVAJTE O VE UPUTE OPASNOST POZORNO SLIJEDITE OVE UP UTE KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA [ Bater ijska jed inica Baterijska jedinica kojom se neispravno rukuje može se rasprsnuti, prouzročit[...]

HR 4 [ AC ispra vljač Kad koristite AC ispravljač koristite zidnu utičnicu u blizini. Odmah isključite AC ispravljač iz zidne utičnice ako tijekom korištenja uređaja dođe do bilo kakvog kvara. Kabel napajanja, ako se isporučuje, dizajniran je posebno za korištenje samo s ovim fotoaparatom, te se ne bi trebao koristiti s d rugom električ[...]

HR 5 HR [ Zbrinja vanje stari h baterija (pr imjenju je se u Europ skoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sistem ima zbrinjavanja) Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži označava da se baterija ne smije zbrinjavati kao ostali kućni otpad. Na nekim baterijama se uz ovaj simbol može nalaziti kemijski simbol. Kemijski simboli za živu [...]

HR 6 A Tipka FOCUS (I zoštravan je) • Način izoštravanja možete odabrat i pritisko m na tipku FOCU S ka da je pr eki dač Zumiranje/I zoštravanje postavl jen na opciju AF/ ZOOM. • Ako pritisnete gum b FOCUS dok je prekidač Zum iranje/ Izoštravan je postavlj en na MF, središt e zaslona b it će uv ećano radi l akšeg izoš travanja. B T[...]

HR 7 HR • Kada je prekidač Zum/ Fokus iranje pos tavljen na MF, prsten om za ručno podešava nje namjestite izoštravanje. L Ster eo m ikr ofon M Tražilo N Tip ka MOVIE (Vid eoza pis) O Tipka (Repr odukcija ) P Upravljač ka tipka Q Tipka FINDER/LCD R Tipka ON /OFF (Napajan je) i lampica Na pajan je/Pu njenje S Birač nači na: (Inteli gentno [...]

HR 8 Umeta nje baterije 1 Otvorite poklop ac. 2 Umetni te bate riju. • Dok priti šćete po lugu za vađenje bateri je, umetni te bat eriju ka ko je pri kazano . Osiguraj te da se poluga za vađenj e bat erije na kon umet anja zak ljuč a. • Zatvaran jem poklopca kad je baterij a nepravil no umetnuta možete oš tetiti fo toaparat. Polugica za [...]

HR 9 HR Punjenj e baterije 1 Mikro USB kabel om (isporučen) spojite fotoaparat na AC isprav ljač (isporu čen). 2 Spojite A C ispravlj ač u zidnu ut ičnicu. Lampica na pajanj a/punj enja sv ijetl i naran často, a punjen je započinj e. • Tijekom punj enja bate rije isk ljučite fotoaparat. • Baterija se može puniti č ak i kad je dj elomi[...]

HR 10 • Ako lampica napajanja /punjen ja treperi dok je AC ispra vljač spojen na zidnu u tičnic u, to z nači d a je p unj enje pr ivremeno z austavljen o jer je temperatura izvan prepor učenog raspona. Kad se te mperatura vrati u odgovarajući r aspon, pun jenje se nastavl ja. Preporuču jemo punjenje baterije pri ok olnoj temperat uri od 10?[...]

HR 11 HR • Kod punjenja putem računala na um u imajte sljedeć e stavke: – Ako se fotoapar at spoji na prijenos no račun alo koje nije spojeno na izvor napaja nja, smanjuje se ra zina napunj enosti b aterije pr ijenosno g računa la. Nemojte punit i tijekom duljih vrem enskih r azdoblja. – Kad se između računala i fotoaparata uspostavi US[...]

HR 12 – Zum se uključuje/iskl jučuje prit iskom na W odn osno T stranu. – Bljeskalica će se aktivirati svaki drugi put. – Uređaj će se uklj učiti i isključ iti svaki deseti put. • Broj minu ta za sni manje video zapisa tem elji se n a standardu CIPA i snimanje u sljedeć im uvjetima: – K akvoća videozapi sa: AVC HD HQ – Tipično[...]

HR 13 HR Umetanje memor ijske karti ce (prodaje se zasebno) 1 Otvorite poklopac. 2 Umetnite memorijsku karti c u (prodaj e se za sebno). • Karticu umet nite s odre zanim kuto m u prikaz anom smjeru dok ne klikne. 3 Zatvorite poklop ac. Provjerite je li odre zani kut ispr avno okrenut .[...]

HR 14 x Memorijske kartice koje možete upotrijebiti • U ovom se priručni ku proizvo di u tablici skup no nazivaju ovak o: A : »Memory Stick Duo« B : »Memory Stick Micro« C : SD kart ica D : microS D memorijs ka kart ica • Za upotrebu »Mem ory Stick Micro« ili mi croSD me morijske kart ice u fotoaparatu sv akako je prvo umetnit e u za nj[...]

HR 15 HR Podešava nje sata 1 Pritisni te tipku napajanja ON/OFF. Postavka datuma i v remena pr ikazuje se kad prvi put uključi te fotoaparat. • Može potrajat i neko vrijeme dok fot oaparat ne počne funkcion irati. 2 Odaber ite želj eni jezik. 3 Odaberite žel jenu geografsku lokacij u prema uputama na zaslonu, pa pritisnit e z . 4 Podesite [[...]

HR 16 Snimanje fotografija Snimanja videozapisa Snimanje fotografi ja/videozap isa 1 Dopola pritisn ite ok idač za i zoštra vanje slike. Kad zavr ši izoštrav anje začut će se »bip « i osvijetli ti indikato r z . 2 Pritis nite okidač do kraj a kako biste s nimili sl iku. 1 Prit isnit e tipku MOVIE (Video zapis ) za poč etak snima nja. • [...]

HR 17 HR • Ako s e koristite funk cijom zu miranja d ok snim ate videoz apis, snimit će se i zvukovi pomicanja obje ktiva, ručice, prebacivača i prstena za ručno podešavanj e. Kad se dovrši snimanje video zapisa, može se snim iti i zvuk rada ti pke M OVIE. • Op seg panorams kog snim anja može b iti smanj en, ovisn o o objektu ili način[...]

HR 18 x Odabir sljedeće/prethodne slike Odaberit e sliku prit iskom B (slj edeće)/ b (prethodno) na kota čiću za upravlja nje ili okre nite prebaci vač. Za gledanj e videozapi sa pritisni te z u sredi štu kotači ća za upr avljanj e. x Brisanje slike 1 Pritis nite t ipku / (Brisan je). 2 Odaber ite [Ova slik a] pomoć u v na tipki z a uprav [...]

HR 19 HR Ostalim fu nkcija ma koje s e koris te tijek om snimanj a ili reproduk cije može se up ravljati pomoću tip ke za upravlja nje, prebaciv ača ili tipk e MENU na fo toaparatu. Fotoapara t je opreml jen fun kcijskim vo dičem koji vam omoguću je jednost avan odabir funkci ja. Dok je pr ikazan vodič, isprob ajte druge fun kcije. x Upravlja[...]

HR 20 x Prebacivač Prebaciv ač može te upotri jebiti z a promj enu slje dećih v rijednos ti: – ISO brzine – brzine zatvarača – vrijednosti blen de (F vrijednos t) –E V • Možda neć ete m oći prom ijeniti vr ijednosti postavk i ovisno o na činu snimanja. U način u reprodu kcije pr ebaciva č možete o krenuti z a prik az slje deć[...]

HR 21 HR Veličina slike/ Veličina panor. slike/Kvalitet videozapisa/ Veličina videozapisa Odaberite veličinu i kak voću slike za fotografi je, panorams ke slike ili datot eke videozapi sa. HDR efekat umjetničke slike Kad se u Efektu slika odabere [ HDR umjetnič ka slika], podešava se razi na efekta. Podr učje naglašavanja Kad se u Efektu [...]

HR 22 Pregled avanje Razina bljeskalice Pr ilagodite jač inu blj eskalice. Način boja Odaberite živost slike popr aćenu efektima. Zasićeno st boja Prilagodite živost slik e. Kontrast Prilagodite kontras t slike . Ošt rina Prilagodite o štrinu sl ike. Smanjenje šu ma P rilagodite rezoluciju slike i bala ns šuma. Smanj. zatva r. očiju Post[...]

HR 23 HR x Popi s po sta vki Ako priti snete ti pku MENU ti jekom s nimanja ili re produkci je, (Posta vke) se daje kao kona čan odabir . Možete promij eniti zadane postavke n a zaslon u (Postavke). *1 Prikazuje se samo kada je umetnuta Eye-Fi memo rijska kartica. *2 Ako nij e umetnuta mem orijska karti ca, prikazat će se (Ala ti za Unut rašnj [...]

HR 24 Softver »PlayM emories Home« omog ućuje vam uvoz foto grafija i filmov a na vaše računa lo te n jihovu up otrebu. »PlayMe mories Home « potreban j e za uvoz AVCHD filmova n a računalo. • Za instalacij u programa »PlayMemories Home« pot rebna je internetska veza. • Za upot rebu pr ograma »P layMemo ries Online« ili d rugih mr e[...]

HR 25 HR x Instaliranje programa »PlayMemories Home« na rač unalo x Preg led avanj e »P layM emo ries Hom e He lp Gu ide« Detalje o tome kako s e koristi ti progr amom »PlayMemor ies Home« potražite u »Pl ayMemories H ome«. 1 U interne tskom p regle dniku ra čunala idite na sljed eću adresu, a zatim klikni te [Install] t [Run]. www.sony[...]

HR 26 Broj fotogr afija i preostal o vrijeme sni manja može o dstupati ovis no o uvjeti ma sniman ja i memori jskoj kar tici. x Fotog rafije (Jedinice: sli ke) x Videozapisi U donjoj tabli ci naveden e su pribli žne vrijedn osti maksimal nih vreme na snimanj a. Navedena su vremena ukupna vremena snim anja za sve videoza pise. Ma ksimalno je vri j[...]

HR 27 HR • Vrijeme snimanja videoz apisa razlikuje se, jer je fotoap arat opremljen s varijabilno m brzinom prijen osa podatak a (VBR) koja au tomatski pod ešava kvalitetu slike ovis no o s ceni snim anja. Kad a snimate objekt koji se brzo kreće, slika je jasni ja, ali je vrijeme snimanja kraće jer je za snimanje potrebno više memo rije. Vrij[...]

HR 28 Napomene o snimanju/reprodukciji • Prije po četka s nimanja na pravite probno sniman je kako b i se uvjerili u ispravnost foto aparata. • Fotoaparat nije za štićen od praši ne, prskanja teku ćine i nije vodoo tporan. • Izbjegavajte i zlaganje f otoaparata d jelovanju vo de. Ako voda d opre u unutrašnjos t fotoaparata može doći d[...]

HR 29 HR O zaštiti p rotiv pregr ijavanja Ovisno o fo toapa ratu i tempe ratur i baterij e, možd a nećete moći snima ti videozapis e ili se fotoaparat može aut omatski isključiti iz sigurnosnih razloga. Prije isklju čivanja na zaslon u će se pojaviti up ozoren je ili će fotoaparat presta ti snimati vide ozapise. U tom slučaju ostavit e na[...]

HR 30 Napomena o odlaganju/prijenosu fotoaparata Da biste zaš titili osobne po datke, kada f otoaparat odlažete ili pred ajete dalje, učinite sljed eće. • Form atirajte un utarnju memoriju (stranica 23), na snimite slik e s poklo pcem na objekti vu tako da napunit e in tern u memoriju, a zat im je ponovno formatirajt e. Tako će biti teš ko [...]

HR 31 HR Fot oap ar at [Sustav] Uređaj za slik anje: senzor Exmor R CMOS 7,82 mm ( tip 1/2,3) Ukupan broj piksela fotoap arata: približno 21, 1 megapiksela Efektivan broj piksela fotoapar ata: približno 20, 4 megapiksela Obje kti v: Car l Zeis s Vari o- Sonna r T* obj ekti v s 50× zu mom f = 4,3 mm – 215 mm (24 mm – 1 200 mm (ekvivalent 35 [...]

HR 32 [Izlazni i ulazni priključci] HDMI p riključa k: HDMI mikr outič nica Multi/mikr o USB priključak * : USB veza USB veza: Hi-Speed USB (USB 2.0 ) * Podržava uređaje komp atibilne s Mikr o USB-om . [Zaslon] LCD zaslon: 7,5 cm (tip 3,0) TFT pogon Ukupan br oj točaka: 921 600 točaka [Napajanje, općenito] Napajanje: pu njiva baterija NP-B[...]

HR 33 HR Zaštitni znaci • Sljedeći znakovi za štitni su zna kovi tvrt ke Sony Corpo rat ion. , »Cyber-shot«, »Memory Stick XC-HG Duo «, »Memory Stick PRO Duo«, »Memory Stick PRO-HG Duo «, »Memory Stick Duo«, »M emory Stick Mic ro« • »AVCHD Progressive« i logot ip »AVCHD Progressi ve« zaštitni su zna kovi tvrt ki Pa nas onic [...]

RO 2 Numărul din tre par anteze indi că numărul pi eselor. • Aparat foto (1) • Bat erii reîn cărcabil e NP-B X1 (1) • Cablu micro USB (1) • Adapto r c.a. AC-UB10/UB10B/ UB10C/UB10D (1) • Cab lu de alimen tare (nu este furn izat în SUA și Can ada) (1) • Cur ea de umăr (1) • Cap ac obiectiv (1) • Manua l de instr ucţiun i (ma[...]

RO 3 RO În vederea reducerii riscului de foc sau de i ncendii, nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală. INSTRUCŢI UNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢĂ -PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PERICOL ! PENTRU A EVITA P ERICOLUL DE INCEN DIU SAU DE ELECTROCUTARE, URMAŢI ÎNTOCM AI ACESTE INSTRUCŢIUNI . [ Acumulator În cazul în care acumulato[...]

RO 4 [ Adaptor CA Introduceţi cablul adaptorului CA într-o priză din apropiere atunci când folosiţi adaptorul. Scoateţi imediat din priză cablul adaptorului CA dacă observaţi că aparatul funcţionează necorespunzător. Cablul de alimentare, dacă este inclus, este special conceput pentru a cest aparat foto și nu trebuie utilizat cu un a[...]

RO 5 RO [ Dezafectarea bateriilor uza te (aplicabil în Uniunea Eu ropeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separ ate) Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indică faptul că bateria acestui produs nu trebuie considerată reziduu menajer. Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor sub[...]

RO 6 A Buton FOCUS (Focus) • Puteţi selecta modu l de focali zare apăsând pe but onul FOCU S când comutatorul Zoom /Focus es te setat la A F/ ZOOM. • Dacă apăsaţi butonul FOCUS când comu tator ul Zoom/F ocus est e seta t la M F, c entru l afișajul ui va fi mărit pentru a permite o focalizare mai ușoar ă. B Buton CUSTOM (Person aliza[...]

RO 7 RO L Microfo n stereo M Vizor N Buton MOVIE (Film) O Buton (Redare) P Buton de contr ol Q Buton FINDER/LCD R Buto n ON /OFF (P orni re/ Oprire) și led Pornire/O prire/ Încărcare S Selec tor de modu ri: (Aut o inteli gent)/ (Autoregl are superio ară)/ (Progra mare auto) / (Fotografi ere cu deschide rea diafragmei) / (Timp de exp unere Fotog[...]

RO 8 Introducerea bat eriei 1 Deschi deţi cap acul. 2 Introdu ceţi bate ria. • Introduceţi bateri a ţinând apăsată clapeta de scoat ere, după cum se ar ată în i magine. Verif icaţi da că, după intro ducerea ba teriei , clapeta de scoat ere se blocheaz ă. • Închidere a capac ului cu bateria incor ect int rodusă po ate duc e la de[...]

RO 9 RO Încă rcar ea b ate rie i 1 Conectaţi aparatul foto la a daptorul d e c.a. (liv rat) folosin d cablul micro USB (l ivrat). 2 Conectaţi adaptorul de c. a. la priza d e perete. Ledul Po rnire /Oprire/ Încărca re se aprinde în cu loarea po r tocal iu și încăr carea este iniţ iată. • Închideţi aparatul foto cât timp bateria se ?[...]

RO 10 • Dacă ledul Pornire/Oprire/Încăr care se aprinde intermiten t atunci când adaptorul de c.a. este conectat la priza de per ete, înseamnă că procesul de încărcare este oprit temp orar, pentru că temperatur a depășește inter valul recomandat. Atun ci când temp eratura revine în intervalu l corespunzător, încărcarea este relu[...]

RO 11 RO • Reţineţi următoarele atu nci când încărcarea se face prin intermed iul unui computer: – Dacă aparatul fot o este conectat l a un laptop care nu este conectat la o sursă d e alimentare cu electricita te, energia bateriei la ptopului scade. Nu folosiţ i această metodă de înc ărcare pent ru o p erioadă l ungă de timp. –[...]

RO 12 – [Rezoluţie afișare] este setat ă la [Sta ndard]. • Numărul corespunzător „Realizarea de imagini statice” se bazează pe standardul CIPA și se aplică fotografierii în următoarele condiţii : (CIP A: Camera & Ima ging Pr oducts Ass ociat ion) – DISP (Setare afișaj) este setată la [PORNIT]. – Fotografiere la fiecare [...]

RO 13 RO Introduc erea unui card de me morie (se vind e separa t) 1 Desch ideţi cap acul. 2 Introduceţi cardul de memorie (se vinde separat). • Introduceţi cardul de memorie cu col ţul decupa t orient a t ca î n imagin e, până câ nd se fixea ză în loc aș. 3 Înch ideţ i cap acu l. Verificaţi or ientarea core ctă a colţului tăi at.[...]

RO 14 x Carduri de memorie care pot fi utilizate • În acest manual, pr odusele din tab el sunt de numite col ectiv astfel: A : „Memory Stick Duo” B : „Memory Stick Micro” C : Card SD D : Card de me morie m icroSD • Pentr u a utiliza un „Memory St ick Micro” s au un ca rd de mem orie microSD împreună cu apar atul foto, introduceţ[...]

RO 15 RO Setarea orei 1 Apăsaţi butonu l ON/OFF (Porni re/oprire). Setarea D ată și oră este afișa tă atunci când porn iţi aparatul foto pentru prima dată. • Poate dura o vreme până câ nd aparat ul foto este por nit și î l put eţi utiliza. 2 Alegeţi l imba dorită. 3 Selectaţ i zona geografică urmând instrucţi unile de pe ecr[...]

RO 16 Realizarea de imagini s tatice Realizarea de filme Realizare a de imagini statice/fil me 1 Apăsaţi bu tonul decl anșator pe jumă tate, pent ru a focaliza. Atunci când i maginea e ste fo calizată, se a ude un bip, i ar indi catorul z se aprinde. 2 Apăsaţi compl et butonu l declanșator pen tru a realiza fotografia. 1 Apăsaţ i butonul[...]

RO 17 RO • Dacă utilizaţi funcţi a zoom când înregis traţi un film, sune tele obiectiv ului aflat în mișcare și acţionarea but onului, selecto rului rotativ și a inelulu i manual vor fi înregistr ate. Sunetul de acţion are a butonului MOVIE poate fi înregistrat și atunci când înregistrarea filmul ui se încheie. • Distanţa pe [...]

RO 18 x Selectarea imaginii următoare/precedente Selectaţi o imagine apăsân d B (următoare) / b (anteri oară) de pe buto nul de comandă sau roti nd selectorul rotativ. Apăsa ţi z din m ijlo cul butonulu i de co mandă pe ntru a v iziona filme. x Ștergerea unei imagini 1 Apăsaţ i butonul / (Ștergere). 2 Selectaţi [Ac eastă imagine] cu[...]

RO 19 RO Celela lte func ţii utiliz ate în momen tul foto grafierii /filmări i sau redă rii pot fi a ccesate de la b utonul de comandă, selecto rul ro tativ sau butonul MENU de p e aparatul foto. Acest aparat foto pr ezintă un Ghid de funcţii care vă pe rmite să selectaţ i cu ușurinţă funcţi ile dorite. Încercaţi alte fu ncţii în [...]

RO 20 • În func ţie de m odul de înregi strare, es te pos ibil să n u put eţi modi fica valorile setărilo r. În modul re dare, put eţi roti sel ectorul rotat iv pentru a viz ualiz a imaginea următoare sa u cea anterio ară. x Opţiun ile men iului Fotografiere Scenă realiz are fil m Selectea ză modu l de înr egistrare a filmel or. Sce[...]

RO 21 RO Ef ect pi ctur a HDR Atunci c ând selec taţi [P ictura H DR] î n Efect imagine, sete ază nivelul efectu lui. Zonă d e evi den ţier e Atunci când selectaţi [Mi niatură] în Efect imagine, setează partea asup ra căreia se va realiza fo calizarea. Nuanţă culoare Atunci când selec taţi [A parat f oto de jucărie] în Efect imagi[...]

RO 22 Vizualizare Redu cere z gomot Reglaţi rezoluţia imaginii și balans ul de zgomot. Reducere ochi închiși Setaţi l a realizarea au tomată a două fotogr afii și alegeţi im aginea în care ochii n u sunt închiși. Film Stead yShot Setaţi i ntensitatea S teadyShot în modu l Film. D acă schimbaţ i seta rea pentru [ Film Ste adyShot ],[...]

RO 23 RO x Seta rea opţi unil or Dacă ap ăsaţi but onul M ENU în tim pul foto grafier ii/filmăr ii sau în timpul re dării, (Setări) apare ca selecţi e finală. Puteţi modi fica setăril e implicit e din ecra nul (S etări). *1 Afiș at doar când es te intr odus un card de m emorie Eye-Fi. *2 Dacă nu aţi intr odus un card de m emorie, [...]

RO 24 Softwar e-ul „PlayMe mories Ho me” vă permite să importaţi im agini statice și film e pe computer și să le utiliz aţi. „PlayMemo ries Home” este necesar pentr u importare a filmelor AVCHD pe compute r. • Este nevoie de o con exiune la internet pen tru a ins tala „PlayMemor ies Home”. • Este nevoie de o con exiune la int[...]

RO 25 RO x Instalarea „PlayMemories Home” pe computer x Vizualizarea „PlayMemories Home Help Guide” Pentru detalii despre utiliz area „PlayM emories Home”, consu ltaţi „PlayMemories Home Help Guide”. 1 Utilizân d navigatoru l de internet d e pe computerul dvs., accesaţi următoare a legătură, apoi faceţi cl ic pe [Insta ll] t [...]

RO 26 Număr ul imagini lor statice și du rata de înreg istrare di sponibil ă pot diferi în func ţie de co ndiţii le de foto grafiere/ filmar e și de card ul de me morie. x Imagini stat ice (Unită ţi: i magini) x Filme În ta belul de mai j os sunt indicate durat ele max ime apro ximative de înregist rare. Ace stea sunt dur atele tota le [...]

RO 27 RO • Durata de înregistrare a filmelor diferă, p entru că apar atul foto este prevăzut cu VBR (Variable Bit Rate – Rată de biţi va riabilă), care reglează automat calitat ea imaginii, în funcţie de scena filmată. Când înr egistraţi un subiect care se mișcă rapid, ima ginea este mai clară, dar durata de înregistrare este [...]

RO 28 Despre utili zare și într eţinere Evitaţi m anevrarea br utală a prod usului, de montarea, m odificarea, distrugerea f izică, lovituri le bruște sau cu obiecte grele; nu lăsaţi pr odusul s ă cadă și nu călcaţi pe el. Aveţi grijă în mod deos ebit la obiectiv. Observ aţii despre înregistr are/reda re • Înainte de a începe[...]

RO 29 RO Observaţii despre e cran și obiectiv Ecranu l este fabricat cu o teh nologie de înaltă pr ecizie, care as igură funcţion alitatea a peste 99,99% din pixeli. Cu toate acestea, pe ecran pot apărea mici puncte de culo are neagră și/sau lumin oase (albe, roșii, albastr e sau ver zi). Aces te punct e sunt u n rezultat norma l al proce[...]

RO 30 Întreţinerea ec ranului • Crema de mâini sau soluţii le de hidratare rămase pe ecran pot dizolva stratul de prot ecţie. Dacă răm ân urme pe ecran, ștergeţi-le imed iat. • Ștergerea cu putere cu șerveţel sau alte m ateriale poate deterior a stratul de protecţie. • Dacă pe ecran rămân amprente sau resturi, vă recomand ?[...]

RO 31 RO Aparat foto [Sistem] Dispozit iv imag ini: senz or Exmor R CMOS 7,82 mm ( tip 1/2,3) Număr total de pix eli ai aparatului foto: Aprox. 21,1 Megapixel i Număr efect iv de pixeli ai aparatulu i foto: Aprox. 20,4 Megapixel i Obiectiv: obiect iv cu zoom Carl Zeiss Vario-So nnar T* 50× f = 4,3 mm – 215 mm (24 mm – 1 200 mm (echivalent fi[...]

RO 32 [Ecran] Ecran LCD: 7,5 cm (tip 3,0) uni tate TFT Număr total de pun cte: 921 600 de punc te [Alimentare , general] Alimentare: Baterie reîncărcabil ă NP-BX1, 3, 6 V Adaptor d e c.a. AC-UB10/ UB10B/UB10C/UB10D , 5 V Consum electric: Aprox. 1,3 W (în timpu l înregist rării c u ecran ul LCD) Aprox. 1,1 W (în timpu l înregist rării c u [...]

RO 33 RO Mărci înr egistrate • Urm ătoarel e mărci reprezin tă mărci come rciale ale S ony Corp ora tion. , „Cyber-shot”, „Memory Stick XC-HG Duo ”, „Memory Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG Duo ”, „Memory Stick Duo”, „M emory Stick Mic ro” • „AVCHD Progressive” și „AVCHD Prog ressive” sunt măr ci come[...]

GR 2 Ο αριθμ ς στις παρενθέσε ις υποδει κνύει τ ον αριθμ τε μαχίων. • Φωτογραφική μηχ ανή (1) • Επαναφ ορτιζμενη μπαταρία NP-BX1 (1 ) • Καλώδιο micro USB ( 1) • Μετασχηματισ τής ενα λλασσμενο υ ρεύματ[...]

GR 3 GR Για να α ποτρέψετε το ν κίνδυνο πυρκαγ ιάς ή ηλεκτρο πληξίας, μην εκθέτετε τη σ υσκευή σε βροχ ή ή υγρασία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ -ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ?[...]

GR 4 • Διατηρείτε την μπαταρία στεγνή. • Αντικαταστήστε μνο με ίδιο ή αντίστοιχο τύπο που συνιστάται απ τη Sony. • Απορρίψτε τις μπαταρίες άμεσα, πως περιγράφεται στις οδηγίες. [ Μετασχηματ ?[...]

GR 5 GR [ Απορριψη παλαιών η λεκτρικών & ηλεκτρο νικών συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊ κή Ένωση και άλλε ς Ευρωπαϊκέ ς χώρες με ξεχωριστά συστ ήματα αποκομι δής) Το σύμβολο αυτ επάνω στο προϊν ή[...]

GR 6 A Κουμπί F OCUS (Εστί αση) • Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτ ουργ ία ε στίασης πατ ώντας το κ ουμπί FOCUS , ταν ο διακπ της Ζουμ /Εστίαση ς έχει οριστεί σ ε AF/ZOOM. • Αν πατήσετε το κουμπ ί FOCU S ταν ο δ?[...]

GR 7 GR K Δακτύλιο ς χειρο κίνητης ρύθμιση ς • ^ταν ο διακπτης Ζουμ/ Εστίασης έχει οριστεί στη θέση AF /ZOOM, περιστ ρέψτε το δακτύ λιο χειροκίν ητης ρύθμισης για να εκτελέσετε τη λειτουργία ζου μ. • [...]

GR 8 Τοποθέτηση της μπαταρίας 1 Ανοίξτε τ ο κάλυ μμα. 2 Τοποθετήστ ε την μπαταρ ία. • Ενώ πατάτ ε το μοχλ εξαγωγής μ παταρίας, τοποθε τήστε τ ην μπατα ρία πως απεικονί ζεται. Βεβαι ωθείτε τι ο μ[...]

GR 9 GR Φρτιση της μπαταρ ίας 1 Συνδέστε τ η μηχανή στ ο μετασχη ματιστή εναλλασσμ ενου ρεύματος (παρέ χεται), χρησιμοποιών τας το καλώδιο mi cro USB (παρέχεται) . Για πελά τες στις Η.Π. Α. και τον Κανα [...]

GR 10 • Αν η λυχνία Ισχύος/Φρτισης στη μηχα νή αναβοσβήνει τα ν ο μετασχημα τιστή ς εναλλα σσμενου ρεύματ ος είναι συνδεδ εμένος στην πρίζα του τοίχου, αυτ υπο δεικνύε ι τι η φρτισ η έχε?[...]

GR 11 GR x Χρνος φρτιση ς (Πλήρης φρτιση) Ο χρνος φ ρτισης κ υμαίνε ται περίπ ου στα 230 λεπτ ά, ταν χρησιμο ποιείτ ε το μετα σχηματισ τή εν αλλασσμεν ου ρεύμα τος (παρέχεται). • Ο χρνος φ?[...]

GR 12 x Διάρκεια ζωής της μπατ αρίας και αριθ μς εικ νων που μπορείτ ε να εγγράψ ετε και να προβάλετε • Ο παραπάνω αριθμς εικνων ισχύει ταν η μπαταρία είναι πλήρ ως φορτισμέ νη. Ο αρι θμς [...]

GR 13 GR – Τυπική λήψη ταινίας : Η διάρκεια ζωή ς της μπαταρίας αναφέρεται σε συνθήκες επανειλημμένης έναρξης/διακοπής λή ψης, ζουμ, ενεργοπ οίησης/α πενεργοποίη σης κλπ. – Συνεχής λήψη ταινίας: Η[...]

GR 14 Τοποθέτηση μιας κάρτας μνή μης (πωλείται χωρι στά ) 1 Ανοίξτε τ ο κάλυ μμα. 2 Τοποθετήστ ε την κάρ τ α μνή μης (πωλείτα ι χωριστά). • Εισαγάγ ετε την κάρτα μνήμης με τη γωνία που φέρει την εγκοπή[...]

GR 15 GR x Κάρτες μ νήμης που μ πορείτε να χρησιμοπ οιήσετε • Στο παρν εγχειρίδιο, τα προϊντα στον πί νακα αναφέρονται συλλογι κά ως εξής: Α : "Memory S tick Duo" Β : "Memory S tick Micro" C : Κάρτα SD D : Κάρ?[...]

GR 16 x Για αφαίρεση της κάρτας μνήμης /μπαταρί ας Κάρτα μνήμ ης: Ωθήστε την κάρτα μνήμης προς τα μέσ α με μία κίνηση για εξαγωγή της κάρτας μνήμης. Μπαταρία : Σύρετε το μοχλ εξαγωγής μ παταρίας. Φ[...]

GR 17 GR Λήψη ακίνη των εικ νων 4 Ρυθμίστε τα στοιχεία [Μ ορφ ημερ & ώρας], [Καλοκαιρινή ώρα] και [Ημ/νία & ώρα] κα ι, στη συν έχει α, επ ιλέξ τε [O K] t [OK]. • Τα μεσάνυχτ α υποδεικ νύονται ως 12:00 AM και το[...]

GR 18 Λήψη ταινιώ ν • Αν χρησιμοποιή σετε τη λειτου ργία ζουμ κατά τη λήψη ταινίας, θα εγγραφούν οι ήχο ι απ την κίνη ση του φακού και του μοχλού, καθώς και οι ήχοι λειτουργ ίας του π εριστροφ ικο[...]

GR 19 GR x Επιλογή επμε νης/προ ηγούμενης εικνας Επιλέξτε μια εικ να πατώ ντας το B ( επμενη)/ b (προ ηγούμεν η) στο κουμπί ελέγ χου ή περιστ ρέφοντας το π εριστροφι κ χειρισ τήριο. Πατήστε τ ο κ[...]

GR 20 x Επιστροφή στη λήψη ει κνων Πατήστε το κουμ πί κλείστρο υ μέχρι τη μέση της διαδρομ ής. Αυτή η μηχ ανή πε ριέχει έν αν εσωτερι κ οδηγ λ ειτουργ ιών. Αυτ ή η δυναττητ α σας επιτρέπει να α?[...]

GR 21 GR Μπορείτε να ρυθμί σετε άλ λες λει τουργίες που χρησι μοποιο ύνται κα τά τη λήψη ή την αναπαραγωγή χρησιμο ποιώντας το κουμπί ελέγχου, το περιστρ οφικ χειρι στήριο ή το κουμπ ί MENU της φωτο[...]

GR 22 x Περιστροφικ χ ειριστήριο Μπορείτ ε να χρη σιμοποιήσ ετε το περιστροφι κ χει ριστήριο για να αλλάξετε τ ις τιμές των παρακ άτω ρυθμίσεων: –Τ α χ ύ τ η τ α I S O – Τ αχύτητα κ λεί στρου – Τιμ?[...]

GR 23 GR Μέγ. ακίν.εικ νας(Dual Rec) Ρυθμίστ ε το μέγεθος ακίνητης ει κνας πο υ θα ληφθεί κατά τη ν εγγραφή μιας ταινί ας. Μέγ. ακί ν. εικνας/ Μέγεθ. πανορα μική ς εικνας/ Ποιτητα ταινίας/Μέγ εθος τ[...]

GR 24 Κλείστρ ο χαμ γελου Ορίστε αυτήν τη ρ ύθμιση για αυτ ματη απελευ θέρωσ η του κλείστ ρου ταν αν ιχνευτεί έ να χαμγελο. Ευαι σθησ ία χαμ γελου Ρυθμίστε την ευαισθησία της λει τουργίας ?[...]

GR 25 GR Προβ ολή Ρετο υσάρισμ α Ρετουσά ρετε μια ε ικνα χρησι μοποιώ ντας διά φορα εφέ. Εφέ φωτογραφίας Προσθέστε διάφορες υφές σε εικνες. Παρο υσίαση Επιλέξτε μια μέθοδ ο συνεχούς αναπαρ αγωγ[...]

GR 26 x Στο ιχεί α ρύ θμισ ης Εάν πατήσετε το κουμπί MENU κατ ά τη λήψη ή την αναπαραγωγή, το στοιχε ίο (Ρυθμίσει ς) παρέχε ται ως τελική επι λογή. Μπορείτ ε να αλλάξετ ε τις π ροεπιλεγμέν ες ρυ θμίσεις [...]

GR 27 GR Το λογισμι κ "PlayMemor ies Home" σάς δίνε ι τη δυναττητα να εισάγετε ακίνητες εικνες και τ αινίες σ τον υπ ολογιστή σας κα ι να τι ς χρησιμο ποιείτ ε. Το "PlayMemo ries Home" είν αι απαραίτη τ?[...]

GR 28 x Εγκατάσταση του "PlayMemori es Home" σ ε έναν υπολογιστή x Προβολή το υ "PlayMemorie s Home Help Guid e" Για λεπτομ έρειες σχετ ικά με τη χρήση του "Play Memori es Home", ανατρέξτ ε στο "PlayMemo ries Home Hel p Guide&quo[...]

GR 29 GR Ο αριθμ ς των ακί νητων εικ νων και ο χρνο ς εγγραφ ής μπορε ί να διαφ έρ ουν αν άλογ α με τις συν θήκε ς λήψ ης κα ι τη ν κάρτ α μν ήμης . x Ακίνητες ει κνες (Μο νάδ ες: ει κν ες) x Ταινίες ?[...]

GR 30 Ο αριθμς σε ( ) είναι ο ελάχιστ ος χρνος εγγραφ ής. • Ο χρ νος εγγραφής ταινιών δι αφέρει επειδή η μηχανή διαθέτει σύστημα VBR (Variable B it Rate), το οπ οίο ρυθμίζει αυ τματα τ ην ποιτητα εικν[...]

GR 31 GR Πληροφορίες γι α τη χρήση και τη φροντίδ α Αποφεύγετε τον αδέξιο χειρισμ, την αποσυναρμολγηση, την τροπο ποίησ η, τις κρούσ εις ή τα κτυ πήματα , π.χ. με σφυρί , απ πτ ώση ή πάτημα του προ[...]

GR 32 Σημειώσεις γ ια την οθνη και το φακ Η οθνη κατασκευάζεται χρησιμοποιώντας τεχνολογία εξαιρετικά υψηλής ακρίβειας έτσι ώστε πάνω απ το 99,99% των pixe l να είναι λειτουργικά για αποτελε σ?[...]

GR 33 GR Καθαρισμ ς της επιφ άνειας της μηχαν ής Καθαρίστε την επιφάνεια της μηχανής με ένα μαλακ πανί ελαφρά βρεγμένο με νερ και, στη συνέχεια, σκουπίσ τε την επιφάνεια μ ε ένα στεγν π ανί. Γ[...]

GR 34 Φωτογραφική μηχανή [Σύστημα] Συσκευή λήψη ς εικνων: Αισθητήρας Exmor R CMOS 7,82 mm (τύπου 1/ 2,3) Συνολικς αριθμς pixel της μηχανής: Περίπου 21,1 Megapixel Πραγματικς αριθμς pixel της μηχανής: Περίπου 20,4 M[...]

GR 35 GR [Υποδοχές σ ύνδεσης εισ δου και εξδ ου] Υποδοχή HDMI : υποδοχή micr o HDMI Ακροδ έκτ ης Mult i/Mi cro US B * : Επικοιν ωνία USB Επικοινωνία US B: Hi-Speed USB (USB 2.0) * Υποστηρίζει συσκευές συμβατές με micro US B. [Οθνη] [...]

GR 36 Εμπορικά σήματ α • Οι α κλουθες ενδείξεις είνα ι εμπορικ ά σήματα τη ς Sony Corporat ion. , "Cyber -shot", "Memory Stic k XC-HG Duo", "Memory Stick PRO Duo", "Memory St ick PRO- HG Duo", "Memory Stick Duo", "Memor y Stick Micro &[...]

GR 37 GR [ Αγαπητέ πελάτ η, Σας ευχαριστούμε πoυ αγοράσατε αυτ τo προϊν της Sony. Ελπίζουμε να μείνετε ικανοποιημένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωση που το προϊν σας χρειαστεί σέρβις (ε[...]

GR 38 [ Kροι 1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης θα παρέχονται μνο εάν προσκομισθεί το πρωττυπο τιμολγιο ή η απδειξη πώλησης (με την ένδειξη της ημερομηνίας αγοράς, του μοντέλου του ?[...]

GR 39 GR s Μολύνσεις απ ιούς ή χρήση του προϊντος με λογισμικ που δεν παρέχεται με το προϊν ή λανθασμένη εγκατάσταση του λογισμικού. s Την κατάσταση ή τα ελαττώματα των συστημάτων με τα οποί?[...]

GR 40 Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα με την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊντων που υπκεινται στους ρους και συνθήκες της εγγύησης. Η Sony δεν ευθύνεται για οποια[...]

GR 41 GR [ Τ α επιφυλ ασσμενα νμιμα δικαιώματά σας Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα δικαιώματα που απορρέουν απ την παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους ρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς ν?[...]