Sony DSC-HX9 manuel d'utilisation

4-275-583- 23 (1) DSC-HX9/HX9V Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX9/DSC-HX9V Serial No. ______________________________ Model No. AC-UB10/UB10B Serial No. ______________________________ [...]

GB 3 GB • Do not handle damaged or leaking lithium ion b atteries. • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by[...]

GB 4 [ Regu latory Inform ation [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desig[...]

GB 5 GB Hereby, Sony Corporation, declares that this DSC-HX9V Digital Still Camera is in compliance with the essential requirements and other relevan t provisions of the Directive 1999/5/EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/ [ Notice for th e customers in the count ries applying EU Directi ves The manufact[...]

GB 6 [ Disposal of waste batteri es (applicabl e in the Europe an Union and other Eur opean count ries with sepa rate collec tion systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with a[...]

GB 7 GB For details on advanced operat ions, please read “Cyber -shot User Guide ” (HTML) o n the CD -ROM (suppl ied) using a compu ter. For Win dows users: 1 Clic k [Us er Gu ide ] t [Install]. 2 Start “U ser Guide ” from the shor tcut on the deskt op. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] folder an d copy [eng] folder st ored i[...]

GB 8 A Shutte r butt on B Mode dial C For shoot ing: W/ T (Zoom) lever For vie wing: (Playb ack zoom) lever / (Index) lever D Self-t imer la mp/Smi le Shutter lamp/A F illumin ator E CUSTO M (Custom ) button F Powe r/Char ge lamp G ON/OFF (Power) button H Flash • Do not hold your fingers near the flash . • When using the flash, the flash pops u[...]

GB 9 GB V Tripod re ceptacle • Use a tripod with a screw less than 5.5 m m (7/32 inches) long. Otherwise, you cannot firmly secure the camera, and damage to the camera may oc cur. W Batter y eject lever X Acc ess lamp Y Memory c ard slot Z Batte ry/mem ory ca rd cove r wj (Tra ns ferJ et™) mar k wk Multi conne ctor (Type 3b)[...]

GB 10 Inserting the battery pa ck 1 Open the cover. 2 Insert the battery pa ck. • While pressing the batt ery eject lever, insert the bat tery pack as illus trated. Make sure that the batter y eject lever locks after insert ion. Charging the battery pack Eject leve r Power cor d (Mains lead ) For c ustomers in the US A, Cana da For cust omers in [...]

GB 11 GB • When the Power/Charge lamp on the camera does not l it even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outl et (wall socket), it indicates that the charging stops temporarily on standby. The charging stops and enters the standby status automatic ally when the temperature is outside of the recommended operating tem peratu[...]

GB 12 x Charging by co nnecting to a computer The ba ttery pa ck can b e charged by conne cting t he camera to a c omputer u sing a multi- use termi nal USB cable. • Note th e following points when charging via a computer: – If the camer a is connected to a l aptop computer that is not connect ed to a power source, the laptop battery level decr[...]

GB 13 GB x Battery life and number of ima ges you can reco rd and view • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use. • The number of images that can be recorded is for shooting und er the following conditions: – Using Sony “Memory Stick PRO [...]

GB 14 x Supplying pow er The camera can be supplied with power f rom the wall outle t (wall socket) by connect ing to t he AC Adaptor, using t he multi -use termi nal USB ca ble (supplie d). You ca n import ima ges to a c omputer wi thout wor rying abou t wearing down th e battery pack by conn ecting the camera to a computer using the mu lti-use te[...]

GB 15 GB x Memory cards that you can use • In this manual, pr oducts in A are col lecti vely referred to as “Memor y Stick Duo” media, and products in B are collectively referred to as SD card. x To remove the memory card/ battery pack Memor y card: Push th e memory ca rd in once. Batte ry pack : Slide the ba ttery eje ct lever. Be sure n ot [...]

GB 16 Setting the cl ock 1 Press the ON/OFF (Powe r) button. Date & Tim e setting is displaye d when you pres s the ON/OF F (Power) button for the first ti me. • It may take time for the power to turn on and allow operation. 2 Select a d esired la nguage. 3 Select the d esired area fo llowing the i nstructio ns on the screen, t hen press z . [...]

GB 17 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • The sound of the lens and lever o perating will be recorded whe n the zoom func tion operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE button operating may also be recor ded when movie recording is finishe d. • C ontinuous shooting is possibl e for approximately 29 minutes at one time a t[...]

GB 18 x Selecting ne xt/previous im age Select an im age by pressing B (next)/ b (previous) on the control wheel or by turning th e contro l wheel. Press z in the center of the c ontrol wheel to view movies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) butto n. 2 Select [ This Image] wi th v on the control wheel , then press z . x Returning to sho oting[...]

GB 19 GB This camera co ntains an in ternal fun ction guid e. This allows you to search the camera’s functions accord ing to yo ur needs. In-Camera G uide 1 Press the / (In-Ca mera Guide) button. • When viewi ng images, [Delet e/In-Camera Gu ide] is displaye d. Select [In-Cam era Guide]. 2 Select a search me thod from [ In-Camera G uide]. Shoo [...]

GB 20 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the control whe el or MENU button on the cam era. This camera is equipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions. W hile displayi ng the guide, try the other function s. x Control wheel DISP (Display S etting): Allo ws you to change[...]

GB 21 GB Still Image Size/ Panoram a Image Size/Movie Size/ Movie Qu ality Select th e image siz e and the quality for still ima ges, panoramic images or movie files. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the lum inous sensitivi ty. White Balance Adjust color tones of an image. White Balance Shi ft Adjust color tones according to the adjusted[...]

GB 22 * DSC-HX9V only Viewin g Register Se tting Register the desired modes or camera s ettings . In- Camera Gui de Search the camera’s functions according to you r needs. Slideshow Select a method of continuous playback. 3D Viewing Set to play back images shot in 3D mode on a 3D TV. Send b y TransferJet Transfer data by cl osely aligning two p r[...]

GB 23 GB x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playback, (Setti ngs) is provided as a final s election. You can ch ange the def ault settin gs on the (Settings) scree n. *1 DSC-HX9V on ly *2 If a memor y card is not inserted, (Internal Memory To ol) will be displayed and only [Format] can be selected. Shooting Setti[...]

GB 24 The number of sti ll images and recordable time may vary dependin g on the shooting condition s and t he memory card. x Still images (Un its : Image s) x Movie s The tab le below s hows the approximate maximum rec ording t imes. These are the tot al times for a ll movie file s. Continu ous shooti ng is possible fo r approxima tely 29 m inutes[...]

GB 25 GB Functions built in to this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 108 0 60i-compatible d evices and 1080 50i-comp atible devices. – To determine whether you r camera supports the GPS function, check the model name of your camera. GPS-com patible: DSC-HX9V GPS-inc ompatible:[...]

GB 26 Notes on recording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working cor rectly. • The camera is neither dust-proof , nor splash-proof, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some cases, the camera cannot b[...]

GB 27 GB On the overh eat protection Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to recor d movies or the power may turn off automatically to protect the camera. A message will be displaye d on the LCD screen before the power turns off or you can no longer record movies. In this case, leave the power off and wait until the c[...]

GB 28 Camera [System] Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 16.8 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.2 Megapixels Le ns: S ony G 16 × zo om le ns f = 4.2 8 mm – 68.4 8 mm (24 mm – 384 mm (35 mm fi lm equivalent)) F3.3 (W) – F5.9 (T) While shoot ing movies (16:9) : 25 [...]

GB 29 GB [Input and Output connectors ] HDMI connector: HD MI mini jack Multi connecto r: Type3b (AV-out/USB/DC -in): Video output Audio output (Stereo) USB communicati on USB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0) [LCD screen ] LCD panel: 7. 5 cm (3.0 type) T FT drive Total number of dots: 921 600 (640 × 3 (RGB) × 480) dots [Power, gen eral] Powe[...]

GB 30 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo” • Windows is registered trademark of Microsoft Corpora tion in the United States and/or other countries. • Macintosh is registered trademark of Apple Inc. • SDXC l[...]

GB 31 GB[...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX9/DSC-HX9V Para reduc ir el riesgo de incendio o de scarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluv ia ni a la hume dad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRI CA, SIG A ATENTAME NTE ESTAS I NSTRUCC I[...]

ES 3 ES • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Adaptador de ca Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana. Si ocurriera algún problema mientras utili[...]

ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida ú til (ap licab le en la Uni ón Euro pea y en p aíses e urop eos con sistem as de recogida selectiva de re siduos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entre[...]

ES 5 ES Para más d etalles s obre las operac iones avan zadas, lea la “Gu ía del usua rio de Cyber-shot ” (HTML) en el CD-RO M (suministr ado) utiliza ndo un ordenador. Para usuarios de Windo ws: 1 Haga clic en [Guía del us uario] t [Instalación] . 2 Inicie la “Gu ía del usuario” desde el acceso directo del escritori o. Para usuarios d[...]

ES 6 A Botón de l disparador B Dial de modo C Para to mar image n: Pala nca W/T (Zoom) Para visu aliz ar: P alanc a (Zoom de repr oducción)/ Pala nca (Índice) D Lámpar a del autodi sparador/ Lámpara del capta dor de sonrisas/I lumina dor AF E Botón CUSTOM (Persona lizado) F Lámpara de ali mentación/ca rga G Botón O N/OFF (Alime ntación) H[...]

ES 7 ES V Rosca para tríp ode • Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de l ongitud. De lo contrario, no podrá sujetar firmemente la cámara, y es posible que se dañe la cámara. W Palanca de expul sión de la batería X Lámpara de acces o Y Ranura de tarjeta de memoria Z Tapa de la baterí a/tarjeta de memor ia wj Mar ca (Tra[...]

ES 8 Inserción de la batería 1 Abra la tap a. 2 Inserte la batería. • Mientr as pulsa la pal anca de expulsi ón de la batería, ins erte la baterí a como se muest ra en la ilustración . Asegúrese de que la palanca de expulsión de la batería se bloquea después de inser tarla. Carga d e la batería Pala nca de ex pulsió n Cable de alimen[...]

ES 9 ES • C uando la lámp ara de aliment ación/carga n o se enciend a aunque e l adaptador d e alimentación de ca esté conectado a la cámara y a la toma de corriente de la pared, indica que la carga se ha detenido y está temporalmente en espera. La carga se detiene y entra en estado de en espera au tomáticamente cuando la temperatura está[...]

ES 10 x Carga conecta ndo a un orden ador La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable USB pa ra terminal de usos múltip les. • Tenga en cuenta los pun tos siguientes cuando car gue a través de un ordenador: – Si conecta la cámara a un or denador portá til que no está conect ado a la toma de corrient[...]

ES 11 ES x Duración de la baterí a y número de imágenes que se pueden gra bar y ver • El número de ar riba de imágenes se ap lica cuando la batería es tá completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El núm ero de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en la[...]

ES 12 x Flujo de ali mentación A la cám ara se le puede suministrar aliment ación des de la t oma de corr iente d e la pared cone ctando el adapt ador de alime ntación de ca, util izando el cable USB par a termin al de us os múlti ples (su ministra do). P uede impo rtar im ágene s a un orde nador sin preocupar se de si se ago ta la bate ría [...]

ES 13 ES x Tarjetas d e memoria qu e puede util izar • En este manual, los productos en A se conocen colectivamente como “Memor y Stick Duo”, y los productos en B se cono cen colectivamente como tarjeta SD. x Para extraer la tarjeta de memoria/ batería Tarjeta d e memori a: Empuje l a tarjeta de memori a hacia den tro una vez . Batería : De[...]

ES 14 Ajuste del reloj 1 Pulse el botón ON/O FF (Aliment ación). Cuando pulse el botón ON/OFF (Alimenta ción) por primera vez se visual izarán los ajustes de Fech a y Hora. • Es posib le que lleve al gún tiempo en co nectarse la alim entació n y permiti r realizar operaci ones. 2 Selecci one un idi oma desead o. 3 Selecci one el área de s[...]

ES 15 ES Toma de im ágenes fija s Toma pelícu las • El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se accione la función de zoom mientras se toma una películ a. Es posible que también se grabe el sonido del botón MOVIE funcionando cua ndo termine la grabación de película. • Se puede filmar continu amente durante 29 m[...]

ES 16 x Selección de la imagen siguiente/an terior Seleccio ne una imagen pulsando B (siguie nte)/ b (anter ior) del an illo de contro l o girando el anillo de control. Pu lse z en el centr o del anillo de control para ver pelíc ulas. x Eliminación de una imag en 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccio ne [Esta ima] co n v del anillo de control[...]

ES 17 ES Esta cám ara contien e una guía de funciones inte rna. Esto le pe rmite bus car las funcione s de la cámara de acuerdo c on sus necesidade s. Guía en la cá mara 1 Pulse el b otón / (Guía en la cám ara). • Cuando se visionan imágene s, se visualiza [Borr ar/Guía en la cámar a]. Sele ccione [Guía e n la cá mara]. 2 Seleccio ne[...]

ES 18 Utilizando el anillo de contro l o el botón MENU de la cáma ra se puede hacer uso de otras f unciones durant e la toma o reproduc ción de imágenes. Esta cámara e stá equipada con una guía de funciones que le permit e seleccionar fácilm ente entre las fu nciones. Mient ras visuali za la guía, pruebe las otras funciones . x Anillo de c[...]

ES 19 ES Tamañ o img f ija/ Tamañ o imagen panorámi ca/ Tam año pe lícula / Calidad de película Selecciona el tamaño de imagen y la calid ad para imágenes fijas, imágenes panorámicas o a rchivos de película. EV Ajusta la expos ición manualment e. ISO Ajusta la sensibilidad luminosa. Balance B lanco Ajusta los tonos de color de una image[...]

ES 20 * DSC-HX9V solamente Visionado Reducc oj os cerrado s Ajusta para tomar automáticamente dos imág enes y selecciona la i magen en la que los ojos no están parpadeando. Steady Shot película Ajusta la i ntensidad de Steady Shot en Modo película. Info rmaci ón posición* Comprueba el estado de triangulación. Registr ar ajuste Registre los [...]

ES 21 ES x Elem ento s de aju ste Si pulsa el botón MENU mientr as toma una image n o durant e la rep roducción, se proveerá (Ajustes ) como selecci ón final . Puede camb iar los aj ustes predeter minados en la pantalla (Ajus tes). *1 DSC-HX9V s olamente *2 Si no hay insertada una tar jeta de memoria, se visual izará (Herramienta Memoria Inter[...]

ES 22 El núme ro de im ágenes f ijas y e l tiempo que se puede gr abar p odrán variar dependien do de las condicione s de la toma y la tarjet a de memoria. x Imágen es fijas (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de a bajo mues tra los tiempos de graba ción m áximos a proximados. Estos son los tiempos tota les para todo s los archivos de[...]

ES 23 ES • El tiempo grabable de películas varía por que la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits var iable), que ajusta aut omáticamente la calidad de imagen dependiendo de la es cena que se está tomando . Cuando g rabe un motivo que s e mueve rápidamente, la imagen será más cl ara pero el t iempo grabable será más corto por[...]

ES 24 • Cuando vea i mágenes 3D tomadas con esta cámara en un monitor compatible con 3D, es posible que note molestia s en form a de cansancio de la vista, fatiga, o nauseas. Para evitar estos síntomas, recomendamos que haga descansos regulares. Sin embargo, necesitará det erminar por sí mismo la duración y la frecuencia de l os descansos q[...]

ES 25 ES No utilice o almacene la cám ara en los siguien tes lugares • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Bajo l a luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara podr[...]

ES 26 Acerca de la carga de la ba tería Si carga una batería que no ha sido utilizad a durante largo tiempo, es posible que no pueda cargarla hasta la c apacidad apropiada. Esto se debe a las características de la bater ía, y no es un malfuncionamiento. Cargue la batería otra vez. Aviso sobre los de rechos de autor Los programas de televisión[...]

ES 27 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: Sensor de 7,77 mm (tipo 1/2,3 ) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 16,8 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 16,2 Megapíxeles Objetivo: Objetiv o zoom G 16× d e Sony f = 4,28 mm – 68, 48 mm (24 mm – 384 mm (equivalente a película de 35 m[...]

ES 28 [Conectores de entrada y salida] Conector HDMI: Minit oma HDMI Conector múltiple : Type3b (salida de AV/USB/entrada de cc): Salida de vídeo Salida de audio (Estéreo) Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2 .0) [Pantalla LCD] Panel LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 (640 × 3 (RGB) × 480) pu[...]

ES 29 ES Marca s comercia les • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo” • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u ot ros países. • M acintosh es una marc a comer[...]

ES 30[...]

ES 31 ES[...]

ES 32[...]

ES 33 ES[...]

© 2011 Sony Corporation Printed in Japan[...]