Sony DSC-TX10 manuel d'utilisation

4-265-636- 24 (1) DSC-TX10 Digital Still Camera / Instruction Manual GB Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-TX10 Serial No. ______________________________ Model No. AC-UB10/UB10B Serial No. ______________________________ To reduc[...]

GB 3 GB • Do not handle damaged or leaking lithium ion b atteries. • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by[...]

GB 4 [ Regu lato ry Infor matio n [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the F CC Rules. These limits are de[...]

GB 5 GB [ Notice for th e customers in the count ries applying EU Dire ctives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters ple[...]

GB 6 [ Disposal of waste batteries (applicabl e in the Europe an Union and other Eur opean count ries with sepa rate collec tion systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with a [...]

GB 7 GB About water-proof, dus t-proof, and shock-proof performance of the camera This came ra is equipped to be water-proof, dust-proof and shock- proof. Damage caused from mi suse, a buse or f ailur e to pr operly maint ain the c amera is not cover ed by the limite d warranty . • This ca mera is w ater-proof /dust-pro of equiva lent to IEC6052 [...]

GB 8 • Confir m that the se aling gas ket and its mating su rfaces ha ve not beco me scra tched. Even a small scratc h may lead t o water entering the cam era. If the sealing gaske t or its mat ing surfa ces b ecome sc ratche d, take the came ra to a n auth orized repair s hop to have t he seali ng gasket r eplaced f or a fee. • If dirt or sand[...]

GB 9 GB • Do not open the le ns cover where the sand is whirl ing. Cleaning after usi ng the camer a under/near water • Alway s clean the camera with water aft er use within 60 minut es, and do not open the batt ery/ memory card cover before cleanin g is finis hed. Sand or water m ay get i nside pl aces whe re it cannot be seen. If not rinsed, [...]

GB 10 For det ails on a dvanced o perations, please re ad “Cybe r-shot Us er Guide” (HTML) on the CD -ROM (supplie d) using a computer. For Windows us ers: 1 Click [User Guide] t [Ins tall]. 2 Start “U ser Guide” from the shortcut on the desktop. For Macintosh users: 1 Select the [User Guide] fold er and copy [e ng] folder store d in [User [...]

GB 11 GB A Microphone B Lens cover C Fla sh D Self -timer lamp/S mile Sh utter lamp/A F illu minator E Lens F (Playback) button G MOVIE (M ovie) butt on H Screen/T ouch panel I ON/OFF (Power/C harge) butto n J ON/OFF (Power/Charge) la mp K Shutter button L For shooting : W/T (Zoom) leve r For vi ewi ng: (Pla ybac k zoom) lev er/ (Index) lever M Hoo[...]

GB 12 Inserting the battery pa ck 1 Open the cover. 2 Insert the battery pa ck. • Whil e pressing the ba ttery eject lever, insert the b attery pack as illus trated. Make su re that the batter y eject lever locks after insert ion. Charging the battery pack Eject lever Power cord (Mains lead) For cust omers in th e USA, Cana da For cust omers in c[...]

GB 13 GB • Close the cover securely, so that the yellow mark under the slide lock is hidden. • When the Power/Charge lamp on the camera does not lit even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outl et (wall socket), it indicates that the charging stops temporarily on standby. The charging stops and enters the standby status a[...]

GB 14 • Note th e following poin ts when charging via a computer: – If the camer a is connected to a l aptop computer that is not connected to a power source, the laptop battery level decreases. Do not charge for an extended period of time. – Do not tur n on/off or restart the computer, or wake the computer resume from sleep mode when a USB c[...]

GB 15 GB – Shooting once every 30 seconds. – The zoom is switched alternately between the W and T ends. – The flash strobes once every two times. – The power turns on and off once every ten times. • The battery li fe for movies ap plies shooti ng under the followi ng conditions: – Movie quality: AVCHD HQ – When continuous shooting end[...]

GB 16 x Memory cards that yo u can use • In this manual, products in A are collective ly referre d to as “ Memory S tick Duo” media, and products in B are collectively r eferred to as SD card. Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (s old separatel y). • With the notche d corner facing as i llus[...]

GB 17 GB x To remove the memory card/ battery pack Memor y card: Push th e memory card in once. Batte ry pack : Slide the batter y eject lever. Be sure not to dr op the battery p ack. • Never remove the memory card/battery pack when t he access lamp (page 11) is l it. This may cause damage to data in the memory card/inte rnal memory. Note Setting[...]

GB 18 Shooting still images Shooting mo vies 6 Select the desired display co lor, follow ing the instruct ions on th e screen, the n touch [OK]. 7 When an [In -Ca mera Gu ide] int roduc tory mess age is appeared on the sc reen, touch [OK]. 8 Read the w aterproof precautions, then touc h [OK]. Shooting still images/mov ies 1 Press the shutter bu tto[...]

GB 19 GB • The sound of the lens and lever o perating will be recor ded when the z oom functio n operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE button operating may also be recor ded when movie recording is finishe d. • Continuo us shooting is possible for app roximately 29 minutes at one time at the camera’s de fault settings and wh[...]

GB 20 This cam era contain s an interna l function g uide. This all ows you to sea rch the camera’s f unctions accor ding to your nee ds. In- Camer a Guid e 1 Touc h (In-C amer a Guide ). • The mark will ap pear on the bottom right of the s creen while viewing. 2 Select a s earch me thod from [In-Camera G uide]. Shoot/p layback guid e : Search [...]

GB 21 GB Other f unctions used whe n shooting or play ing back c an be operated to uching the MENU on the screen. Th is camera is equi pped with a Funct ion Guide t hat allows you to easily select from the funct ions. While displa ying the gui de, try the ot her functi ons. x Menu Items Shooting Introduction of other fu nctions Movie sh ooting scen[...]

GB 22 Viewin g Meteri ng Mode Select the meter ing mode that se ts which part of the subject to meas ure to determine the exposure. Scene Reco gnition Set to automatica lly detect s hooting co nditions. Soft Skin Effect Set the So ft Skin Effect and t he effect le vel. Smile Shutter Set to automa tically releas e the shutter when a smile is detecte[...]

GB 23 GB x Setting items If you touch th e MENU while shoo ting or during pla yback, (Settings) is provided as a final selec tion. You can change the default se ttings on the (Se ttin gs ) scr een. * If a memory card is no t inserted , (Internal Memo ry Tool) will be dis played and only [Format] can be selected. Vol ume Adjus ts the volume. Exposur[...]

GB 24 The number of sti ll image s and recordab le time may vary de pending on the shooting condit ions and the m emory c ard. x Still images (Un its : Image s) x Movie s The tab le below s hows the approximate maximum rec ording t imes. These are the tot al times for all movie files. Cont inuous sho oting is pos sible for approxi mately 29 minu te[...]

GB 25 GB Functions built in to this camera • This manual describes each of the f unctions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 108 0 60i-compatible d evices and 1080 5 0i-compatible devices. To check if your camera s upports the TransferJet function, and whether it is a 1080 60i-compatible device or 1080 50i-compatible device, check f[...]

GB 26 • Under direct sunlight or near a heater The camera body m ay become discolor ed or deformed, and thi s may cause a malfunction. • In a locatio n subject to rocking vibration • Near a location that generates strong radi o waves, emits radiation or is strongly magnetic place. Otherwise, the camera may no t properly record or play back im[...]

GB 27 GB On charging the ba ttery If you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to t he proper capacity. This is due to the battery characteri stics, and is not a malfu nction. Charg e the battery again. Warning on copyright Television programs, films, videotapes, and other materials may be copyright[...]

GB 28 Camera [System] Image device: 7.77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 16.8 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.2 Megapixels Lens: Carl Zei ss Vario -Tessa r 4× zoom lens f = 4. 43 mm – 17.7 mm (25 mm – 100 mm (35 mm fi lm equivalent) ) F3. 5 (W ) – F 4.6 (T ) While shoot ing mo[...]

GB 29 GB [Screen] Pane l: Wide (16:9), 7. 5 cm (3.0 type) T FT drive Total number of dots: 921 600 (1 920 × 480) dots [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-BN1, 3.6 V AC Adaptor AC-UB10/UB10B, 5V Power consum ption (during shooting): 1.0 W Operating temperature: –10 °C to 40 °C (14 °F to 104 °F) Storage temperature: –20 °[...]

GB 30 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo” • Windows is registered trademark of Microsoft Corpora tion in the United States and/or other countries. • Macintosh is registered tr ademark of Apple Inc. • SDXC [...]

[...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-TX10 Para reduc ir el riesgo de incendio o descarga e léctrica, no exponga la unidad a la ll uvia ni a la h umedad. INSTRUCCIONES DE SEGUR IDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTAS INSTRUCC IONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, S IGA ATENTAMENTE ESTAS INS TRUCCIONES Si la[...]

ES 3 ES • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería co n un cargador de baterías original de So ny o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o [...]

ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctri cos y electrónicos al final de su vida ú til ( aplica ble e n la Unió n Europ ea y en países eur opeo s con sistem as de recog ida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entr[...]

ES 5 ES Acerca de l rendimiento de la cámara grac ias a su resiste ncia al a gua, al polv o y a los g olpes Esta cá mara est á equip ada con protección contra e l agua, las par tículas de polvo y lo s golpe s. La garant ía limi tada no cub re los daño s causados por el m al uso, el abuso o el mantenimien to incorrecto de la cámara. • El n[...]

ES 6 • Conf irme que la junta se lladora y sus superficies de unión no se hayan rayado. Incluso una p equeña rayada podría provoc ar la en trada de agua en l a cámara. Si la j unta selladora o sus supe rficies de un ión se rayan, lleve la cám ara a un estableci miento de reparaciones au torizado para que le sustituya n la junta sel ladora a[...]

ES 7 ES • Es posible que aparezcan punt os tenues, blancos y circu lares en las fo tos realiz adas con fl ash bajo el agua , debido a l a reflexi ón proced ente de lo s objetos flotant es. No se trata de un fal lo de funcionami ento. • Seleccione (Subm arino) en Sele cción esce na para tomar im ágenes submarina s con menos disto rsión. • [...]

ES 8 • Para mantener el rendimi ento de l a protecci ón contra el agua, es recomendab le que una vez al año lleve la cámar a a su distribuidor o a un establec imiento de repar aciones au torizado par a que sustituya n la junta selladora de la tapa de la batería y la tarje ta de memor ia o de la tapa de l multicon ecto r a cambio de una tarif [...]

ES 9 ES A Micrófon o B Cubier ta del objetiv o C Fla sh D Indicador lum inoso del autodispar ador/Indi cador luminoso del capta dor de sonrisas/ Iluminador AF E Obje tivo F Botón (Reprodu cción) G Botón M OVIE (Películ a) H Pantal la/Panel táctil I Botó n ON/O FF (A limentac ión/ Carga) J Indicador lu minoso ON/OFF (Ali mentac ión/C arga) [...]

ES 10 Inserción de la batería 1 Abra la tap a. 2 Introdu zca la bate ría. • Mientras presion a la palanc a de expuls ión de la batería , inserte l a bate ría tal como se mue stra en la ilust ración. Asegúr ese de que la pa lanca de expulsión de la batería se bloqu ea después de la inserción. Carga d e la batería Pala nca de ex puls i[...]

ES 11 ES • Cie rre firmemente la cubierta, de modo que la marc a amarilla situada debajo del bloqueo deslizante quede oculta. • Cuando el indicador luminoso de alimentación/carga de la cámara no se ilumina incluso si el Adaptador de alimentación de ca est á conectado a la cámara y a la toma de pared, significa que la car ga se detiene temp[...]

ES 12 x Carga mediant e la conexi ón a un ordena dor La ba tería pued e carg arse media nte la cone xión de la cám ara a un or de nador media nte el uso de un c able U SB p ara termin al m ultius o. • Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando realice la ca rga a través de un ordenador: – Si la cámara está co nectada a u n ordenador po[...]

ES 13 ES x Duración de la batería y número de im ágenes fijas que se pu eden grabar y visual izar • El número anterior de fotografías es aplicable cuando la batería es tá completamente cargada. El número de im ág enes fijas podría dismin uir en funció n de las condiciones de uso. • El núm ero de imág enes fijas que se pue den grab[...]

ES 14 x Suministro de energía Es posible sum inistrar energía a la cámar a desde la toma de pared me diante la conexión del Adaptador de ali mentación de ca, para ello, utilic e el cable USB para termi nal multi uso (sumini strado). Es posible import ar imágenes a un ordenado r sin preocuparse de que la batería se descargue , para ello, con [...]

ES 15 ES x Tarjetas d e memoria qu e es posibl e utilizar • En este manual, los producto s de A se denominan colectivamente como “Memory Stick Duo” y los productos de B se denom inan c olectivamente como tar jeta SD. x Para extraer la tarjeta de memoria/ batería Tarjeta de mem oria: empuje la ta rjeta de memor ia hacia dentro una vez. Bater?[...]

ES 16 Configuración del reloj 1 Baje la c ubierta de l objetivo. La cámara se enc enderá. El indicador lum inoso de al imentación se iluminará únicamente cu ando se inicie la cámara. • También pued e encender la cámara si pulsa el botón ON/OFF (Encendido). • Es pos ible que el ence ndido tarde u nos instantes en activar se y habilitar[...]

ES 17 ES Toma de imág enes fija s Toma de pe lículas • El sonido de funcionamiento del objetivo y de la palanca se gr abará cuando se utilice la función de zoom dura nte la filmación de una pelícu la. Asimismo, es posible que se gr abe el sonido de funcionamiento del botón MOVI E cuando finalice la grabación de la película. 8 Lea las p r[...]

ES 18 • Es posible realizar una toma de imágenes en modo continuo durante aproximadamente 29 mi nuto de un a vez en la configuración predeterminada de la cámara y cuando la temperatura se a de aproximadamente 25 °C Cuando finalice la grabación de la pelícu la, puede volver a pu lsar el botón MOVI E para reiniciar la grabación. En función[...]

ES 19 ES Esta c ámara contie ne u na guía de f unciones inter na. Dic ha g uía le perm itirá buscar l as funcione s de la cám ara de ac uerdo con su s necesid ades. Guía en la cá mara 1 Toque (Guía en la cámara). • El sig no aparecerá e n la parte inferi or derecha de la pantalla durante la visuali zación. 2 Seleccio ne un mét odo de [...]

ES 20 Se pueden ut ilizar otra s funciones uti lizadas dur ante la toma de imágene s o la reproducci ón al tocar el MENU de la pantal la. Esta cámara es tá equipada con una Guía de funcione s que permite selec cionar fáci lmen te entre las distin tas funcio nes. Mientra s visualiz a la guía, prueb e las otras funcion es. x Opciones de menú [...]

ES 21 ES Visual ización Balance B lanco Permite ajustar los tonos de color de una imagen. Balance B lanco submari no Permite ajustar los colores cuando se toman imágenes bajo el agua. Enfo que Permite s eleccionar el método de enfoque. Modo medic ión Permite seleccionar el modo de medición que establece la parte de l motivo q ue va a medirs e [...]

ES 22 Pintar P ermite dibujar sobre una ima gen fija y guardarla como un nuevo archiv o. Retocar P ermite reto car una imagen medi ante el uso de distintos efectos. Visionad o 3D Ajústelo para repr oducir imágenes tomadas en el m odo 3D en un televisor 3D. Modo visualización Permite selecci onar el formato de visualizaci ón de imágenes. Visual[...]

ES 23 ES x Opcione s de ajuste Si toca el ME NU mientras toma una imagen o dur ante la repr oducció n, (Ajus tes) s e ofrecer á como sel ección fi nal. Es posibl e cambiar la configur ación predeterm inada en la panta lla (A justes). * Si no se ha introducido ninguna tarjeta de memoria, (Herramienta Memoria Interna) aparecerá en pantalla y sol[...]

ES 24 El número de imág enes fijas y el tie mpo de gra bación pue de variar en función de las con dicio nes de la tom a de imág enes y de la tarjeta de memori a. x Imágen es fijas (Unidades: imágenes) x Películas En la t abla mo strada a continuació n se mu estran l os tiemp os de grab ación máximo s aproxim ados. Se tra ta de los tie mp[...]

ES 25 ES Funciones integra das en la cám ara • En este manu al se describe cada una de las funciones de los dispositivos compatible s/incompatible s con Transfer Jet, de los disposi tivos compa tibles con 1080 60i y d e los dispositivos com patibles con 1080 50i. Para comprobar si la cámara es compatible con la fu nción TransferJet y si se tra[...]

ES 26 No ut ilice/a lma cene l a cámar a en los si guie nte s lugare s • En lugares extremadamente calurosos, fríos o húmedos En lugares tales como en un autom óvil es tacionado bajo el sol, es posible que el cuerpo de la cá mara se deforme, lo que podría provocar un fallo de funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estu[...]

ES 27 ES Acerca de la car ga de la batería Si carga una batería que no se ha utilizad o durant e mucho tiempo, es posibl e que no pueda cargarla hasta su c apacidad completa. Esto se debe a las c aracterísticas de la batería y no se trata de un fallo de funcionamiento. Vuelva a cargar la batería. Aviso sobre los derechos de autor Los programas[...]

ES 28 Cámara [Sist ema] Dispositivo de imagen: s ensor R CMOS Exmor de 7,77 m m (tipo 1/2 ,3) Número total de píxel es de la cámara: aprox. 16,8 megapíxeles Número efectivo de píx eles de la cámara: aprox. 16,2 megapíxeles Objetivo: Carl Zeis s Vario-Tessa r objetivo zoom de 4× f = 4, 43 mm – 17,7 mm (25 mm – 100 mm (equivalente a una[...]

ES 29 ES [Pantalla ] Pane l: Unidad TFT panorámica (16:9) de 7,5 cm (tipo 3,0) Número total de puntos: 921 600 (1 920 × 480) puntos [Aliment ación, gen eral] Alimentación: batería r ecargable NP-BN1, cc 3,6 V Adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B, cc 5 V Consumo de energía (durante la toma de imágenes): 1,0 W Temperatura de fun cio[...]

ES 30 Marc as com ercia les • Las siguientes marcas son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PR O-HG Duo”, “Memory Stick Duo” • Windows es un a marca comercial registrada de Microsoft Cor poration en los Estados Unidos y/o en otros países. • Macintosh es una marca c ome[...]

[...]

[...]

[...]

©2011 Sony Corporation Printed in Japan[...]