Sony DSC-W560/L manuel d'utilisation

4-264-385- 11 (1) DSC- W56 0 Digital Still Camer a / Instructio n Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de instruccio nes ES[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-W560 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock ha zard, do not e xpose the unit to rain o r moist[...]

GB 3 GB • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as describe[...]

GB 4 UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only. [ Regu latory Infor mation [ CAUTION You are cautioned that an[...]

GB 5 GB [ Notice for th e customers in the count ries applying EU Dire ctives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany . For any service or guarantee matters pl[...]

GB 6 [ Disposal of waste batteries (applicabl e in the Europe an Union and other Eur opean count ries with sepa rate collec tion systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with a [...]

GB 7 GB For details on advanced oper ations, please read “C yber-shot Hand book” (PDF) on the CD -ROM (supplied) us ing a computer. For Win dows users: 1 Click [Hand book] t [Install]. 2 Start “Ha ndbook” fr om the shortcut on the desktop. For Macintosh us ers: 1 Select the [ Handbook] folder and copy “ Handbook. pdf” stor ed in the [GB[...]

GB 8 A ON/OFF (Power) button B Shutter but ton C Flash D Self-t imer la mp/Smi le Shutte r lamp/A F illumi nator E Lens F Microphone G LCD screen H For shoot ing: W/ T (Zoom) button For vie wing: (Playb ack zoom) but ton/ (Index) b utton I Mode sw itch J Hook for wrist strap K (Playback) but ton L / (In-Ca mera Guide/Delete) button M MENU button N [...]

GB 9 GB x Cha rgin g ti me Full ch arge time : approx . 245 min . Normal charge time: approx. 185 min. • The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (7 7°F). Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances. • Connect t he battery charger to the nearest wall outl[...]

GB 10 x Battery life and number of ima ges you ca n record/ view • The number of images that can be r ecorded is an approximate number when shooting with a fully charged battery p ack . The number may be less depending on the circumstances. • The number of images that can be recorded is when shooting under the following conditions: – Using So[...]

GB 11 GB x Memory cards that you can use • In this manual, pr oducts in A are collecti vely referred to as “Memory Stick Duo” media. • In this manual, pr oducts in B are collectively referred to as SD card s. Inserting the battery p ack/a memor y card ( sold separately ) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (sold separately). • With[...]

GB 12 • Wh en recording movies, it is recommended that you use Mark2 “Memory Stick Duo” media and Class 4 or faster SD cards. x To remov e the memory card/batter y pack Memory card : Push t he memory card i n once. Battery pack: Slide the bat tery eject lev er. Be sure not to drop th e battery pac k. • Never remove the memory car d/battery [...]

GB 13 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • The operating sound of the lens is recorded when the zoo m function oper ates while shooting a movie. • Y ou can shoot continuously for approxi mately 29 minutes at a time when the temperature is 25°C (77°F) and camera is set to the factory settings. When shooting stops , you can press t he s[...]

GB 14 x Selecting ne xt/previous im age Sele ct an ima ge with B (nex t)/ b (previous) on the contr ol button. P ress z in the ce nter of th e control button to view mo vies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) butto n. 2 Select [ This Image] wi th v on the control button, then press z . x Returning to sho oting images Press the shutt er button[...]

GB 15 GB This camera co ntains an internal fu nction guid e. This allo ws you to sear ch the camera’s functions acco rding to yo ur nee ds. In-Camera G uide 1 Press the / (In-Ca mera Guide) button. • When viewing im ages, [Delet e/In-Camera Gu ide] is display ed. Select [In-Cam era Guide]. 2 Select a s earch me thod from [ In-Camera G uide]. Sh[...]

GB 16 Other functi ons used when shoot ing or playing ba ck can be operate d using the Control butt on or MENU button on the c amera. This cam era is equipped w ith a Functio n Guide that al lows you to easil y select from th e functions. While displayi ng the guide, try the other function s. x Control button DISP (Scree n Disp lay Sett ings): A ll[...]

GB 17 GB Viewin g Burst Settings Select single-image mode or burst mode. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the lum inous sensitivi ty. White Balance Adjust color tones of an image. Underwa ter Whi te Balanc e Adjust the color t ones of an image shot underwater. Focus Select the focus method. Meterin g Mode Select the metering mode tha t s[...]

GB 18 x Setting item s If you p ress the M ENU butt on while s hooting or during playback, (Setti ngs) is provide d as a final selection . You can change the default settings on the (Settings) scr een. * If a memory ca rd is not inserted, (Int ernal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected. The number of st[...]

GB 19 GB x Movies The table be low shows the ap proximate maximum rec ording times. These are the tota l times for a ll movie files. Contin uous shooting is po ssible for approx imately 29 mi nutes. The maxim um size of a mo vie file is up to approxim ately 2 GB. (h (hour), m (minute), s (second)) The number in ( ) is the mini mum record able time.[...]

GB 20 Changing the lang uage setting To change the language s etting, pres s MENU t ( Settings) t (Main Settings) t [Language Setting ]. On use and car e Avoid rough handling, di sassembling, modi fyi ng, physical shock, or impact such as hammering, d ropping or steppin g on the prod uc t. Be particularly careful of the lens. Notes on recording/pla[...]

GB 21 GB Carl Zeiss lens The camera is equi pped with a C arl Zeiss lens which is capable of r eproducing sharp images with excellent contrast. The lens for the camera has been produced under a quality assura nce system certifie d by Carl Zeiss in accorda nce with the quality standards of Carl Zeiss in Germany. Notes on the LCD screen and lens The [...]

GB 22 Camera [System] Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primar y color filter Total pixel number of camera: Approx. 14.5 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 14.1 Megapixels Lens: Carl Zei ss Vario -Tessa r 4× zoom lens f = 4.7 mm – 18.8 mm (26 mm – 105 mm (35 mm fi lm equivalent)) F2.7 (W) – F5.7 (T) While shoot [...]

GB 23 GB Mass (CI PA compli ant) (including NP- BN1 battery pack, “Memory Stick Duo” media): Approx. 126 g (4.4 oz) Microphone: Monaural Spea ker : Mo naur al Exif Pr int: Compat ible PRINT Im age Ma tching II I: Compatible BC-CSN/BC-CSNB battery charger Power requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2 W Output voltage: DC 4.2 V, 0.25 A Op[...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-W560 Para reduc ir el riesgo de incendio o descarga eléc trica, no exponga la unidad a la lluv ia ni a la h umedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE S -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRI CA, SIG A ATENTAME NTE ESTA S INSTRU CCIONES Si[...]

ES 3 ES • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alim[...]

ES 4 [ Tratamient o de las baterí as al final de su vi da útil (apl icable en la Unión Europe a y en países europeos con sistemas de recogi da selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o e n el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto n o puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías [...]

ES 5 ES Para más detalle s sobre la s operacio nes avanza das, lea la “Guía prá ctica de Cyber-shot ” (PDF) en el C D-ROM (su ministrado) utilizand o un orden ador. Para usuarios de Windo ws: 1 Haga clic en [Handbook] t [Instalación]. 2 Inicie l a “Handbo ok” d esde el acceso dir ecto de l escri torio. Para usuarios de Macintosh : 1 Sel[...]

ES 6 A Botón ON/OFF (Alimentación) B Botón de l disparador C Flash D Lámpara d el autodi sparador/ Lámpa ra del captador de sonris as/Ilum inado r AF E Obje tivo F Micrófono G Pantal la LCD H Para to mar ima gen: Botón W/T (Zoom ) Para vis ualizar: Bot ón (Zoom de reproduc ción)/ Botón (Ín dice) I Conmutador de modo J Gancho para correa [...]

ES 7 ES x Tiempo de ca rga Tiempo de car ga completa: aprox. 245 min (min uto) Tiempo de carga normal: aprox. 185 mi n (minuto) • Los tiempos de carga de arriba se aplican cuando se carga una batería completamente agotada a una temperatura de 25 °C La carga podrá llevar más tiempo dependi endo de las condiciones de utilización y las circunst[...]

ES 8 x Duración de la batería y núm ero de imágenes que se pueden grabar /ver • El nú mero de imágenes que se puede grabar es un número aproximado cuando las tomas se hacen con una batería comp letamente cargada. El número podrá ser inferior dependiendo de las circunstancias . • El número de imágenes que se puede grabar es cuando la[...]

ES 9 ES Inserción de la batería/ una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separ ado). • Con la esquina c ortada o rientada h acia abaj o como se muestra en la ilustrac ión, inserte la tarjeta de memo ria hasta encaje en su sitio con un chasquido. 3 Inserte la batería. • Mie[...]

ES 10 x Tarjetas de m emoria que puede utiliza r • En este manual, los pr oductos en A se con ocen colectivamente como “Memor y Stick Duo”. • En este manual, los productos en B se c onocen colectivamente como tarjetas SD. • Cuando gr abe películas, se recomienda que utilice Ma rk2 “Memory Stick Duo” y tarjetas SD Clase 4 o más rápi[...]

ES 11 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON/OFF (A limentac ión). Cuando pulse el botón ON/OFF (A limentac ión) por primera vez se visual izarán los ajus tes de Fecha y Hora . • Es posibl e que lleve algún ti empo en conect arse la aliment ación y permiti r realiz ar operaci ones. 2 Ajuste [Form at fecha y ho ra], [Horari o verano] y [F[...]

ES 12 Tom a de im áge nes f ijas Toma películas • El sonido de operació n del objetivo s e gr aba cuando se acciona la f unción de zoom mientras se toma una pelíc ula. • Puede tomar película continuamente duran te aproxim adamente 29 mi n (minuto) de una vez cuando la temperatura es de 25°C y la cámara está ajustada a los ajustes de f?[...]

ES 13 ES x Selección de la imagen s iguiente/ante rior Seleccio ne una imagen con B (siguiente)/ b (ante rior) del botó n de control. Pulse z en el centr o del botón de cont rol para ver pelícu las. x Eliminaci ón de una image n 1 Pulse el botón / (Bor rar). 2 Selecci one [Est a ima] c on v del bot ón de c ontro l, des pués p ulse z . x Par[...]

ES 14 Esta cámar a contiene una guía de fun ciones in terna. Est o le permi te buscar las fun cione s de la cáma ra de acue rdo co n sus nece sida des. Guía en la cámara 1 Pulse el botón / (Guía en l a cámara). • Cuando se visiona n imágen es, se vis ualiza [ Borrar/Guía e n la cá mara]. Selecci one [Guía en la c ámara]. 2 Selecci on[...]

ES 15 ES Utilizand o el botón de control o e l botón MENU se puede hacer uso de otras funcione s durante la to ma o r eproducció n de imágene s. Esta c ámara e stá equipada con una guía de funcione s que le permite seleccio nar fácilm ente entre la s funciones. Mie ntras visua liza la guía pruebe las otras f unciones. x Botón de control D[...]

ES 16 Visionado Tam im agen/ Tamañ o image n panorá mica Seleccio na el tama ño de ima gen para im ágenes fija s, imágenes panorámicas o archivos de película. Ajustes d e ráfaga Selecciona el mod o de una sola imagen o el modo r áfaga. EV Ajusta la exp osición manualmente. ISO Ajusta la sensibili dad luminosa . Balance Blanc o Ajusta los [...]

ES 17 ES x Elem ento s de aj uste Si pulsa el botón MEN U mien tras tom a una im agen o d urante la repro ducción, se proveerá (Ajustes) c omo selecci ón final . Puede camb iar los aj ustes predete rminados en la pantalla (A justes). * Si no hay insertada una tarjet a de memoria, se visualizar á (Herr. memoria interna) y solamente se podrá se[...]

ES 18 El núme ro de imágene s fijas y el ti empo qu e se puede graba r podrán variar dependien do de las condic iones de la toma y la tarjeta de memo ria. x Imágen es fijas (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de a bajo mu estra lo s tiem pos de g rabación máxim os apr oximados. Estos son los tie mpos tota les para tod os los archivos [...]

ES 19 ES Cam bio del ajus te de id iom a Para cambiar el ajuste de idi oma, pulse el botó n MENU t (Ajus tes) t (Ajustes principales) t [Language Setting]. Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modifi cación, golpes f ísicos, o impactos tales como golpear, dejar caer o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. [...]

ES 20 Objet ivo Ca rl Zeis s La cámara está equipada con un objetivo Ca r l Zeiss que puede reproducir im ágenes nítidas con excelente contraste. El objetivo de la cámara ha si do fabricado bajo el sistema de garantía de calidad certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en Alemania. Notas sobre la pantalla [...]

ES 21 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: CCD de color de 7,76 mm (tipo 1 /2,3), Fi ltro de color primario Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 14,5 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 14,1 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom 4× Carl Zeiss Vario-Tessar f = 4,7 mm – 18,8 mm (26 mm – 105 mm (equ[...]

ES 22 Altavoz: Monoaur al Exif Print: C ompatible PRINT Image Matching III: Compatible Cargador de batería BC-CSN/ BC-CSNB Requisitos d e alimen tación: ca 100 V a 240 V 50 H z/6 0 Hz 2 W Tensión de salida: cc 4,2 V 0,25 A Temperatura de funcionamiento: 0° C a 4 0° C Temperatura de almacenamiento: –20 ° C a +6 0 °C Dime nsione s: Aprox. 5 [...]

ES 23 ES[...]

ES 24[...]

ES 25 ES[...]

© 2011 Sony Corporation Printed in China[...]