Sony DSC-W580 manuel d'utilisation

4-276-696- 21 (1) DSC-W5 70/W570D /W580 Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-W570/W570D/W580 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock haza rd, do not expo se the unit to rai[...]

GB 3 GB • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as describe[...]

GB 4 [ Regu latory Inform ation [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Declaration of Conformity Trade Name: SONY Model No.: DSC-W570 Responsible Party: Sony Electronics Inc. Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A. Telep[...]

GB 5 GB [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if [...]

GB 6 [ Disposal of Old Electrical & Electronic Equi pment (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate collec tion systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for th[...]

GB 7 GB For details on advanced operat ions, please read “Cyber -shot User Guide” (HTML) o n the CD -ROM (suppl ied) using a compu ter. For Win dows users: 1 Clic k [Us er Gu ide ] t [Install]. 2 Start “U ser Guide ” from t he shor tcut on th e deskt op. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] and copy [eng] fo lder stored in [User[...]

GB 8 A ON/OFF (P ower) button/Power lamp B Shutte r butt on C Flash D Self-t imer lamp /Smile Shutter lamp/A F ill umina tor E Microph one F Lens G LCD scre en H (Pla ybac k) b utto n I For shoot ing: W/T ( Zoom) button For vie wing: (Playb ack zoom) but ton/ (Index) b utton J Mode sw itch K Hook for wrist strap L / (In- Camera Guide/Del ete) butto[...]

GB 9 GB x Cha rgin g ti me Full ch arge time : approx . 245 min. Normal ch arge time: approx. 185 min. • The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (7 7°F). Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances. • Connect t he battery charger to the nearest wall outl[...]

GB 10 x Battery life and number of ima ges you can rec ord/ view • The number of images that can be r ecorded is an approximate number when shooting with a fully charged battery p ack . The number may be less depending on the circumstances. • The number of images that can be recorded is when shooting under the following conditions: – Using So[...]

GB 11 GB x Memory cards that you can use • In this manual, pr oducts in A are col lecti vely referred to as “Memor y Stick Duo” media. • In this manual, pr oducts in B are collectively referred t o as SD cards. • W hen recording movies, i t is recommended t hat you use Mark2 “M emory Stick Duo” media and C lass 4 or faster SD car ds. [...]

GB 12 x To remov e the memory card/battery p ack Memory card : Push the memory card i n once. Battery pack: Slide the batte ry eject lever. Be sure not to drop th e battery pack. • Never remove the memory car d/battery pack when the a ccess lamp (page 8) i s lit. This may cause damage to data in the memory card/internal me mory. Note Setting the [...]

GB 13 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • The operating sound of the lens is recorded when the zoom f unction operates while shooting a movie. • Y ou can shoot continuously for approxi mately 29 minutes at a time when the temperature is 25°C (77°F) and camera is set to the factory settings. When shooting stops , you can press t he sh[...]

GB 14 x Selecting ne xt/previous im age Sele ct an ima ge with B (nex t)/ b (previous) on the c ontrol button. P ress z in the ce nter of th e control button to view mov ies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) butto n. 2 Select [ This Image] wi th v on the control butt on, then press z . x Returning to sho oting images Press the shutt er butto[...]

GB 15 GB This camera co ntains an in ternal fun ction guid e. This allows you to search the camera’s functions accord ing to yo ur needs. In-Camera G uide 1 Press the / (In-Ca mera Guide) button. • When viewing im ages, [Delet e/In-Camera Gu ide] is displaye d. Select [In-Cam era Guide]. 2 Select a s earch me thod from [ In-Camera G uide]. Shoo[...]

GB 16 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the Control butt on or MENU button on the c amera. This came ra is equipped with a Functio n Guide that al lows you to easily select from the fu nctions. While displayi ng the guide, try the other function s. x Control button DISP (Scree n Displa y Settings ): Allow [...]

GB 17 GB Shooting Di rection Set the direction to pan t he camera when shooting Sweep Panorama images. Image Size/ Panoram a Image Size Select the imag e size for still images, panora mic images or movie files. Burst Settings Select single-image mode or burst mode. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the lum inous sensitivi ty. White Balanc[...]

GB 18 Viewin g x Setting item s If you p ress the M ENU button while shoot ing or during playba ck, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the defa ult settings on the ( Sett ings) scr een. * If a memory card is not ins erted, (Int ernal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected. Easy [...]

GB 19 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions and the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate maxim um recor ding times. These are the tota l times for all movie files. Continuous shooting is po ssible for approx imately 29 minute s. T[...]

GB 20 Changing the lang uage setting To change the language s etting, press MENU t (Setti ngs) t (Main Settings) t [Language Setting ]. On use and car e Avoid rough handling, di sassembling, modi fyi ng, physical shock, or impact such as hammering, d ropping or steppin g on the prod uc t. Be particularly careful of the lens. Functions built into th[...]

GB 21 GB On ca rrying Do not sit down in a chair or other place with the camera in the back pocket of your trousers or skirt, as this may cause malfunction or damage the camera. Carl Zeiss le ns The camera is equi pped with a Ca rl Zeiss lens which i s capable of reproducin g sharp images with excellent contrast. The lens for the camera has been pr[...]

GB 22 Camera [System] Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primar y color filter Total pixel number of camera: Approx. 16.4 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.1 Megapixels Lens: Carl Zeis s Vario -Tessar 5× zoom lens f = 4.5 mm – 22.5 mm (25 mm – 125 mm (35 mm fi lm equivalent)) F2.6 (W) – F6.3 (T) While shoot i[...]

GB 23 GB [Power, gen eral] Power: Rechargeable bat tery pack NP-BN1, 3.6 V AC-LS5 AC Adaptor (sold separately), 4.2 V Power consum ption (during s hooting): 1.1 W Operating temperature: 0°C to 4 0°C (32°F to 104°F) Storage temperature: –20°C to +60°C (–4°F t o +140°F) Dimensions (CIPA compliant): DSC-W570: 91. 0 mm × 51.5 mm × 19.1 mm[...]

GB 24 Tradema rks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PR O-HG Duo,” “Memory Stick Duo”, TransferJet and the TransferJet logo • Windows is registered trademark of Microsoft Corpora tion in the United States and/or other countries. • Macintosh is registe[...]

GB 25 GB[...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-W570/W570D/W580 Para reduc ir el riesgo de incendio o de scarga eléctrica , no exponga la unidad a la lluv ia ni a la hume dad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE S -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRI CA, SIG A ATENTAME NTE ESTAS I NSTR[...]

ES 3 ES • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alim[...]

ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida út il (ap licable en la Uni ón Europ ea y e n pa íses e urope os con sistem as de recogida s electiva de re siduos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entr[...]

ES 5 ES Para más d etalles sobr e las operac iones avan zadas, lea la “Gu ía del usuari o de Cyber-shot ” (HTML) en el CD-RO M (suministr ado) utiliza ndo un ordenador. Para usuarios de Windo ws: 1 Haga clic en [Guía del usua rio] t [Instalación]. 2 Inicie la “Gu ía del usuario” desd e el acceso directo de l escritorio. Para usuarios d[...]

ES 6 A Botón de ON/OFF (Alimen tación)/Lámpa ra de aliment ación B Botón de l disparador C Flash D Lámpara d el autodi sparador/ Lámpa ra del captador de sonris as/Ilum inador AF E Micrófono F Obje tivo G Pantal la LCD H Botón (Reproduc ción) I Para to mar image n: Botón W/T (Zoom) Para visua lizar: Botón (Zoom de reprodu cción)/B otó[...]

ES 7 ES x Tiempo de ca rga Tiempo de car ga completa: aprox. 245 min (min uto) Tiempo de carg a normal: aprox. 185 mi n (minuto) • Los tiempos de carga de arriba se aplican cuando se carga una batería completamente agotada a una temperatura de 25 °C La carga podrá llevar más tiempo dependi endo de las condiciones de utilización y las circuns[...]

ES 8 x Duración de la batería y número d e imágenes que se pueden grabar /ver • El nú mero de imágenes que se puede grabar es un número aproximado cuando las tomas se hacen con una batería comple tamente cargada. El número podrá s er inferior dependiendo de las circunstancias . • El número de imágenes que se puede grabar es cuando l[...]

ES 9 ES Inserción de la batería/ una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de memoria (se vende po r separ ado). • Con la esq uina cort ada orientada como en la il ustración, i nserte la t arjeta de memori a hasta encaje en su sit io con un chasquid o. 3 Inserte la batería. • Mien tras pulsa la pal [...]

ES 10 x Tarjetas de m emoria que puede utiliza r • En este manual, los productos en A se con ocen colectivamente como “Memory Stick Duo”. • En este manual, los productos en B se c onocen colectivamente como tarjetas SD. • Cuando gr abe películas, se recomienda que utilice Mark 2 “Memory Stick Duo” y tarjetas SD Clase 4 o más rápida[...]

ES 11 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON/OFF (A limentac ión). Cuando pulse el botón ON/OFF (Alim entación) por primera vez se visual izarán los ajuste s de Fecha y Hora. • Es posibl e que lleve algún ti empo en conect arse la alimentació n y permiti r realiz ar operaci ones. 2 Ajuste [Form at fecha y ho ra], [Horario ve rano] y [Fec[...]

ES 12 Tom a de im áge nes fi jas Toma películas • El sonido de operación del objetivo se gr aba cuando se acciona la función de zoom mientras se toma una pelíc ula. • Puede tomar película continuamente duran te aproxim adamente 29 mi n (minuto) de una vez cuando la temperatura es de 25°C y la cámara está aju stada a los ajustes de fáb[...]

ES 13 ES x Selección de la imagen s iguiente/anter ior Seleccio ne una imagen con B (siguiente)/ b (ante rior) del botó n de control. Pulse z en el centr o del botón de contro l para ver pelícu las. x Eliminaci ón de una image n 1 Pulse el botón / (Bor rar). 2 Selecci one [Est a ima] c on v del bot ón de c ontro l, des pués p ulse z . x Par[...]

ES 14 Esta cámar a contiene una guía de fun ciones inte rna. Esto le pe rmite busca r las fun cione s de la c ámar a de a cue rdo c on su s ne cesi dade s. Guía en la cámara 1 Pulse el botón / (Guía en l a cámara). • Cuando se visiona n imágenes , se visu aliza [Bo rrar/Guía e n la cámar a]. Selecci one [Guía en la cáma ra]. 2 Selecc[...]

ES 15 ES Utiliz ando el bot ón de cont rol o el bo tón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras func iones duran te la toma o reproducc ión de imágen es. Esta cámara e stá equipada c on una guía de funcio nes que le permit e seleccionar fácilm ente entre las f unciones. Mi entras visuali za la guía prue be las otras funcione s. x Bot[...]

ES 16 Escena de toma panorá mica (DSC -W570/W5 80 solament e) Selecciona el modo Barrido panorámico o el modo Barrido panorámico submarino cuando se toman imágenes panorámicas. Dirección de la tom a Ajusta la dirección par a desplazar panorámicamente la cámara cuando toma imágene s en Barrido pano rámico. Tam im agen/ Tamañ o image n pa[...]

ES 17 ES Visio nado x Elem ento s de aju ste Si pulsa el botón MENU mientr as toma una image n o durant e la rep roducción, se proveerá (Ajustes) c omo selecci ón final. P uede cambi ar los aju stes predete rminados en la pantalla (Ajus tes). Modo fácil Ajusta los incrementos del tamaño de texto y todos los indicadores resultan más fáciles [...]

ES 18 * Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualiza rá (Herr. memoria interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear] y [ Número Archivo]. El núme ro de im ágenes f ijas y e l tiempo que se puede gr abar podr án variar dependien do de las condicione s de la toma y la tarjet a de memoria. x Imágen es fijas (Unidades: Imáge[...]

ES 19 ES El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo. • El tiempo grabable de películas varí a por que la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits var iable), que ajusta automá ticamente la calidad de imagen dependiendo de la es cena que se está tomando . Cuando grabe un motivo que s e mueve rápidamente, la imagen será m[...]

ES 20 No utilic e o almacene la cámar a en los siguie ntes lugares • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuer po de la cámara se deforme y es to podrá ocasionar un m al funcionamiento. • Bajo la luz solar di recta o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara pod[...]

ES 21 ES Acerca de la pr otección con tra el recal entamien to Dependiendo de la temperatu ra de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar películas o que la alimentación se desconecte automáticamente para proteger la cámara. Se visualizará un mensaje en la pantal la LCD antes de que se desconecte la alimentación o ya no po[...]

ES 22 Cámara [Sist ema] Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,75 mm (tipo 1/2,3), Fil tro de color primario Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 1 6,4 Megapíxeles Número efectivo de píx eles de la cámara: Aprox. 1 6,1 Megapíxeles Objetivo: Objetiv o zoom 5× Carl Zeiss Var io- Tess ar f = 4,5 mm – 22,5 mm (25 mm – 125 mm (eq[...]

ES 23 ES [Aliment ación, gener al] Alimentación: Batería r ecargable NP- BN1, cc 3,6 V AC-LS5 Adaptador de ca (se vende por separado), cc 4,2 V Consumo (d urante la toma de imagen) : 1,1 W Temperatura de fun cionamiento: 0° C a 4 0° C Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C Dimensiones (cumple con CIPA): DSC-W570: 91,0 mm × 51,5 mm[...]

ES 24 Marc as com erciale s • Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PR O-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, TransferJet y el logotipo de T ransferJet • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Cor poration en los Estados Unidos y/u otr os p[...]

ES 25 ES[...]

ES 26[...]

ES 27 ES[...]

© 2011 Sony Corporation Printed in China[...]