Sony DSCW620R manuel d'utilisation

4-414-590- 22 (1) DSC-W620 Digital Still Camera / Instruction Manual GB Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES[...]

GB 2 The number in parentheses in dicates the number of pieces . • Camera (1) • Battery charger B C-CSN (1) • Power cord (mains lead) (not suppl ied in the USA and C anada) (1) • Rechar geable b attery p ack NP-BN (1) (This rechargeab le ba ttery pa ck cannot be used with Cy ber-shot that a re supplied with the NP -BN1 b attery pack. ) • [...]

GB 3 GB Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-W620 Serial No. _____________________________ To reduce fire or shock ha zard, do not expose the unit to rain or mois t[...]

GB 4 • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions. [ Battery charger Even if the CHARGE lamp is not lit, the battery charger is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall [...]

GB 5 GB If you have any questi ons about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only. [ Regula tory In format ion [ CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this e[...]

GB 6 [ Notice for the customers i n the countries applying EU Direc tives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please [...]

GB 7 GB [ Disposal of waste batter ies (appl icable in th e European Uni on and other European countries with separat e collection syst ems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with [...]

GB 8 A ON/O FF (Powe r) lamp B Shutte r bu tton C ON/OFF (Power) button D Flash E Lens F Speaker G Self-t imer la mp/S mile Shut ter lamp H LCD screen I (Playback) but ton J Control butto n MENU on: v / V / b / B / z MENU off: DISP/ / / / Tracking focus K MENU button L / (In-Ca mera Gui de/De lete) button M USB / A/V OUT j ack N Hook for wrist stra[...]

GB 9 GB x Cha rgi ng tim e Full ch arge ti me: appr ox. 245 min. Normal ch arge time: appr ox. 185 min. • The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (7 7°F). Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances. • Connect t he battery charger to the nearest wall out[...]

GB 10 x Battery life and number o f images yo u can record/ view • The number of images that can be r ecorded is an approximate number when shooting with a fully charged battery pack . The number m ay be less depending on the circumstances. • The number of images that can be recorded is when shooting under the following conditions: – When a f[...]

GB 11 GB Inserting the batte ry pack/a memo ry card ( sold separately ) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (sold separa tely). • With the not ched co rner faci ng as i llustra ted, i nsert the me mory ca rd until it cli cks into place. 3 Insert the battery pack. • While pre ssing the batte ry eject lever , insert the bat tery pack as il[...]

GB 12 x Memory cards tha t you ca n use In this ma nual, the produc ts in the ta ble are c ollec tively r eferred to as followin gs: A: “Memory Stick Duo” media B: “Memory Stick Micro” media C: SD c ard D: microSD memor y card • When using “Memory Stick Micro” media or microSD memory cards with this camera, make sure to use wi th the [...]

GB 13 GB Setting the clock 1 Press the O N/OFF (Pow er) but ton. Date & Time setting is displa yed when you press the ON/OFF (Power) butto n for the f irst time . • It may ta ke tim e for t he p ower to turn on a nd a llow o perat ion. 2 Select a desired langu age. 3 Select a desired geogra phic loc ation by followi ng the on-screen instructi[...]

GB 14 Shooting still images Shooting mo vies • The operating sound of the lens is reco rded when the zoom function operates while shooting a movie. • You can shoot continuous ly for app roximately 29 m inutes at a time wh en the temperature i s 25°C (77°F) and came ra is set to th e factory settings. When shooting stops, you can press the shu[...]

GB 15 GB x Selecting nex t/previous image Select an image wit h B (next)/ b (previous) on the cont rol button. Pre ss z in the center o f the control but ton to view movies . x Deleting an im age 1 Pres s / (Del ete) but ton. 2 Select [Th is Image] wi th v on the c ontrol but ton, then pres s z . x Returning to shooting imag es Press the shut ter b[...]

GB 16 This cam era contai ns an inter nal funct ion guid e. This all ows you to search the camera’s f unctions accor ding to your need s. In- Came ra Gui de 1 Press the MENU button. 2 Sele ct an it em wh ose des cript ion y ou wa nt to vi ew, the n press the / (I n-Camera G uide) butto n. The operation guide for th e selected func tion is displa [...]

GB 17 GB Other functi ons used when shoot ing or playing ba ck can be oper ated using the control but ton or MENU but ton on the cam era. This ca mera is equip ped with a Function Guide th at all ows you t o easil y sele ct from t he fun ctions. W hile display ing the guide, try the other func tions. x Control button DISP (Display Setting): All ows[...]

GB 18 Extract ed Color Select the color to extract when [Partia l Color] is selected in Picture Effect. Steady Shot Se lect the anti-blur mod e. Cont. Shooting Setting s Select single-image mode or burst mode. EV Adjust the exposure manually. ISO Adjust the luminous sensitivit y. White B alance Adjust color tones of an image. Focus Select the focus[...]

GB 19 GB Viewin g x Setting items If you press the MENU but ton while shooting or during playba ck, (Setti ngs) i s provid ed as a fi nal sel ection. You can change t he defau lt settin gs on the ( Settings) screen. * If a mem ory card is not insert ed, (I nternal Mem ory Tool) will be dis played and only [Format] can be selected. Easy Mode Set the[...]

GB 20 Using the embe dded software “Pla yMemorie s Home” allo ws you to import recorded images to a co mputer, and edi t or pro cess th em. You can record/pl ay back on your camera wit hout installing the software “PlayM emories Ho me”. • “PlayMemories Home” is not compatible with Mac OS. If you play back images on a Mac, use the appl[...]

GB 21 GB The number of still images an d recordable time may vary depe nding on the shooting c onditions an d the memory ca rd. x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the ap proximate maximum rec ording time s. These are the tota l times fo r all movie file s. Contin uous shooti ng is possib le for approx imately 29 mi nute[...]

GB 22 On use and car e Avoid rough handling, di sassembling, modi fyi ng, physical shock, or impact such as hammering, d ropping or steppin g on the produc t. Be particularly careful of the lens. Notes on recording/playback • Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working cor rectly. • The camera is n[...]

GB 23 GB On camera’ s temperat ure Your camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction. On the overh eat protecti on Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera. A message will be displa yed on the screen befor[...]

GB 24 Camera [System] Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primar y color filter Total pixel number of camera: Approx. 14.5 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 14.1 Megapixels Le ns: 5× zo om le ns f = 5.0 mm – 25.0 mm (28 mm – 140 mm (35 mm fi lm equivalent)) F3.2 (W) – F6.5 (T) While shoot ing movies (16:9) : 32 m[...]

GB 25 GB Dimensions (CIPA compliant): 97.7 mm × 56.2 mm × 19.8 mm (3 7/8 inches × 2 1/4 inches × 25/32 inches) (W/H/D) Mass (CIPA com pliant) (includin g NP- BN battery p ack, “Memory Stick Duo” media): Approx. 116 g ( 4.1 oz) Microphone: Monaural Spea ke r: M ona ura l Exif Pr int: Compat ible PRINT Im age Matching II I: Compatible BC-CSN [...]

ES 2 El núme ro ent re parén tesis indic a el núm ero d e piezas. • Cámara (1) • Cargador d e bater ía BC-CSN (1) • Cable de aliment ación (no suminis trado en EE. UU. ni Canadá) ( 1) • Batería recargab le NP-BN (1 ) (Esta baterí a recargabl e no se puede utili zar con los mode los Cyber- shot que se suminist ran con la baterí a N[...]

ES 3 ES Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-W620 Para redu cir el ries go de incen dio o descar ga eléctr ica, no exponga la unidad a la l luvia ni a la humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONE S PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTR ICA, SIG A ATENTA MENTE ES TAS IN STRUCCIO [...]

ES 4 • Deshágase de la baterías usada lo antes pos ible según el procedimiento que s e describe en las instrucciones. [ Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la toma de corriente de la pared. [...]

ES 5 ES [ Tratamiento de las b aterías al final de su vida ú til (aplicable en la Unión Euro pea y en país es europeo s con sistema s de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas bater?[...]

ES 6 A Indicador luminos o ON/OFF (Alime ntac ión ) B Botón de l dispa rador C Botón O N/OFF (Alim entación) D Flash E Obje tivo F Altavoz G Indica dor lumin oso de l autodi sparad or/Indi cador luminos o del ca ptador de sonri sas H Panta lla LCD I Botón (Reproducción ) J Botón de contr ol MENU activado: v / V / b / B / z MENU desactivado: [...]

ES 7 ES x Tiempo de ca rga Tiempo de carg a completa: aprox. 245 min Tiempo de carga normal: aprox. 185 mi n • Los tiempos de carga anteriores se aplican cuando se carga una batería agotada por completo a una temperatura de 25 °C El ti empo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancia s o condiciones de uso. • Conecte el cargador de[...]

ES 8 x Duración de la batería y núm ero de imáge nes que se pueden grabar /ver • El número de imágenes que se pueden grabar es un número aproximado que se calcula cuando se toman imá genes con una batería completamente car gada. Es posible que el número sea más bajo según las circunstancias. • El número de imágenes fija s que se p[...]

ES 9 ES Inserción d e una b atería/tarj eta de m emoria ( se vende por separad o) 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de memo ria (se vende po r separ ado). • Con la esquin a sesgad a orie ntada como se muest ra en l a ilust ración, inserte la tar jeta de memori a hasta que enca je en s u luga r. 3 Introduzca l a baterí a. • Mien tras pres[...]

ES 10 x Tarjetas de m emoria q ue es p osible ut ilizar En este ma nual, los productos de la tabla se denom inan colec tivam ente del modo siguie nte: A: “Memory Stick Duo” B: “Memory Stick Micro” C: SD tar jeta D: tarjeta de memori a microSD • Cuando ut ilice tarjetas de memoria “Mem ory Stick Micro” o microSD con esta cámara, aseg?[...]

ES 11 ES Configuración del reloj 1 Pulse el b otón ON/O FF (Ence ndido). La configuración Fec ha y hora apar ece cuando se pulsa el botón ON/OFF (Encendi do) por p rimera vez . • Es posib le que el encen dido ta rde unos ins tantes en a ctivarse y habilitar el funcionam iento. 2 Seleccio ne el i dioma qu e des ee. 3 Seleccio ne la u bicació [...]

ES 12 Tom a de im ág enes f ija s Toma de películas • Es po sible que el sonid o de funcio namiento del objetivo s e grabe s i se utiliza la función de zoom durante la grabación de una película. Toma de imágen es fijas/películas 1 Pulse el botón d el dispa rador ha sta la m itad pa ra realizar el enfo que. Cuando se en foca la image n, se[...]

ES 13 ES • Puede tomar imágenes de manera conti nua durante aproxim adamente 29 minuto cada vez cuando la temperatura es de 25 °C y la cámara e stá ajustada en la configuración de fábrica. C uando la toma d e imágenes se detiene, puede pulsar el botón del disparador otra vez para rein iciar la toma de imágenes. Según la temperatura que [...]

ES 14 x Reg reso a la toma d e imág en es Pul se el bo tón del di sp arado r ha sta la mita d. Esta cámar a contiene una guí a de funciones int erna. Dicha gu ía le permitirá buscar las fu nciones de la cámar a de acuerdo con sus nec esidades. Guía en la cámara 1 Pulse el botón M ENU. 2 Selecci one un ele mento cuya des cripc ión dese e [...]

ES 15 ES Las otras func iones nece sarias para la toma o reproducci ón de imágene s se pueden utilizar medi ante el botón de control o el botón MENU de la cámara . Esta cá mara e stá equipa da con una Guía de func iones que p ermite selecci onar fáci lmente entre las dis tinta s funcione s. Mient ras visua liza la guía , pruebe las otras [...]

ES 16 Tamaño img fija/ Tamañ o image n panorá mica / Tamaño pelí cul a Permit e seleccionar el tam año de las imágenes fijas, panorámicas o de p elículas. Tono de colo r Permit e establecer el tono de color cuando [Cámara juguete] está s eleccionado en Efecto de foto. Color Extraído P ermite seleccionar el color que desea extraer cuando[...]

ES 17 ES Visual izació n x Opcione s de ajuste Si pulsa el botón MENU mien tras toma una imag en o durante su reproducci ón, (Ajus tes) s e ofr ecerá c omo sel ección fi nal. E s pos ible c ambiar la configur ación predeterm inada en la pantall a (Aj ustes). * Si no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria, (H erramienta Memoria Interna) ap[...]

ES 18 El sof tware “Pl ayMemorie s Home” inclui do le permite importar las imágenes grabada s al ordena dor y, a conti nuación, e ditarlas y proce sarlas. Puede g rabar y rep roducir en la c ámara si n instal ar el soft ware “Play Memories Home”. • La aplicación “PlayMemories Home” no es compatible con Mac OS. Si reproduce imágen[...]

ES 19 ES El núme ro de imáge nes fijas y el tiem po de grabac ión puede va riar en f unción de las condic iones de la tom a de imágen es y de la tarjet a de memoria . x Imágenes fij as (Unidades: imágenes) x Películas En la tabla mo strada a conti nuación se mue stran los tiemp os de grabac ión máxim os aproxi mados. Se trata de los tie [...]

ES 20 Uso y cuida dos Evite manipular bruscamente, desmontar o modificar el pr oducto y no lo exponga a golpes o im pactos como martillaz os, caídas ni pisoton es. Sea e specialmente cuidadoso con el objetivo. Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara [...]

ES 21 ES Notas sobre la pantalla y el objetivo La pant alla está f abricada mediante tecnol ogía de m uy alta precisión, de forma que más del 99,99% de los píxeles son oper ativos para un uso ef icaz. No obstante, es posible que en la pantalla se observe n pequeños puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes). Estos puntos s[...]

ES 22 Cámara [Sist ema] Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,76 mm (tipo 1/2,3), filtro de color primario Número total de píxel es de la cámara: aprox. 14,5 megapíxeles Número efectivo de píx eles de la cámara: aprox. 14,1 megapíxeles Objetivo: objetivo zoom de 5× f = 5, 0 mm – 25, 0 mm (28 mm – 140 mm (equivalente a una película[...]

ES 23 ES PRINT Im age Matching II I: compatible Cargador de ba tería BC-CSN Requisitos de alimentación: ca de 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz 2 W Tensión de salida: cc de 4,2 V 0,25 A Temperatura de fun cionamiento: De 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento: De –20 °C a +60 °C Dimensiones: Aprox. 55 mm × 24 mm × 83 mm (an/al/ prf) Peso: ap[...]

©2012 Sony Corporation Printed in China[...]