Sony DSCWX5 manuel d'utilisation

GB ES © 2010 Sony Corporation 4-194-692- 21 (1) DSC-WX5 GB Digital Still Camera/Instruction M anual ES Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-WX5 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock ha zard, do not e xpose the unit to rain o r moistu[...]

GB 3 GB • Do not expose to high temperature above 60°C (140° F) such as in direct sunlight or in a car parked in the sun. • Do not incinerate or dispose of in fire. • Do not handle damaged or leaking lithium ion b atteries. • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery p[...]

GB 4 UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669) The number below is for the FCC related matters only. [ Regu latory Infor mation [ CAUTION You are cautioned that any[...]

GB 5 GB The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. [ Notice for th e customers in the count ries applying EU Dire ctives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Autho[...]

GB 6 [ Disposal of waste batteries (applicabl e in the Europe an Union and other Eur opean count ries with sepa rate collec tion systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with a [...]

GB 7 GB Table of contents Gettin g started Refer t o “Cyber-s hot Handbook” (PDF) on supplied CD- ROM ...... ..... ......... ..... ......... ..... ......... ..... ......... ..... ......... ..... ......... . 8 Check ing the accessor ies suppl ied... ........ ...... ........ ...... ........ .... 8 Notes on us ing t he ca mera ....... ...... .....[...]

GB 8 Checking the ac cessories supplied • Battery charger BC-C SN/BC-CSNB (1 ) • Power cord (mains lead) (not suppl ied in the USA and Canada ) (1) • Rechar geable bat tery pack NP-BN1 (1) • USB , A/V cab le for m ulti-use termin al (1) • Wrist s trap (1) •C D - R O M ( 1 ) – Cyber- shot applica tion software – “Cyber- shot Handbo[...]

GB 9 GB Functions built in to this camera • This m anual de scribes each of t he funct ions of Tr ansferJet -compatible / incompa tible devi ces, 1080 60 i-comp atible devices and 1 080 50i-c ompatib le devices. To check if your cam era supports the Tr ansferJet function, and whethe r it is a 1080 60i-com patible devi ce or 1080 50i-compa tible d[...]

GB 10 • Avoid exp osing the camera to water. If water enters insid e the camera, a malfuncti on may occur . In some cases, the camera cann ot be repaire d. • Do not aim th e camera at the sun or other bright li ght. It may caus e the malfu nction of the cam era. • Do not use the cam era near a locati on that generates str ong radio waves or e[...]

GB 11 GB Importing AVCHD movies into a com puter When impor ting movies recorded in AVCHD format in to a comp uter, for Windows use th e “PMB” software o n the C D-ROM (supplied) o r for Macintos h use t he “iMovi e” softwar e bundled with Macintosh computer s. Notes when pl aying movies on oth er devices This camera use s MPEG-4 AVC/H.264 [...]

GB 12 Identifying parts A Shutte r butt on B (Burst) button C For sho oting: W/T (zoom) le ver For view ing: (Playback zoom) le ver/ (Index) lev er D Flash E ON/OFF (Power) button F Power l amp G Microphone H Self-t imer la mp/Smi le Shutte r lamp/A F illumi nator I Lens J Speaker K LCD screen L Mode di al M (Playback) but ton N MOVIE ( Movie) butt[...]

GB 13 GB Battery charging and the number of imag es/ti me that ca n be record ed 1 Insert the battery pack into the battery charger. • You can charge th e batter y even when it is partiall y charged. 2 Connect the battery charger to the wall outlet (wall socket). If you c ontinue cha rging th e batter y pack f or about one more ho ur afte r the C[...]

GB 14 x Charging time • The tabl e above shows the time required t o charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77° F). Charging m ay take long er depending on conditions of use and circumstances. • Con nect the ba ttery charg er to th e nearest w all outlet (wall so cket). • When charging is finished, disconnect the pow[...]

GB 15 GB • The battery life for movies is when shooting under the following condit ions: – Recording mode: AVCHD HQ – When continuous shooti ng ends because of set lim its (page 28), pr ess the shutter button down again and continue shooting. Shooting functions such as the zoom do not oper ate. z Using th e camera abroad You can use t he came[...]

GB 16 Inserting the battery pack/a me mory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert a memory card ( sold separately). With th e notched corner fa cing as illustr ated, insert the m emory card until it clicks int o place. 3 Insert the battery pack. Align the batte ry pack with th e guide arrow inside th e battery in sertion slot. Then, inse[...]

GB 17 GB x Memory card that you can use The foll owing memory car ds are compati ble with th is camera: “Memo ry Stick PRO Duo ” medi a, “M emor y Stic k PRO-HG Duo” me dia, “Memor y St ick Duo” media, SD memory card, SDHC mem ory card an d SDXC memory card. However, all mem ory cards are not guarant eed to work with this camera. MultiM[...]

GB 18 x When there is no memory card in serted Image s are store d in the c amera’s in tern al memory (approxi mately 32 MB). To copy im ages fro m the inter nal memory to a memory card, inse rt a memory card i n the camera , then sel ect MENU t (Settings ) t (Memor y Card Tool) t [Co py]. x To remove the battery pack x Checking the remaining bat[...]

GB 19 GB Setting the date and time/display color 1 Press the ON/OFF (Power) button. The camera is turn ed on. Th e power lamp lights up only when the cam era starts up. • It may ta ke time for the power to turn on and allo w operation. 2 Select a setting item with v / V on the control button, then press z . Date & Time Format: Selects the dat[...]

GB 20 x Superimposing the date on th e images The camera doe s not have a feature f or superimp osing dates on image s. By using “PMB” in th e CD-ROM (su pplied), you can print or save image s with the da te. For d etails, see the “ PMB Help”. x Setting the da te and time a gain The date and time setup screen appears autom atically only whe[...]

GB 21 GB Shooting still images 1 Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press the ON/OFF (Power) button. 2 Hold the camera steady as illustrat ed. • Turn the W /T (zoom) le ver to the T side to zoom i n, and to the W side to zoom ou t. 3 Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in foc us, a be ep sounds [...]

GB 22 Shooting movies • The operating sound of the lens is reco rded when t he zoom function operates while shooting a movie. • The continuou s shooting time of movies is possible for approximately 29 minutes at one time, and may vary dependin g on shootin g conditions. x Changing the Movie for mat Pre ss MENU t (Sett ings) t (Shooting Se tting[...]

GB 23 GB Viewing images x Returning to shooting images Pre ss th e (Pla ybac k) bu tto n. • You can also return to shooting mode by pressing the shutter button halfway down. x Turning off the c amera Press the ON/OF F (Power) button. 1 Press the (Playback) button. • When you play ba ck images on a memory card that wer e recorded on othe r c ame[...]

GB 24 Learning more a bout the camera (“Cyber-shot Handbook”) “Cyber-sh ot Handbook” , which explains how to us e the camera in deta il, is included on the CD-ROM (supp lied). Re fer to it for in-depth instruct ions on the many functions of the cam era. x For Windows users x For Macintosh us ers 1 Turn on your computer, and insert the CD-RO[...]

GB 25 GB List of icons disp layed on th e screen You can chan ge the screen display us ing DISP (Scre en Display Settin gs) on the cont rol butt on. When shoot ing still im ages When sh ooting movi es A Displ ay Indication Battery remaining Low battery warning Image Size/Panorama image size/Quality Scene Selection Shooting mo de (Intelligent Auto A[...]

GB 26 B C D Display Indicatio n z AE/AF lock ISO400 ISO n umber NR slow shutter 125 Shutter sp eed F2.4 Ape rtur e va lue +2.0EV Exposure value Focus Standby Recording a movie/ Standby 0:12 Recording time (m:s ) Display Indicatio n Recordin g fold er 96 Number of recordable images 100Min Reco rdable time Recording/Playback Media (Memory card, inter[...]

GB 27 GB Number of still im ages and recordable time of movi es The number of still images an d recordable tim e may vary depe nding on the shooting c onditions an d the memory card . x Still images (Units: I mages) • When t he number of remaining shootable im ages is greater t han 99,999, the “>99999” indicator appears. • When an image [...]

GB 28 x Movie s The tab le below s hows the approximate maximum rec ording t imes. These are the tot al times for all movie fi les. Continu ous shooti ng is possibl e for approxi mately 29 m inutes at o ne time . Th e max imum size of an MP4-for mat movie file is up to approxima tely 2GB. (Units: hour : minute : second) • The recordable time of m[...]

GB 29 GB Precau tions Do not use/stor e the camera in the fo llowing plac es • In an extremely hot, col d or humid place In places such as in a car parked in the sun, the camera body m ay become deformed and this may cau se a malfunction. • Under direct sunlight or near a heater The camera body may b ecome discolored or deformed, and t his may [...]

GB 30 On the int ernal rechargea ble backup batt ery This camera has an interna l rechargeabl e battery for maintai ning the date and time and other set tings regardless of wheth er the power is on or o ff. This rechargeable battery is continually charged as lo ng as you are usin g the camera. However, if you use th e camera for only sh or t period[...]

GB 31 GB Specifications Came ra [System] Image device: 7. 81 mm (1/2 .3 type) Exmor R CMOS sensor Total pixel number of camera: Approx. 12.8 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 12.2 Megapixels Lens: Sony G 5× zoom lens f = 4.25 mm – 21. 25 mm (24 mm – 120 mm (35 mm film equivalent) ), F2.4 (W) – F5.9 (T) While shooting movie[...]

GB 32 [Input and Output connectors] HDMI connector: HDMI mini terminal Multi use terminal: Type3 (AV-out (SD/HD Component)/ HDMI/USB /DC-in): Video output Audio output (Stereo) USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0 compliant) [LCD scr een] LCD panel: 7.0 cm (2.8 type) TFT dri ve Total number of dots: 460 800 (960 × 480) dots [[...]

GB 33 GB Trad em arks • The following marks are trademar ks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick,” , “Memory Stick PRO, ” , “Memory Stick Duo,” , “Memory Stick PRO Duo,” , “Memory Stick PRO-HG Duo,” , “Memory Stick Micr o,” “MagicGate,” , “BRAVIA,” “PhotoTV HD,” “DVDirect,” TransferJet and[...]

ES 2 32 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-WX5 Para reduc ir el riesgo de incendio o de scarga eléctrica , no exponga la unidad a la lluv ia ni a la h umedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE S -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRI CA, SIG A ATENTAME NTE ESTAS I NSTRUCC IONES[...]

ES 3 ES [ Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la [...]

ES 4 Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. [ Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. [ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo inte[...]

ES 5 ES [ Tratamiento de las b aterías al final de su vida ú til (aplicable en la Unión Eur opea y en países eu ropeos con sistemas de recogi da selecti va de r esiduos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas batería[...]

ES 6 Índice Preparat ivos Consulte la “Guía práctica d e Cyber-sh ot” (PDF) en el CD-R OM sumini strado ......... ..... ......... ..... ......... ........ ...... ........ .... 7 Compr obació n de los acc esorios sumi nistrado s ....... ........ ...... . 7 Notas sobre la utilizaci ón de la cámara ... ........... ............ .......... 7 I[...]

ES 7 ES Comprobación de l os accesori os suministrados • Cargador de bat ería BC-CSN/BC-CSNB (1) • Cable de alim entación (no sum inistrado en EE.UU. y Cana dá) (1) • Baterí a recargable NP-BN1 (1) • Cable USB, A/V pa ra terminal de usos mú ltiples ( 1) • Correa para mu ñeca (1) •C D - R O M ( 1 ) – Sof tware de aplica ción de[...]

ES 8 Funciones incorpo radas en esta cámara • Este manua l describe cada una de las funcio nes de los dispo sitivos compati bles/inc ompa tibles con Tra nsfer Jet, d ispositivos comp atible s con 1080 60i y dispo sitivos com patible s con 1 080 50i. Para com probar si su cámara perm ite la funció n TransferJet, y saber si es un dispositivo com[...]

ES 9 ES • Si graba/el imina imáge nes repetida mente, podrá producirse una fragmenta ción de da tos en l a tarjeta de memoria . Es pos ible que las películ as no se puedan gua rdar o grabar. En tal cas o, guarde sus im ágenes en un PC u otro lugar de almacenamie nto, después [Formatea r]. • Antes de come nzar a grabar, haga una grabación[...]

ES 10 Acerca de la prot ección c ontra el recalenta miento Dependiend o de la tempera tura de la cáma ra y de la batería , es posible que no pueda grab ar películas o que la alimen tación se desco necte autom áticament e para pro teger la cámara. Se visualizar á un mensaje en la panta lla LCD antes de que se desconecte la alimenta ción o y[...]

ES 11 ES Aviso sobre los derechos de autor Los p rogramas de telev isión, pel ículas, cin tas de vídeo y d emás materiale s pueden estar protegidos por co pyright. La grab ación no autoriz ada de tales materi ales pue de ir e n contra de los artícul os de l as leyes de copyr ight. No hay c ompensación po r daño del contenido o fallo de grab[...]

ES 12 Identi ficación de las part es A Botón de l disparador B Bot ón (Rá fag a) C Para toma r imagen: Pal anca W/T (zoom) Para visu alizar: P alanca (Zoom de reproducción)/ Palanca (Índice) D Flash E Botón O N/OFF (Alime ntación) F Lámpara de alimentación G Micrófon o H Lámpar a del autodi sparador/ Lámpara del cap tador de sonrisas/I[...]

ES 13 ES Carga de la batería y el número de imágenes/tiempo que se puede grabar 1 Inserte la batería en el cargador de batería. • Puede ca rgar la bater ía incluso c uando esté parcia lmente cargada. 2 Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de pared. Si continúa cargando la baterí a durante apro xim adame nte una h (hora)[...]

ES 14 x Tiempo de carga • La tabla de arriba muestra el tiemp o r equerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de 25 °C La carga podrá llevar más tiempo dependi endo de las condici ones de utilización y las circunstancia s. • Conecte el cargador de batería a la to ma de corr iente de la pared más próx ima.[...]

ES 15 ES • El núm ero de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar CIPA, y es par a tomar imágenes en las condicion es siguientes. (CIPA: Camera & Imaging Pr oducts Association) – DISP (Config. Visualización pantalla) está ajustado a [ Normal]. – Tomando una imagen ca da 30 s (segundo) – Se cambia el zoom alt[...]

ES 16 Inserción de la bate ría/una t arjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte una tarjeta de memoria (se vende por separado). Con la esqui na cortada orie ntada com o en la ilust ración, in serte la tarj eta de mem oria h asta encaje en su sitio co n un chasqu ido. 3 Inserte la batería. Alinee la batería con la flech[...]

ES 17 ES x Tarjeta de me moria que pue de utilizar Las sig uientes ta rjetas de m emoria so n compatib les con es ta cámara: “Memory Stick PRO Duo”, “Me mory Stick PRO-HG Duo ”, “Memory Stick Duo”, tarj eta de memo ria SD, tar jeta de me moria SDH C y tarjet a de memori a SDXC. Sin emb argo, no se garant iza que todas las ta rjetas de [...]

ES 18 x Cuando no hay tarjeta d e memori a insertada Las imá genes se al macenan en la memoria interna de la cám ara (aproxim adamente 32 MB) Para c opiar imág enes de la memori a interna a una tar jeta d e memoria, inserte una tarjeta de memoria en la cám ara, despué s seleccione MENU t (Ajustes) t (Her tarjeta m emoria) t [Cop iar]. x Para e[...]

ES 19 ES Ajuste de la fec ha y la hora/color de la visuali zación 1 Pulse el botón ON/OFF (Alimentación). La cámara se enciende. La l ámpara de alimen tación sol amente se ilum ina al encenders e la cámara. • Es posib le que ll eve algún ti empo en cone ctars e la al imen tació n y permiti r realiz ar oper aciones. 2 Seleccione un ajuste[...]

ES 20 x Sobreposi ción de la fe cha en las imá genes La cámar a no tie ne una func ión para superpone r fechas en imáge nes. Utilizando “PMB” del C D-ROM (su ministrad o), puede i mprimir o guardar imágenes con la fecha. Par a más det alles, con sulte la “Ayuda de P MB”. x Ajuste de la fecha y la h ora otra ve z La panta lla de ajust[...]

ES 21 ES Toma de imágene s fijas 1 Ajuste el dial de mod o en (Ajuste automát. inteligente) y, a continuación, pulse el botón ON/OFF (Alimentación). 2 Sujete la cámara sin moverla como se muestra en la ilustración. • Gire la p alanca W/T (zoo m) hacia el lado T para acercar con zoom y hacia el lado W p ara alejar con zoom. 3 Pulse el botó[...]

ES 22 Toma películas • El sonido de operació n del objetivo se gr aba cuando se acciona la f unción de zoom mientras se toma una pelíc ula. • El tiemp o de toma continua de película es de aproximadamente 29 min (m inuto) de una vez, y puede variar dependie ndo de las condici ones de la toma. x Cambio del fo rmato de pelíc ula Pulse MENU t[...]

ES 23 ES Visuali zación de imágenes x Para volver a la toma de im ágenes Pulse el botón (Reproduc ción). • Puede también volver al modo de toma de imagen pulsando el botón del disparador hasta la mit ad. x Para apag ar la cámar a Pulse el botón ON/OF F (Alimentaci ón). 1 Pulse el botón (Reproducción). • Cuando reprod uzca imág enes[...]

ES 24 Para sabe r más sobre l a cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”) La “Guía prácti ca de Cyber-sho t”, que explica cómo utiliza r la cámara en detalle, está incluida en el CD-ROM (sum inistrado) . Consúltel a para ver instruc ciones exhaust ivas sobr e las muchas funciones de la cám ara. x Para usuarios de Windows x Para usua[...]

ES 25 ES Lista de iconos visu alizados en la pantalla Puede cambiar la visualización en pantalla utilizando DISP (Ajustes de visualizac ión en pantalla ) del botón de control. Cuando se toman im ágenes fijas Cuando se toman películas A Visualización Indicación Bat ería re stan te Aviso de poca batería Tamaño de imagen/ Tamaño de imagen p[...]

ES 26 B C D Indicador de sensibilid ad de detección de sonrisas Relación del zoom Visualización Indicación z Bloqueo AE/AF ISO400 Núm ero ISO Obturación lenta con reducción de ruido (NR) 125 Velocidad de obturación F2,4 Valor de abertura +2,0EV Valor d e exposición Enfoque Espera Grabando una película /en espera 0:12 Tiempo de grabación [...]

ES 27 ES Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas El número de imágenes fijas y el tie mpo que se puede graba r podrán variar depend iendo de las cond iciones de la tom a y la tarjeta de memoria. x Imágenes fij as (Unidades: Imágenes) • Cuando el número de imágenes restantes que pueden tomarse es superior a 99 999, aparec[...]

ES 28 x Películas La tabla de a bajo mu estra lo s tiem pos de g rabación máximo s aproxim ados. Estos son los tiempos to tales para tod os los archivos de película. Se pue de filmar c ontinuam ente dur ante 29 m in (minut o) aproxima damente de una v ez. El tamaño má ximo de un arc hivo de películ a de formato MP4 e s de hasta aproxima dame[...]

ES 29 ES Precau cione s No utilice o almacene la cám ara en los sigui entes lugar es • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de [...]

ES 30 Acer ca de la bate ría int erna d e resp aldo r ecarg abl e Esta cámara tiene una batería recargable interna para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o des cone cta da. Esta batería r ecargable se carga conti nuamente siempre que es tá utilizando la cámara. S in embargo, s i[...]

ES 31 ES Espec ificaci ones Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: Sensor de 7,81 mm ( tipo 1/2,3) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 12,8 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 12,2 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom 5× Sony G f = 4,25 mm – 21, 25 mm (24 mm – 120 mm (equivalente a pel?[...]

ES 32 [Conectores de entrada y salida] Conector HDMI: Mini terminal HDMI Terminal de usos múltiple s: Type3 (salida de AV ( componente SD/ HD)/HDMI/USB/entrada de cc): Salida de video Salida de audio (Estéreo) Conmunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0) [Pantalla LCD] Panel LCD: 7, 0 cm (tipo 2,8) unidad TFT Númer[...]

ES 33 ES Marca s comercia les • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “Memory Stick Micr o”, “MagicGate”, , “BRAVIA”, “PhotoTV HD”, “DVDirect”[...]

ES 34[...]

ES 35 ES[...]

Pr inte d in Chi na[...]