Sony DSX-A40UI manuel d'utilisation

DS X-A 42 UI /D SX-A 40 U I 4-468- 988- 11 (1) FM/MW/L W Digital Media Player Operatin g In struc tio ns GB Bedienungsanl eitung DE Mode d’ e mploi FR Istruzioni pe r l’uso IT Gebruik saanwijzing NL T o canc el the demon stra tion (DEMO) display , see page 13. Zum Deak tivier en der Demo- Anze ige (DEMO) schlagen Si e bitte au f S eite 15 n ach[...]

2 GB Made in Thailand Notic e for customers: the following information is only applicable to equipment sold in c ountries app lying EU Dir ectives Manufac turer: Sony C orpor ation, 1- 7 - 1 K onan Minato -ku T okyo , 108- 00 75 Japan For EU product c ompliance: Sony Deutschland GmbH, Hedel finger S tra sse 6 1, 70 327 S tuttgart, Germany Disposal [...]

3 GB T able of C ont ents Guide to Pa rts and Contr ols . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting Started Detac hing the Fr ont P anel . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sett ing the Clock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conne cting an iP od/USB Devic e . . . . . . . . . . 7 Conne cting Other P ortab le Audio Device. . . . . . . . . . . . .[...]

4 GB Guide to P ar ts and Contr ols The number 2/ALBUM  button has a tactile dot .  (br ow se) ( page 12 ) Enter th e browse mode dur ing playback.  SOURCE Tu r n o n t h e p o w e r. Change th e source. -OFF Pr ess and hold f or 1 sec ond to turn off the p ow er. Pr ess and hold f or more than 2 seconds to turn off the power and the displ[...]

5 GB  SEEK +/– T une in r adio sta tions auto matic ally . Pr ess and hold to tune manually .  /  (prev/next),  /  (reverse/fast-forward)  Recep tor for the re mote commander  AF (alternat ive frequencies)/T A (tr affic announcement) Set AF a nd T A i n RDS. -PTY (p rogram type ) Pr ess and hold to se lect PTY in RDS.  Num[...]

6 GB  (  )/  (+)/  (– )/  (  )/ENTER Setu p items , et c. c an be op era ted by  /  /  /  .  VOL ( v ol um e) + /– Detaching the Front P ane l Y ou can detac h the fr ont panel of this unit to preve nt theft. 1 Pr ess and hold OFF  . The uni t is tur ned o ff. 2 Press  , then remove the panel by pulling[...]

7 GB Setting the Clo ck 1 Press and ho ld SE L ECT . The setup di splay appea rs. 2 Rotat e the c ontrol dial to select [CL OCK -ADJ], then pres s it. The hour i ndicati on flashe s. 3 Rotat e the co ntrol dial t o set the hour and minute. T o move the digit al indic ation, pr ess SEEK +/–. 4 After setting the minute, pr ess SELE CT . The setup i[...]

8 GB T o match the volume level o f the c onnected de vice t o other sourc es St art playback of the portable audio devic e at a moder ate volum e, and set your usual liste ni ng v o lum e o n t he un it. Press SELEC T , and rotate the cont rol dia l to selec t [AUX VOL] (pag e 14). Listening to the Radio T o listen to th e radio, p ress SOURCE to [...]

9 GB 1 While re ceiving the station tha t you wan t to stor e , pr es s and hold a number button (1 to 6) until [MEM] appears. 1 Select the band, then press a number button (1 to 6). Using Radio Data System (RDS) AF cont inuously re tunes the sta tion to the str ongest signal in a network, and T A provid es current traf fic info rmation or tr affic[...]

10 GB 2 Rot ate the c ontrol dia l until the desir ed progr am type appears, then pr ess it. The unit sta rts to search fo r a station broadc asting t he selec ted pr ogr am type. Ty p e o f p r o g r a m s The CT da ta from the RDS transm issio n s ets the c lock . 1 Set [CT -ON] in the general setup (page 13). Playing an iP od/USB Device In these[...]

11 GB T o st op pl aybac k Pr ess and hold OFF f or 1 seco nd. To r e m o v e t h e d e v i c e Stop p layback, then remove the devic e. Caution for iPhone When you c onnect an i Phone via U SB, phone call volume is contr olled by t he iPhone, not the u nit. Do not ina dve rten tly increa se t he volume on t he unit d uring a c all, as sudden loud [...]

12 GB 1 During USB playback, pr es s (browse) * to display the list of search categories. When th e tr ack list appears, pr es s (back) r epeat edly to display the des ire d search category . * Dur ing playb ack, pre ss ( brows e) for mo re tha n 2 se conds to di rectly return to the beginning of the categ ory list. 2 Rot ate the co ntrol dia l to [...]

13 GB Cance ling the DEMO Mode Y ou can cance l the demonstr ation displ ay which appears while t his unit is turned off . 1 Press and ho ld SE L ECT . The setup di splay appea rs. 2 Rotat e the c ontrol dial to select [DEM O], th en pr es s it. 3 Rotat e the c ontrol dial to select [DEMO-OFF], then press it. The setti ng is compl et e. 4 Pres s (b[...]

14 GB Sound Setup REPEA T (pag e 11) REGIONAL Restricts r ec eption to a specific region: [ON], [OFF]. (A vail able only when FM is rece i v ed . ) LO U D N E S S (dynamic loudness) Reinforces bass and treble for c lear soun d at lo w volume levels: [ON], [OF F]. BTM (pag e 8) EQ3 P RS T (E Q3 pr eset) Selects an equalize r curve fr om 7 equalize r[...]

15 GB Pr e ca ut io n s  Cool off the unit bef orehand if your c ar has been park ed in dir ect sunlight .  Do not leave the front panel or audio device s brought in inside the car , or it may cause mal functio n due to high temper atur e in dir ect sunl ight.  Power anten na (aerial) e xtends automa ticall y . T o maintain high sound qual[...]

16 GB Maintenance Replacing the lithium battery of the r emot e c ommander When the bat tery becomes weak, the ra nge of the r emot e commander beco mes shorter . Replac e the batt ery with a new CR2025 lith ium battery . Use of any othe r battery may presen t a r isk o f f ire or exp losi on. Notes on the lithi um batter y  Keep the lithium bat[...]

17 GB Sensitivity: MW: 26 μV LW : 4 5 μ V USB Player section Int erf ace: U SB (F ull -spee d) Maximum curr ent: 1 A The maximum number of r ecogniza ble data: Fo l d e r s (a lb u m s ) : 1 2 8 Files (tracks) per folder: 512 C orr espo ndi ng c odec : MP3 ( .mp3) and WMA (.wm a) Power amplifier s ection Output: Speaker output s Speaker impedan c[...]

18 GB T roubleshooting The follow ing checklist will help you reme dy probl ems you may encount er with your unit. Befor e going thr ough the chec klist below , check t he connect ion and opera ting proc edur es. For details on using the fuse and r emoving the u nit f rom t he das hbo ard, refe r to th e instal lation/c onnections ma nual suppli ed[...]

19 GB PTY displays [- - - - - - - -].  The curr ent stat ion is not an RDS s tation.  RDS data h as not b een received.  The station does n ot specify the program type. Pr ogr am service name fla shes.  There is no a lternative frequency for the current s tatio n.  Pr ess SEEK +/– while the pr ogr am service name is fl ashin g. [PI[...]

20 GB OVE RLOA D  USB dev ice is ove rlo aded .  Disconnect the USB device, then change the so ur ce by pr es sing OFF .  Indicates that the USB de vice is out of order , or an unsupp orted device is connec ted. READ  The unit is r eading all trac k and album informa tion on the USB devi ce.  W ait unti l read ing is comp lete and pl[...]

[...]

2 DE Fü r mögli che s päter e Se rvic e-An fr agen, notieren Sie sich bitte vor de r Installation I hres Ger ätes hier die Serie nnummer: S/N: ___________________________ Hinweis: D ie 7-stellige Seriennum mer f inden Sie oben auf der Verpackung des Gerätes oder unten auf dem Gerät selber. Herg estellt i n Thailand Hinweis fü r Kund en: Die [...]

3 DE War nhinweis, we nn die Zündung Ihr es F ahrzeugs nicht über eine Zubehörposition (A CC od er I) verfügt Aktivieren Si e unbed ingt die Abschaltautomatik (AUT O OFF) (Seite 16). Nach dem Ausscha lten wird das Gerät dann nach der vor ei ngest ell ten Ze it aut omati sch vollständig a bgeschal tet, so dass de r Autobatterie kein Strom mehr[...]

4 DE Inhalt Lage und Funk tion der T eile und Bedienel emente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V orber eitung en Abnehmen der Frontpl att e . . . . . . . . . . . . . . . 7 Einst ellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Anschließ en eines iPod/ USB-Ger äts . . . . . . . 8 Anschließ en eines ander en trag baren Audioger[...]

5 DE Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente Die Zahlen taste 2/T as te ALBUM  ist mit einem f ühlbaren Punkt gek ennzei chnet.  (Suchen) (Seite 14) Wechse ln in den Such mo dus währen d der Wieder gabe .  SOURCE Einschalt en des Ger ät s. W echsel n der T onquelle . -OFF W enn Sie die T aste 1 S ekunde lang gedrückt halten, sc[...]

6 DE  SEEK +/– Automa tisches Eins tellen von Radiosende rn. Zum m anuellen Einstellen halte n Si e d ies e T aste ge drü ckt.  /  (Zurück/Weit er),  /  (Rückw ärts-/V orwärtssuchen)  Empfänger f ür die F ernbedienung  AF (Alternativfrequenzen)/T A (V erk ehrsdurchsage n) Einst ellen von AF und T A bei ein em RDS- Send[...]

7 DE Ziehen Sie vor dem Gebrauch die Is olierfoli e her aus.  A TT (Dämpfen des T ons) Dämpfe n des T ons. Drück en Sie die T aste erneut, um das Dämpfen des T ons zu beenden.  SOUND Dir ektes Aufruf en des Klangeins tellungsmen üs. -MENU Zum Öf fnen des Menüs mit den allgemeinen Eins tellung en halten Sie dies e T aste ged rüc kt. ?[...]

8 DE Einstelle n der Uh r 1 Halten Sie SELECT gedrück t. Die Einstel lanzeig e erscheint. 2 Drehen Sie den Steuerregler , um [CL OCK -ADJ] auszuwählen, und drücken Sie anschließend de n St euerr eg ler . Die Stunde nanzeige blinkt. 3 Drehen Sie den Steuerregler , um die Stunden und Minuten einzustellen. Drück en Sie SEEK +/–, um zur jeweils [...]

9 DE 3 Schließen Sie das tr agbar e Aud ioger ä t mit ein em V erbindungskabel (nicht mitgelief ert) * an die AUX- Eingangsbuchse (St ere ominibuchse) am Ger ät an. * V erwenden Sie unbedingt einen ger aden Stecker. 4 Drücken Sie SOURCE und wählen Si e [AUX ] au s. So gleic hen Sie den Lautstärk epegel des angeschlo ssenen Ger äts a n andere[...]

10 DE 1 Drücken Sie MODE, um den Fr equenzbereich zu wechseln (FM1 (UKW 1), FM2 (UKW2), FM3 (UKW3), MW o der L W). 2 Stellen Sie Se nder ein. Manuelle Se ndersuche Halte n Sie SEEK +/– gedrückt , bis die Fr equenz in e twa err eicht ist, und drück en Sie SEEK +/– dann so oft, bis die gewünscht e Fr equenz genau ein gestellt ist. Automatisch[...]

11 DE W enn Sie wä hrend einer V erk ehrsdur chsage di e Lautstärk e einstellen Der einges tellt e Pegel wird f ür spät ere V erk ehrsdur chsagen g espeichert, u nd zwar unabhängi g von der sonst eingest ellten Laut stärke. Unver ä nderter E mpfang eines Regionalsen ders (REGIONAL) W enn die AF- und die RE GIONAL - Funkti on aktiv ier t sin [...]

12 DE Mit den CT -Dat en (Uhrz eitdaten) , die von RDS- Sendern ausgestr ahlt w erden, lässt sich die Uhr ei nstellen. 1 Ste llen Sie bei den a llgemeinen Einstellungen [CT -ON] ein (S eite 16). Wieder gabe m it einem iP od/USB-Ger ä t In dies er Bedienu ngsanleitung wird „iP od“ als allgemei ner Begriff für die iP od- Funk tionen bei einem [...]

13 DE 1 Schließen Sie einen iPod bzw . ein USB-Ger ät an den USB-Anschlus s an (Seit e 8). Die Wieder ga be beginnt. Wenn berei ts ei n Gerät an ge schl osse n ist, drüc ken Sie zum S tarten der Wieder gabe SOURCE, um [USB] auszuwähle n. 2 St ellen Sie di e Lautst ärk e an diesem Gerät ein. So stop pen Sie die Wiede rgabe Halte n Sie OFF 1 S[...]

14 DE Zufa l ls wi e d erg a be : 1 Drücken Sie währ end der Wieder gabe so oft SHUF , bis der gewünschte Wiedergabemodu s ausgewählt ist. Es ka nn eine Weile da uer n, b is die Wieder gabe i m ausgewähl ten Wieder gabemodus b eginnt. Je nach ausgew ählter T onquelle s tehen unter schiedlic he Wiederg abemodi zur V erfügung. 1 Drücken Sie w[...]

15 DE Beenden des DEMO-Modus Sie k önnen die Demo, die beim Ausschalt en des Ger äts ange zeigt wird, abbrec hen. 1 Halt en S ie SEL ECT g edrüc kt. Die Einst ellanz eige erscheint. 2 Drehen Sie den Steuerregler , um [DEMO] auszuwä hlen, und drücken Sie anschließend den Steuerregler . 3 Drehen Sie den Steuerregler , um [DEMO-OFF] ausz uwähle[...]

16 DE Allg emeine Einst ellun gen CL OCK -ADJ (Uhr einst ellen) (Seit e 8) CT (Uh rzeit ) Zum Ei nstelle n der CT -F unktion: [ON], [OFF]. BEEP Zum Einst ellen des Signaltons: [ON], [OFF ]. CAUT ALM (War nton) Zum Ei nstellen d es W arntons: [ON], [OF F] (Seite 7). (Nu r verfügbar , wenn das Gerä t ausgeschal tet ist. ) AUX -A (AUX-Aud io) Zum Ei[...]

17 DE Klangeinstellungen Sicherheitsmaßnahmen  Lassen Sie das Ger ät vor dem Betr ieb abkühle n, wenn das Auto in dir ekte r Sonne geparkt war .  Lassen Sie die Fr ontpla tte oder Audioger äte , die Sie ins F ahrz eug mitgebr acht haben, nic ht darin liegen. Andernf alls kann es aufgr und hoher T empera turen dur ch dir ekte Sonneneinstr [...]

18 DE  Folg en de iPo d-M od el le könn en angeschl ossen wer den. Aktualis ieren Sie Ihr iP od-Modell vor dem Gebra uch anhand der neuest en Softw are . Made f or  iPod to uch (5. G ene ration )  iP od tou ch (4. G enera tion)  iP od tou ch (3. Genera tion)  iP od touch (2. Gene rat ion)  iP od clas sic  iP od nano ( 7 . Gene[...]

19 DE Entsor gungshinwe is: Bitt e werfen Sie nur entladen e Batteri en in die Sammelbo xen beim Hande l oder den K ommunen . Entladen sind Batt erien in der Regel dann , wenn das Ger ät absc haltet u nd signali siert „Bat terie leer“ oder nach länger er Gebr auchsd auer der Batter ien „nicht mehr ein wandfr ei funkt ioniert“ . U m sicher[...]

20 DE Allgemeines Ausg änge: Audioaus gäng e (hinten) Motorantennen-Steueranschluss St euer ans chl uss f ür En dvers tä rker Eingä ng e: Fernbedienun gseingan g Antennen eingang AUX -E inga ngsb uchs e (S ter eo mini buchs e) USB-Anschluss Betriebsspann ung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie (ne gative Erdung) Abmessungen: ca. 178 mm × 50 mm ×[...]

21 DE Störungsbe hebu ng Anhand der fo lgenden Checklis te können Sie die meis ten P robleme , die möglicherweise an Ih re m G e rät a uf t rete n , s e l bs t b eh e be n . Bevor Sie die folg ende Chec kliste durc hgehen, über prüfe n Sie bitt e zunächst , ob Sie das Ger ät ri chtig angesc hlossen un d bedient haben . Einzel heite n zum Ge[...]

22 DE Gespeicherte S ender lassen sich nicht eins telle n.  Da s Sen des ig na l ist zu schwa ch . RDS Der S en der suc hla uf (SE EK ) sta rtet na ch ein paar Sekunden Radioempfang .  Der S ender ist ke in Verkehrsfunksender (T P) oder di e Sende signale sind z u schwach.  Deaktivieren Si e T A (Seite 10 ). Es sind k eine V erkeh rsdurc h[...]

23 DE NO MUSIC  Das USB-G erät enthält keine Mu sikdateien.  Schließen Sie ei n USB-Gerät an, das eine Musikdatei e nthäl t. NO NAME  Auf dem U SB-Gerät gibt es keinen Alb um-, Interpreten- b zw . Titelnamen . NO SUPRT (nicht unters tützt)  Ein USB-H ub wird von d iesem Gerät nicht unterstützt.  Das ang eschlosse ne USB-G er[...]

2 FR F abriqué en Thaïla nde Avis à l’ attention des clients : les informations suivantes s’ appliqu ent uniq ueme nt a ux appareils ven dus dan s des pays qu i appliquent le s directives de l’Union Européenne F abric ant : Son y Corpor ation, 1- 7 - 1 K onan Minato -ku T okyo , 108- 00 75 Japon P our tout e question rel ative à la c onf[...]

3 FR Av ertis semen t a u cas où le c ont act de votr e voitur e ne dispose pas d’une position AC C V eille z à acti ver la f onction AUT O OFF (ar rê t automatiqu e) (page 16). L ’appareil s’ éteint alors c omplète ment et au tomatique ment à l’issu e d’un délai défini une fois l’ appareil mis hors tensio n, afin d’ évit er [...]

4 FR T able des ma tièr es Empl acem en t des com ma ndes . . . . . . . . . . . 5 Pr é pa ratio n Retr ait de la f açade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Réglage de l’ horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conn exion d’un iPod/pér iphérique USB . . . . 8 Conn exion d’un autr e appar eil audio portatif . . . . . . . [...]

5 FR Emplacem ent des c ommandes La touche numé rique 2/ALBUM  inclut un point ta ctile .  (Rec hercher) (page 14) P ermet d’ ac c éder au mode de r echerche pendant la lect ure .  SOURCE P ermet de mett re l’ appareil so us tension. P ermet aus si de changer de so urce . -OFF Appuyez sur la touche et mai ntene z-la enfonc ée pendan[...]

6 FR  (Déverrouillage de la f açade)  SEEK +/– P ermett ent de régl er des stat ions automat iquement. Appuye z sur la touche e t maintene z-la enf oncée pour re cherc her une st ation manuellement .  /  (Préc édent/Suivant),  /  (Recul/Avanc e rapide)  Réc epteur de la télé commande  AF (Fréque nces a lternat iv[...]

7 FR  SOUND Ouvre dir ect ement le menu de r églage du son. -MENU Appuyez sur la commande e t maintene z- la enfonc ée pour ac céder au menu de conf igu ratio n gén érale.  (  )/  (+ )/  (–)/  (  )/EN TER Les op tions de r églage, not amment, peuvent ê tre défin ies au moyen de  /  /  /  .  VOL ( Vol[...]

8 FR Réglage de l ’horlog e 1 Appuyez sur la touche SELECT et mainte nez-la enfon cée. L ’ écr an de c onfigur at ion appar aît. 2 T ournez la molette de régla ge pour sélectionner [CL OCK - ADJ], puis appuyez dessus. L ’indica tion des he ures clignot e. 3 T ournez la molette de régla ge pour ré gler l’heure et les minutes. Appuye [...]

9 FR Adaptation du niveau d e volume du périph érique c onnect é aux a utr es sour ces Démarre z la lect ure sur l’ appareil audi o portatif à un niveau de volume modér é et rég lez l’ appareil sur vot re volume d’ écout e habitue l. Appuye z sur SELECT , puis tourne z la molette de rég lage pour sélectionn er [AUX V OL] (page 16 )[...]

10 FR 2 Pr o cédez à la synt onis ation . P our effect uer la recher che manuellement Appuye z sur la touche SEEK +/– et maintene z-la enf oncé e pour locali ser la fr équenc e appro ximative ment, puis appuyez plusieurs fo is sur la touche SEEK +/– pour rég ler la f réquenc e souh aitée avec pr écision. P our effect uer la recher che a[...]

11 FR Régl age du nive au de vol ume pendant la diffus ion d ’un m essag e de ra d i o g u i d a g e Le n iv e au s e ra e nre g is t ré d a ns l a m é mo ire pour les mes sages de r adioguidage suiv ants, indépendamment du niveau de volume normal. Ec oute c onti nue d’une émiss ion ré g io na l e ( R E G I O N A L ) Lorsque les fonctions[...]

12 FR Les données CT acc ompagnant la tr ansmissi on RDS assur ent un régl age de l’ho rlo ge. 1 Sélectionnez [CT -ON] dans la configur ation généra le (page 15). Lectur e d’u n iP od/ périphériq ue USB Dans c e mode d’ emploi, « iPod » est utili sé co mme terme géné rique pour désigner les foncti ons iPod de l’ iPod e t l’iP[...]

13 FR 1 Racc orde z l’iP od/le périphérique USB au port USB (page 8). La le ctur e comme nce. Si un périphériq ue est déjà co nnecté, lance z la lectur e en appuya nt sur SOURCE pour sélectionner [USB]. 2 Réglez le volume sur cet appar eil. Po ur arrêter la le cture Appuye z sur la touche OFF et maintenez- la enfonc ée pendant 1 s econ[...]

14 FR Lec ture alé atoir e : 1 En cours de lecture , appuyez plusieurs fois sur S HUF pour sélectionner le mode de lecture souhaité. Le démarr age de l a lectur e dans l e mode sélect ionné peut pr endre un c ertain temps . Les modes de lectur e disponible s diffèr ent selo n la sou rce audi o s élec tio nné e. 1 P endant la lecture USB, a[...]

15 FR Désactivation du mode DEMO V ous pouvez désactiver l’ écran de démonstr ation qui appar aît l orsque c et appar eil est hors tension . 1 Appuyez sur la touche SE LECT et maintenez-la enfoncée . L ’ écr an de confi gurati on apparaît . 2 T ournez la molette de réglage pour sélectionner [DEMO ], puis appuyez dessus. 3 T ournez la [...]

16 FR C onf igur ation du so n AUTO OFF P ermet d’ éteindr e l’ appa reil automa tiquement apr ès un laps de temp s choisi lorsque l’ appareil est mis hors tension : [NO], [3 0S] (30 secon des), [30M] (30 minut es), [60M] (60 minu tes). DEMO (démonstr ation) P ermet d’ activer la démonstr ation : [ON], [OFF]. DIMM ER P ermet de modifi e[...]

17 FR Pr é ca ut io n s  Si votre véhic ule est res té gar é en plein soleil, laisse z l’ appareil refr oidir av ant de l’utilis er .  N e laissez pas la façade ou les appareils audio à l’intér ieur de la voitur e, au risque de provoquer un dysfonctionnem ent en rai son de la tempér atur e élevée de celle-c i en plein soleil .[...]

18 FR Entr etien Remplacement de la pile au lithium de la télécommande Lor sque la pile est f aible, la port ée de la télé comman de diminue. Re mplace z la pile par une pil e au lithium CR2025 neuve. L ’utilisat ion de tout autre type de pile pré sente un ri sque d’inc endie ou d’ explo sion . Remarques sur la pile au l ithium  T en[...]

19 FR Moyen ne fréquence : 9 124,5 kHz o u 9 115,5 kHz/4,5 kHz Sens ib ili té : MW (PO) : 26 μV LW ( G O ) : 4 5 μ V Lec te ur US B In ter fa ce : US B (h au te vi tes se ) Cou rant max imal : 1 A Nombr e maximal de donn ées re connai ssables : dossiers (a lbums) : 1 28 fichie rs (plages) par dos sier : 512 Codec correspondant : MP3 (.m p3) et[...]

20 FR Dépa nnage La list e de contr ôles suivant e vous aidera à rem édier aux pr oblèmes que vous pourr iez ren contr er avec ce t appar eil. Av ant de pas ser en revue la lis te de c ontrôl es ci-dessous, vérifiez les procédur es de r acc ordement e t d’ut ilisation. P our plus de dét ails sur l’u tilisation du f usible et s ur le re[...]

21 FR RDS Une r echer che (S EEK) c ommence a près quelques sec ondes d’ éc oute.  La station ne diffuse pa s de p rogrammes de radioguid age (fon ctio n TP désac tivée) ou le sig nal capté es t fa ib le.  Désacti vez T A (pag e 10) . Aucun message de r adioguidage.  Acti vez T A (page 1 0).  La s tat ion n ’ éme t pa s de me[...]

22 FR NO AF (aucune fréque nce alternative )  Il n’e xiste auc une fréquence a lternativ e pour la stat ion actuell e.  Appuyez sur SEEK +/– penda nt que le nom du service de l’ é mission cli gnot e. L ’ appar eil comme nce à rechercher une autre fréquence av ec les mê mes données d’iden tification de programme (PI ) (l’ind[...]

[...]

2 IT F abbric ato in Thailandi a Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparec chi venduti in paesi in cui sono applicate le dir ettive UE Pr oduttor e: Sony Corpor at ion, 1- 7 - 1 Konan Minato -ku T o kyo , 108- 00 75 Giappone Per la co nfor mità del prodo tto in am bi to UE : Sony Deuts chland GmbH, Hedelf[...]

3 IT Indice Guida alle parti e ai c omandi. . . . . . . . . . . . . 4 Oper azioni pr elimi nari Rimoz ione del pannello ant eriore. . . . . . . . . 6 Impostaz ione dell’ or ologi o . . . . . . . . . . . . . . 7 Coll egamento d i un iP od/disposit ivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Coll egamento d i un altr o d[...]

4 IT Guida alle parti e ai comandi Sul tasto c on 2/ALBUM  è present e u n punto tattile .  (sf ogl ia) (pa gina 1 2) P er impostar e il modo sfogli a durante la ripr oduzione.  SOURCE Per accend ere l’appa recchio. Per cambiare la so rgente. -OFF T enere pr emuto per 1 secondo p er sp e gn e re l’ap pa re cc h io . T enere pr emuto p[...]

5 IT  SEEK +/– Per sinton izza re auto mati cam ente le stazioni rad io. T enere pr emuto p er sintoni zzarle manualment e.  /  (prec/succ),  /  (indie tro/av anti r apido)  Ricettore del tele comand o  AF (fr equenze alt ernative)/T A (notiziari sul tr affic o) P er impostare AF e T A nel modo RDS. -PTY (tip o di pr ogr amma[...]

6 IT  SOUND P er acc eder e dire ttament e al menu di impostazione audi o. -MENU T enere pr emuto per ac ced ere al menu di impostazione gen erale .  (  )/  (+)/  (– )/  (  )/ENTER È possibile contr ollare le voci di impostaz ione ecc. tr amit e  /  /  /  .  VOL ( v ol um e) + /– Rimozione de l pannel lo [...]

7 IT Impostazione dell’ or ologio 1 T enere pr emuto SELECT . Viene visuali zzato il dis play di impostazi one. 2 Ruotar e la manopola di c ontr ollo per selezionar e [CL OCK - ADJ], quindi pr emer e la m anopol a. L ’indicazione dell ’ or a lampeggi a. 3 Ruotar e la manopola di c ontr ollo per impost ar e l’ or a e i minuti. P er passar e [...]

8 IT Pe r ade guare il livello del volume del dispositivo collegato ad altr e sor genti Avvi are l a riproduz ione del di spositivo audio porta tile coll egato sele zionando un volume moder ato e impostar e il c onsue to volume di asc olto sull’ ap parec chio. Pr emer e SELECT , quindi ruot are la manopola di con trollo per se lezio nare [A UX VO[...]

9 IT Sintonizzazione aut omatica Pr emere S EEK +/–. La ric er ca si ar rest a non appena l’ apparecch io riceve una stazione . Ripet ere quest a proce dura f ino alla rice zione d ella st azione desider at a. 1 Dur ante la rice zione della stazione che si desider a memorizzare , tenere pr emuto un tasto numer ico (da 1 a 6) fino a visualizzar [...]

10 IT Funzione Local Link (solo per il Re gno Unito) Questa funzione consent e di selezion are altr e stazioni loca li della stes sa ar ea, anche se non sono memori zzate in c orrispon denza dei tast i numerici. Dur ante l a ric ezione FM, pr emer e un tast o numeric o (da 1 a 6) in co rrispondenza del quale è memorizz ata una stazione loc ale. En[...]

11 IT Ripr oduzione di un iP od/ dispositivo USB In ques te Istr uzioni per l’uso, il termine “iP od” viene utilizz ato com e riferi mento gener ale alle funzi oni iPod di un iP od e di un iPhone, se non spe cificat o diversament e dal testo o dalle il lustraz ioni. P er ulteriori inf ormazioni sulla c ompatibil ità dell’iP od in u so, ve [...]

12 IT Ric er ca e ripr oduzio ne dei br ani Ripr oduzione ripetuta: 1 Dur ante la riproduzione, tener e pre muto SELECT . 2 Ruotar e la manopola di co ntrollo per sele zionare [REPEA T], quindi premere la manopola . 3 Ruotar e la manopola di co ntrollo per sele zionare il modo di riproduzione de siderat o, quindi premere la manopola . 4 Pr em er e [...]

13 IT 3 Ruotar e la manopola di c ontr ollo per selezionar e la voce. L ’ elenc o viene saltat o in increment i pari al 10% del numer o totale di voci . 4 Pr emere ENTER per tornare al modo Quick-Br owZer . Viene vis ualizzat a la voc e sele zionata. 5 Ruotar e la manopola di c ontr ollo per selezionar e la voce desidera ta, quindi premere la man[...]

14 IT Oper azioni di base delle impostazioni È pos sibile impostar e le voci nel menu att enendosi alla proc edur a seguente . È pos sibile impostar e le s eguenti voci a sec onda della sorg ente e dell’im postazione. 1 Pr em er e SELE CT pe r l’impo stazi one audio o tenere premut o SELECT per l’impostazione ge nerale . 2 Ruotar e la manop[...]

15 IT Impostazione dell’ audio AUTO SCR (scorriment o automa tico ) Con se n te d i f are s co rre re autom atica men te le voc i comp oste da molti c ar atteri : [ON], [OFF]. REPEA T (pagina 12) REGION AL Con sente di limit are la ric ez ione a una re gione specific a: [ON], [OFF]. ( Disponibile solo dur ante la ric e zione FM.) LO U D N E S S ([...]

16 IT Pr e cau z io n i  Se l’ auto è sta ta parc heggiata al la luce solar e dire tta, att endere che l’ appar ecchi o si r affr eddi pr ima di utilizzarl o.  Non lasciare il pannello ant erior e o dispositivi audio all’i nterno dell’ auto; diversam ente, a caus a delle temper at ure elev ate che si svi luppano lasciando l’ auto a[...]

17 IT Manutenzione Sostituzione d ella batteria al litio del tel eco ma nd o Quando la pila si scar ica, il r aggio d’ azione del tele comando ris ulta ridot to. Sosti tuire la pila co n una batteria al li tio CR2025 nuova. L ’uso di pile diverse potr ebbe c omportar e il rischio di inc endi o esplosioni. Not e sulla bat teri a al litio  T e[...]

18 IT Sensib ilità: MW: 26 μV LW : 4 5 μ V Lett ore U S B Inte rfac cia: USB ( velocità massima ) Alimenta zione m assima: 1 A Numer o massimo di dat i ricon oscibili: Cartell e (album): 128 File (br ani) per ca rtella: 5 12 Codec corrispondenti: MP3 ( .mp3) e WMA (.w ma) Amplificator e di potenza Uscita: uscite diffusori Impedenza diffusori : [...]

19 IT Guida alla soluzione dei problemi F are ri ferime nto alla seguente lis ta di verifi ca per ri solvere la maggior parte dei pr oblemi ch e si po tre b be ro v er i fi ca re du ra nt e l’u s o d i quest o apparec chio. Prima di es aminare l ’ elenc o che segue, verific are le pr oced ure d i coll egamento e d’uso dell ’ appar ec chio. [...]

20 IT RDS Dopo alcun i sec ond i di as co lto , vien e avvi ata la fu nzio ne SEEK .  La sta zione non è TP oppu re i l segna le è deb ole .  Disa ttivar e il mod o T A (pagin a 9). Non viene tr asmess o alcun notizi ario sul tr affico .  Attivar e il modo T A (p agina 9).  La staz ione non tras mette notiziari s ul traffico pur es se[...]

21 IT NO NAME  Il dispos itivo USB non cont iene il nome di un album/ artist a/br ano. NO SUPRT (non supp ortato)  Il presente app arecchio non supp orta h ub USB.  Il dispos itivo USB colle gato non è supporta to. P er ulteriori in formazioni sulla compat ibilit à del dispo sitivo USB in uso , visitar e il sito di assistenza rip ortato [...]

2 NL Gepr oduceer d in Thailand Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verk ocht in land en waar de EU- richtlijnen van kracht zijn Pr oducent : Sony Corpor atio n, 1- 7 - 1 Konan Minato -ku T o kyo , 108- 00 75 Japan V oor EU- product confor miteit: Sony Deutschland GmbH, Hedel finger S tra sse 6 1, 70 327 Stut [...]

3 NL Inhoud sopgave Onder delen en bedien ingselement en . . . . . 4 Aan de slag Het voorpan eel verwijderen . . . . . . . . . . . . . 6 De klok inst ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Een iP od/USB-appar aat aanslu iten . . . . . . . 7 Een ander draa gbaar audioappar aat aansluit en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

4 NL Onderdele n en b edi enin gsel em enten Cijf ertoets 2/ALBUM  is voorzien van een voel stip.  (bladeren) (pagina 12) Hierme e kunt u tij dens het afspelen de bladerst and activer en.  SOURCE Hierme e kunt u het appar aat ins cha kele n. U kunt dez e toets ook gebr uiken om de bron t e wijzigen. -OFF Houd de ze toe ts 1 sec onde ingedr[...]

5 NL  (voorpaneel losmak en)  SEEK +/– Hierme e kunt u aut omatisch afs temmen op radio z enders. Houd de toe ts ingedruk t om hand matig af te st emmen.  /  (vorige/volgende),  /  (terugspoelen /vooruitspoelen)  Ontva nger voor de afs tands bedi ening  AF (alternatieve frequenties)/T A (verkeersinform atie) Hierme e kunt [...]

6 NL  SOUND Hierme e kunt u he t menu met geluidsi nstellingen re chtstr eeks openen. -MENU Houd de ze t oets inge drukt om het menu met al gemene instell ingen te op enen.  (  )/  (+)/  (– )/  (  )/ENTER Inst elitems enz. k unnen gec onfigur eer d worden met  /  /  /  .  VOL ( v ol um e) + /– Het voorpa n[...]

7 NL De klok instellen 1 Houd SELECT ingedrukt. Het inst allaties cherm wordt weer gegeven. 2 Selecteer [CL OCK -ADJ] door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op. De aanduidi ng voor het uur gaat knipper en. 3 St el de ur en en minut en in doo r de re g el k no p t e v e rd ra a i e n . Druk op SEEK +/– om de digit ale aanduiding t e[...]

8 NL 3 Sluit het dr aagbar e audioappar aat met behulp va n een verbindingskabel (niet bijgeleverd) * aan op de AUX-inga ng (ster eominiaansluiting) op het appa raat. * Gebruik een r echte stekk er . 4 Druk op SOURCE om [AUX] te selecteren. Het volu meniveau va n het aangeslo ten apparaat afstemmen op andere bronnen St art het afspelen op he t draa[...]

9 NL Automatisch afst emmen Druk op SEEK +/ –. Het z oek en stopt w anneer een z ender word t ontvange n. Herhaal dez e proc edur e tot de z ender van uw keuz e word t ontvange n. 1 Als u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u ee n cijfertoets (1 tot 6) ingedrukt tot [MEM] wordt weer gegeven. 1 Selecteer de band en druk verv olgens op een[...]

10 NL L ocal Link -f unctie (allee n voor het V er enigd Ko ninkrijk ) Met de z e functi e kunt u ander e lokale zend ers in het geb ied select er en, ook als dez e niet zi jn opgeslagen onder de cijf ertoets en. Druk ti jdens FM-ontv angst op een ci jfert oets (1 to t 6) waar onder een lokale z ender is opgeslage n. Druk binnen 5 se conden nogmaal[...]

11 NL Een iP od/US B-appar aat afspelen In dez e gebruik saanwijzing wor dt "iP od" gebrui kt als algemene verwijzing naar de iP od-functies v an een iP od en iPhone, te nzij anders aange geven in de teks t of afbeeldi ngen. Zie "Inf ormatie ove r iP od" (pagina 16) voor inform atie over de geschi ktheid v an uw iPod of ga naar [...]

12 NL T r acks z oek en en afspelen Herhaaldelijk afspelen: 1 Houd tijdens het a fspelen SELECT ingedrukt. 2 Selecteer [REPEA T] door de reg e l k n o p t e v e rd ra a i e n e n d r uk e r vervolgens op. 3 Selecteer de ge wenste weergavesta nd door de regelknop te v e rd ra a i e n e n d r u k e r ve r v o l g e n s op. 4 Druk op (t erug) om terug[...]

13 NL 3 V erdr aai de regelknop om he t item te selecte ren. De lijst w ordt doorblade rd in s tappen v an 10% van he t tot ale aantal it ems in de lij st. 4 Druk op ENTER om t erug te ke ren naar de Quick -BrowZ er -stand. Het g ese lec teerde item wo rdt weer gegeven. 5 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te ver dr aaien en er vervo[...]

14 NL 1 Druk op SELECT voor de geluidsinstellingen of houd SELECT ingedrukt voor de algemene inst ell ingen. 2 Selecteer het item van uw keuze do o r d e re g e l k n o p te ve rdra a i e n e n er vervolgens op te drukken. 3 Sele ctee r de opt ies do or de reg e l k n o p t e v e rd ra a i e n e n d r uk e r vervolgens op. T erugk er en naar het vo[...]

15 NL Geluidsinstellingen V oor z or gsm aatr egelen  Laat het appar aat afko elen als de auto gepark eer d heeft gestaa n in de v olle z on.  Laat het voorpaneel of audioappar aten niet ac hter i n de a uto. De ze k unnen beschadigd rak en door d e hoge temper atur en van dir ect z onlicht.  De elektrisch be diende antenne schuift automa [...]

16 NL  U kunt de volgende i Pod-model len aansluit en. W erk de softwar e van uw iP od bij naar de laat ste ve rsie vóór ge bruik. Made f or  iP od tou ch (5e g enera tie)  iP od touch (4e ge nera tie)  iP od tou ch (3e g enera tie)  iP od touch (2 e gener atie)  iP od clas sic  iP od nano ( 7e gener ati e)  iPod nan o (6 [...]

17 NL aansluiti ngen te r einigen met een wat tenstaafj e. Gebruik hier bij niet t e veel kr acht. Anders k unnen de aansluit ingen worden besc hadigd . Opmerkin gen  Uit veil igh eid sove r weg inge n mo et u de m otor uitschakelen en de sleutel ui t de contactschakelaar h alen voordat u de aansluit ingen r einigt.  Raak de aa nsluitingen n [...]

18 NL In houd v erpa kking : Hoofdapparaat (1) Afstandsb ediening (1): RM -X211 Onderd elen voor inst allati e en aansluiti ngen (1 s et) Op tionele a cc ess oir es/appar a tuur: USB-verbindingska bel voor iPo d: RC- 100IP Het is mogel ijk dat niet alle vermelde acc essoir es verkrijg baar zijn bij uw Sony- handela ar . Nee m cont act op me t uw So[...]

19 NL Pr oblemen oplo ssen De onderst aande c ontro lelijst kan u hel pen bij he t oplossen van pr oblemen die zi ch met het appar aat k unnen voordoen. V oordat u de ond erstaande c ontr olelijst doo rne emt , mo et u eer st de a anw ijzin ge n voor aansluiti ng en gebruik co ntro leren. Meer inf ormatie over he t gebruik van de zek ering en het v[...]

20 NL RDS SEEK b egint na enke le second en afs pelen .  De zende r is geen T P-zender of heeft ee n zwak si gnaal.  Schak el T A uit (pagina 9) . Geen verk eersinf ormatie.  Schake l T A in (pagina 9).  De zende r is een T P-zender, maar zendt toc h geen verkeers informatie uit.  Stem af op een andere zender . PTY geeft [- - - - - -[...]

21 NL NO SUPRT (geen on dersteun ing)  Een USB-hu b wordt niet onde rsteund do or dit appara at.  Het aanges loten USB-apparaat wordt niet ondersteund. Ga naar de ondersteuni ngssite op h et achterblad v oor mee r informatie o ver de compa tibilite it van he t USB-appara at. NO TP (geen verkeersprogramma's)  Het apparaat blijft zoeken[...]

[...]

[...]

Register your product online now a t: Registrieren Sie Ihr P rodukt jetzt bei: Merci d’ enregister votr e produit en ligne sur: Registra online il tuo pr odotto su: Registreer uw pr oduct nu online via: www .sony-eur ope .com/m ypr oducts http://www .sony .net/ ©2013 Sony Corp oration Print ed in Thailand http://support.sony-eur ope.c om/ Sit[...]