Sony DXC-390P manuel d'utilisation

 2000 Sony Corporation 3-203-786- 11 (1) Instructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones DXC-390 DXC-390P 3CCD Color Video Camera FR DE GB ES (DXC-390P only) DXC-390/390P[...]

2 (GB) Owner’ s Recor d The model and serial numbers are located at the bottom. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No. W ARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical sho[...]

3 (GB) Important safeguards/notices for use in the medical environments 1. All the equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC60601-1, IEC60950, IEC60065 or other IEC/ISO Standards applicable to the equipments. 2. When this unit is used together with other equipment in the patient area*, the equipment shall be eit[...]

4 (GB) T able of Contents T able of Contents Chapter 1 Overview Features .................................................................... 6 Location and Functions of P ar ts and Controls ..... 8 Front Panel/T op Panel/Bottom Panel ..................... 8 Right Side Panel (Control Panel) ........................... 9 Rear Panel .................[...]

5 (GB) Chapter 4 Appendix Precautions ............................................................. 57 T ypical CCD Phenomena ....................................... 58 List of Messages .................................................... 59 Specifications ......................................................... 60 Optional Accessories ...........[...]

6 (GB) Chapter 1 Overview Chapter 1 Features Chapter 1 High-quality images • The high density 1/3 type, three-chip Exwave HAD TM1) CCD 2) , containing some 380,000 (DXC-390) or 430,000 (DXC-390P) effective picture elements (pixels), offers superior picture quality: 800 TV lines of high horizontal resolution, high sensitivity of F8 at 2,000 lx, an[...]

Chapter 1 Overview 7 (GB) Chapter 1 RS-232C interface The camera can be controlled from a computer via the RS- 232C interface. For details, contact your authorized Sony dealer. Compact and lightweight The camera is compact (56 × 50 × 128 mm (2 1 / 4 × 2 × 5 1 / 8 inches)) and very light (approx. 370 g (13 oz)), allowing easy installation even w[...]

8 (GB) Chapter 1 Overview Chapter 1 Location and Functions of P ar ts and Contr ols 2 Screw holes (M3) Front Panel/Top Panel/Bottom Panel 1 Lens Mount (C-mount) Attach a C-mount lens or microscope adaptor. Note Be sure to use a lens whose projected part from the lens mount surface is less than 4.3 mm. Mounting the lens with a projected part greater[...]

Chapter 1 Overview 9 (GB) Chapter 1 Right Side Panel (Control Panel) 1 MENU button 2 V /BLACK button 3 b / WHITE button 4 BARS button 5 ENTER button 6 v button 7 B /FILE SELECT button 8 FLANGE BACK (flange focal length) adjustment ring 1 MENU button Displays the MAIN menu on a monitor screen. Press again to exit the menu. When a setting menu is dis[...]

10 (GB) Chapter 1 Overview Chapter 1 Location and Functions of Parts and Controls 4 BARS (color bars output) button Outputs the color bar signal. Press again to revert to video signal output. For monitor adjustment, contact your authorized Sony dealer. 5 ENTER button Selects a setting menu in the MAIN menu. Also use this button for an AE window set[...]

Chapter 1 Overview 11 (GB) Chapter 1 Rear Panel VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 MENU LOCK ON/OFF switch 2 DC IN/VBS connector 3 TRIG IN connector 4 LENS connector 5 VIDEO OUT connector 6 REMOTE connector 7 RGB/SYNC connector 1 MENU LOCK ON/OFF switch When this switch is set to ON, the menu is not displayed on the[...]

12 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 About on-screen menus This section explains how to read the on-screen menu before starting menu operation. Camera operational settings can be changed through simple adjustment of the settings on the on-screen menus. Settings can be adjusted to get the best possible results for the given shooting conditions or t[...]

Chapter 2 Operation 13 (GB) Chapter 2 1 Cursor Selects a setting menu or setting item. Move the cursor up or down using the V or v button. 2 Setting menu items When you select the desired item with the V or v button and press the ENTER button, the setting menu for adjustment and setting is displayed. 3 User preset file You can store two types of pr[...]

14 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Adjusting and Setting with Menus Operation through Menus Menu operation buttons Operate the menu with the buttons on the right side panel. The following table shows the functions of the buttons. MENU BLACK BARS ENTER FILE SELECT WHITE B button V button v button ENTER button Button MENU V button v button B butto[...]

Chapter 2 Operation 15 (GB) Chapter 2 2 Move the cursor to the menu item to be set by pressing the V or v button, then press the ENTER button. The setting menu is displayed. <EXPOSURE> >GAIN STEP SHUTTER LENS IRIS AE LEVEL AE AREA [A] STEP 0dB OFF REMOTE AUTO 0 MULTI + _ Back Select MENU 3 Move the cursor to the item to be adjusted by pres[...]

16 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Function of Menus EXPOSURE menu Adjusts the items relating to exposure, such as gain and shutter mode. Setting items on the EXPOSURE menu Setting item GAIN STEP SHUTTER LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Contents of setting Adjusts video gain. Sets gain level. Sets the modes for the electronic shutter. Sets the iris mo[...]

Chapter 2 Operation 17 (GB) Chapter 2 Selection OFF STEP Function Any electronic shutter mode does not function. Sets the shutter speed to any of 15 steps in long- exposure mode and 11 steps in high-speed mode. Select SPEED and set the shutter speed from among the following values: Long-exposure mode: 0.1, 0.2, 0.3, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.[...]

18 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Adjusting and Setting with Menus Selection CCD-IRIS (Continued) Function For example, this function is useful for microscope applications. When shooting with a microscope not equipped with the auto-iris lens, the luminance level that is just right for the human eye is often too bright for the video camera. When[...]

Chapter 2 Operation 19 (GB) Chapter 2 IRIS Appears when you set LENS to REMOTE. Selects how to adjust the iris. You can select AUTO or MANUAL. AUTO: Adjusts the iris automatically. MANUAL: Adjusts the iris with the IRIS control on the RM-C950 remote control unit. Selection AE LEVEL AE AREA Function Sets auto exposure focusing point in the range fro[...]

20 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Adjusting and Setting with Menus Selection AE AREA (Continued) AE SPEED AE DETECT Function 3 Move the cross cursor appearing at the right bottom corner with the B , b , V or v button to set the lower and right side size, then press the ENTER button. Move Cross Cursor Move Window Cancel MENU Back BARS Fix ENTER [...]

Chapter 2 Operation 21 (GB) Chapter 2 Selection MANUAL DCC+ DYNA- LATITUDE EFFECT Selects the setting suitable for the incident luminance levels. GAMMA Activates gamma compensation. MASTER PEDESTAL The pedestal levels of the G, B and R output signals can be adjusted simultaneously. Adjusts the darkness level of the black part of the image. Use this[...]

22 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Setting item MODE R./B. PAINT WHITE BALANCE menu Adjusts the white balance. Setting items in the WHITE BALANCE menu Contents of setting Selects the white balance modes. Finely adjusts the white balance (AWB, ATW). Ref. page 23 23 <WHITE BALANCE> >MODE R. PAINT B. PAINT [A] AWB 0 0 + _ + _ Select Back M[...]

Chapter 2 Operation 23 (GB) Chapter 2 Selection AWB ATW NORMAL or ATW WIDE Function Adjusts the white balance atutomatically (auto white balance). When this item is selected, R. PAINT and B. PAINT are displayed. Use these items for fine adjustment. Adjust them while watching the monitor screen. R. PAINT: Finely adjusts the red in the range from –[...]

24 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 DETAIL Enables or disables adjustment of the sharpness of the image outline. When you set DETAIL to ON, LEVEL and FREQUENCY are displayed. Adjust the sharpness of the image outline in accordance with your shooting purpose and your taste. Selection LEVEL FREQUENCY Function Adjusts the level in the range from –[...]

Chapter 2 Operation 25 (GB) Chapter 2 LINEAR MATRIX Processes an image with a color matrix to change the chroma saturation and hue in order to reproduce natural color. When you set LINEAR MATRIX to ON, MODE is displayed. You can adjust the color suitable for an object. When you set MODE to MANUAL, R. PAINT, G. PAINT and B. PAINT appear. Selection O[...]

26 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 CCD MODE Selects the CCD read-out mode. SHADING COMP. (Shading compensation) Eliminates green or magenta color which may appear at the top or bottom of the screen, when the camera is used with an optical instrument. When SHADING COMP. is set to ON, LEVEL is displayed. Adjust while watching the screen so that th[...]

Chapter 2 Operation 27 (GB) Chapter 2 TRIGGER Set when you use a slave unit connected to the TRIG IN connector and synchronize the camera with a stroboscope. NEGA Reverses the output image to negative/positive. FLICKER CANCELLER When using the camera in a 50 Hz lighting area (DXC-390) or in a 60 Hz lighting area (DXC-390P), you can obtain images wi[...]

28 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 D-SUB SYNC Switches the sync signal output from the RGB/SYNC connector (D-sub 9-pin) at the rear panel. RGB SYNC Adds a sync signal to the G signal or R, G and B signals output from the RGB/SYNC connector. Selection C.SYNC WEN Function Outputs the composite sync signal. Outputs the WEN signal. When connecting p[...]

Chapter 2 Operation 29 (GB) Chapter 2 12P CONNECTOR Switches the input and output of the DC IN/VBS connector (12-pin). Selects the output signal from this connector when OUT is selected. VBS lock Appears only when an external reference sync signal (VBS signal) is input. Adjusts the horizontal phase and SC (subcarrier) phase to synchronize the camer[...]

30 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Adjusting and Setting with Menus FILE SELECT Selects the file A or B. LOAD Sets the setting to be stored into the file which you select with FILE SELECT, and stores the setting. Storing the setting 1 Select A or B into which the setting is stored in the FILE SELECT setting. 2 Press the V or v button to select L[...]

Chapter 2 Operation 31 (GB) Chapter 2 Setting menu EXPOSURE CONTRAST Initial Setting of the Menus If you want to reset the settings and values to the initial settings, press the B and b buttons simultaneously. Initial setting STEP 0 dB OFF OFF REMOTE MANUAL ± 0 MULTI MANUAL MID ± 0 ON ± 0 ± 0 ± 0 ± 0 Setting item GAIN STEP SHUTTER STEP LENS I[...]

32 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Adjusting the Flange Focal Length This section explains how to adjust the flange focal length (distance from the lens mounting plane to an object). Adjustment method varies with the lens you use. When you use the VCL-610WEA zoom lens Shooting Desired shooting distance to the object or about 3 m (10 feet) Object[...]

Chapter 2 Operation 33 (GB) Chapter 2 When you use the VCL-614WEA zoom lens You do not need to use the FLANGE BACK (flange focal length) adjustment ring on the camera. OPERATION MODE ZOOM FOCUS IRIS M y A M y AM y A Desired shooting distance to the object or about 3 m (10 feet) Object, such as letters, fine patterns, etc., on which you can observe [...]

34 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 When you use a zoom lens not equipped with the flange focal length adjustment function Adjust the flange focal length using the FLANGE BACK (flange focal length) adjustment ring on the camera. 1 Set the iris fully open if the lens is equipped with the iris ring. If you use the auto iris lens, illuminate the obj[...]

Chapter 2 Operation 35 (GB) Chapter 2 Basic Shooting Procedure 1 Turn on the power of the camera and all connected devices. 2 Illuminate an object with proper lighting. 3 Point the camera at the object and adjust the iris, focus and zoom. For details, see “Adjusting the Iris, Focus And Zoom” on pages 36 to 37. 4 Adjust the white balance. For de[...]

36 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Adjusting the Iris, Focus and Zoom The following is an example of the iris, focus and zoom adjustments using the RM-C950 remote control unit. For details, refer to the Operating Instructions supplied with the RM-C950. When you use the VCL-610WEA zoom lens Adjusting the iris automatically Set the IRIS AUTO/MANUA[...]

Chapter 2 Operation 37 (GB) Chapter 2 When you use the VCL-614WEA zoom lens Adjusting the iris 1 Set the IRIS M/A select switch on the lens to A (Auto), and the IRIS AUTO/MANUAL switch on the remote control unit to MANUAL. 2 Adjust the iris by turning the IRIS knob on the remote control unit. Adjusting the focus 1 Set the FOCUS M/A select switch on[...]

38 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 Shooting Adjusting the Black Balance Be sure to adjust the black balance when you use the camera for the first time, or after you have not used it for a long period of time, or if there is a sudden change in the temperature. 2 3 1 Operation procedure 1 If any menu is displayed on the screen, press the MENU butt[...]

Chapter 2 Operation 39 (GB) Chapter 2 Adjusting the White Balance Each time the lighting condition changes, be sure to adjust the white balance so that optimum color reproduction is obtained. 1, 3 BARS button Operation procedure 1 Press the MENU button to display the MAIN menu. 2 Select the WHITE BALANCE menu, and set MODE to AWB. <WHITE BALANCE[...]

40 (GB) Chapter 2 Operation Chapter 2 6 Place a white object (white pattern, white cloth, etc.) in the same light as that falling on the object to be shot, then zoom in on the white object to fill the screen as follows. The white object can be a white wall near the object to be shot. Notes • Do not include highly reflective objects in the picture[...]

Chapter 2 Operation 41 (GB) Chapter 2 Adjusting the Picture Tone in a Multi- Camera System When configuring a multi-camera system, adjust all cameras to prevent camera-to-camera variations in picture tone. Before making the adjustments outlined below, input the same sync signal to all cameras. For connections, see “Connecting Two or More Cameras [...]

42 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Installation Chapter 3 Installation and Connections Applicable Lens C-mount lenses with the following lens mount surface can be attached to the camera. 4.3 mm or less Lens mount surface Note Be sure to use a lens whose projected part from the lens mount surface is less than 4.3 mm. Mounting t[...]

Chapter 3 Installation and Connections 43 (GB) Chapter 3 Mounting the Lens Mounting the VCL-610WEA Zoom Lens 1 Remove the mount caps of the camera and lens. 2 Align the threaded portion of the lens mount with that of the camera mount, and slowly rotate the lens clockwise to fix to the camera. 3 Connect the lens control cable to the LENS connector o[...]

44 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Installation Mounting the VCL-614WEA Zoom Lens 1 Remove the mount caps of the camera and lens. 2 Align the threaded portion of the lens mount with that of the camera mount, and turn the mount lock ring clockwise as far as it goes to fix the lens to the camera. 3 Connect the lens control cable[...]

Chapter 3 Installation and Connections 45 (GB) Chapter 3 Attaching the supplied tripod adaptor Following is an example of attaching the tripod adaptor to the bottom panel of the camera. You can also attach the tripod adaptor to the top panel of the camera. Mounting to a Wall or Ceiling Attach the camera with the tripod adaptor to the mounting brack[...]

46 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Reference dimensions for attaching a tripod Installation 45.5 (1 13 / 16 ) 14 ( 9 / 16 ) 23.5 ( 15 / 16 ) ∅ 5 Hole (depth: 5 ( 7 / 32 )) Tripod screw (depth: 7 ( 9 / 32 )) Unit: mm (inches) 40 (1 5 / 8 ) 14 ( 9 / 16 ) 18 ( 23 / 32 ) ∅ 5 Hole (depth: 5 ( 7 / 32 )) Tripod screw (depth: 7 ( [...]

Chapter 3 Installation and Connections 47 (GB) Chapter 3 Basic System Connection To supply power to the camera, use the CMA-D2/D2MD/ D2CE/D2MDCE camera adaptor. There are two methods for connecting the camera and the camera adaptor. • Using the CCDC cable which only supplies power to the camera ( For connecting method, see page 48. ) • Using th[...]

48 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Basic System Connection Connecting to Video Equipment with Composite Video Input Connectors Setup using a CCDC cable (for supplying power only) VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Connecting using the CCDC cable DXC-390/390P DC IN/VBS VIDEO OUT CCDC-5/10/25/5[...]

Chapter 3 Installation and Connections 49 (GB) Chapter 3 Setup using a CCMC cable (for supplying power to camera and video signals to the camera adapter) VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Connecting using a CCMC cable DXC-390/390P DC IN/VBS CCMC-12P02/05/10/25 cable Composite video input (VIDEO IN) Set the MODE s[...]

50 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Basic System Connection Connecting to Video Equipment with RGB or S-Video Inputs VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2      DXC-390/390P DC IN/VBS CCDC-5/10/25/50A/100A cable or CCMC-12P02/05/10/25 cable* Camera cable: CCXC-9DB (D-sub 9-pin y BNC[...]

Chapter 3 Installation and Connections 51 (GB) Chapter 3 Connecting Two or More Cameras—Multi-Camera System Notes on multi-camera system Perform the following to prevent flicker when switching between two or more cameras connected to a video switcher: • Supply the same sync signal to the GENLOCK IN connectors on each camera adaptor (see below).[...]

52 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Connecting to a Remote Contr ol Unit You can connect the RM-C950 remote control unit. VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DXC-390/390P DC IN/ VBS VIDEO OUT 75-ohm coaxial cable RM-C950 remote control unit REMOTE Camera cable (supplied with RM-C950) CCDC cable[...]

Chapter 3 Installation and Connections 53 (GB) Chapter 3 Operating the Camera with the RM- C950 Remote Control Unit When the RM-C950 remote control unit is used with this camera, the names and functions of the PRINT, FLASH, LONG EXPOSURE and FUNCTION buttons and the GAIN control change as follows, in accordance with the functions of the camera. Fun[...]

54 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Connecting to a Computer System for controlling the camera with a computer using an RS-232C command VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DC IN/VBS VIDEO OUT REMOTE Set the MODE selector to the “1” position. CMA-D2/D2MD/D2CE/ D2MDCE camera adaptor CAMERA (4[...]

Chapter 3 Installation and Connections 55 (GB) Chapter 3 Connections f or Long Exposure Shooting System for shooting using long exposure in VARIABLE mode for electronic shutter VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Set the MODE selector to the “1” position. CMA-D2/D2MD/D2CE/ D2MDCE camera adaptor CAMERA (4-pin or[...]

56 (GB) Chapter 3 Installation and Connections Chapter 3 Connections f or Shooting Using a Flash Note When connecting a flash unit, set TRIGGER to ON in the GENERAL menu (page 27) and D-SUB SYNC to WEN in the SYSTEM menu (page 28) . VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Synchronization cable Video input connector Vid[...]

Chapter 4 Appendix 57 (GB) Chapter 4 Precautions Chapter 4 Appendix Operating or storage location Operating or storing the camera in the following locations may cause damage to the camera: • Extremely hot or cold places (Operating temperature: –5 ° C to +45 ° C [23 ° F to 113 ° F]) • Exposed in direct sunlight for a long time, or close to[...]

58 (GB) Chapter 4 Appendix Chapter 4 T ypical CCD Phenomena The following phenomena may appear on the monitor screen while you are using the DXC-390/390P color video camera. These phenomena stem from the high sensitivity of the CCD image sensors, and do not indicate a fault within the camera. Vertical smear A “smear” may appear to extend vertic[...]

Chapter 4 Appendix 59 (GB) Chapter 4 List of Messa g es The following messages may appear on the screen. Take the necessary measures shown below. Messages while adjusting the white balance automatically Message WHITE: OK WHITE: NG LEVEL LOW WHITE: NG LEVEL HIGH WHITE: NG TEMP LOW Meaning/remedies Automatic white balance adjustment has succeeded. Th[...]

60 (GB) Chapter 4 Appendix Chapter 4 Specifications Image system/optical system Image device 1/3 type CCD, interline transfer type Effective picture elements DXC-390: 768 (horizontal) × 494 (vertical) DXC-390P: 752 (horizontal) × 582 (vertical) Lens mount C-mount Video system Synchronization Internal/external synchronization (VBS, HD/ VD), switch[...]

Chapter 4 Appendix 61 (GB) Chapter 4 Inputs/outputs Video input/output signals Composite video: 1 Vp-p (75 ohms) R/G/B: 1.0 Vp-p (75 ohms at R/G/B on Sync) Y: 1 Vp-p (75 ohms) Y/C: 1 Vp-p, same level as VBS chroma, 75 ohms SYNC: 2 Vp-p, 75 ohms External sync input VBS/BS, HD/VD (VBS 1 Vp-p or Burst 0.3 Vp-p, SYNC 0.3 Vp-p or HD/VD 4.0 Vp-p, 75 ohms[...]

62 (GB) Chapter 4 Appendix Chapter 4 Demensions Front Side 56 (2 1 / 4 ) 28 (1 1 / 8 ) 50 (2) 28 (1 1 / 8 ) 25 (1) 25 (1) C-mount 140.7 (5 5 / 8 ) 128 (5 1 / 8 ) 12.7 ( 1 / 2 ) 50 (2) Unit: mm (inches) Specifications Medical specifications Protection against electric shock Class I Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safet[...]

Chapter 4 Appendix 63 (GB) Chapter 4 Top Bottom 16.5 ( 21 / 32 ) 40 (1 5 / 8 ) 25 (1) 25 (1) 40 (1 5 / 8 ) 11 ( 7 / 16 ) Screw hole (M3, depth: 4 ( 3 / 16 )) Unit: mm (inches) Screw hole (M3, depth: 4 ( 3 / 16 ))[...]

64 (GB) Chapter 4 Appendix Chapter 4 Optional Accessories Lenses VCL-614WEA zoom lens (14 × , f = 5.5 – 77 mm) VCL-610WEA zoom lens (10 × , f = 6.5 – 65 mm) Camera adaptor CMA-D2 camera adaptor (for NTSC format) CMA-D2MD camera adaptor (for NTSC format, medical use) CMA-D2CE camera adaptor (for PAL format) CMA-D2MDCE camera adaptor (for PAL f[...]

Chapter 4 Appendix 65 (GB) Chapter 4[...]

2 (FR) A VER TISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet appareil exclusivement à un personnel qualifié. Français Pour les clients européens (DXC-390P uniq[...]

3 (FR) FR Français Instructions de sécurité importantes en vue d’une utilisation dans un environnement médical 1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent être agréés suivant les normes CEI60601-1, CEI60950, CEI60065 ou les autres normes CEI/ISO applicables à ces équipements. 2. Si cet appareil est utilisé conjointement [...]

4 (FR) T able des matières Réglage de la tonalité de l’image dans un système multicaméra .................................................... 41 Chapitre 3 Installation et raccor dement Installation .............................................................. 42 Objectifs ............................................................... 42 M[...]

5 (FR) Chapitre 4 Appendice Précautions ............................................................. 57 Phénomènes typiques du CCD ............................. 58 Liste des messages ............................................... 59 Spécifications ......................................................... 60 Accessoires en option .............[...]

6 (FR) Chapitre 1 Présentation Chapitre 1 Caractéristiques Chapitre 1 ........................................................................................................................................................................................................................................................... Présentation 2) Exwave HA[...]

Chapitre 1 Présentation 7 (FR) Chapitre 1 automatiquement la vitesse d’obturation pour couper l’exposition jusqu’à un équivalent de 10 diaphragmes. Lors de l’utilisation d’une caméra vidéo dans un endroit fixe ou pour un système de microscope, les commandes AGC, CCD IRIS et de diaphragme automatique règlent automatiquement une larg[...]

8 (FR) Chapitre 1 Présentation Chapitre 1 2 Orifices de vissage (M3) Panneau frontal/Panneau supérieur/ Panneau inférieur 1 Monture d’objectif (monture C) Installez-y un objectif à monture C ou un adaptateur pour microscope. Remarque Veillez à employer un objectif dont la saillie par rapport à la surface de montage de l’objectif est infé[...]

Chapitre 1 Présentation 9 (FR) Chapitre 1 Panneau latéral droit (panneau de commande) 1 Touche MENU 2 Touche V /BLACK 3 Touche b / WHITE 4 Touche BARS 5 Touche ENTER 6 Touche v 7 Touche B /FILE SELECT 8 Bague de réglage FLANGE BACK (longueur focale de la bride) 1 Touche MENU Affiche le menu principal (MAIN) sur l’écran d’un moniteur. Appuye[...]

10 (FR) Chapitre 1 Présentation Chapitre 1 Emplacement et fonction des composants et des commandes 4 Touche BARS (sortie signal de barres de couleur) Sort le signal de barres de couleur. Appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir à la sortie du signal vidéo. Pour le réglage du moniteur, consultez votre revendeur Sony agréé. 5 Touche ENT[...]

Chapitre 1 Présentation 11 (FR) Chapitre 1 Panneau arrière VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 Commutateur MENU LOCK ON/OFF 2 Connecteur DC IN/VBS 3 Connecteur TRIG IN 4 Connecteur LENS 5 Connecteur VIDEO OUT 6 Connecteur REMOTE 7 Connecteur RGB/SYNC 1 Commutateur MENU LOCK ON/OFF Lorsque ce commutateur est réglé[...]

12 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 A propos des menus affichés sur l’écran Cette section vous explique comment lire les menus affichés sur l’écran avant de commencer à exploiter les menus. Ajustements et réglages à l’aide des men us Chapitre 2 Opération <MAIN> >EXPOSURE CONTRAST WHITE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCE[...]

Chapitre 2 Opération 13 (FR) Chapitre 2 1 Curseur Sélectionne un menu de réglage ou un paramètre de réglage. Déplacez le curseur vers le haut ou vers le bas à l’aide de la touche V ou v . 2 Réglage des paramètres de menu Lorsque vous sélectionnez un paramètre à l’aide de la touche V ou v et que vous appuyez sur la touche ENTER, le m[...]

14 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Ajustements et réglages à l’aide des menus Pilotage par menus Touches de pilotage par menus Exploiter les menus en utilisant les touches du panneau latéral droit. Le tableau suivant présente les fonctions des touches. MENU BLACK BARS ENTER FILE SELECT WHITE Touche B Touche V Touche v Touche ENTER Touch[...]

Chapitre 2 Opération 15 (FR) Chapitre 2 4 Changez la valeur en appuyant sur la touche B ou b . Maintenez la touche enfoncée pour changer la valeur plus rapidement. <EXPOSURE> GAIN STEP >SHUTTER SPEED LENS IRIS AE LEVEL AE AREA [A] STEP 0dB STEP OFF REMOTE AUTO 0 MULTI Back Select MENU + _ Pour restaurer la valeur de réglage initiale Sé[...]

16 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Fonctions des menus Menu EXPOSURE Règle les paramètres liés à l’exposition comme le gain et le mode d’obturation. Paramètres de réglage du menu EXPOSURE Para. de régl. GAIN STEP SHUTTER LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Description du réglage Réglage du gain vidéo. Réglage du niveau de gain. Réglage[...]

Chapitre 2 Opération 17 (FR) Chapitre 2 Sélection OFF STEP Fonction Aucun mode d’obturation électronique n’est activé. Réglage de la vitesse d’obturation sur l’une des 15 vitesses du mode d’exposition longue et 11 vitesses du mode d’exposition à grande vitesse. Sélectionnez SPEED et réglez la vitesse d’obturation sur l’une d[...]

18 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Ajustements et réglages à l’aide des menus Sélection CCD-IRIS (suite) Fonction Par exemple, cette fonction est pratique pour les applications au microscope. Lors de prises de vues à l’aide d’un microscope sans objectif à diaphragme automatique, le niveau de luminance idéal pour l’œil humain es[...]

Chapitre 2 Opération 19 (FR) Chapitre 2 IRIS Apparaît lorsque vous réglez LENS sur REMOTE. Sélectionne le réglage du diaphragme. Vous pouvez sélectionner AUTO ou MANUAL. AUTO: Réglage automatique du diaphragme. MANUAL: Le réglage du diaphragme s’effectue à l’aide de la commande IRIS de la télécommande RM-C950. Sélection AE LEVEL AE [...]

20 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Ajustements et réglages à l’aide des menus Sélection AE AREA (suite) AE SPEED AE DETECT Fonction 3 Déplacez le curseur réticulé apparaissant dans l’angle inférieur droit à l’aide des touches B , b , V ou v pour définir le côté inférieur et latéral droit, et appuyez ensuite sur la touche EN[...]

Chapitre 2 Opération 21 (FR) Chapitre 2 Sélection MANUAL DCC+ DYNA- LATITUDE EFFECT Sélectionne le réglage approprié aux niveaux de luminance incidente. Fonction Sélectionne le réglage KNEE POINT ou BLACK STRETCH. KNEE POINT Règle le coude en fonction du niveau de lumière entrante. OFF: Le traitement de coude ne fonctionne pas. HIGH: Règl[...]

22 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Para. de régl. MODE R./B. PAINT Menu WHITE BALANCE Ajuste la balance des blancs. Paramètres de réglage du menu WHITE BALANCE Description du réglage Sélection des modes de balance des blancs. Réglage précis de la balance des blancs (AWB, ATW). Page réf. 23 23 <WHITE BALANCE> >MODE R. PAINT B.[...]

Chapitre 2 Opération 23 (FR) Chapitre 2 Sélection AWB ATW NORMAL ou ATW WIDE Fonction Règle automatiquement la balance des blancs (réglage automatique de la balance des blancs). Lorsque ce paramètre est sélectionné, R. PAINT et B. PAINT s’affichent. Utilisez ces paramètres pour effectuer un réglage précis. Ajustez-les tout en observant [...]

24 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 DETAIL Active ou désactive le réglage de la netteté des contours de l’image. Si vous réglez DETAIL sur ON, LEVEL et FREQUENCY s’affichent. Ajuste la netteté des contours de l’image en fonction du type de prise de vues et de vos préférences. Sélection LEVEL FREQUENCY Fonction Ajuste le niveau av[...]

Chapitre 2 Opération 25 (FR) Chapitre 2 LINEAR MATRIX Traite une image à l’aide d’une matrice de couleurs pour modifier la saturation des couleurs et la teinte afin de reproduire des couleurs naturelles. Lorsque vous réglez LINEAR MATRIX sur ON, MODE s’affiche. Vous pouvez ajuster les couleurs convenant à un objet. Lorsque vous réglez MO[...]

26 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 CCD MODE Sélectionne le mode de lecture CCD. SHADING COMP. (compensation) Elimine la couleur verte ou magenta qui peut apparaître dans le haut ou dans le bas de l’écran lorsque la caméra est employée avec un instrument optique. Lorsque SHADING COMP. est réglé sur ON, LEVEL s’affiche. Ajuste ce par[...]

Chapitre 2 Opération 27 (FR) Chapitre 2 TRIGGER Sélectionnez ce paramètre lorsque vous utilisez un appareil asservi raccordé via le connecteur TRIG IN et que vous synchronisez la caméra avec un stroboscope. NEGA Inverse l’image sortie en négatif/positif. FLICKER CANCELLER Lorsque vous utilisez la caméra dans une zone à éclairement de 50 [...]

28 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 D-SUB SYNC Commute la sortie du signal de synchronisation via le connecteur RGB/SYNC (D-sub à 9 broches) situé sur le panneau arrière. RGB SYNC Ajoute un signal de synchronisation au signal V ou aux signaux R, V et B sortis via le connecteur RGB/SYNC. Sélection C.SYNC WEN Fonction Sort le signal de synch[...]

Chapitre 2 Opération 29 (FR) Chapitre 2 12P CONNECTOR Commute l’entrée et la sortie du connecteur DC IN/VBS (12 broches). Sélectionne le signal de sortie via ce connecteur lorsque OUT est sélectionné. VBS lock S’affiche uniquement lorsqu’un signal de synchronisation de référence externe (signal VBS) est entré. Ajuste la phase horizont[...]

30 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Ajustements et réglages à l’aide des menus FILE SELECT Sélectionne le fichier A ou B. LOAD Règle le paramètre à mémoriser dans le fichier que vous sélectionnez avec FILE SELECT et mémorise le paramètre. Mémorisation des réglages 1 Sélectionnez A ou B suivant le fichier dans lequel le réglage [...]

Chapitre 2 Opération 31 (FR) Chapitre 2 Menu de réglage EXPOSURE CONTRAST Réglages initiaux des menus Si vous voulez réinitialiser les réglages et les valeurs aux sélections initiales, appuyez simultanément sur les touches B et b . Réglage initial STEP 0 dB OFF OFF REMOTE MANUAL ± 0 MULTI MANUAL MID ± 0 ON ± 0 ± 0 ± 0 ± 0 Para. de ré[...]

32 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Réglage du tirage mécanique image Cette section explique comment ajuster le tirage mécanique image (distance entre le plan de montage de l’objectif et l’objet). La méthode de réglage varie suivant l’objectif que vous utilisez. Si vous utilisez un zoom VCL-610WEA Prise de vues Distance de prise de [...]

Chapitre 2 Opération 33 (FR) Chapitre 2 Si vous utilisez un zoom VCL-614WEA Vous ne devez pas utiliser la bague de réglage FLANGE BACK (longueur focale de la bride) de la caméra. OPERATION MODE ZOOM FOCUS IRIS M y A M y AM y A Distance de prise de vues voulue par rapport à l’objet ou a environ 3 m (10 pieds) Objet, comme des lettres, des moti[...]

34 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Si vous utilisez un zoom sans fonction de réglage du tirage mécanique image Ajustez le tirage mécanique image à l’aide de la bague de réglage FLANGE BACK (longueur focale de la bride) de la caméra. Distance de prise de vues voulue par rapport à l’objet ou a environ 3 m (10 pieds) Objet, comme des [...]

Chapitre 2 Opération 35 (FR) Chapitre 2 Procédure de prise de vues de base 1 Mettez la caméra et tous les appareils connectés sous tension. 2 Eclairez un objet de manière appropriée. 3 Dirigez la caméra vers l’objet et réglez le diaphragme, la mise au point et le zoom. Pour plus de détails, voir “Réglage du diaphragme, de la mise au p[...]

36 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Réglage du diaphragme, de la mise au point et du zoom Voici un exemple de réglage du diaphragme, de la mise au point et du zoom à l’aide de la télécommande RM-C950. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la télécommande RM-C950. Si vous utilisez un zoom VCL-610WEA Sélec[...]

Chapitre 2 Opération 37 (FR) Chapitre 2 Si vous utilisez un zoom VCL-614WEA OPERATION MODE ZOOM FOCUS IRIS M y A M y AM y A Sélecteur FOCUS/ ZOOM/IRIS M/A Commutateur IRIS AUTO/ MANUAL Molette IRIS Molette FOCUS Molette ZOOM RM-C950 FOCUS ZOOM IRIS Réglage du diaphragme 1 Réglez le sélecteur IRIS M/A de l’objectif sur A (automatique) et le c[...]

38 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Prise de vues Réglage de la balance des noirs Veillez à régler la balance des noirs avant d’utiliser la caméra pour la première fois ou après ne pas l’avoir utilisée pendant une longue période, ou encore en cas de brusques variations de la température. 2 3 1 Procédure 1 Si un menu est affiché [...]

Chapitre 2 Opération 39 (FR) Chapitre 2 Réglage de la balance des blancs Chaque fois que les conditions d’éclairage changent, n’oubliez pas de régler la balance des blancs de manière à obtenir une reproduction des couleurs optimale. 1, 3 Touche BARS Procédure 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu MAIN. 2 Sélectionnez le men[...]

40 (FR) Chapitre 2 Opération Chapitre 2 Prise de vues 7 Appuyez sur la touche WHITE. Pendant le réglage, les barres apparaissent. Le message “WHITE: OK” apparaît sur l’écran lorsque le réglage est terminé. Le niveau de blanc réglé est automatiquement enregistré dans la mémoire et reste mémorisé même après que la caméra a été [...]

Chapitre 2 Opération 41 (FR) Chapitre 2 Réglage de la tonalité de l’image dans un système multicaméra Lors de la configuration d’un système multicaméra, réglez toutes les caméras afin d’éviter des variations de la tonalité de l’image d’une caméra à une autre. Avant de procéder aux réglages décrits ci-après, envoyez le mê[...]

42 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Installation Chapitre 3 Installation et raccor dement Objectifs Vous pouvez monter sur la caméra des objectifs à monture C présentant une surface de montage comme suit. 4,3 mm ou moins Surface de montage d’objectif Remarque Veillez à employer un objectif dont la saillie par rapport à[...]

Chapitre 3 Installation et raccordement 43 (FR) Chapitre 3 Montage de l’objectif Montage du zoom VCL-610WEA Câble de commande d’objectif 3 1 1 2 2 1 Retirez les bouchons de montage de la caméra et de l’objectif. 2 Alignez la section filetée de la monture de l’objectif sur celle de la caméra et tournez lentement l’objectif dans le sens[...]

44 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Installation Montage du zoom VCL-614WEA 1 Retirez les bouchons de montage de la caméra et de l’objectif. 2 Alignez la section filetée de la monture de l’objectif sur celle de la caméra et tournez à fond la bague de verrouillage de montage dans le sens horaire pour assujettir l’obj[...]

Chapitre 3 Installation et raccordement 45 (FR) Chapitre 3 Montage de l’adaptateur de trépied fourni Voici un exemple d’installation de l’adaptateur de trépied sur le panneau inférieur de la caméra. Vous pouvez également installer l’adaptateur de trépied sur le panneau supérieur de la caméra. Montage au mur ou au plafond Installez l[...]

46 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Dimensions de référence pour l’installation d’un trépied Installation 45,5 (1 13 / 16 ) 14 ( 9 / 16 ) 23,5 ( 15 / 16 ) Orifice ∅ 5 (profondeur: 5 ( 7 / 32 )) Vis du trépied (profondeur: 7 ( 9 / 32 )) Unité: mm (pouces) 40 (1 5 / 8 ) 14 ( 9 / 16 ) 18 ( 23 / 32 ) Dessus Côté Adap[...]

Chapitre 3 Installation et raccordement 47 (FR) Chapitre 3 Raccor dement de base du système Pour assurer l’alimentation de la caméra, utilisez l’adaptateur de caméra CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE. Il y a deux méthodes de raccordement pour la caméra et de l’adaptateur de caméra. • A l’aide du câble CCDC qui alimente uniquement la caméra [...]

48 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Raccordement de base du système Raccordement à un appareil vidéo équipé de connecteurs d’entrée vidéo composites Installation à l’aide d’un câble CCDC (pour l’alimentation uniquement) VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Raccordement à l’[...]

Chapitre 3 Installation et raccordement 49 (FR) Chapitre 3 Installation à l’aide d’un câble CCMC (pour l’alimentation de la caméra et la transmission des signaux vidéo à l’adaptateur de caméra) VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Raccordement à l’aide d’un câble CCMC DXC-390/390P DC IN/VBS Câbl[...]

50 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Raccordement de base du système VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2      DXC-390/390P DC IN/VBS Câble CCDC-5/10/25/50A/100A ou CCMC-12P02/05/10/25* Câble de caméra : CCXC-9DB (connecteurs D-sub à 9 broches y connecteurs BNC) ou CCMC-9DS [...]

Chapitre 3 Installation et raccordement 51 (FR) Chapitre 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 1 2 Générateur de signal de synchronisation Sortie de synchronisation (VBS ou BS) VBS OUT Commutateur, etc. VIDEO IN VBS OUT VIDEO IN Moniteur vidéo, ma[...]

52 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Raccor dement d’une unité de télécommande VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DXC-390/390P DC IN/ VBS VIDEO OUT Câble coaxial de 75 ohms Unité de télécommande RM-C950 REMOTE Câble de caméra (fourni avec la RM-C950) Câble CCDC: CAMERA (4 broches)[...]

Chapitre 3 Installation et raccordement 53 (FR) Chapitre 3 Touches/ commande de la RM-C950 PRINT FLASH Nom des touches/ commande si utilisation avec la caméra ENTER FILE SELECT Fonction Pour afficher le menu de réglage sélectionné dans le menu MAIN ou pour régler la fenêtre AE, etc., manuellement dans les menus. Pour commuter les fichiers de [...]

54 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Raccor dement à un or dinateur VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DC IN/VBS VIDEO OUT REMOTE Réglez le sélecteur MODE sur la position “1”. Adaptateur de caméra CMA-D2/D2MD/D2CE/ D2MDCE CAMERA (4 ou 12 broches) Câble d’alimentation DXC-390/390P C[...]

Chapitre 3 Installation et raccordement 55 (FR) Chapitre 3 Raccor dement pour les prises de vues à exposition longue VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Réglez le sélecteur MODE sur la position “1”. Adaptateur de caméra CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE CAMERA (4 ou 12 broches) Câble CCDC-5/10/25/50A/100A ou CCMC-12[...]

56 (FR) Chapitre 3 Installation et raccordement Chapitre 3 Raccor dement pour les prises de vues au flash Remarque Si vous raccordez un flash, réglez TRIGGER sur ON dans le menu GENERAL (page 27) et D-SUB SYNC sur WEN dans le menu SYSTEM (page 28) . VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Câble de synchronisation Con[...]

Chapitre 4 Appendice 57 (FR) Chapitre 4 Chapitre 4 Appendice Transport Pour transporter la caméra, remballez-la dans son conditionnement d’origine ou dans des matériaux de qualité équivalente. Nettoyage • Utilisez un pinceau soufflant pour éliminer la poussière de l’objectif et du filtre optique. • Utilisez un chiffon doux et sec pour[...]

58 (FR) Chapitre 4 Appendice Chapitre 4 Les phénomènes suivants peuvent apparaître sur l’écran du moniteur pendant que vous utilisez la caméra vidéo couleur DXC-390/390P. Ces phénomènes sont produits par la haute sensibilité des capteurs d’image CCD et n’indiquent pas une défaillance de la caméra. Maculage vertical Du “maculage?[...]

Chapitre 4 Appendice 59 (FR) Chapitre 4 Liste des messages Les messages suivants peuvent apparaître sur l’écran. Prenez les mesures requises indiquées ci-dessous. Messages affichés durant le réglage automatique de la balance des blancs Message WHITE: OK WHITE: NG LEVEL LOW WHITE: NG LEVEL HIGH WHITE: NG TEMP LOW Signification/Remèdes Le ré[...]

60 (FR) Chapitre 4 Appendice Chapitre 4 Spécifications Système d’image/Système optique Dispositif d’image CCD type 1/3, type à transfert et interligne Eléments d’image effectifs DXC-390: 768 (horizontal.) × 494 (vertical.) DXC-390P: 752 (horizontal.) × 582 (vertical.) Monture d’objectif Monture C Système vidéo Synchronisation Synch[...]

Chapitre 4 Appendice 61 (FR) Chapitre 4 Entrées/Sorties Signaux d’entrée/sortie vidéo Vidéo composite: 1 Vp-p (75 ohms) R/V/B: 1,0 Vp-p (75 ohms avec R/V/B sur Sync) Y: 1 Vp-p (75 ohms) Y/C: 1 Vp-p, même niveau que VBS chroma, 75 ohms SYNC: 2 Vp-p, 75 ohms Entrée de synchronisation externe VBS/BS, HD/VD (VBS 1 Vp-p ou séparation 0,3 Vp-p, [...]

62 (FR) Chapitre 4 Appendice Chapitre 4 Dimensions Avant Côté 56 (2 1 / 4 ) 28 (1 1 / 8 ) 50 (2) 28 (1 1 / 8 ) 25 (1) 25 (1) Monture C 140,7 (5 5 / 8 ) 128 (5 1 / 8 ) 12,7 ( 1 / 2 ) 50 (2) Unité: mm (pouces) Spécifications Spécifications médicales Protection contre les chocs électriques: Classe I Protection contre la pénétration néfaste d[...]

Chapitre 4 Appendice 63 (FR) Chapitre 4 Dessus Dessous 16,5 ( 21 / 32 ) 40 (1 5 / 8 ) 25 (1) 25 (1) 40 (1 5 / 8 ) 11 ( 7 / 16 ) Orifice de vissage (M3, profondeur: 4 ( 3 / 16 )) Orifice de vissage (M3, profondeur: 4 ( 3 / 16 )) Unité: mm (pouces)[...]

64 (FR) Chapitre 4 Appendice Chapitre 4 Accessoires en option Objectifs Zoom VCL-614WEA (14 × , f = 5,5 – 77 mm) Zoom VCL-610WEA (10 × , f = 6,5 – 65 mm) Adaptateur de caméra Adaptateur de caméra CMA-D2 (format NTSC) Adaptateur de caméra CMA-D2MD (format NTSC, usage médical) Adaptateur de caméra CMA-D2CE (format PAL) Adaptateur de camér[...]

Chapitre 4 Appendice 65 (FR) Chapitre 4[...]

2 (DE) V ORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Deutsch Für Kunden in Europa (nur DXC-[...]

3 (DE) Wichtige Sicherheitshinweise zur Verwendung des Geräts im medizinischen Bereich 1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen den Standards IEC60601-1, IEC60950 und IEC60065 oder anderen IEC-/ISO-Standards, die für die Geräte gelten, entsprechen. 2. Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Geräten in der Patientenumgeb[...]

4 (DE) Inhalt Inhalt Kapitel 3 Installation und A uschlüsse Installation .............................................................. 42 Geeignete Objektive ............................................ 42 Anbringen des Objektivs ..................................... 43 Anbringen eines Mikroskopadapters ................... 45 Montieren auf einem [...]

5 (DE) Kapitel 4 Anhang Sicherheitsmaßnahmen ......................................... 57 T ypische CCD-Phänomene ................................... 58 Liste der Meldungen .............................................. 59 T echnische Daten ................................................... 60 Sonderzubehör .....................................[...]

6 (DE) Kapitel 1 Übersicht Kapitel 1 Merkmale und Funktionen Kapitel 1 ........................................................................................................................................................................................................................................................... Über sic ht 2) CCD: Charg[...]

Kapitel 1 Übersicht 7 (DE) Kapitel 1 AGC-Funktion den Gain-Wert automatisch um das bis zu 16fache. Wenn übermäßig viel Licht in das Objektiv gelangt, reguliert die CCD-IRIS-Funktion automatisch die Verschlußzeit, um die Belichtung zu reduzieren, und zwar um einen Wert, der bis zu 10 Öffnungsblenden entspricht. Wenn die Videokamera an einem fe[...]

8 (DE) Kapitel 1 Übersicht Kapitel 1 2 Bohrungen (M3) Vorderseite/Oberseite/Unterseite 1 Objektivfassung (C-Fassung) Hier können Sie ein Objektiv für C-Fassungen oder einen Mikroskopadapter anbringen. Hinweis Verwenden Sie ausschließlich Objektive mit einem Überstand von maximal 4,3 mm über der Objektivmontagefläche. Bei einem Überstand von[...]

Kapitel 1 Übersicht 9 (DE) Kapitel 1 Rechte Seite (Bedienfeld) 1 Taste MENU 2 Taste V /BLACK 3 Taste b / WHITE 4 Taste BARS 5 Taste ENTER 6 Taste v 7 Taste B /FILE SELECT 8 Einstellring FLANGE BACK für das Auflagemaß 1 Taste MENU Ruft das Hauptmenü MAIN auf dem Monitorbildschirm auf. Mit einem erneuten Tastendruck auf MENU schließen Sie das Me[...]

10 (DE) Kapitel 1 Übersicht Kapitel 1 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 4 Taste BARS (Farbbalkensignalausgabe) Über diese Taste wird das Farbbalkensignal ausgegeben. Drücken Sie die Taste erneut, wird wieder das Videosignal ausgegeben. Zum Einstellen des Monitors wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony-Händler. 5 Taste EN[...]

Kapitel 1 Übersicht 11 (DE) Kapitel 1 Rückseite VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 Schalter MENU LOCK ON/OFF 2 Anschluß DC IN/VBS 3 Anschluß TRIG IN 4 Anschluß LENS 5 Anschluß VIDEO OUT 6 Anschluß REMOTE 7 Anschluß RGB/SYNC 1 Schalter MENU LOCK ON/OFF Wenn dieser Schalter auf ON steht, erscheint das Menü ni[...]

12 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Die Bildschirmmenüs In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den Bildschirmmenüs, die Sie zum Arbeiten mit diesen Menüs benötigen. Einstellen über die Menüs Kapitel 2 Betrieb Hauptmenü MAIN Die Betriebseinstellungen der Kamera können Sie mühelos über die Bildschirmmenüs ändern. So können Sie d[...]

Kapitel 2 Betrieb 13 (DE) Kapitel 2 1 Cursor Zum Auswählen eines Einstellmenüs oder einer Option. Mit V oder v bewegen Sie den Cursor auf oder ab. 2 Optionen auf den Einstellmenüs Wenn Sie mit V oder v eine Hauptmenüoption auswählen und ENTER drücken, erscheint das entsprechende Einstellmenü, und Sie können die gewünschten Optionen festleg[...]

14 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Einstellen über die Menüs Arbeiten mit den Menüs Menütasten Mit den Tasten an der rechten Seite der Kamera können Sie mit den Menüs arbeiten. In der folgenden Tabelle sind die Funktionen der Menütasten aufgeführt. MENU BLACK BARS ENTER FILE SELECT WHITE Taste B Taste V Taste v Taste ENTER Taste MENU Taste[...]

Kapitel 2 Betrieb 15 (DE) Kapitel 2 4 Mit der Taste B oder b können Sie jetzt den Wert der Option ändern. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, laufen die Einstellwerte schnell durch. <EXPOSURE> GAIN STEP >SHUTTER SPEED LENS IRIS AE LEVEL AE AREA [A] STEP 0dB STEP OFF REMOTE AUTO 0 MULTI Back Select MENU + _ So setzen Sie eine Option auf [...]

16 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Menüfunktionen Menü EXPOSURE Dieses Menü dient zum Einstellen von Optionen im Zusammenhang mit der Belichtung, zum Beispiel Gain- Wert und Blende. Einstelloptionen im Menü EXPOSURE Einstelloption GAIN STEP SHUTTER LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Funktion Einstellen des Video-Gain-Werts. Einstellen des Gain-Werts. [...]

Kapitel 2 Betrieb 17 (DE) Kapitel 2 Auswahl OFF STEP Funktion Die elektronischen Blendenmodi sind außer Funktion. Stellt die Verschlußzeit im Langzeitbelichtungsmodus auf einen von 15 Werten und im Hochgeschwindigkeitsverschlußmodus auf einen von 11 Werten ein. Wählen Sie SPEED, und geben Sie für die Verschlußzeit einen der folgenden Werte an[...]

18 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Einstellen über die Menüs Auswahl CCD-IRIS (Fortsetzung) Funktion Diese Funktion eignet sich zum Beispiel für Mikroskopaufnahmen. Bei Mikroskopaufnahmen ohne Blendenautomatik ist ein Luminanzpegel, den das menschliche Auge als gerade richtig empfindet, für die Videokamera oftmals zu hell. Wenn CCD-IRIS ausgew[...]

Kapitel 2 Betrieb 19 (DE) Kapitel 2 IRIS Diese Option wird angezeigt, wenn Sie LENS auf REMOTE setzen. Sie gibt an, wie die Blende eingestellt werden soll. Sie können zwischen AUTO und MANUAL wählen. AUTO: Die Blende wird automatisch eingestellt. MANUAL: Die Blende kann über den Regler IRIS an der Fernsteuereinheit RM-C950 eingestellt werden. Au[...]

20 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Einstellen über die Menüs Einstelloption EFFECT KNEE POINT BLACK STRETCH GAMMA LEVEL MASTER PEDESTAL R./B. PEDESTAL Auswahl AE AREA (Fortsetzung) AE SPEED AE DETECT Funktion 3 In der unteren rechten Ecke erscheint ein Fadenkreuz-Cursor. Bewegen Sie diesen mit B , b , V oder v an die entsprechenden Stellen, um d[...]

Kapitel 2 Betrieb 21 (DE) Kapitel 2 Auswahl MANUAL DCC+ DYNA- LATITUDE EFFECT Diese Option dient zum Auswählen einer Einstellung, die für den Luminanzpegel des einfallenden Lichts geeignet ist. GAMMA Diese Option aktiviert die Gammakompensation. MASTER PEDESTAL Die Schwarzwertpegel der R-, G-, B-Ausgangssignale können gleichzeitig eingestellt we[...]

22 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Einstelloption MODE R./B. PAINT Menü WHITE BALANCE Auf diesem Menü können Sie den Weißabgleich vornehmen. Funktion Wählt den Modus für die Einstellung des Weißwerts aus. Nimmt eine Feineinstellung des Weißwerts vor (AWB, ATW). Seite 23 23 <WHITE BALANCE> >MODE R. PAINT B. PAINT [A] AWB 0 0 + _ + [...]

Kapitel 2 Betrieb 23 (DE) Kapitel 2 Auswahl AWB ATW NORMAL oder ATW WIDE Funktion Stellt den Weißwert automatisch ein (automatischer Weißabgleich). Wenn Sie diese Option auswählen, werden R. PAINT und B. PAINT angezeigt. Mit diesen Optionen können Sie die Feineinstellung vornehmen. Beobachten Sie die Wirkung beim Einstellen auf dem Monitorbilds[...]

24 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 DETAIL Diese Option dient zum Aktivieren und Deaktivieren der Konturschärfeneinstellung eines Bildes. Auswahl LEVEL FREQUENCY Funktion Stellt den Pegel auf einen Wert zwischen –127 und +127 ein. Bei einem niedrigeren Pegel verringert sich die Schärfe der Bildkonturen, und das Bild wirkt weicher. Bei einem hö[...]

Kapitel 2 Betrieb 25 (DE) Kapitel 2 LINEAR MATRIX Diese Option dient zum Verarbeiten eines Bildes mit einer Farbmatrix. Dadurch können Farbsättigung und Farbton verändert werden, so daß sich Bilder in naturgetreuen Farben erzeugen lassen. Auswahl ON OFF Funktion Korrigiert die Farben, um eine naturgetreue Farbwirkung zu erzielen. Es erfolgt kei[...]

26 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 CCD MODE Dieses Menü dient zur Auswahl des CCD-Auslesemodus. Auswahl FIELD FRAME Funktion Akkumuliert Ladungen in Halbbildeinheiten. Eignet sich zum Aufnehmen bewegter Objekte. Akkumuliert Ladungen in Vollbildeinheiten. Erzeugt im Bild die höchstmögliche vertikale Auflösung. Eignet sich zum Aufnehmen unbewegt[...]

Kapitel 2 Betrieb 27 (DE) Kapitel 2 TRIGGER Stellen Sie diese Option ein, wenn Sie ein untergeordnetes Gerät an den Anschluß TRIG IN angeschlossen haben und die Kamera mit einem Stroboskop synchronisieren. Auswahl OFF ON Funktion Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie kein untergeordnetes Gerät anschließen. Wählen Sie diese Einstellung, wenn [...]

28 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 D-SUB SYNC Mit dieser Option wird das Synchronisationssignal umgeschaltet, das am Anschluß RGB/SYNC (D-Sub, 9polig) an der Rückseite ausgegeben wird. Auswahl C.SYNC WEN Funktion Gibt ein zusammengesetztes Synchronisationssignal aus. Gibt ein WEN-Signal aus. Wenn ein Peripheriegerät angeschlossen ist, dient das[...]

Kapitel 2 Betrieb 29 (DE) Kapitel 2 12P CONNECTOR Diese Option schaltet den Anschluß DC IN/VBS (12polig) zwischen Eingang und Ausgang um. Wenn Sie OUT wählen, stellen Sie auch das Ausgangssignal ein, das an diesem Anschluß ausgegeben wird. Auswahl IN OUT Funktion Anschluß fungiert als Eingang. Anschluß fungiert als Ausgang. Stellen Sie mit SIG[...]

30 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Einstellen über die Menüs FILE SELECT Mit dieser Option wählen Sie Datei A oder B aus. LOAD Diese Option legt die Einstellung fest, die in der Datei gespeichert werden soll, die Sie mit FILE SELECT wählen, und speichert diese Einstellung. Menü SCENE FILE In diesem Menü können Sie die gewünschte Voreinstel[...]

Kapitel 2 Betrieb 31 (DE) Kapitel 2 Einstellmenü EXPOSURE CONTRAST Werkseitige Einstellungen der Menüoptionen Wenn Sie die Optionen und Werte auf ihre werkseitigen Einstellungen zurücksetzen wollen, drücken Sie gleichzeitig B und b . Werkseitige Einstellung STEP 0 dB OFF OFF REMOTE MANUAL ± 0 MULTI MANUAL MID ± 0 ON ± 0 ± 0 ± 0 ± 0 Einste[...]

32 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Einstellen des Auflagemaßes Im folgenden wird erläutert, wie Sie das Auflagemaß (Abstand zwischen der Objektivmontageebene und dem Motiv) einstellen können. Das Einstellverfahren hängt vom verwendeten Objektiv ab. Beim Zoom-Objektiv VCL-610WEA A ufnehmen Gewünschter Aufnahmeabstand zum Motiv oder Abstand vo[...]

Kapitel 2 Betrieb 33 (DE) Kapitel 2 Beim Zoom-Objektiv VCL-614WEA Bei diesem Objektiv müssen Sie den Einstellring FLANGE BACK an der Kamera für das Auflagemaß nicht verstellen. OPERATION MODE ZOOM FOCUS IRIS M y A M y AM y A Gewünschter Aufnahmeabstand zum Motiv oder Abstand von etwa 3 m Elemente am Motiv, zum Beispiel Buchstaben oder feine Mus[...]

34 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Wenn Sie ein Zoom-Objektiv verwenden, bei dem das Auflagemaß nicht eingestellt werden kann Stellen Sie das Auflagemaß mit dem Einstellring FLANGE BACK für das Auflagemaß an der Kamera ein. Gewünschter Aufnahmeabstand zum Motiv oder Abstand von etwa 3 m Elemente am Motiv, zum Beispiel Buchstaben oder feine Mu[...]

Kapitel 2 Betrieb 35 (DE) Kapitel 2 Grundlegendes Aufnahmeverfahren 1 Schalten Sie die Kamera und alle angeschlossenen Geräte ein. 2 Beleuchten Sie das Objekt ausreichend. 3 Richten Sie die Kamera auf das Motiv, und stellen Sie Blende, Brennpunkt und Zoom ein. Erläuterungen dazu finden Sie unter “Einstellen von Blende, Brennpunkt und Zoom” au[...]

36 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Einstellen von Blende, Brennpunkt und Zoom Im folgenden finden Sie ein Beispiel für das Einstellen von Blende, Brennpunkt und Zoom mit der Fernsteuereinheit RM-C950. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit der RM-C950 gelieferten Bedienungsanleitung nach. Beim Zoom-Objektiv VCL-610WEA Wählschalter IRIS AUTO[...]

Kapitel 2 Betrieb 37 (DE) Kapitel 2 Beim Zoom-Objektiv VCL-614WEA OPERATION MODE ZOOM FOCUS IRIS M y A M y AM y A Wählschalter FOCUS/ZOOM/ IRIS M/A Schalter IRIS AUTO/MANUAL Knopf IRIS Knopf FOCUS Knopf ZOOM RM-C950 FOCUS ZOOM IRIS Einstellen der Blende 1 Stellen Sie den Wählschalter IRIS M/A am Objektiv auf A (automatisch) und den Schalter IRIS [...]

38 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Aufnehmen Einstellen des Schwarzwerts (Schwarzabgleich) Der Schwarzwert muß eingestellt werden, wenn Sie die Kamera zum ersten Mal benutzen, wenn Sie sie lange Zeit nicht benutzt haben oder wenn es zu einer plötzlichen Temperaturänderung kommt. 2 3 1 Vorgehen 1 Wenn auf dem Bildschirm ein Menü angezeigt wird,[...]

Kapitel 2 Betrieb 39 (DE) Kapitel 2 Einstellen des Weißwerts (Weißabgleich) Stellen Sie jedes Mal, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern, den Weißwert ein, so daß Sie immer eine optimale Farbwiedergabe erzielen. 1, 3 Taste BARS Vorgehen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU das Menü MAIN auf. 2 Rufen Sie das Menü WHITE BALANCE auf, und setzen Sie[...]

40 (DE) Kapitel 2 Betrieb Kapitel 2 Aufnehmen 7 Drücken Sie die Taste WHITE. Beim Einstellen erscheinen die Balken. Die Meldung “WHITE: OK” erscheint auf dem Bildschirm, wenn die Einstellung abgeschlossen ist. Der eingestellte Weißwert wird automatisch gespeichert und bleibt erhalten, auch wenn die Kamera ausgeschaltet wird. Wenn Sie wieder u[...]

Kapitel 2 Betrieb 41 (DE) Kapitel 2 Einstellen der Farbqualität in einem System mit mehreren Kameras Wenn Sie ein System mit mehreren Kameras konfigurieren, müssen Sie die Kameras aufeinander abstimmen, um Unterschiede in der Farbqualität bei den einzelnen Kameras zu vermeiden. Bevor Sie die unten aufgeführten Einstellungen vornehmen, sorgen Si[...]

42 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Installation Kapitel 3 Installation und Ansc hlüsse Geeignete Objektive An diese Kamera können Sie Objektive mit C-Fassung und folgender Objektivmontagefläche anbringen. 4,3 mm oder weniger Objektivmontagefläche Hinweis Verwenden Sie aussschließlich Objektive mit einem Überstand von max[...]

Kapitel 3 Installation und Anschlüsse 43 (DE) Kapitel 3 Anbringen des Objektivs Montieren des Zoom-Objektivs VCL-610WEA Objektivsteuerkabel 3 1 1 2 2 1 Entfernen Sie die Montagekappen von Kamera und Objektiv. 2 Richten Sie das Gewinde am Objektiv am Gewinde an der Kamera aus, und drehen Sie das Objektiv langsam im Uhrzeigersinn, um es an der Kamer[...]

44 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Installation Montieren des Zoom-Objektivs VCL-614WEA Objektivsteuerkabel 1 1 3 2 2 1 Entfernen Sie die Montagekappen von Kamera und Objektiv. 2 Richten Sie das Gewinde am Objektiv am Gewinde an der Kamera aus, und drehen Sie den Montagering so weit wie möglich im Uhrzeigersinn, um das Objekt[...]

Kapitel 3 Installation und Anschlüsse 45 (DE) Kapitel 3 Anbringen eines Mikroskopadapters Wenn Sie die Kamera an einem Mikroskop, einem Operationsmikroskop usw. anbringen wollen, benötigen Sie einen geeigneten Adapter. Den Adapter können Sie auf die gleiche Weise anbringen wie ein Objektiv. Erläuterungen dazu finden Sie in der mit dem Adapter g[...]

46 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Referenzmaße für die Montage eines Stativs Installation 45,5 14 23,5 Bohrung ( ∅ 5, Tiefe: 5) Stativschraube (Tiefe: 7) Einheit: mm 40 14 18 Bohrung ( ∅ 5, Tiefe: 5) Stativschraube (Tiefe: 7) Einheit: mm Oberseite Seite Unterseite Stativadapter Stativadapter 32,6 32,5[...]

Kapitel 3 Installation und Anschlüsse 47 (DE) Kapitel 3 Grundlegende Systemanschlüsse Verwenden Sie zur Stromversorgung der Kamera den Kameraadapter CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE. Es gibt zwei Möglichkeiten, Kamera und Kameraadapter miteinander zu verbinden. • Über ein CCDC-Kabel, das die Kamera nur mit Strom versorgt (Das Anschlußverfahren ist au[...]

48 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Grundlegende Systemanschlüsse Anschließen an Videogeräte mit FBAS-Videoeingängen VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Anschließen über ein CCDC-Kabel DXC-390/390P DC IN/VBS VIDEO OUT Kabel CCDC-5/10/25/50A/100A 75-Ohm-Koaxialkabel FBAS- Videoeingang (VID[...]

Kapitel 3 Installation und Anschlüsse 49 (DE) Kapitel 3 Anschließen über ein CCMC-Kabel (Stromversorgung der Kamera und Übertragen von Videosignale n den Kameraadapter) VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Anschließen über ein CCMC-Kabel DXC-390/390P DC IN/VBS Kabel CCMC-12P02/05/10/25 FBAS- Videoeingang (VIDE[...]

50 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Grundlegende Systemanschlüsse VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2      DXC-390/390P DC IN/VBS Kabel CCDC-5/10/25/50A/100A oder CCMC-12P02/05/10/25* Kamerakabel: CCXC-9DB (D-Sub, 9polig y BNC-Anschlüsse) oder CCMC-9DS (D-Sub, 9polig y BNC-, S-[...]

Kapitel 3 Installation und Anschlüsse 51 (DE) Kapitel 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 1 2 Synchronisationssignal- generator Synchronisations- signal- ausgang (VBS oder BS) VBS OUT Umschaltgerät usw. VIDEO IN VBS OUT VIDEO IN Videomonitor, Vid[...]

52 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Anschließen an eine Fernsteuereinheit VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DXC-390/390P DC IN/ VBS VIDEO OUT 75-Ohm-Koaxialkabel Fernsteuereinheit RM-C950 REMOTE Kamerakabel (mit RM-C950 geliefert) CCDC-Kabel: CAMERA (4polig) CCMC-Kabel: CAMERA (12polig) Kabe[...]

Kapitel 3 Installation und Anschlüsse 53 (DE) Kapitel 3 Taste/Regler auf der RM-C950 PRINT FLASH Tasten-/ Reglerbezeichnung bei Verwendung mit dieser Kamera ENTER FILE SELECT Funktion Dient zum Aufrufen des Einstellmenüs, das Sie im Hauptmenü MAIN ausgewählt haben, oder zum manuellen Einstellen des AE-Fensters usw. in den Menüs. Dient zum Wech[...]

54 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Anschließen an einen Computer VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DC IN/VBS VIDEO OUT REMOTE Stellen Sie den Wählschalter MODE in die Position “1”. Kameraadapter CMA-D2/ D2MD/D2CE/D2MDCE CAMERA (4polig oder 12polig) Netzkabel DXC-390/390P Kabel CCDC-5/1[...]

Kapitel 3 Installation und Anschlüsse 55 (DE) Kapitel 3 Anschlüsse für A ufnahmen mit Langzeitbelichtung VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Stellen Sie den Wählschalter MODE in die Position “1”. Kameraadapter CMA-D2/D2MD/ D2CE/D2MDCE CAMERA (4polig oder 12polig) Kabel CCDC-5/10/25/50A/100A oder CCMC-12P02/[...]

56 (DE) Kapitel 3 Installation und Anschlüsse Kapitel 3 Anschlüsse für A ufnahmen mit Blitz Hinweis Bei Aufnahmen mit Blitz setzen Sie im Menü GENERAL die Option TRIGGER auf ON (Seite 27) und im Menü SYSTEM die Option D-SUB SYNC auf WEN (Seite 28) . VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Synchronisationskabel Vid[...]

Kapitel 4 Anhang 57 (DE) Kapitel 4 Kapitel 4 Anhang Transport Verpacken Sie die Kamera zum Transportieren wieder in der Original- oder in einer gleichartigen Verpackung. Reinigung • Staub können Sie mit einem Staubbläser vom Objektiv und dem optischen Filter entfernen. • Reinigen Sie die Oberflächen der Kamera mit einem weichen, trockenen Tu[...]

58 (DE) Kapitel 4 Anhang Kapitel 4 Die folgenden Phänomene können beim Arbeiten mit der Farbvideokamera DXC-390/390P auf dem Bildschirm des Monitors auftreten. Diese Phänomene sind auf die hohe Empfindlichkeit der CCD-Bildsensoren zurückzuführen und stellen keine Fehlfunktion des Geräts dar. Vertikale Schmiereffekte Wie unten abgebildet, kann[...]

Kapitel 4 Anhang 59 (DE) Kapitel 4 Liste der Meldungen Folgende Meldungen können auf dem Bildschirm erscheinen. Führen Sie in diesem Fall die unten angegebenen Abhilfemaßnahmen durch. Meldungen beim automatischen Weißabgleich Meldung WHITE: OK WHITE: NG LEVEL LOW WHITE: NG LEVEL HIGH WHITE: NG TEMP LOW Bedeutung/Abhilfemaßnahmen Der automatisc[...]

60 (DE) Kapitel 4 Anhang Kapitel 4 T ec hnische Daten Bilderzeugungssystem/Optisches System Bildwandler 1/3-Zoll-CCD, Zwischenzeilentransfer Effektive Bildelemente DXC-390: 768 (horizontal) × 494 (vertikal) DXC-390P: 752 (horizontal) × 582 (vertikal) Objektivfassung C-Fassung Videosystem Synchronisation Interne/externe Synchronisation (VBS, HD/ V[...]

Kapitel 4 Anhang 61 (DE) Kapitel 4 Ein-/Ausgänge Videoein-/-ausgangssignale FBAS-Videosignal: 1 Vp-p (75 Ohm) R/G/B: 1,0 Vp-p (75 Ohm bei R/G/B mit Synchronisation) Y: 1 Vp-p (75 Ohm) Y/C: 1 Vp-p, Pegel wie bei VBS-Chroma, 75 Ohm SYNC: 2 Vp-p, 75 Ohm Externer Synchronisationssignaleingang VBS/BS, HD/VD (VBS 1 Vp-p oder Burst 0,3 Vp-p, SYNC 0,3 Vp-[...]

62 (DE) Kapitel 4 Anhang Kapitel 4 Abmessungen Vorderseite Seite 56 28 50 28 25 25 C-Fassung 140,7 128 12,7 50 Maßeinheit: mm Technische Daten Spezifikationen für medizinischen Bereich Schutz vor elektrischem Schlag Klasse I Schutz vor dem Eindringen von Wasser Normal Grad der Gerätesicherheit bei Vorhandensein vonbrennbarem anästhetischem Gemi[...]

Kapitel 4 Anhang 63 (DE) Kapitel 4 Oberseite Unterseite 16,5 40 25 25 40 11 Bohrung (M3, Tiefe: 4) Maßeinheit: mm Bohrung (M3, Tiefe: 4)[...]

64 (DE) Kapitel 4 Anhang Kapitel 4 Sonderzubehör Objektive Zoom-Objektiv VCL-614WEA (14fach, f = 5,5–77 mm) Zoom-Objektiv VCL-610WEA (10fach, f = 6,5–65 mm) Kameraadapter Kameraadapter CMA-D2 (für NTSC) Kameraadapter CMA-D2MD (für NTSC, Einsatz im medizinischen Bereich) Kameraadapter CMA-D2CE (für PAL) Kameraadapter CMA-D2MDCE (für PAL, Ei[...]

Kapitel 4 Anhang 65 (DE) Kapitel 4[...]

2 (ES) AD VERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Español Medidas de seguridad y avisos importantes para emplear la unidad en entornos médicos 1. Todos l[...]

3 (ES) 4. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencias. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones, puede causar interferencias en otros equipos. Si esta unidad produce interferencias (que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentación de la misma), intente las sigui[...]

4 (ES) Índice Índice Capítulo 1 Descripción general Características ......................................................... 6 Ubicación y función de componentes y controles ........................................................... 8 Panel frontal/superior/inferior ................................ 8 Panel lateral derecho (panel de control[...]

5 (ES) Capítulo 4 Apéndice Precauciones .......................................................... 57 Fenómenos típicos de CCD .................................. 58 Lista de mensajes .................................................. 59 Especificaciones .................................................... 60 Accesorios opcionales ..............[...]

Capítulo 1 6 (ES) Capítulo 1 Descripción general Características Capítulo 1 Imágenes de alta calidad • El Exwave HAD TM1) CCD 2) de alta densidad, de tipo 1/3 y tres chips, que contiene aproximadamente 380.000 (DXC- 390) o 430.000 (DXC-390P) elementos de imagen efectivos (píxeles), ofrece una calidad de imagen superior: 800 líneas de TV d[...]

Capítulo 1 Capítulo 1 Descripción general 7 (ES) automáticamente la velocidad del obturador para reducir la exposición al equivalente de hasta 10 paradas de apertura. Al utilizar la cámara de vídeo en una ubicación fija o con un sistema de microscopio, los controles AGC, CCD IRIS y de iris automático ajustan una amplia gama de niveles de l[...]

Capítulo 1 8 (ES) Capítulo 1 Descripción general Ubicación y función de componentes y contr oles 2 Orificios para tornillos (M3) 1 Montaje del objetivo 2 Orificios para tornillos (M3) 1 Montaje del objetivo (montaje C) Fije un objetivo de montaje C o un adaptador de microscopio. Nota Asegúrese de utilizar un objetivo en el que la parte salien[...]

Capítulo 1 Capítulo 1 Descripción general 9 (ES) 1 Botón MENU 2 Botón V /BLACK 3 Botón b / WHITE 4 Botón BARS 5 Botón ENTER 6 Botón v 7 Botón B /FILE SELECT 8 Anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) Panel lateral derecho (panel de control) 1 Botón MENU Muestra el menú MAIN en una pantalla de monitor. Vuelva a[...]

Capítulo 1 10 (ES) Capítulo 1 Descripción general 4 Botón BARS (salida de barras de colores) Envía la señal de barra de colores. Púlselo de nuevo para volver a enviar la señal de vídeo. Para obtener información sobre el ajuste del monitor, póngase en contacto con un proveedor Sony autorizado. 5 Botón ENTER Selecciona un menú de ajustes[...]

Capítulo 1 Capítulo 1 Descripción general 11 (ES) VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 Interruptor MENU LOCK ON/OFF 2 Conector DC IN/VBS 3 Conector TRIG IN 4 Conector LENS 5 Conector VIDEO OUT 6 Conector REMOTE 7 Conector RGB/SYNC Panel posterior 1 Interruptor MENU LOCK ON/OFF Si ajusta este interruptor en la posic[...]

12 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú Capítulo 2 Funcionamiento <MAIN> >EXPOSURE CONTRAST WHITE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE [A] Exit Select MENU Next ENTER 1 2 3 4 Ajustes de menú Los valores operativos de la cámara pueden cambiarse mediante el ajuste de los valores en los menús en pantalla. Dic[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 13 (ES) Capítulo 2 <EXPOSURE> >GAIN STEP SHUTTER LENS IRIS AE LEVEL AE AREA [A] STEP 0dB OFF REMOTE AUTO 0 MULTI + _ Back Select MENU 1 5 6 3 7 4 Menú de ajustes 1 Cursor Selecciona un menú de ajustes o elemento de ajuste. Desplace el cursor hacia arriba o abajo con el botón V o v . 2 Elementos de menú de aj[...]

14 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú Procedimiento para utilizar los menús Para cambiar los ajustes del menú, proceda de la siguiente forma. 1 Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú MAIN. <MAIN> >EXPOSURE CONTRAST WHITE BALANCE ENHANCER GENERAL SYSTEM SCENE FILE [A] Exit Select MENU Next ENTER Botón MENU Bo[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 15 (ES) Capítulo 2 Elemento de ajuste Ajuste el valor 2 Desplace el cursor al elemento de menú que desee ajustar pulsando el botón V o v y, a continuación, el botón ENTER. Aparece el menú de ajustes. <EXPOSURE> >GAIN STEP SHUTTER LENS IRIS AE LEVEL AE AREA [A] STEP 0dB OFF REMOTE AUTO 0 MULTI + _ Back Selec[...]

16 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú Función de los menús Menú EXPOSURE Ajusta los elementos relacionados con la exposición, como la ganancia y el modo de obturador. Ajuste de los elementos del menú EXPOSURE Elemento de ajuste GAIN STEP SHUTTER LENS IRIS AE LEVEL AE AREA Contenido del ajuste Ajusta la ganancia de ví[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 17 (ES) Capítulo 2 Selección OFF STEP Función No funciona ningún modo de obturador electrónico. Ajusta la velocidad del obturador a cualquiera de 15 pasos en el modo de larga exposición y 11 pasos en el modo de alta velocidad. Seleccione SPEED y ajuste la velocidad del obturador en uno de los siguientes valores: Mod[...]

18 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú Selección VARIABLE (Continúa) CCD-IRIS Función Modo de exploración nítida Es posible ajustar la velocidad del obturador en incrementos de 1H (tiempo de barrido horizontal: 63,56 µ s para DXC-390, 64,00 µ s para DXC-390P). Seleccione SPEED y, a continuación, elija un valor de 1/[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 19 (ES) Capítulo 2 IRIS Aparece cuando se ajusta LENS en REMOTE. Selecciona la manera de ajustar el iris. Es posible seleccionar AUTO o MANUAL. AUTO: Ajusta el iris de forma automática. MANUAL: Ajusta el iris con el control IRIS de la unidad de control remoto RM-C950. Selección AE LEVEL AE AREA Función Ajusta el punto[...]

20 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú Selección AE AREA (Continúa) AE SPEED AE DETECT Función 3 Desplace el cursor en cruz que aparece en la esquina inferior derecha con el botón B , b , V o v para ajustar el tamaño de las partes inferior y derecha y pulse el botón ENTER. Move Cross Cursor Move Window Cancel MENU Bac[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 21 (ES) Capítulo 2 Selección MANUAL DCC+ DYNA- LATITUDE EFFECT Selecciona el ajuste adecuado para los niveles de luminancia incidentales. GAMMA Activa la compensación gamma. MASTER PEDESTAL Los niveles de pedestal de las señales de salida G, B y R pueden ajustarse de forma simultánea. Ajusta el nivel de oscuridad de [...]

22 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú Elemento de ajuste MODE R./B. PAINT Menú WHITE BALANCE Ajusta el balance de blancos. Ajuste de los elementos del menú WHITE BALANCE Contenido del ajuste Selecciona los modos de balance de blancos. Realiza el ajuste fino del balance de blancos (AWB, ATW). Página de referencia 23 23 &[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 23 (ES) Capítulo 2 Selección AWB ATW NORMAL o ATW WIDE Función Ajusta el balance de blancos de forma automática (balance de blancos automático). Cuando este elemento está seleccionado, se muestran R. PAINT y B. PAINT. Utilice estos elementos para un ajuste fino. Ajústelos mientras observa la pantalla del monitor. R[...]

24 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú DETAIL Activa o desactiva el ajuste de la nitidez del contorno de la imagen. Si ajusta DETAIL en ON, se muestran LEVEL y FREQUENCY. Ajuste la nitidez del contorno de la imagen en función de la finalidad de la filmación y su gusto personal. Selección LEVEL FREQUENCY Función Ajusta e[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 25 (ES) Capítulo 2 LINEAR MATRIX Procesa una imagen con una matriz de color para cambiar la saturación de crominancia y el tono con el fin de reproducir un color natural. Si ajusta LINEAR MATRIX en ON, se muestra MODE. Es posible ajustar el color apropiado para un objeto. Si ajusta MODE en MANUAL, aparecerán R. PAINT, [...]

26 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú CCD MODE Selecciona el modo de lectura CCD. SHADING COMP. (compensación) Elimina el color verde o magenta que puede aparecer en la parte superior o inferior de la pantalla cuando la cámara se utiliza con un instrumento óptico. Si ajusta SHADING COMP. en ON, se muestra LEVEL. Observe[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 27 (ES) Capítulo 2 Menú SYSTEM Ajusta los elementos relacionados con el sistema de la cámara y la selección de señales de salida. Ajuste de los elementos del menú SYSTEM TRIGGER Ajústelo si utiliza una unidad secundaria conectada al conector TRIG IN y sincroniza la cámara con un estroboscopio. NEGA Invierte la ima[...]

28 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú D-SUB SYNC Cambia la señal de sincronización enviada desde el conector RGB/SYNC (D-sub de 9 pines) del panel posterior. RGB SYNC Añade una señal de sincronización a la señal G o a las señales R, G y B enviadas desde el conector RGB/ SYNC. Selección C.SYNC WEN Función Envía la[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 29 (ES) Capítulo 2 12P CONNECTOR Cambia la entrada y salida del conector DC IN/VBS (12 pines). Selecciona la señal de salida desde este conector cuando OUT se encuentra seleccionado. Bloqueo VBS Sólo aparece cuando se introduce una señal de sincronización externa de referencia (señal VBS). Ajusta las fases horizonta[...]

30 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Capítulo 2 Ajustes de menú FILE SELECT Selecciona el archivo A o B. LOAD Define el ajuste que se almacenará en el archivo seleccionado con FILE SELECT y almacena el ajuste. Almacenamiento del ajuste 1 Seleccione A o B, el archivo que haya elegido para almacenar el ajuste con FILE SELECT. 2 Pulse el botón V o v[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 31 (ES) Capítulo 2 Menú de ajustes EXPOSURE CONTRAST Ajustes iniciales de los menús Si desea restaurar los ajustes y valores iniciales, pulse los botones B y b de forma simultánea. Ajuste inicial STEP 0 dB OFF OFF REMOTE MANUAL ± 0 MULTI MANUAL MID ± 0 ON ± 0 ± 0 ± 0 ± 0 Elemento de ajuste GAIN STEP SHUTTER STEP[...]

Capítulo 2 32 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Filmación Ajuste de la distancia focal del plano de montaje En esta sección se explica cómo ajustar la distancia focal del plano de montaje (distancia entre el plano de montaje del objetivo y un objeto). El método de ajuste varía según el objetivo utilizado. Si utiliza el objetivo zoom VCL-610WEA[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 33 (ES) Capítulo 2 Si utiliza el objetivo zoom VCL-614WEA No necesita emplear el anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) de la cámara. OPERATION MODE ZOOM FOCUS IRIS M y A M y AM y A FOCUS ZOOM IRIS 1 6 5, 6 3 4, 5, 8 2, 9 La distancia de filmación deseada hasta el objeto o unos 3 m (10 pies[...]

Capítulo 2 34 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Filmación Si utiliza un objetivo zoom no equipado con la función de ajuste de la distancia focal del plano de montaje Ajuste la distancia focal del plano de montaje con el anillo de ajuste FLANGE BACK (distancia focal del plano de montaje) de la cámara. 1, 3, 4, 5 2 6 1 Abra completamente el iris si[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 35 (ES) Capítulo 2 2 3 4, 5 Procedimiento básico de filmación 1 Active la alimentación de la cámara y de todos los dispositivos conectados. 2 Ilumine correctamente un objeto. 3 Apunte la cámara hacia el objeto y ajuste el iris, enfoque y zoom. Para obtener información detallada, consulte “Ajuste del iris, enfoque[...]

Capítulo 2 36 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Filmación Ajuste del iris, enfoque y zoom A continuación se ofrece un ejemplo de los ajustes de iris, enfoque y zoom con la unidad de control remoto RM-C950 (no suministrada). Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad RM-C950. Si utiliza el ob[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 37 (ES) Capítulo 2 OPERATION MODE ZOOM FOCUS IRIS M y A M y AM y A FOCUS ZOOM IRIS Si utiliza el objetivo zoom VCL-614WEA Selector IRIS AUTO/MANUAL Mando IRIS Selector IRIS AUTO/MANUAL Mando FOCUS Mando ZOOM Ajuste del iris 1 Ajuste el selector IRIS M/A del objetivo en A (Auto) y el selector IRIS AUTO/MANUAL de la unidad[...]

Capítulo 2 38 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Filmación 2 3 1 MENU BLACK BARS ENTER FILE SELECT WHITE Ajuste del balance de negro Asegúrese de ajustar el balance de negros al utilizar la cámara por primera vez, después de no usarla durante mucho tiempo o si se produce un cambio repentino de temperatura. Procedimiento de uso 1 Si aparece algún[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 39 (ES) Capítulo 2 Ajuste del balance de blancos Cada vez que cambien las condiciones de luz, asegúrese de ajustar el balance de blancos para obtener una reproducción óptima de los colores. 1, 3 Botón BARS 27 2 MENU BLACK BARS ENTER FILE SELECT WHITE Procedimiento de uso 1 Pulse el botón MENU para mostrar el menú M[...]

Capítulo 2 40 (ES) Capítulo 2 Funcionamiento Filmación 5 Ajuste el control de iris del objetivo de la siguiente forma: Si utiliza un objetivo de iris automático: Active el control automático de iris. Si utiliza un objetivo con iris manual: Ajústelo en un valor de apertura de iris apropiado. 6 Coloque un objeto blanco (patrón blanco, tela bla[...]

Capítulo 2 Funcionamiento 41 (ES) Capítulo 2 Conexión de las cámaras a equipos de vídeo sin capacidad de indicación de fase Utilice una de las cámaras como cámara de referencia y ajuste las demás a ésta una por una. 1 Ajuste la fase horizontal. Seleccione H. PHASE en el menú SYSTEM, y realice el ajuste de forma que la señal de vídeo de[...]

42 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 Objetivo aplicable Es posible fijar a la cámara los objetivos de montaje C con la siguiente superficie de montaje. Capítulo 3 Instalación y cone xiones Instalación 4,3 mm o menos Superficie de montaje del objetivo Nota Asegúrese de utilizar un objetivo en el que la parte saliente desde [...]

Capítulo 3 Instalación y conexiones 43 (ES) Capítulo 3 Montaje del objetivo Montaje del objetivo zoom VCL-610WEA 1 Retire las tapas de montaje de la cámara y del objetivo. 2 Alinee la parte roscada del montaje del objetivo con la del montaje de la cámara y gire el objetivo lentamente en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo a la cám[...]

44 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 Montaje del objetivo zoom VCL-614WEA 1 1 3 2 2 Instalación Cable de control de objetivo 1 Retire las tapas de montaje de la cámara y del objetivo. 2 Alinee la parte roscada del montaje del objetivo con la del montaje de la cámara y gire el anillo de bloqueo del montaje hasta el máximo en[...]

Capítulo 3 Instalación y conexiones 45 (ES) Capítulo 3 Fijación del adaptador para trípode suministrado A continuación se ofrece un ejemplo de cómo fijar el adaptador para trípode al panel inferior de la cámara. También es posible fijar el adaptador para trípode al panel superior de la cámara. Montaje en una pared o techo Fije la cámar[...]

46 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 Dimensiones de referencia para la fijación de un trípode 45,5 (1 13 / 16 ) 14 ( 9 / 16 ) 23,5 ( 15 / 16 ) ∅ 5 orificio (profundidad: 5 ( 7 / 32 )) 40 (1 5 / 8 ) 14 ( 9 / 16 ) 18 ( 23 / 32 ) Lateral Adaptador para trípode 32,6 (1 5 / 16 ) 32,5 (1 5 / 16 ) Instalación Parte superior Part[...]

Capítulo 3 Instalación y conexiones 47 (ES) Capítulo 3 Sistema Aplicación Médica No médica Norma EIA, sistema de color NTSC CMA-D2MD CMA-D2 Conexión básica del sistema Norma CCIR, sistema de color PAL CMA-D2MDCE CMA-D2CE Para el suministro de corriente a la cámara, utilice el adaptador de cámara CMA-D2/D2MD/D2CE/D2MDCE. Existen dos métod[...]

48 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 Conexión de equipos de vídeo con conectores de entrada de vídeo compuesto Instalación con un cable CCDC (sólo para el suministro de corriente) VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DXC-390/390P DC IN/VBS VIDEO OUT Conexión mediante el cable CCDC Ajuste e[...]

Capítulo 3 Instalación y conexiones 49 (ES) Capítulo 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DXC-390/390P DC IN/VBS VIDEO OUT Conexión mediante un cable CCMC Instalación con un cable CCMC (para el suministro de corriente a la cámara y de señales de vídeo al adaptador de cámara) CAMERA (12 pines) Ajuste el se[...]

50 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2      DXC-390/390P DC IN/VBS RGB/SYNC Conexión básica del sistema Conexión de equipos de vídeo con entradas RGB o de vídeo S 1) Al utilizar un monitor de vídeo sin conector de entrada de señales de sin[...]

Capítulo 3 Instalación y conexiones 51 (ES) Capítulo 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 1 2 VBS OUT VIDEO IN VBS OUT VIDEO IN DXC-390/390P VIDEO OUT DC IN/VBS Cable CCMC-12P02/05/10/25 GENLOCK IN Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/ D2MDCE D[...]

52 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DXC-390/390P DC IN/ VBS VIDEO OUT REMOTE CAMERA Cone xión de una unidad de contr ol remoto Es posible conectar la unidad de control remoto RM-C950. Cable de alimentación Adaptador de cámara CMA-D2/ D2MD/D2CE/ D2MDCE Aju[...]

Capítulo 3 Instalación y conexiones 53 (ES) Capítulo 3 Control de la cámara con la unidad de control remoto RM-C950 Cuando se utiliza la unidad de control remoto RM-C950 con esta cámara, los nombres y funciones de los botones PRINT, FLASH, LONG EXPOSURE y FUNCTION y del control GAIN cambian de la siguiente forma, según las funciones de la cá[...]

54 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DC IN/VBS VIDEO OUT REMOTE DXC-390/390P Conexión a un or denador Sistema para controlar la cámara con un ordenador mediante comandos RS-232C 1) Utilice el cable de conexión blindado para la conexión a un ordenador. Par[...]

Capítulo 3 Instalación y conexiones 55 (ES) Capítulo 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 DC IN/VBS DXC-390/390P RGB/SYNC Cone xiones para la filmación de lar ga exposición Cable CCDC-5/10/25/50A/100A o cable CCMC-12P02/05/10/25 Nota Al filmar con larga exposición, ajuste D-SUB SYNC en WEN y RGB SYNC en G (o[...]

56 (ES) Capítulo 3 Instalación y conexiones Capítulo 3 VIDEO OUT DC IN/VBS REMOTE LENS TRIG IN MENU LOCK OFF ON RGB/SYNC 1 2 Flash DXC-390/ 390P TRIG IN DC IN/ VBS RGB/SYNC Conexiones para la filmación con flash Nota Al conectar una unidad de flash, ajuste TRIGGER en ON en el menú GENERAL (página 27) y D-SUB SYNC en WEN en el menú SYSTEM (p?[...]

Capítulo 4 Capítulo 4 Apéndice 57 (ES) Capítulo 4 Precauciones Apéndice Lugar de funcionamiento o almacenamiento El funcionamiento o el almacenamiento de la cámara en los siguientes lugares puede causar daños a la misma: • Lugares extremadamente calientes o fríos (Temperatura de funcionamiento: –5 ° C a +45 ° C [23 ° F a 113 ° F]) ?[...]

Capítulo 4 58 (ES) Capítulo 4 Apéndice Los siguientes fenómenos pueden producirse en la pantalla del monitor mientras utiliza la cámara de vídeo en color DXC-390/390P. Estos fenómenos se deben a la alta sensibilidad de los sensores de imagen CCD y no indican ningún fallo de la cámara. Mancha vertical Puede aparecer una “mancha” que se [...]

Capítulo 4 Capítulo 4 Apéndice 59 (ES) Mensaje WHITE: OK WHITE: NG LEVEL LOW WHITE: NG LEVEL HIGH WHITE: NG TEMP LOW Lista de mensajes Los siguientes mensajes pueden aparecer en pantalla. Tome las medidas necesarias que se describen a continuación. Mensajes que aparecen durante el ajuste automático del balance de blancos Mensajes que aparecen [...]

Capítulo 4 60 (ES) Capítulo 4 Apéndice Especificaciones Sistema de imagen/sistema óptico Dispositivo de imagen CCD de tipo 1/3, tipo de transferencia interlínea Elementos de imagen efectivos DXC-390: 768 (horizontal) × 494 (vertical) DXC-390P: 752 (horizontal) × 582 (vertical) Montaje del objetivo Montaje C Sistema de vídeo Sincronización [...]

Capítulo 4 Capítulo 4 Apéndice 61 (ES) Entradas/salidas Señales de entrada/salida de vídeo Vídeo compuesto: 1 Vp-p (75 ohmios) R/G/B: 1,0 Vp-p (75 ohmios a R/G/B en sincronización) Y: 1 Vp-p (75 ohmios) Y/C: 1 Vp-p, mismo nivel que la crominancia VBS, 75 ohmios SYNC: 2 Vp-p, 75 ohmios Entrada de sincronización externa VBS/BS, HD/VD (VBS 1 V[...]

Capítulo 4 62 (ES) Capítulo 4 Apéndice Especificaciones Especificaciones médicas Protección contra descargas eléctricas Clase I Protección contra filtración perjudicial de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de oxígeno o anestésicos inflamables No adecuado para su empleo en presencia de oxígeno o anestésicos inflamables Modo [...]

Capítulo 4 Capítulo 4 Apéndice 63 (ES) Parte superior Parte interrior 16,5 ( 21 / 32 ) 40 (1 5 / 8 ) 25 (1) 25 (1) 40 (1 5 / 8 ) 11 ( 7 / 16 ) Orificio para tornillo (M3, profundidad: 4 ( 3 / 16 )) Unidad: mm (pulgadas) Orificio para tornillo (M3, profundidad: 4 ( 3 / 16 ))[...]

Capítulo 4 64 (ES) Capítulo 4 Apéndice Accesorios opcionales Objetivos Objetivo zoom VCL-614WEA (14 × , f = 5,5 – 77 mm) Objetivo zoom VCL-610WEA (10 × , f = 6,5 – 65 mm) Adaptador de cámara Adaptador de cámara CMA-D2 (para el formato NTSC) Adaptador de cámara CMA-D2MD (para el formato NTSC, aplicaciones médicas) Adaptador de cámara C[...]