Sony G750PC manuel d'utilisation

3-223-667- 42 (1) FM/AM Por table MiniDisc Recor der Manual de instruções _ _______________________ __ _ Manual de instrucciones _ _______________________ _ PT ES ©2000 Sony Corporation MZ-G750/G750PC/G750DPC FM/AM Portable MiniDisc Recorder M Z-G750/G750PC/G750DPC[...]

2 -PT Para evitar riscos de incêndio ou de des cargas eléctricas , não exponha o aparel ho à chuva ou à humidade . Para e vitar choque s eléctri cos não ab ra o aparel ho. O s se rviços de assist ênc i a só devem ser prestados po r técnicos qualificad os. Cuidado A utiliz ação de instrumentos óptic os co m es t e aparelho aumen ta o r[...]

3 -PT PT[...]

4 -PT Í ndice Explor a çã o dos con trolos ..... ....... ........ ...... ......... ........ ...... .. 6 Como come ç ar ......... ........ ...... ......... ........ ...... ......... ........ .... 1 0 Gravar um MD imediatamente! ............................. .... .... .... 13 Reproduzir um MD imediat amente! ..... ........ ......... ...... ......[...]

5 -PT Mont agem de f aix as grava das Apagar f aixas ......... .......... .......... ........ .......... ........... ....... .......... ........ ..... 47 Para apagar uma faixa ......... ........... ....... ........... .......... ....... ........... .. 47 Para apagar todo o disco ........ .......... ........ .......... .......... ........ ..........[...]

6 -PT Explora çã o dos contr olos Par a obte r mais info rma çõ es, cons ulte as p á gin as indi cadas entr e par ê ntesi s. O gravador A Bot ã o RE C M ODE (2 6) B Bot ã o OP EN (11) C Bot ã o T M AR K (50) D Bot ã o EN D SEAR CH (14)(5 4) E Bot ã o X (p ausa) (15)(1 8)(31) (54) F Bot ã o VOL +/ – (17)(5 4) G T om a da DC IN 3V (10)([...]

7 -PT A janela do visor A V isor de informa çõ es de cara cteres (33) (3 8) Mostr a os nomes e as fai x as do d isco, a s mensag ens de erro , n ú meros das f aixas, etc. B Indica çã o do modo d e reprodu çã o (36) Mostr a o m odo de reprodu çã o do MD. C Vi s o r d a h o r a D Indica çã o da pilha (57) Mostr a a carga residu al da pilha[...]

8 -PT O telecomando com sintonizador digital incorporado A Auscultador es/auriculare s Pode m se r substitu í dos por auscul tadore s/auric ulares opci onais. B Interru ptor HOLD (11) (40) Fa ç a des lizar para bl oquea r os con trolos do telecomando. C Bot ã o RADIO ON/BAND (20)(4 3) Bot ã o FM MOD E (21) D Jan el a do visor (4 3) E Bot õ es [...]

9 -PT A janela do visor do t elecomando A Indica çã o REC (14) Acende -s e durante a grav a çã o. Se piscar, o grav a dor es t á em mo do de espera d e gr av a çã o. B Indica çã o do modo d e reprodu çã o (35) Mostr a o m odo de reprodu çã o do MD. C Indica çã o au tom á tica/ manual D Indica çã o de Mega B ass (37) E Indica çã [...]

10 -PT Como come ç ar Carr egue a p ilha re carreg á vel ante s de a utili za r . Mesmo se a pi l ha recarr eg á vel n ã o estiver carregada, o gr av ador po de ser utilizado enquan to o tr ansformad or de CA estiver ligado. 1 Intro duzir a pilha recarr eg á vel. 2 Carr egar a pilha recarr eg á vel. 1 Ligue tran sf orm ad or de CA fornecido. [...]

11 -PT 3 Fazer liga çõ es e desbloquear o contr olo. 1 Ligue o s auscul tadores/ auricul are s fornecidos com o teleco mando ao i . 2 Fa ç a deslizar HOLD na dir ec çã o oposta à seta ( . ) p ara desbloq uear os contr olos. 4 Intr oduzir um MD. (Uti lize um MD grav á vel par a a gra va çã o.) 1 Prima OPE N pa ra abr ir a tampa. 2 Int roduz[...]

12 -PT Utilizar uma pilha seca Intro duza uma pil ha seca alcal ina LR6 (tama nho AA) (n ã o fornecida ) em vez de um a pilha reca rreg á vel. Notas • Se premir C HARGE ( x ) ime diatamen te ap ó s a carga ter sido conclu í da, a carg a é iniciada nova mente. Se tal acontecer , prima CHARGE ( x ) nov a mente para parar a opera çã o de carg[...]

13 -PT Gravar um MD imedia tamente ! Ligue a um a fonte digit al atrav é s de um cabo ó pti co (forne cido) pa ra efec tuar gr av a çõ es digitai s. Pod e fazer grava çõ es di gitai s mesmo a partir de eq uipamen to di gi ta l com di ferentes f re qu ê nc ias de amos tr ag em, como um d eck de D A T ou um si ntonizad or B S, util i zando o c[...]

14 -PT 2 Colocar o gravador no modo de espera de grava çã o. 1 Prima N e, em segui da, x . O vis or no gra vad o r e o telecom an do ac endem-se. 2 Prima END SEARCH. O gravador vai para o fim do materi al gra vado anter iormente. Para proc urar noutro l ocal, prima N , > ou . . 3 Gravar um MD. 1 Pri ma e desl i z e REC par a a direita. A indic[...]

15 -PT Para parar a grava çã o, pr ima x . Depo is de p remir x , o grav ador des liga-se automatica mente ap ó s: — apro xi m ad amente 5 mi nu tos, se estiver a utili za r um trans fo rmador de CA. — e ap ó s 10 s egundos, se est iver a utiliza r p ilhas. Notas • “ Data Sa ve ” ou “ TOC Ed it ” pisca en quanto os dados da gra va[...]

16 -PT P ara os modelos fornecidos com o adaptador de ficha CA Se o tra nsformador de C A n ã o for compa t í vel co m a toma da de pare de, utiliz e o adaptador de f icha CA. Notas • Se houver uma int errup çã o na alimenta çã o (ou seja, se remover a p ilha, se esta esti v er gasta ou s e o transforma dor de CA esti v er desligad o) duran[...]

17 -PT Reproduz ir um MD imediatamente! Para utiliza r o grav ad or ligado a uma pi l ha recarreg á vel ou a uma pilha se ca, consul t e “ Font es de alimenta çã o ” (p á gina 56) . Utilize os bot õ es e o co ntrolo mostr ado entre par ê ntesis quand o ope ra r o gr avador com o t elecoma nd o fornec id o. 1 Repr oduzir um MD. 1 Prima N ([...]

18 -PT Depois de prem ir x , o grav ador desliga-se automati camente ap ó s: — aproximadamen te 5 minutos, se estiv er a utiliza r um transfor mador de CA . — e ap ó s 10 segu ndos, se es ti ver a ut il i za r pilhas. Para Prima (Si nai s so nor o s nos auscultadores /auriculares 2) ) 2) Pode desactivar o s inal sonor o (p á gina 41). Locali[...]

19 -PT Fun çã o G-PROTECTION A fu n çã o G - PR O TECTION foi criada de forma a per mitir u ma pr ot ec çã o excelente contra saltos durante v á rias uti liza çõ es. Esta fun çã o permite um a prote c çã o contra ch oqu es du rant e a r epr odu çã o su per ior à s rep rodu çõ es normais. Se a rep r odu çã o n ã o c ome ç ar As[...]

20 -PT Ouvir r á dio Pode ou vi r r á dio atrav é s de um sintoniz ad or digital inc orporado n o telecomando. N ã o pode utilizar o gravador para grav ar um a emiss ã o de r á dio que esteja a ser rece bida no telecomando. 1 Ligar o r á dio. 1 Pri ma RA DI O ON/BAND. O r á dio é liga do. Aparec e a frequ ê ncia “ FM ” ou “ AM ” n[...]

21 -PT Para des ligar o r á dio Prima RADIO OFF ( x ). Para sintonizar uma es ta çã o rapidame nte No pas so 3, rode s em largar o bot ã o ro tativo na direc çã o de F+ ou F – at é a indica çã o de frequ ê ncia come ç ar a mudar . O telecomando proc ura aut omatica mente as fre qu ê ncias de r á di o e p á ra qua ndo encon tra uma e[...]

22 -PT Os vários métodos de gravação V e ri fiqu e os itens de men u na janela do visor do gr av ador po rque s ó podem ser visuali za dos ali. Duas maneiras de se ligar a uma fonte de som A tomad a de entrad a de ste gravador funcion a como uma to mada de entra da d igital e com o uma tomad a de entrad a anal ó gic a. Li gue o gravador a um [...]

23 -PT N ú mero de faixas gravadas Marcad o (copiado ) automaticame nte • nas mesma s posi çõ es que na fo nte (quando a font e de or igem é um CD ou um MD). • ap ó s um segmen t o em bran co ou uma pass ag e m com um n í vel de som ba ix o (cuja fo nte de som n ã o seja de CD ou um MD) com mais de 2 segu ndo s. • quando o gr a v ador [...]

24 -PT Nota As marcas de faixa pode m ser copiadas incorr e ct am e nte : • quando grav ar a partir de leitores de CD ou de v á rios leitores de dis co que utilizem uma entrad a digita l ( ó ptica). • quando a font e estiver no modo de repr odu çã o de programas ou no modo de reprodu çã o alea t ó ria du r a nte um a gra va çã o em q u[...]

25 -PT Grava çã o com entrada anal ó gica (cabo de linha necess á rio) O som é en viado a p art i r do eq uipa men to c omo si na l a na l ó gi co m as é gra va do dig italme nte no di sco. 1 Prima e deslize REC para a direita. A indica çã o R E C ac ende-se no visor e a grava çã o com e ç a. 2 Reprod uza a fonte q ue pretende gravar . [...]

26 -PT Gravar durante per í odos de longa dura çã o Selecc i one o modo de grava çã o de acordo co m a hora de gra v a çã o prete ndida. A velocida de de grava çã o em est é reo é 2 (LP2 ) a 4 veze s (LP4) superi or à hora de grava çã o normal. Os MDs gr av ados no m odo mono, LP 2 o u LP4 podem se r reprod uz idos apena s em l ei t o[...]

27 -PT 3 Reprod uza a fonte de som. Para parar a grava çã o, pr ima x . O gravador mant é m a pr og rama çã o ante ri o r de modo de gr ava çã o quand o efectu ar a pr ó xima gra va çã o. Notas • N ã o pode m udar o modo de grava çã o durante a grav a çã o. • Dev e util iz a r o tra nsf or m ad or de CA fornecido para grava çõ [...]

28 -PT 1 Prima EN T ER, quando o gr av ador estiver para do . 2 Prima < MENU , v á ri as vezes a t é “ SYNC REC ” pisca r no visor e , em segui da, prima ENTER. “ SYNC ” s ó ap ar ece se o cabo ó ptico estiver liga do ao gr av ador. 3 Prima < MENU , v á ri as vezes a t é “ SYNC ON ” pis ca r no visor e , em segui da, prima E[...]

29 -PT • Se houver um esp a ç o em branco com cerc a de 2 segundos durante a grav a çã o sincroniz ada de uma fo nte de som dif e rent e do CD ou do MD, uma nova marca de faixa é adi cionada automatic a me nte no pont o em que term ina o espa ç o em branco. • A grav a çã o sincronizada n ã o pode ser efect uada se o ca bo de liga çã o[...]

30 -PT Gravar com um mic r ofone Ligue um m i crofone est é reo (ECM-717 , ECM-MS907, E CM- MS957, etc. ; n ã o forn ec ido) à tomada MIC (PLUG IN PO WER). 1 Intr od uza um MD gra v á vel e prima e desli ze REC pa ra a di reita. Para outr as opera çõ es, consult e “ Gra var um MD imediatamente ! ” (p á gi na 13). Notas • N ã o pode gr[...]

31 -PT Regula çã o manual do n í vel de grava çã o (G ra v a çã o m anual) Dura nte a grava çã o, o n í vel do som da grava çã o é regulado automaticamente . Se necess á rio, pod e de finir o n í vel manu almente. Nota Regule o n í vel de gra va çã o enqua nt o o grav ador se encontr a em m odo de espera. N ã o pode regul á -lo [...]

32 -PT 5 Enquant o observa o indica do r de n í vel de som no vi sor , regule o n í vel de gr av a çã o premin do < MENU , . Regule o n í v e l para que o me di dor do n í v el atinja a marca ( – 12 dB) ac ima da ja nela d o visor . Se o som esti ver mu ito alto, baixe o n í vel d e grava çã o a t é que o medi do r do n í vel a tinj[...]

33 -PT Ve r i f i c a çã o do tempo restante ou da posi çã o de grava çã o Pode ver o te m p o restante , o n ú mer o da faixa, et c., tant o durant e a gra va çã o como co m o gra v a dor para do . 1 Quan do o grav ador es ti ver no m od o de grav a çã o ou parado, prima ENTER, p rima < MENU , v á rias v ezes at é “ DISPL A Y ”[...]

34 -PT Em A Lap Time O tempo decorrid o da faixa actu al. r RecRe main 1) O temp o restant e pa ra grav a çã o. r AllRemain 2) O temp o r estante depo is da posi çã o em que se e ncontra. 1 ) “ REC RE MAIN ” come ç a a p isca r no vi sor qua ndo o te mp o restante para grava çã o atingir os 3 mi nutos ou menos. 2) S ó apar ece depois do[...]

35 -PT Os v á rios modos de reprodu çã o V erif ique o s itens de menu na jane la do v isor do g rav ador , uma v ez que é o ú nico local onde podem ser v isualiz ada s. Reproduzir faixas v á rias vezes Pode reprodu zir faixas v á rias veze s de tr ê s maneir as distintas : repet i r todas, re pe tir uma e rep etir por or de m aleat ó ria.[...]

36 -PT Visor do gra vad or Em A / B Normal /(ne nhum) Repr od uz todas as faix as uma vez. r AllRep eat/ Repr oduz to das as fa ixas v á rias veze s. r 1 Repea t / Uma faixa é reproduzida v á rias ve ze s. r Shuf.Rep/ Depoi s de te rminada a re produ çã o das faixa s selecci ona das, as faixas restan tes s ã o repetidas por ordem aleat ó ria[...]

37 -PT 1 Prima ENTER, prima < MENU , v á rias veze s at é “ BAS S ” pisc ar no vi sor e, em se guida, prima E NTER no vam ente. 2 Prima < MENU , para selec cionar o item , e, em segui da, prima ENTER . Quando prime MENU , , A e B mudam da seg uinte forma: Visor do gr ava do r Em A / B BASS OFF /(nenhum) Repr odu çã o norma l r BAS S 1[...]

38 -PT V erifica çã o do tempo r estante ou da posi çã o de reprodu çã o Pode ver ificar o nom e da fa ixa, o nome do disco, e tc. dur ante a reprod u çã o. 1 Quand o o gra v ador es ti ver no modo d e reprod u çã o, prima ENTER, prim a < MENU , v á ria s ve ze s at é “ DISPLA Y ” pisca r no vi so r e, em seguida, pr ima ENTER no[...]

39 -PT 3 Prima ENTER. O visor m uda da mane ira s eguinte: As in form a çõ es selec cionad a s no passo 2 ap ar ecem em A e B . A — n ú mero da faixa, nom e da faixa 1) ou nome do disco 2) . B — as in forma çõ es sele ccionada s no pas so 2. 1) S ó aparece q uando “ 1 Rema in ” estiver seleccio nado e a faixa e stiver identi f ica da.[...]

40 -PT Bloqueio dos controlos (HOLD) Utilize esta fun çã o para impedir que os bot õ es se jam accion ados acidentalme nte durante o t ransporte do gra vado r . 1 Mov a HOLD na direc çã o de . . No gravador, m ov a HOLD p ara bloque ar os controlos do gra va dor . No t elecom a ndo, f a ç a desl iza r H OLD p ar a bloq ue ar os contr olos. Pa[...]

41 -PT Liga çã o a um sistema e s t é r eo Ligue a tomada i d o gravador à s toma das LINE IN d e um ampl i ficador ou a um gravador de cas se te s co m um cabo de l in h a (RK- G 1 2 9 ou RK-G 136, n ã o fornecid o). A sa í da é anal ó gica. O gravador repr oduz o MD de forma d igital e envia sina is anal ó g icos ao equip am e nto ligado[...]

42 -PT Para activar o sinal sonoro Selecc ione “ BEEP ON ” no pass o 2. Notas • A fun çã o Mega Bass funciona, mesm o se efectuar uma liga çã o a equipa me nt o liga do externamente. Se n ã o q uiser o e feito da fun çã o de Mega Bass na gr ava çã o ou a sa í da do equipamento ligad o exte rn am e nte , prog ram e “ BAS S ” como[...]

43 -PT V á rias formas de utilizar o r á dio Programar esta çõ es de r á dio automaticamente Pode pr ogramar esta çõ es de r á dio automati camente com u ma boa recep çã o. Depo is da e sta çã o ser pr ogramada , pode sintoniz á - l a em q ualquer altura sele cc io na ndo o n ú mer o pr ogramad o. Pode pr og ra mar at é 40 est a çõ[...]

44 -PT Programar o r á dio manualmente Se a fun çã o de pr og rama çã o autom á ti ca n ã o conse guir en contra r a esta çã o pre te nd ida devido a m á rece p çã o, ef e ctue os pass os mostrados a seguir para guardar manualme nte a esta çã o de r á dio num n ú mero pr og ramad o. 1 Prima RADIO ON/B AND para selecc ionar “ FM ?[...]

45 -PT Ouvir esta çõ es de r á dio programadas Basta selecc ionar o n ú mer o pr ogramad o para sint on izar a esta çã o pret endida . 1 Prima RADIO ON/BAND para seleccionar “ FM ” ou “ AM ” . 2 Rode o bot ã o ro tativ o na di r ec çã o de F + ( >N ) ou F – ( . ) v á rias vezes at é apar ecer o n ú mero pr ogramad o pret en[...]

46 -PT 2 Prima sem la rgar RADIO OFF ( x ) at é pi scar a indi ca çã o de frequ ê ncia no visor . 3 Rode o b ot ã o rot ati v o na direc çã o de F+ v á rias ve zes at é apar ecer o c ó digo da regi ã o pret e ndido no visor. Quan do roda o bo t ã o rotativ o, o c ó digo da re gi ã o in dica do por A muda d a seguinte form a : 4 Prima [...]

47 -PT Montagem de faixas gravadas Pode faze r m o ntagens da s grava çõ es adicio na ndo/apagan do marcas de faix as ou identif icando as fa ixas e os MDs. N ã o pode mo ntar MDs prema steriza dos. V erif ique o s iten s de me nu no vis or do grav ado r, uma v ez que é o ú nico loc al on de podem se r visualiza dos. Notas sobre a montagem •[...]

48 -PT 2 Prima < MENU , v á ri as vezes a t é “ EDIT ” pi scar no vis or e, em se guida, prima ENTER. “ :N a m e ” pis ca no viso r e o grav ado r re produz re pe tida men te a faix a selecc ionada. 3 Prima < MENU , v á rias ve zes at é “ :E r a s e ” piscar no visor e, em se guida, prima ENTER. “ Eras e OK? ” e “ PushEN[...]

49 -PT 2 Prima < MENU , v á r ia s veze s at é “ ED IT ” piscar no vis or e, em seguida, prim a ENTER nov amente. “ :N a m e ” pisca no vi sor . 3 Prima < MENU , v á r ia s veze s at é “ :E r a s e ” pisc ar no visor e, em segu ida, prima EN TER . “ All Erase? ” e “ PushENTER ” ap arecem al t er nadament e n o viso r .[...]

50 -PT Adicionar uma marca de f aixa Pode acr es centar ma rc as de faixa par a fazer com qu e a parte a segui r à nov a ma rca de f aixa s eja co ntada como uma faixa nov a. Os n ú meros das f aixas aumentam d a forma seguin te. 1 Quan do o MD esti ver no m odo de re produ çã o ou de pausa, prima T MARK no ponto que pr et en de marcar . “ MA[...]

51 -PT Apagar uma mar ca de faix a Quan do grav ar atr a v é s de uma entrada anal ó gica ( linha), p odem ficar gravadas m arcas de faixa de sneces s á rias nos pont os em que o n í ve l de grava çã o é demasi ado baixo. Pode apagar uma m arca de fai xa para combinar as fa ixas an tes e depois , da marca de f aixa. Os n ú mero s das faixas[...]

52 -PT Mover faixas gravadas Pode alte rar a ord em das faixas gr avadas . Exemplo Mova a faix a C da ter ce ira para a s egu nda faixa. 1 Repro duza a f aixa que quer mov er e pr ima ENTER . 2 Prima < MENU , v á ri as vezes a t é “ EDIT ” pi scar no vis or e, em se guid a, prim a ENTER nov ament e. “ :N a m e ” pisca no vi sor e o gra[...]

53 -PT Identificar grava çõ es Pode identificar os di scos quand o o grav ador estiver para do, as faixas quando o gravador estiver no mod o de reprod u çã o e ambos qu ando o gra va dor es tiv er no modo d e gra va çã o. C ada nome p ode te r um m á ximo d e 20 0 caracter es. Duran te a pa ragem ou reprod u çã o, cada disco ac eita um m ?[...]

54 -PT 3 Prima < MENU , v á ri as vezes para se le cc ionar u m a le t ra e prima ENTER. A letra se lecciona da p á ra de pi scar e o curs or av a n ç a para a pr ó xima posi çã o de ent r ada. 4 Repita o pa sso 3 e introdu za todos os car ac te re s do nome identif icado. Para canc elar a iden tif ica çã o, pr i ma x . 5 Prima ENT ER du[...]

55 -PT Identificar um a faixa ou um disco d urante a grava çã o 1 Dura nte a grava çã o, p rima EN TER. 2 Prima < MENU , v á r ia s veze s at é “ ED IT ” piscar no vis or e, em seguida, prim a ENTER. “ :N a m e ” pisc a no v isor . 3 Para ide ntificar uma faixa, prima EN TER n ovame nte. Para ide nti f icar um disco, prima < MEN[...]

56 -PT Fontes de alimentação Pode utilizar o grav ador ligado à corrente eléctrica ou da forma seguinte. No grav ador … — uma pilha de níquel cádmio NC-WMAA (fornecida) — uma pilha seca alcalina LR6 (tamanho AA) (não fornecida) Quando quiser grav ar durante muito tempo, de ve utilizar o gra vador ligado à corrente eléctrica. Duraçã[...]

57 -PT Quando subs tituir uma pilha Quando a pilha recarre g á vel ou a pilha seca esti verem demasiado fracas, pisca r , “ LO W BA TT ” , etc. aparece no visor ( “ Lo batt ” , etc. aparece no visor do telecomando ). Carregue a pilha recarre g á ve l ou substitua a pilha seca. O n í vel indicado pela pilha representa apenas um v alor apr[...]

58 -PT Informa çõ es adicionais Precau çõ es Seguran ç a N ã o introduza obje ct os es tra nhos na tomada DC IN 3V. Fontes d e alimenta çã o • Utilize a corrent e el é ctrica, uma pilha recarr eg á vel de n í quel c á dmio , uma pilha LR 6 (tam anho AA) ou a bate r ia do car ro . • Para utilizar o apar e lho e m c as a: Utili ze o t[...]

59 -PT Os au scultadores/auriculares Segu ran ç a rodovi á ria N ã o utilize os au sc ult ado res/auricular es enq uan to c onduzir , andar de bic i cl et a ou util izar um ve í culo mot or iz a do. Pode se r perigo so para o tr â nsito e é proibid o em diversos locais. T amb é m pod e ser potenc ia lm ente perigoso utiliz ar o gr avador com[...]

60 -PT Notas sob re as pilhas A utili za çã o incorrecta das pi lhas pode provocar o derramame nto do respectivo l í quido ou fa zer com que as p ilhas rebent em. Para evitar este ti po de aciden tes, tenha em aten çã o as seguinte s prec a u çõ es: • Coloque os p ó los + e – da pilha cor rectamente. • N ã o tente recarreg ar a pilha[...]

61 -PT Para proteger um MD gravad o Para proteger um M D contra grava çã o, fa ç a desli zar a patil ha exi stente na p arte lateral do MD par a o abrir . Nes ta posi çã o, o M D n ã o pode ser grava do nem montad o. Para voltar a gravar , fa ç a deslizar a p a ti l ha outra vez para tr á s at é ficar vis í vel . Nota acerca da grava çã[...]

62 -PT Em caso de d ú vidas ou problem as rela tiv os a est e gravador , consulte um agente So n y . (Se houver um problema c om o disco dentro do grav ador, n ã o o retire q uando consulta r o agente Sony , pa ra que o motivo da av a r ia se ja mais f á cil de percebe r.) Microfone, aparelho de grava çã o, sintonizador , etc. (com tomadas de [...]

63 -PT Resolu çã o de problemas Se algu m problem a pe rsistir de poi s de p ô r em pr á ti ca es ta s verifica çõ es, entre em co ntacto com o agente Sony ma is pr ó xi mo. Gr avad or d e MDs O gravador n ã o funciona ou funciona mal. • As fo nt es de á udi o po dem n ã o e star bem ligad as. — Desli gue as font es de som e v ol t e [...]

64 -PT • O disc o est á danificado ou n ã o cont é m dad os corr ectos de grav a çã o ou mo ntagem. — V olte a i ntr od u zir o disc o. Se isto n ã o re sultar , volte a efectuar a grav a çã o. “ NO SI GNAL ” aparece no visor quando é iniciada a gr ava çã o a partir de um leitor de CD port á til. • N ã o existe um sin al di g[...]

65 -PT O som tem m uitas in terfer ê ncias. • O magnetismo de u m televis or ou equipamento semelhante est á a inte rf erir com o fu nciona m en to do aparel ho. — Afaste o gr avador de fo ntes com ma gn etismo for te. N ã o conseg ue l oca lizar as marcas de faixa . • Premiu X de po is de pr em i r . ou > . — Prima X an tes ou prima [...]

66 -PT Limita çõ es do sistema O siste ma de grava çã o do gravador de mi ni d i s co s é totalme nte dife rente do s sist emas ut ilizado s nos gra v adore s de cass etes ou de DA T e é cara cter izado pela s limita çõ es in di cada s a bai xo. No enta nt o, estas limit a çõ es devem-se ape na s ao sistem a de grava çã o de MD e n ã o[...]

67 -PT O te m po to ta l de grava çã o e o tempo rest ante no disco p ode m n ã o totaliza r o tempo m á ximo de grava çã o (60, 74 ou 80 min ut os). Norm a lmente, a gr ava çã o é fe ita em unidades m í nimas com cer ca de 2 segundos ( em est é reo), 4 segund os (em m ono ou no modo LP2) ou 8 segundos (no m odo LP4). Qua ndo a grav a ç[...]

68 -PT Mensagens Se ap arecer em as se guint es mens agens no visor , ver ifiq ue as mens ag ens mostra da s abaixo . As mens agens do vi sor do telecom ando apar ec em entre p ar ê ntesis. BLANKDISC ( – – – – – ) • Introdu ziu um MD n ã o gr avado. DISC ERR ( – – – – – ) • O disc o est á danificado ou n ã o cont é m da[...]

69 -PT Hi DC in (HI dcin, – – – – – ) • A tensão da fonte de alimentação é demasiado alta (Não utilizou o transformador de CA fornecido). — Utilize a transformador de CA fornecido. HOLD (Hold) • O grav ador está bloqueado. — Mov a HOLD na direcç ão da seta para desbloquear o gra vador (página 11). LO W B A TT (Lo batt) ?[...]

70 -PT SORR Y ( – – – – – ) • T entou apa gar a marca da faixa no in í cio da primeir a faixa. • T entou apa gar uma m ar ca d e faixa para co mbinar fai x as que o gravador n ã o conseguiu c ombinar ( por exemplo, uma faixa g rav ada num mo do de grav a çã o difere nte ou uma faixa gravada atrav é s de uma li ga çã o digita l [...]

71 -PT Especifica çõ es Grav ador de MDs Sistema de repr od u çã o de som Sistema á u dio digital do minidis co Propriedade de d í odo laser Material: GaAlAs M QW Comprim ento de onda: λ = 790 nm Dura çã o da em is s ã o: cont í nua Sa í da de laser: in fer ior a 44,6 µW (Esta sa í da é o valor me dido a uma dist â ncia d e 200 mm d[...]

72 -PT 230 - 240 V CA, 50 H z (modelo do Reino Unido e Hong Kong) 220 V CA, 50 Hz (modelo da Argentina) 110/220 V CA, 60 Hz (modelo da Corei a) 100 - 240 V CA, 50/60 Hz (Outros modelos) Pilh a r ec arreg á vel de n í qu e l c á dmio NC- WMAA ( forne cida ) Uma pilha alcalina LR6 (tamanho AA) (n ã o fornecida) Dura çã o da pilha Consulte “ D[...]

73 -PT O que é um MD? Como f u ncio na um mini dis co S ã o fornecidos dois tipos de minidisc o (MD): premasteriza do (j á gravado) e grav á vel ( por grav ar). Os MDs premast eriz ados, g rav ados em est ú dios musicais, po dem ser reproduz idos vezes sem fim. No enta nt o, n ã o podem ser gravados como as ca ssetes. P ara gra var t em de u [...]

74 -PT Acesso aleat ó ri o r á pid o T al como os CDs, os M Ds propor cionam um acesso a leat ó rio imedia to ao in í cio de qualquer faixa de m ú sica. Os MDs prema sterizado s s ã o gra va dos com endere ç os de loca li za çã o que corres pondem a cada sel ec çã o de m ú sica. Os MDs grav á veis s ã o fabricados com uma “Á rea d [...]

75 -PT[...]

2 -ES Gravador , Reproductor de Minidisco por tatil Pa ra evitar incen dios o descargas el éc tr i cas , no exponga la unidad a la humeda d o a la lluvia. P ara e vitar d escar gas eléctricas , no abra la unidad. En ca so de avería, solicit e lo s se rvicios de personal cualificad o. Precaución El uso de ins t ru mentos ópt ic os con est e pr [...]

3 -ES ES[...]

4 -ES Í ndice Controles .. ...... ......... ........ ...... ......... ........ ...... ......... ........ ...... .. 6 Procedimi entos inic ia l es ....... ....... .. ...... .. ...... ... ...... .. ...... .... 10 Grabaci ó n de un MD .. .. ...... .. ....... .. ...... .. ...... .. ....... .. ...... ...... 13 Reproducci ó n de un MD ........ .......[...]

5 -ES Edici ó n de pistas gr abadas Borrado de pistas ....... ....... .......... ........ .......... ........... ....... .......... ........... .. 47 Có mo borrar u na pista . .......... .......... ........ .......... .......... ........ .......... 47 Có mo borrar t odo el dis co ............. ....... ........... ....... .......... ........... .[...]

6 -ES Controles Consul te las p á gi nas indic ad as entre par é ntesis pa ra obte ner m á s detalles . Grabadora A Bot ó n REC MODE (26) B Bot ó n OPEN (11) C Bot ó n T MARK (50) D Bot ó n EN D SEARC H (14)(5 4) E Bot ón X (pausa) (15)(1 8)(31) (54) F Bot ó n V O L +/ – (17) (54) G T oma DC I N 3V (10) (13) H To m a i (aur iculares/ cas[...]

7 -ES Viso r A Pa ntalla de informaci ó n de cara cteres (33) (3 8) Muestra lo s nombre s de l disco y de la pista, los mensaje s de error, los nú mero s de pista , etc. B Indica ci ó n del modo de reprodu cci ó n (36) Mue st r a el modo de reprodu cci ó n del MD. C Pa ntall a de la hora D Indica ci ó n de la pi la (5 7) Mue st r a el esta do[...]

8 -ES Mando a distancia con sintoniz ador digital incorporado A Auricu lares/ cascos Se pueden su stituir p or auricu lares/c ascos opci onales . B Interru ptor HOLD (11) (40) Desl í celo par a b loquear lo s cont roles del mando a distanc ia. C Bot ó n RA DIO ON/BAND (20)(4 3) Bot ó n F M MODE (21) D Vi s o r ( 4 3 ) E Botones VOL +/ – (17)(2[...]

9 -ES Visor del mando a distancia A Indica ci ó n REC (14) Se ilumina durant e la grabaci ó n. Cuando parp adea, la gr abador a es t á en modo d e espera de grabaci ó n. B Indica ci ó n del modo de reprodu cci ó n (35) Mue st r a el modo de reprodu cci ó n del MD. C Indica ci ó n Manua l /Au to D Indica ci ó n Meg a Bass (37) E Indica ci ?[...]

10 -ES Pr ocedimientos iniciales Ante s de utilizar el ap arato, cargu e la pila recargab le . S i c one cta el adap ta do r de alime nt ac i ó n de ca podr á utilizar la uni da d aunque la pila est é descargada. 1 Inser te la pila r ecargable. 2 Car g ue la pila recargable. 1 Conecte el adap tador de alime nt a ci ón de ca suministr ado. 2 Pul[...]

11 -ES 3 Efectú e las conexiones y desbloquee el control. 1 Conecte lo s au ricu lares/ cascos co n m and o a distanc ia suministrado s a i . 2 Desl ic e HO LD en la dir ecció n opuesta a la de la flec ha ( . ) para desblo quear los cont rol es . 4 Inserte un MD. (Si va a grabar , utilic e un MD grabable.) 1 Presione OPEN par a abrir la tapa. 2 I[...]

12 -ES Uso con una pila sec a Insert e una pil a seca al ca l i na LR6 (t ama ñ o AA) ( no suministr ada) en lugar de la pila recar gable. Notas • Si pulsa CHARGE ( x ) inmediat am ente des pu é s de te rminar la car ga, é sta vol ver á a em pe za r. Como la pila ya est á to talmente cargada, vu elva a pu lsar CHARGE ( x ) para detener la ca[...]

13 -ES Grabaci ó n de un MD Par a reali z ar grabaciones digital es, co nect e la unidad a una f uente digital mediante el c able ó ptico (suministrado). El con vertidor de frecuenci a de mue streo incorporad o permite la gra baci ó n digital incluso desd e equipos digitale s con diferentes frecuenc ias de muestreo, como una pla tina D A T o un [...]

14 -ES 2 Ajuste la grabadora en modo de espera de grabación. 1 Pulse N y , a continu aci ó n, pulse x . Los visore s de la grabador a y del mando a di sta nc ia se ilum inan. 2 Pulse END SEARCH . La graba dora se d es pl aza hasta el final del mate rial pre viame nte graba do. Para buscar otro punto, pul s e N , > o . . 3 Grabe un MD. 1 Puls e[...]

15 -ES Para detene r la grabaci ó n , pulse x . Despu é s de pulsa r x , la grabad ora se desconec tar á autom á ticamente transcu rridos: — unos 5 minu tos si se usa el adaptador de a limentaci ó n de ca. — unos 1 0 segund os si se usan pi las. Notas • “ Data Sa ve ” o “ TO C Ed it ” parpa dean mientr as los datos de la grabaci [...]

16 -ES Para los modelos su ministrados con ad aptador de enchufe de ca Si el adap tador de al imenta ci ó n de ca no encaja en la toma mu ral , utilice el adaptad or de enchuf e de ca. Notas • Si se inte rrumpe la alimen taci ó n el é ct rica (es deci r , se retira o se ago ta la pila, o se des conect a e l adap tad or d e ali mentaci ó n de [...]

17 -ES Reproduc ci ó n de un MD Para usar la grab adora co n una pi la reca rg able o co n una pila se ca, consulte “ Fuen tes de alimenta ci ón” (p ági na 56). Cuan do controle l a gr ab adora de sd e el mando a dis t an cia suminist rado, utilice los botones y el mando que se indican entr e par é nt esis. 1 Repr oduzca un MD. 1 Pulse N (d[...]

18 -ES Funci ó n G-PRO T EC T I ON La funci ó n G-PRO TECTION se ha desa r rolla do para ofrecer una excelente protecció n cont ra los sal tos de soni do cuando la grabadora es t á activ a da. Esta funció n propor c iona un nivel m á s alto de prote c ci ó n c ontr a golpe s du rante la reproducc ió n que la tradicional. Si la repr oducci ?[...]

19 -ES z La reproducci ó n cam biar á automá ticamente p ara coincidir c on el modo de grabaci ó n del material (est é reo, LP2, LP4 o mo noaural). Notas • Para e v ita r el mal fun ci ona mi e nto de la grabadora, no ut ili ce un mando a distancia que se ha ya suministr ado con otro modelo MD port á til d e Sony . • El sonido puede sa lt[...]

20 -ES La radio La ra dio se puede es cucha r median te el s inton izador digita l incor por ad o en el mand o a distancia . No se p uede utilizar la grabadora p ara grabar una emisi ó n de ra dio que se est á recibiend o a tr av é s del man do a distan cia. 1 Encienda la radio. 1 Puls e RA DI O ON/BAND. La ra di o se encien de. Aparec en en el [...]

21 -ES Para apagar la radio. Pulse RADIO OFF ( x ). Para sinto nizar una em is ora r á pidamente En el paso 3 , desl ice el mando l atera l haci a F+ o h acia F – hasta que empi ec e a cambia r l a in di ca ci ó n de fr ecuen cia, y m ant é ngalo en esa posi ci ó n. El mand o a di s tancia explora aut o m á ticament e las frec ue ncias de ra[...]

22 -ES Opciones de grabación Compruebe las opc iones del men ú en el visor de la grabado ra, ya que só lo se vi sualizan all í . Dos maneras de cone ctar con una fuente de sonido La toma de entrada de esta grab ador a funcio n a como toma ana l ó gi ca y digital . Con ecte la gra ba dora a un repr oductor de C D o a un a grabad ora de casse t [...]

23 -ES Nú meros de pista gr aba dos Marcad o (copia do) autom á tico • en las mis mas posic iones que la fuent e (c uando la fuente de soni do es un CD o un MD) . • despu é s de m á s de 2 segund os de segmen to vac í o o de baj o niv el (con una fuen te de soni do que no sea un CD o un M D). • si se realiz a una pau sa durante l a grab [...]

24 -ES Nota Las marcas de pis ta se puede n c opia r de for ma inc o rr e ct a: • si graba desde al guno s reproductores de C D o reproduc to res multidis c o con una ent rada digital ( ó ptica). • si la fue nte e st á en modo de repr oducci ó n aleato ria o program ada mi ent ras se graba c on una entr ada digital ( ó ptica). En este ca so[...]

25 -ES Grabaci ó n con entrada ana l ó gica (requier e cable de l í nea) El soni do se en viar á desde e l eq uipo cone ctad o com o se ñ a l anal ó gica, pero s e grab ar á digital mente en el di sc o. 1 Pulse y de slice REC haci a la derecha. REC se ilumina e n el visor y s e inicia la gr abaci ó n. 2 Reprod uzca la fue nte que dese a gra[...]

26 -ES Grabaci ó n de lar ga duraci ón Selecc i one los modos de grabaci ó n en funci ó n del t ie m po de grabac i ó n que necesi t e. Es posibl e grabar en est é reo dupl icando ( LP2) o c uadrupl icando (LP4 ) el tie mpo norm al de grabaci ón. Los MD gr ab ados en mod o mon oaural, LP2 o LP 4 s ó lo se pu e den reprod ucir en g rabadoras[...]

27 -ES 3 Reprod uzca la fue nt e de sonido. Para detene r la grabaci ó n , pulse x . La grab adora gua rd a el ú ltimo v alor del modo de grabaci ó n para la pró xima grabac i ó n. Notas • No se pu ede cam biar el modo de g r abaci ó n mient ras s e grab a. • Para grabacione s de larga durac i ó n, se recomie nda que utili ce el adapta d[...]

28 -ES 1 Con la grab adora parada, pu lse ENTER. 2 Pulse repetida mente < MENU , has t a qu e “ SYNC REC ” parpad ee en el viso r y , a con tinuaci ó n, pu lse ENTER. “ SYNC ” no aparec e s i el ca ble ó ptico no est á conecta do a la grabad ora. 3 Pulse repetida mente < MENU , has t a qu e “ SYNC ON ” parpad ee en el viso r y [...]

29 -ES • Si se encuentr a un sile nc io durante aproxima da me nt e 2 segundos en una grab aci ó n sincronizada de sde una fuente de sonid o que sea un CD o un MD, se a ñ ad ir á autom á ti cam ente una marca de pi s ta e n el punto en que t erm ine el sile ncio. • La g rabaci ó n sincroniza da no se puede ef ectuar si el cabl e de conexi [...]

30 -ES Grabaci ó n con un micr ó fono Conect e un micr ó fono est é reo (ECM-717 , ECM-MS907 , ECM- MS957, et c.; no suminist rado) a la toma MIC (PLUG IN PO WER). 1 Inser te un M D grabab le y pul s e y deslice R E C ha cia la derech a. Para otra s opciones , consulte “ Grab aci ó n de un MD ” (p ágina 13) . Notas • No se puede grabar [...]

31 -ES Ajuste manual del nivel de grabaci ó n (grabaci ó n manual) Cuan do se graba , el nivel del sonido se ajusta au tom á ticamen te. Si es necesa rio, se puede a just ar de for ma manua l. Nota Ajuste el nivel de grabaci ó n mientras la grabado ra esté en m odo de espera. Du ra nte la g r ab aci ó n, no se puede aju sta r. 1 Mientras ma n[...]

32 -ES 4 Reprod uzc a la fuente. 5 Mien tr as obs erva el medidor de nivel en el vi s or, ajuste e l nivel de grab aci ó n pulsando < MEN U , . Ajuste el ni v el hasta que el medidor d e niv el alcance la marca (– 12 dB) , situada so bre el viso r . Si el so ni do es demasiad o alto, reduz ca el nivel de grabaci ón hasta que el medido r de n[...]

33 -ES Comprobaci ó n del tiempo r estante o de la posici ó n de grabaci ón Pued e compr obar el tie mpo resta nte, el n ú m ero de pi sta, et c. , dura nt e la gra bac i ó n o cuando la grabadora e st á parada . 1 Mien t ra s la grabado ra est á parada o grab an do, pulse EN TER, pulse repe tidamente < MENU , hasta q ue “ DISPLA Y ” [...]

34 -ES En A Lap Time Tiempo trans currido de la pis t a ac tual. r RecRe main 1) T iempo re stante de grab aci ó n. r AllRemain 2) T iempo restante a partir de l a posici ó n actu al. 1) “ REC REMAIN ” empieza a pa rpadear en el visor cuando el tiempo restante de grabaci ó n es de 3 min utos o menos. 2) Só lo apa rece s i la grabad ora es t[...]

35 -ES Opciones de reproducción Compru eb e l as op ci ones de l me n ú en el visor de la grabad ora, ya que só lo se visua lizan all í. Reproducci ó n de pistas de for ma repetida Se pu ede n reproduc ir pi st a s de forma rep etida de tres m an eras: repetici ó n de todas las pi stas, repeti ci ó n de una pista y rep et i ci ó n alea tori[...]

36 -ES Visor de la grabadora En A / B Normal /(nad a) T od as las pis ta s se reprod uce n una vez. r AllRep eat/ T od as las pis tas se repr oducen de fo rma rep et i da. r 1 Repea t / Una s o l a pi s ta se repro duce de fo rm a repetida . r Shuf.Rep/ Cuando termine la reproduc ci ó n de la pista actu al , las pistas rest ant e s se repr odu cir[...]

37 -ES 1 Pulse ENTER, pulse re petidamente < MENU , hasta qu e “ BA SS ” par padee en el vis or y , a cont inuaci ó n, vuel v a a puls ar ENTER . 2 Puls e < MENU , para se lecciona r una opci ó n y , a cont inuaci ó n, puls e EN T ER. Cada vez que pul s e MENU , , A y B cambiar á n de la forma siguie nte. Visor de la grabadora En A / [...]

38 -ES Comprobaci ó n del tiempo r estante o de la p osici ó n de reproducci ón Dura nte la repr od ucci ó n, pu ede comproba r el nombr e d e la pista, el nombr e del dis co, etc. 1 Mien tras la grab adora est á en reprod ucci ó n, pulse ENTER, p ulse repet idamen te < MENU , hast a que “ DISPLA Y ” pa rpadee e n el visor y , a co nt [...]

39 -ES 3 Pulse ENTER. El viso r cambia d e la forma s iguient e. La in form aci ó n sel ecci on ad a en el paso 2 ap arece en A y en B . A — n ú mer o de pista, nombre de l a pista 1) o n ombre de l disco 2) . B — la inform aci ó n seleccio nad a en el paso 2. 1) Só lo aparece si “ 1 Remain ” est á selecci onado y la p ista est á etiq[...]

40 -ES Bloqueo de los controles (HOLD) Use es t a fu nci ó n para e vitar el accionamiento in voluntario d e los boto nes m i entras tran sp orta la graba dora . 1 Mue va HOLD en la d irecci ó n que ind ic a . . En la grabador a, muev a HOL D para bloquear l os control es. En el mand o a dist ancia, deslic e HOLD par a bloq uear lo s contro les. [...]

41 -ES Conexi ó n a un sistema est é r eo Conecte la toma i de la gr abador a a las tomas L INE IN de un ampl i ficador o de una grabad ora de cass ettes con un ca ble de l í nea (RK- G 12 9 o RK-G136, no suministrad o) . La salida es ana l ó gica. La graba dora repro duc e el MD digi t al m en te y en v í a se ñ ales ana l ó gica s al eq ui[...]

42 -ES Para activar el pitido Selecc ione “ BEEP ON ” en el paso 2. Notas • La funci ó n Mega Bass funcio n a in cl uso cuando se conect a la grabadora a un equipo e xterno. S i no necesi ta el efect o Mega Bass en la grabaci ó n o en la salida de l eq uipo conectado extername nt e, ajuste “ BA S S ” en “ BASS OF F ” (p ágina 36). [...]

43 -ES Opciones de la radio Presinton í a autom á tica de emisoras Se pu ede n pr esinton iz ar aut om á ticame nt e e misoras de radio con buena re ce pci ón. Si una em isora est á pr es intonizada , se puede es cuchar en cu alquier momento s ó lo con selecciona r el n ú mero de la presinton í a. Se pu eden presi nt on izar hasta 40 emisor[...]

44 -ES Presint on í a manual de la radio Si con la fu nci ó n de presint on í a autom á tica no se en cu entra l a emisor a que se busca debido a una pobre r ecepci ó n , ejecute l os pasos sigui en tes para gua rdar el n ú me ro de presinton í a de la emisor a de forma ma nual. 1 Pulse RADIO ON/BAND para selecci onar “ FM ” o “ AM ”[...]

45 -ES Emisoras de radio presintonizadas Para sinton izar la emi so ra s ó lo ti en e que se lecc io nar el n ú m er o de presintoní a. 1 Pulse RADIO ON/BAND para seleccio nar “ FM ” o “ AM ”. 2 Deslice repetid ament e el mando latera l ha ci a F+ ( >N ) o F – ( . ) hasta q ue en el vi so r aparezca el n ú mero de presintoní a des[...]

46 -ES 2 Pulse RADIO OFF ( x ) y m a nt é ngalo as í has ta que la in dicaci ó n de frec uencia par padee en e l vis or . 3 Deslice repeti da mente el mando later al haci a F+ hasta que apare zca en el visor el c ó digo de la zo na geogr á fi c a. Cada vez que desliza el mando latera l, el c ó digo de la zo na , indi cado e n A , cambia de l [...]

47 -ES Edici ó n de pistas grabadas Pued e ed itar sus g ra ba ciones par a a ñ adir o borr ar marcas de pis t a o etiqu et ar pista s y M D . Los MD com e rciales pregrabados no se puede n editar . Compru eb e l as op ci ones de l me n ú en el visor de la grabad ora, ya que só lo se visua lizan all í. Notas sobre la edici ón • No mueva ni [...]

48 -ES 2 Pulse repetida mente < MENU , has t a qu e “ EDI T ” parp adee en el visor y , a contin uaci ó n, pulse ENTER. “ :N a m e ” parpad ea en el visor y l a gr abadora re produc e la pista selecc ionada d e forma re petida . 3 Pulse repetida mente < MENU , has t a qu e “ :E r a s e ” parpad ee en el viso r y , a con tinuaci ?[...]

49 -ES 2 Pulse repetid amente < MENU , hasta q ue “ EDIT ” parpad ee en el visor y , a c ontinu aci ó n, vuelva a pulsar EN TE R. “ :N a m e ” parpad ea e n el visor . 3 Pulse repetid amente < MENU , hasta q ue “ :E r a s e ” parpa dee en el vis or y , a co nt in ua ci ó n, pu lse EN TER. “ All Erase? ” y “ PushENTER ” a[...]

50 -ES Adici ó n de una mar ca de pista Puede a ñ ad ir marca s de pis t a de manera que la parte qu e si gue a la nueva marca se cont abilice c omo u na pista nuev a. Los n ú meros d e pist a se in crementa r á n d e la fo rma sigu iente: 1 Mien tr as reproduce un MD o est á en pa usa de rep r o du cci ó n, pulse T MARK en e l punto en que d[...]

51 -ES Borrado de una mar c a de pista Si grab a co n entrada a nal ó gica ( l í nea), en los pun tos en que el ni vel de grab aci ó n es bajo tal vez s e a ñ adan marc as de p ista in necesar ias. Pued e bo rrar una m arca de pis ta par a combin ar las pista s situada s antes y de sp u é s. Los n ú meros de pista c ambiar á n de la for ma s[...]

52 -ES Cambio de orden de las pistas grabadas Puede cambiar el or den de las pi s tas grab adas. Ejemplo Mover la pis ta C de la terce ra a la segunda pista . 1 Mien tr as re produce la pis t a qu e quiere m over, pulse ENTER. 2 Pulse repetida mente < MENU , has t a qu e “ EDI T ” parp adee en el visor y , a contin uaci ó n, vuelva a pul sa[...]

53 -ES Etiquetado de grabaciones Pued e da r nomb re a los discos m ientras la gr a badora es t á pa rada, a las pi st as durante la re producc i ó n y a ambos dura nte la grab ac i ón. Cada nom bre puede tener 200 ca racteres com o m á xim o. Cada di sc o puede gua rd ar hasta 1 700 car acteres alfan um é ricos durant e la repr od u cci ó n [...]

54 -ES 3 Pulse repetida mente < MENU , par a seleccionar una letra y pulse ENTER . La letra s eleccion ada deja de pa rpadea r y el cursor se desplaza a la s iguient e posi ci ó n de en tr ad a. 4 Repita el p aso 3 e introdu zca todos los c aracteres del n ombre de la etiqueta . Para c ancelar el et iquetado, pulse x . 5 Puls e EN T ER duran t [...]

55 -ES 4 Siga lo s pa sos 3 a 5 de “ Etiqu etado de un di sco con la gra ba dora parada ”. Etiquetado de un disco o de una pista durante la grabaci ó n 1 Dura nte la grab ac i ó n, pulse ENTER. 2 Pulse repetid amente < MENU , hasta q ue “ EDIT ” parpad ee en el visor y , a c ontinu aci ó n, pulse ENT ER. “ :N a m e ” parpad ea en [...]

56 -ES Fuentes de alimentación Se puede usar la grabado ra con corriente doméstica o de la forma siguiente. En la grabadora … — una pila reca rgable NC-WMAA de níquel-cadmio (suministrada) — una pila seca alcalin a LR6 (tamaño AA) (no suministrada) Se recomienda usar la grabadora enchufada a la corriente si se v a a grabar durante un per?[...]

57 -ES Cu á ndo hay que sustituir las pilas Cuando la pila seca o la pila recargable tienen poca carga, r parpadea, “ LO W BA TT ” , etc., aparece en el visor ( “ Lo batt, ” etc., aparece en el visor del mand o a distancia). Cambie la pila seca o cargue la pila recar gable. Las indicaciones del ni vel de pila son aproximadas y v ar í an e[...]

58 -ES Informaci ó n adicional Precauciones Seguridad No ponga objetos extra ñ os en la tom a DC IN 3V. Fuentes de aliment aci ón • Util ice la c orriente dom é stica , una pila re carga ble de n í quel-cadmio, un a pila seca LR6 (tama ñ o AA) o l a ba ter í a del autom ó vi l. • En el hoga r: utilic e el adaptador d e al im entaci ó n[...]

59 -ES Auriculares/cascos Seguridad en carretera No util ice auriculare s/cascos mie ntras conduce , va e n bicicleta o maneja un vehí culo motor iz a do. En muc hos pa í ses es ilegal y pu ede p rovocar u n acciden te de tr á fic o . T a m bi é n puede ser pot enci almente peligr oso e sc uc har la reproducc ió n a un vol umen muy al to mien [...]

60 -ES Notas so bre las pilas Un uso incorrec to de la s pila s pue de pr oduc ir la p é rd ida de flui do o su combusti ó n. P ara evit ar es os accident es , obs erve las precau ci ones sigui en te s: • Respete la pola r ida d + y – de la pila. • No intent e reca rgar una pila se ca . • Cuando no vaya a utiliza r la gr ab ad or a dura n[...]

61 -ES Para proteger un MD grabado Para proteger contra grabaci ó n un MD, des lice hasta la po sici ó n de abierta la leng ü eta situada en el lateral del M D. En esa posici ó n, el MD no se pue de grab ar ni editar . Para volv er a grabar, deslice la l eng ü eta de forma que sea visible. Nota sobre la grabaci ó n di gital Esta grabado r a u[...]

62 -ES Si tiene proble m as o dudas sobre l a grabadora, p óngase en co ntacto con el proveedor Sony m á s cercano. (Si se ha producido un probl ema mient ras el dis co estaba en la gr ab ador a, recomenda mo s que deje el dis c o dentr o cua n do va ya a consulta r al proveedor Sony , de forma que é ste pueda ente nde r me jor la causa de l pro[...]

63 -ES Soluci ó n de problemas Si el prob lema persi st e d espu é s de haber realizad o es tas comp robaci one s, p ó ngase en co ntacto con el proveedor Sony m á s pró ximo . Grabador a de MD La grabad or a no fu ncion a o lo hace deficientemen te. • Puede que la s fuent es de audio no est é n bien conectad as. — Desc onecte la s fuente[...]

64 -ES • El disco e st á da ñ ado o no co ntiene dato s de edici ó n o de grabaci ó n correc tos. — V uelv a a in sertar el disc o. Si e sto no fu ncion a, vuel va a grabar . “ NO SI GNAL ” aparece en el visor cuando se graba desde un reproductor de CD por t á til. • No hay se ñ al digital proce de nte del repro duc tor de CD port ?[...]

65 -ES El sonido tien e m u cha est á t ica. • Un fu erte cam po m a gn é tico , de un t ele visor o de otro dispos iti vo, está in ter f iriendo en el funcion amient o. — Aleje l a gr ab adora de la fue nt e de l campo mag n é tico . No s e encuentr an las ma r cas de pista. • Ha pu ls ad o X de spu é s de pulsar . o > . — Pulse X [...]

66 -ES Limitaciones del sistema El sis te ma de grab ac i ó n de la grabadora de MiniDisc es radicalme nte difere nte de los empl eados en las plat inas D A T y de casset te, y se caracteri za por las l imit aciones que s e describen a c o nt in uac i ó n. No obstant e, tenga en cuenta que estas l imitacio nes se d eben a la natu raleza del prop [...]

67 -ES El tiempo tota l grabad o y el tiempo restan te del disco no suman en to tal el tiempo m á ximo de gr abaci ó n ( 60, 74 u 8 0 minut os). Norm a lmente, l a gr ab aci ó n se real iza en unidad es m í nimas de unos 2 segu ndos ( en est é r eo), 4 segundos ( en modo monoa ural o LP2) u 8 segundos (e n m od o LP4). Cuando l a grabac i ó n[...]

68 -ES Me nsaje s Si los me nsajes sigu ientes par pa dean en el vi so r , cons ul t e la s ind icacion es que l es sigu en. Los m ensajes del vi sor del mando a distan cia se indica n entr e paré nt esis. BLANKDISC ( – – – – – ) • Se ha ins er tado un MD qu e no contie ne ninguna g ra bac i ón. DISC ERR ( – – – – – ) • El[...]

69 -ES Hi DC in (HI dcin, – – – – – ) • El voltaje de la fuente de alimentación es demasiado alto (no se utiliza el adaptador de alimentación de ca suministrado). — Utilice el adaptador de alimentación de ca suministrado. HOLD (Hold) • La grabadora está bloqueada. — Mue va HOLD en dirección contraria a la de la flecha para de[...]

70 -ES SORR Y ( – – – – – ) • Ha in te nt ad o borrar la marca de pist a al princ ip io de la primer a pista . • Ha in te nt ad o borrar una marca de pis ta para com bi na r pistas que la graba dora no puede combinar (p or ejemp lo , gr a badas en dis ti n to modo de grab aci ó n o grabad as con conexi ó n dig ital y cone xi ón ana[...]

71 -ES Especificaciones Grab adora de MD Sistema de repr oducci ó n de audio Sistema Min iDisc de audio digita l Pr opi edades del di odo l áser Material: GaAlAs M QW Longitud de onda : λ = 790 nm Duraci ó n de la emisi ó n: c ont inua Salid a del l á ser: inferior a 44, 6 µW (Esta salida es el v alor medido a una distanci a de 200 mm de la [...]

72 -ES 100 - 240 V ca, 50/60 Hz (otros modelos) Pila recargable NC-WMAA de ní quel-c admio (su ministrada ) Pila a lcalina LR 6 (tama ñ o AA) (no suminist rada) Tiem po de funci onam iento con pilas Consulte “ Duraci ó n de la pila ” (p á gina 56) Dimensiones Aprox. 81 × 28,1 × 7 4,4 m m (an /al/ prf) sin incluir los sali entes. Pe so Apr[...]

73 -ES ¿ Qu é es un MD? ¿Có m o fun cio na un M D? Hay dos tipos de Mini Disc (MD ): comerc ial (pre graba do) y grab able (en bla nc o ). Los MD come rc ia les, grab ad os en estud io, se pued en reproduc ir casi indefinidamente. Sin embargo , no se pu ede n gra b a r como s i fu eran cintas de cassette. Para gr abar , de be empl ear un “ MD[...]

74 -ES Acceso r á pido aleatorio Al igua l que un CD, el MD permi te un acceso ale atorio instant á neo al p rinci pio de cualqu ier pista m usical. Los MD comerciales pregra ba do s se graban c on di rec c iones de ubicac i ó n p ara cada selecci ó n musical . Los MD grabables se fabrican con un “Á rea de TOC de usuario ” para con te ne r[...]