Sony HDR-CX110 manuel d'utilisation

ModelName: 33700_P APER_NTSC PartNumber: 4-170-896-12(1) ModelName: 33700_P APER_NTSC PartNumber: 4-170-896-12(1) 4-170-896- 12 (1) Digital HD Video Camera Recor der  2010 Sony Corporation US/ES Addi tional informa tion on this p roduct and answers t o frequently a sked question s can be found a t our C ustomer S upport W ebsi te. Puede encontra[...]

2 US Owner ’ s Record The model and serial numbers ar e located on the botto m. Record the serial number in the space pro vided below . Refer to these numbers whenever you call upon y our Son y dealer regardin g this product. Model N o . HDR - Serial No. Model N o . AC- Serial No. WARNING T o reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to[...]

3 US IMPORT ANT SAFE T Y INSTRUC TIONS SA VE THES E INSTR UCTIO NS. D ANGER - TO REDUCE THE RIS K OF FIRE OR ELECTRI C SH OCK, CAREFULL Y FOLL OW THES E INSTR UCTIO NS. Read these instruct io ns. Keep these instructions. Heed all warnings. Follo w all instructions. Do not use this appa ratus n ear water . Clean only with dry cloth. Do not block an [...]

4 US Representative plug of po wer supply cord of coun tries/regions around the w orld. A T ype (American T ype) B T ype (British T ype) BF T yp e (British T ype) B3 T ype (British T ype) C T ype (CEE T ype) SE T ype (CEE T ype) O T ype (Ocean T ype) The repr esentati ve supp ly vol tage and pl ug type are described in this chart. Depend on an ar e[...]

5 US Coun tries/regions V oltage Fr equency (Hz) Plug type V ietnam 220 50 A/C Oceania Coun tries/regions V oltage Fr equency (Hz) Plug type A ustralia 240 50 O New Zealand 230/240 50 O North America Coun tries/regions V oltage Fr equency (Hz) Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Centr al America Coun tries/regions V oltage Fr equency (Hz) Plug t[...]

6 US Read this first Before opera ting the unit, please read this manual tho roughly , and retain i t for fut ure refer ence. CAUTION Battery pack If the bat tery pack is mishandled, the battery pack can burst, ca use a fire or even chemical burns. Observe the following cautio ns. Do not disassemble. Do not crush and do not expose the bat tery pack[...]

7 US For the customers in the U .S.A. UL is an int ernationally r ecognized safety organiza tion. The UL Mar k on the pr oduct means it has been UL Listed. If yo u have a ny q uestions abou t this product, yo u may call: Sony C ustomer I nforma tion Center 1-800- 222-SONY (7669). The num ber below is for the FCC rela ted mat ters only . Regulatory [...]

8 US equipmen t and r eceiver . Connect the equipmen t into an o utlet on a circuit differen t from tha t to which the receiver is co nnected. Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help . The sup plied interface cable m ust be used with the equipm ent in or der to com ply with the limits for a digi tal device pursuant t o Su[...]

9 US On recording T o ensure stable o peration of the mem ory card, it is recomm ended to initialize the memory card with yo ur camcorder befo re the first use. Initializing the memo ry card will erase all the data stored o n it and the da ta will be irrecoverab le. Save y our importan t data on yo ur PC etc. Before starting to reco rd, test the r [...]

10 US camcorder m ay not o perate correctly . When connecting the camco rder to ano ther device with communica tion cables, be sure to insert the connector plug in the co rrect way . Pushing the plug f orcibl y into the terminal will damage the terminal and ma y result in a malfunction of the camcor der . If you cannot record/pla y back images, per[...]

11 US Notes on use Do not do an y of the follo wing. Other wise, the recordin g media may be damaged, r ecorded images ma y be impossible to pla y back or may be lost, or other malfunctions could occur . ejecting the memory card when the access l a mp (p . 22) is lit o r flashing removin g the battery pack or A C Ada ptor from the camcor der , or a[...]

12 US Operation flow Getting star ted (p . 15) Prepar e the power sour ce and memory card. Recording movies and photos (p . 23) Recording mo vies  p . 25  Changing the reco rding mode  Expected recording time(MEDI A INFO) Shooting pho tos  p . 27 Playing movies and phot os Playback on the camco rder  p . 28 Playing ima ges on a TV ?[...]

13 T able of contents US T able of contents IMPORT ANT SAFE TY INSTRUC TIONS ............................................................ 3 Read this first .. ....................................................................................... 6 Operation flow .. ...................................................................................[...]

14 US Saving images with an external device Saving images in external media (DIRECT COPY ) ........................................... 47 Creating a disc with a DVD writer , recorder . . ................................................ 49 Customizing y our camcorder Using menus .......................................................................[...]

Getting started 15 US Getting star ted Step 1: Charg ing the battery pack HDR -CX110/CX150 HDR -XR150 Pow er cord (Mains lead) T o the wall outlet (wall socket) AC Adaptor DC plug DC IN jack CHG (charge) lamp Battery pack CHG (charge) lamp DC IN jack Pow er cord (Mains lead) T o the wall outlet (wall socket) AC Adaptor DC plug Battery pack[...]

16 US Y ou can cha rge the “I nfoLITHIUM ” bat tery pack (V s eries) after a ttaching i t to your camcor der . Notes Y ou cannot at tach any “ InfoLITHIU M” bat tery pack other than the V series to your camcor der . 1 T urn off your camcor der by closing the L CD scr een. 2 Attach the battery pack by sliding it in the direction of the arrow[...]

17 Getting started US T o use a wall outlet (wall socket) as a power source Make the same co nnections as “ Step 1: Char ging the battery pack. ” Even if the batt er y pack is attach ed, the battery pack is not dischar ged. Notes on the battery pack When you r emove the ba ttery pack or disconnect the AC A dap tor , close the LCD screen and mak[...]

18 US Step 2: T urning the power on, and setting the date and time 1 Open the L CD screen of y our camcorder . Y our camco rder is turned on. T o turn on your cam corder when the LCD screen is o pen, press POWER. 2 Select the desired geographical area with / , then touch [NEXT ]. T o set the date and time again, t ouch (MENU)  [Show other s] [...]

19 Getting started US Notes The date an d time does not appear d uring recordin g, but they are a uto matically recor ded on the recordin g media, and can be display ed during playback. T o display the date a nd time, touch (MENU)  [Show o thers]  [PLA YBACK SE T] (under [PLA YBACK] ca tegory)  [DA T A CODE]  [D A TE/TIME]    .[...]

20 US Step 3: P reparing the r ecording media The recor ding media that can be used differs depending on y our camco rder . The following icons ar e displa yed on the screen of y our camcor der . HDR -CX110 Memo ry card HDR -CX150 * In ternal memory Memo ry card HDR -XR150 * In ternal hard disk M emory card * In the defa ult setting, both movies an[...]

21 Getting started US  T ouch [ YES]  . The recor ding medium is ch anged. T o check the recording media settings In either mo vie recor ding mode or pho to recor ding mode, the media icon o f the selected recor ding media is displa yed at the to p right corner of the screen. The icon displa yed may va ry dep ending o n your model.  Inser [...]

22 US Do not at tach a label or the like on “ Memo ry Stick PRO Duo ” medi a o r “M emory Stick Duo ” media adapto r . Open the cover , and inser t the memory card with the nothched edge in the direction as illustrated until it clicks. Close the cover after inserting the memory card. The [Creat e a new Image Da tabase File.] screen ma y app[...]

Recording/Playback 23 US Recording/Pla yback Recording In the defa ult setting, movies a re recor ded with high definition image quali ty (HD) on the followin g media. HDR -CX110: M emory card HDR -CX150: I nternal memo r y HDR -XR150: I nternal har d disk Tips T o change the r ecording media, see page 20 (HDR -CX150/XR150). T o open the lens cover[...]

24 US HDR -XR150 2 Open the L CD screen of y our camcorder . Y our camco rder is turned on. T o turn on your cam corder when the LCD screen is alr eady open, press PO WER (p. 18). Y ou can switch reco rding modes by p ressing MO DE. Pres s MODE to ligh t up the desired recor ding mode lamp . HDR -CX110/CX150 HDR -XR150   MODE b utto n (Mo vie[...]

25 Recording/Playback US Recording movies Press ST ART/STOP to start recording. Y ou can start recordin g also by touching  in the bot tom left of LCD scr een. T o stop recordin g, press S T ART/ST OP again. Y ou can stop reco rding also by to uching  in the botto m left of LCD screen. The icons an d indicator s on the LCD panel will be displ[...]

26 US The followin g states will be indicated if data is still being writt en onto the r ecording media after r ecording has finished. During this time, do not a pply shock o r vibratio n to the camcorder , or remo ve the battery or AC A dap tor . A cces s la mp (p . 22) is lit or flashing The media icon in the upper right o f the LCD screen is fla[...]

27 Recording/Playback US Shooting photos In the defa ult setting, phot os are r ecorded on the fo llowing reco rding media. HDR -CX110: M emory card HDR -CX150: I nternal memo r y HDR -XR150: I nternal har d disk Tips T o change the r ecording media, see page 20 (HDR -CX150/XR150).  Press MODE t o turn on the (Photo) lamp . The LCD screen displa[...]

28 US Pla yback on the camcorder In the defa ult setting, movies a nd photos tha t are r ecorded on the f ollowing r ecording m edia are pla yed. HDR -CX110: M emory card HDR -CX150: I nternal memo r y HDR -XR150: I nternal har d disk Tips T o change the r ecording media, see page 20 (HDR -CX150/XR150). 1 Open the L CD screen of y our camcorder . Y[...]

29 Recording/Playback US  Displays the scr een to select the index type ([DA TE INDEX]/[ FILM ROLL]/ [ F ACE]).  / : Displays m ovies recor ded on the pr evious/next date . *  / : Displays the p revious/next mo vie.  Returns to the reco rding screen. *  is display ed when  is touched. appears when the stan dard definition imag e q[...]

30 US T o adjust the sound volume of movies While playin g back movies, to uch  adjust with /  . Y ou can also adjust the sound vo lume by usin g / in the OPTION MENU . Viewing photos Y our camco rder displa ys the selected photo . Tips When viewing phot os recorded o n the memory card, (playback folder) a ppears on the screen.    T [...]

31 Recording/Playback US Playing images on a T V Connection methods and the image quality (high definition (HD) or sta ndard definition (STD)) viewed on the TV screen differ depending on what type of TV is connected, and the co nnectors used. Connecting a T V using [ TV CONNECT Guide] Y ou can conn ect your camcor der to the TV easily following the[...]

32 US  T ouch  [ YES]. When the A/V connecting cable i s used to out put mo vies, movies are o utp ut with standard definitio n image quality (STD).  Play back movies and photos on your camc order (p . 28). T ypes of connection cables between your camcorder and T V Connecting to a high definition TV Componen t A/V Cable (supp lied) HDMI Ca[...]

33 Recording/Playback US When you connect with HDMI cable U se an HDMI cab le with the HDMI logo . U se an HDMI mini co nnector on one en d (for the camco rder), and a pl ug suitable f or connecting your TV on the other end. Copyright-pr otected images ar e not ou tput from the HDMI O UT jack of your ca mcorder . Some TVs may not function correctly[...]

34 US Making good use of your camcorder Deleting movies and photos Y ou can free media space by deletin g movies and p hotos fro m recor ding media. Notes Y ou cannot rest ore images o nce they are deleted. Sav e important mo vies and pho tos in advance. Do not remo ve the batt ery p ack o r the AC Ada ptor fro m your camco rder while deleting the [...]

35 Making good use of your camcorder US T o delete all the movies/photos recorded on the same da y at one time Notes Y ou cannot delete pho tos on memo ry card by recordin g date.  In step 2, touch [ D ELETE]  [ DELETE by da te]/[ DELETE by da te]. T o delete all photos on the sam e day at o ne time, touch [ DELETE]  [ DELE TE by dat e]. ?[...]

36 US Saving movies and photos with a comput er Pr eparing a computer ( Windows) Y ou can perform f ollowing o perations usin g “PMB (Pictur e Mo tion Br owser). ” Im porting images to a com pu ter V iewing and editing im ported images Creating a di sc U ploading mo vies and phot os to websit es T o s a ve mo vies and phot os using a comp uter [...]

37 Saving movies and photos with a computer US * 1 Standard ins tallation is requir ed. Operation is not assur ed if the OS has been upgraded or in a multi-boot en vironmen t. * 2 64-bit edition s and Starter (Editio n) are not supported. W indo ws Image M astering API (IMAPI) V er .2.0 or newer i s required to use disc creation function, et c. * 3[...]

38 US  Read the terms of the license agreement car efully . If you agree to the terms, change to , and then click [Next]  [Install].  T urn on your camcor der , then connect the camcorder to the computer using the supplied USB cable. The [USB SELECT] scr een appears o n the camcor der screen aut omatically .  T ouch the one of the media[...]

39 Saving movies and photos with a computer US it follo wing the procedur es displayed. (Th e comp uter m ust be connected to the internet for the installatio n.) Y ou may install Imag e Mastering AP I v2.0 for W indows XP in response to the messag e display ed when you try to start those functions. T o disconnect your camcorder from the computer ?[...]

40 US Selec ting the method f or crea ting a disc (computer) Severa l methods fo r creating a high definition image q uality (HD) disc or a standard definition image quality (STD) disc fro m high definition image quality (HD) movies or photos recor ded on your camcorder are described here. Selec t the method that sui ts your disc player . Player Ch[...]

41 Saving movies and photos with a computer US Discs you can use with “PMB” Y ou can use 12 cm discs of fo llowing type with “PMB . ” For Blu-ra y disc, see page 45. Disc type Features DVD-R/D VD+R/DVD+R DL U nrewritable DVD-R W/DVD+R W Rewritable Notes Always main tain your P laySta tion  3 to use the latest v ersion of the Pla yStation[...]

42 US Creating a disc with one touch (One T ouch Disc Burn) Mo vies and pho tos recor ded on your camcor der that ha ve not yet been sav ed with One T ouch Disc Burn function can be saved on a disc a utoma tically . Movies and pho tos are sa ved on a disc with their recor ded image quality . Notes High definition image q uality (HD) movies (the def[...]

43 Saving movies and photos with a computer US Impor ting movies and photos to a c omputer Mo vies and pho tos recor ded on your camcor der can be imported to a com pu ter . T ur n o n the comp uter befor ehand . Notes Connect your camcor der to the wall outlet (wall socket) using the supp lied AC A dapt or for this o p eratio n (p. 17). 1 T urn on[...]

44 US Creating an A VCHD disc Y ou can crea te an A VCHD di sc by put ting together high definition image q uality (HD) movies pr eviously im ported to your co m p uter (p . 43). In this section, the procedur e for r ecording a high definition image quali ty (HD) movie on a DVD di sc is explained. 1 T urn on your c omputer , and place an unused dis[...]

45 Saving movies and photos with a computer US Creating a Blu-ra y disc Y ou can crea te a Blu-ra y disc with a high definition image q uality (HD) movie previousl y imported to a com pu ter (p . 43). T o create a Blu-ra y disc, the BD Add-o n Software for “ PMB ” must be installed. Click [BD Add-o n Software] on the installation screen of “ [...]

46 US 4 At the top of the window , click  [Crea te DVD-Video F ormat Discs (STD)]. The window used to select movies appears. T o add movies to the pr eviously selected ones, select the movies in the main window and drag a nd drop o nto the window fo r selecting movies. 5 F ollow the instructions on the screen to crea te a disc. I t may take a lo[...]

Saving images with an external device 47 US Saving images with an external device Saving images in external media (DIREC T C OPY ) Y ou can sa ve movies a nd photos on external media (USB stora ge device), such as an external hard disk driv e. Y ou can also pla y back images on the ca mcorder o r another playback device. Notes For this o peration, [...]

48 US This screen will appear only when ther e are newly reco rded images. 6 After the operation is completed , touch on the camcorder screen. Notes The number o f scenes you can save o n the external media are as follo ws. Ho wever , e ven if the external media has free space, you canno t save scenes exceeding the fo llowing num ber . High definit[...]

49 Saving images with an external device US  Play back the image (p . 28). Y ou can also view images on a TV connected to your ca mcorder (p . 31). Y ou can play back the high definition image quality (HD) mo vies on your comp uter using [Pla yer fo r A VCHD]. S tart [P l ayer f or A VCHD] (p. 44), a nd select the drive where the external media [...]

50 US Creating a disc with the dedicat ed DVD writer , DVDirect Express Y ou can crea te a disc or pla y back the images on a cr eated disc by u sing the dedicated DVD wri ter , DVDirect Express (sold separately). Refer also to the instruction manual supp lied with the DVD writer . Notes Connect your camcor der to the wall outlet (wall socket) usin[...]

51 Saving images with an external device US  Inser t an unused disc into the DVD writer , and close the disc tray . The [DISC BURN] scr een appears o n the camcor der screen.  Press (DISC BURN) on the DVD writer . Mo vies that ha ve not been sav ed on an y discs will b e r ecorded on to the disc (HDR -CX110). Mo vies recor ded on the internal[...]

52 US T o play back a disc on the DVD writer  C onn ect the AC A dapt or and the pow er cord (ma ins lead) to the DC IN jack of your camco rder and the wall ou tlet (wall so cket) (p. 17).  T urn on your camcor der , and connect t he DVD writer t o the  (USB) jack of your camco rder with the USB ca ble of the DVD writer . Y ou can play bac[...]

53 Saving images with an external device US Tips If you ca nnot pla y back created standa rd definition (STD) image q uality discs on an y DVD pla yer , co nnect the camcorder to the DVD writer , and then play back. Creating a high definition image quality (HD) disc with a DVD writer , etc., other than DVDirect Express U se USB cab le to connect yo[...]

54 US * HDR -CX110/CX150 ** HD R -XR150  Inser t the rec ording media in the recording devic e. If your r ecording device has a n inpu t selector , set it to the in put mode.   Disconnect the USB cable. Creating a standar d definition image quality (STD) disc with a recorder , etc. Y ou can du b images pla yed back on your camcor der on a [...]

55 Saving images with an external device US  Connect your camcorder t o the recording devic e (a disc recorder , etc.) with the A/V connecting cable  (supplied) or an A/V connecting cable with S VIDEO  (sold separately). Connect your camcor der to the inpu t jacks of the recor ding device.  Start playback on your camcorder , and record [...]

56 US Customizing y our camcorder Using menus U sing the men us, you ca n perform useful functions and chang e various settings. I f you make good use of menu opera tions, yo u can enjo y using your ca mcorder . The camcor der has various men u item s under each of eight m enu cat egories. MANU AL SETTINGS (I tems to adjust f or scene condition) ?[...]

57 Customizing your camc order US Notes Y ou may not be able t o set some menu it ems, depending on the reco rding or pla yback condition s. Grayed o ut menu i tems or settings a re not a vailable. Tips Depending on the menu i tems being chan ged, your camco rder switc hes between playback mode and recordin g mode (movie/phot o). Using MY MENU Y ou[...]

58 US Using the OPTION MENU The OPTIO N MENU appears j ust like the pop-up windo w that a ppears when you righ t-click the mouse on a co mpu ter . When is displayed a t bottom-righ t of the screen, you ca n use the OPTION MENU . Y ou touch , and the men u items yo u can chan ge in the con text appear .  T ouch (OPTION).  T ouch the desired ta[...]

59 Customizing your camc order US Menu lists (MANU AL SET TINGS) category SCENE SELECTION .................. Selects an ap prop riate reco rding setting accor ding to the type of scene, such as night view or beach. F ADER .................................... Fades scenes in or ou t. WHITE BAL. ................................ Ad justs the color bal[...]

60 US (PHOT O SET TINGS) category SELF- TIMER .......................... S ets the self-timer when your ca mcorder is in ph oto recor ding mode. IMAGE SIZE .......................... S ets the pho to size. FILE NO. ...................................... S ets ho w to assign the file number . (PLA YBACK) category VISUAL INDEX .......................[...]

61 Customizing your camc order US ERASE/ ERASE .. Erases mo vies from a playlist. ERASE ALL/ ERASE ALL ................ Erases all movies from a pla ylist. MOVE/ MOVE ... Chan ges the order o f movies in a pla ylist. (O THERS) category USB CONNECT USB CONNECT* 1 ....... Connects the internal memory via USB. USB CONNECT* 2 ....... Connects the inter[...]

62 US (GENERAL SET ) category SOUND/DISP SET VOL UME ............................ Ad justs the vo lume of pla yback sound (p. 30). BEEP ................................... Sets w hether the camco rder sounds o peration beeps or not. L CD BRIGHT ..................... Adj usts the brightness of the L CD screen. L CD BL LEVEL .................. Ad jus[...]

63 Customizing your camc order US Getting detailed information fr om the “Handycam ” Handbook The “H andy cam ” Han dbook is a user guide designed to be read on a com put er screen. The “H andy cam ” Han dbook is intended to be read when you wan t to know m ore abou t operating y our camcor der . 1 T o install the “Handycam ” Handbo[...]

64 US Additional informa tion T roubleshooting If yo u run into an y pr oblems using y our camcor der , follow the steps below .  Check the list (p. 64 to 66), and inspect your camcorder .  Remove the power sourc e, attach the power sourc e again after about 1 minute, and turn the camcorder on.  Press RESET (p. 75) using a pointed object, [...]

65 Additional information US The recor ding stops. The tempera ture of y our camcor der is extremely high/low . T urn off yo ur camcorder and leave i t for a while in a cool/warm place. ”PMB” cannot be installed. Check the comp uter en vironmen t or installation pr ocedure requir ed to install “PMB ” (p. 36). ”PMB” does not work correct[...]

66 US The Imag e Database File is damag ed. Check the data base file by touching (MENU)  [Show o thers]  [REP AIR IMG.DB F .] (under [MANA GE MEDI A] cat egory)  the recordin g medium (HDR -CX150/XR150). The memory card is damag ed. Forma t the memory card with your ca mcorder (p . 61). Incom patible mem ory card is inserted (p. 21).  A[...]

67 Additional information US Han dling the camcorder wi th above substances on y our hands Leaving the casing in con tact with rubber or vinyl objects for a lo ng period of time About care and storage of the lens W ipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the follo wing instances: When there a re fingerprints o n the lens surface In h[...]

68 US (See “Getting detailed info rmation from the “H andycam ” Handbook ” on page 63.) to p revent the recovery of your da ta. Also, when yo u dispose of the camcor der , i t is recommended tha t you destroy the actual body of the camco rder . Note on disposal/transfer of memory card Even if y ou delete data in the memo ry card or forma t [...]

69 Additional information US 57  67  114 mm (2 1/4 × 2 3/4 × 4 1/2 in.) (w/h/d) including the p rojecting parts, and the sup plied recharg eable batt ery p ack attached Mass (a ppr ox.) HDR -CX110/CX150: 210 g (7 oz) main unit o nly 260 g (9 oz) includin g the supplied recharg eable batt ery p ack HDR -XR150: 300 g (10 oz) main unit o nly 3[...]

70 US Expected charging and running time for the supplied battery pack (in minute) HDR -CX110/CX150 Image quality HD STD Charging time (full charge) 155 Continuo us recordin g time 125 180 T yp ical recording time 60 90 Playback time 190 280 HDR -XR150 Image quality HD STD Charging time (full charge) 155 Continuo us recordin g time 110 155 T yp ica[...]

71 Additional information US On trademarks “H andycam ” and are registered tradema rks of Sony Corpora tion. “ A V CHD” a nd “ A V CHD ” logotype ar e trademarks of P anasonic Corporatio n and Sony Corporation. “M emory Stick, ” “ , ” “M emory Stick Duo, ” “ , ” “M emory Stick PRO Duo, ” “ , ” “M emory Stick PR[...]

72 US All other product nam es mentioned her ein may be the trademarks or register ed trademarks of their respective com panies. Furthermore,  a nd  are no t mentioned in each case in this man ual.[...]

73 US Quick referenc e Quick refer ence Screen indicators Upper left Indicator Meaning MENU butt on Self-timer recording MICREF LEVEL lo w WIDE SELECT BL T-IN ZOOM MI C 60 min Remaining bat tery Recording f older Return but ton Center Indicator Meaning [STBY]/[REC] Re cor ding stat us Photo size Slide show set  W arning  Playback mode Drop se[...]

74 US Indicator Meaning Slide show b utto n 101-0005 Data file name  Prot ected image Index bu tton Indica tors and their positio ns are a ppr oxima te and may differ fr om what yo u actually see. Some indicato rs may no t appear , depending on your camco rder model.   P ar ts and c ontrols Figures in ( ) a re ref erence pages. HDR -CX110/[...]

75 US Quick referenc e  LCD scr een/T ouch panel If you r otat e the LCD panel 180 degrees, you can close the LCD panel with the LCD scr een facing out. This i s conv enient during p layback operation s. HDR -CX110/CX150 HDR -XR150  ( VIEW IMAGES) button (28)  Speaker  RESET button Press RES ET using a point ed object. Press RES ET to i[...]

76 US HDR -XR150  Power z oom lever  PHOT O button (27)  Battery pack (15)  ST AR T/ST OP button (25)  CHG (charge) lamp (15)  DC IN jack (15)  A/V Remote Connector (31)  Grip belt (23)  Hook for a shoulder belt  Memor y card slot (22)  BA T T (battery) release lever (16)  Memor y card A ccess lamp (22) While the[...]

77 US Quick referenc e Y ou will find the menu lists on pages 59 to 62. Index L LANGU AGE SET ....................... 19 M Macint osh .................................... 37 Main tenance ................................ 66 MAN AGE MEDI A ..................... 20 MEDI A SETTINGS ....................20 Memo ry card ............................... 21 [...]

2 ES Lea est e apar tado en primer lugar Antes de u tilizar la unidad, lea detenidamen te este man ual y consérvelo para futuras co nsultas. Nombre del producto: Videocámara Digital Modelo: HDR-C X110/CX150/XR150 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pila[...]

3 ES Elementos suministrados Los números en tre ( ) indican la can tidad suministrada.  Ada ptador de alimen tación de ca (1)  Cable de alimentación (1)  Cable de A/V de com ponent e (1)   Cable de conexió n de A/V (1)   Cable USB (1)   Batería recarga ble NP -FV50 (1)  CD-ROM “ Ha ndycam ” Ap plication Softwa[...]

4 ES Acerca de la g rabación Para asegurar e l funcionamien to estable de la tarjeta de memoria, es recomendable inicializarla con la videocámara an tes del primer uso. Al inicializar la tarjeta de memoria, se borrarán todos los datos almacenados en ella y no podrá recuperarlos. Guarde los da tos important es en su comp utadora u otr o soporte.[...]

5 ES Nota sobre la temperatur a de la videocámara y la batería Cuando la tem peratura de la videocámara o la batería sea demasiado alta o baja, es posible que no se pueda grabar ni rep roducir en la videocámara. Esto se debe a que en estas condiciones se activan las funcio nes de pro tección de la videocámara. En este caso , apar ecerá un i[...]

6 ES Confirme el nombre de modelo de su videocámara El nombr e de modelo apar ece en este manual si existe alguna diferen cia en las especificaciones entre los modelos. Confirme el nom bre de modelo en la parte inferior de su videocámara Las principales diferencias en las especificaciones de esta serie son las siguientes. Soportes de grabación C[...]

7 ES Flujo de funcionamien to Pr ocedimientos iniciales (pág . 10) Prepar e la fuente de alimen tación y la tarjeta de memoria. Grabación de películas y fotos (pág . 18) Grabación de películas  pág. 20  Cambio del modo de grabación  Tiempo de grabació n esperado (INFO SOPOR TE) Captura de f otos  pág. 22 Reproducción de pel?[...]

8 ES Índice Lea este apartado en primer lugar ............................................................... 2 Flujo de funcionamiento .. ........................................................................ 7 Pr ocedimientos iniciales Paso 1: C arga de la batería ...................................................................... 10 Carga[...]

9 Índice ES P ersonalización de la videocámara Uso de los menús ................................................................................. 54 Obtención de información detallada con la Guía práctica de “Handycam” .. ......... 61 Información complementaria Solución de problemas ....................................................[...]

10 ES Pr ocedimientos iniciales P aso 1: Car ga de la batería HDR -CX110/CX150 HDR -XR150 Cable de alimentación Al tomacorrient e de pared Adaptador de alimentación de ca Clavija de cc T oma DC IN Indicador CHG (carga) Batería Indicador CHG (carga) T oma DC IN Cable de alimentación Al tomacorrient e de pared Adaptador de alimentación de ca Cl[...]

11 Procedimien tos iniciales ES Puede cargar la bat ería “InfoLITHIU M” (serie V) después de in stalarla en la videocámara. Notas No p uede instalar ninguna batería “I nfoLITHIUM ” que no sea de la serie V en la videocámara. 1 Par a apagar la videocámara, cierre la pantalla de cristal líquido . 2 Instale la batería en la dirección [...]

12 ES Par a usar un tomacorriente de pared como fuen te de alimentación Realice las mismas conexiones q ue se indican en “P aso 1: Carga de la batería ” . A unque la batería esté ins talada, no se desc ar gará. Notas sobre la batería Antes de extraer la bat ería o el adaptador de alimen tación de ca cierre la pantalla de cristal líquid[...]

13 Procedimien tos iniciales ES P aso 2: Encendido y ajust e de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La video cám ara se enciende. Para encen der la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido está abierta, presio ne POWER. 2 Seleccione la zona geográfica deseada con / y , a continuación, toque [[...]

14 ES Notas La fecha y la hora no apa recen duran te la grabación, aun que se graban au tomáticam ente en el soporte de grabación y se pueden mostrar dura nte la rep roducción. P ara mostrar la f echa y la hora, toque (MENU)  [Mostrar o tros]  [AJUS TES REPROD .] (en la cat egoría [REPROD UCCIÓN])  [CÓDIGO D A TOS]  [FECHA/H ORA][...]

15 Procedimien tos iniciales ES P aso 3: P reparación del soporte de grabación El soporte de grabación que puede usar se difiere según la video cáma ra. Los siguientes icon os apar ecen en la pantalla de la videocámara. HDR -CX110 T arjeta de memoria HDR -CX150 * Memo ria interna T arjeta de memoria HDR -XR150 * Disco duro interno T arjeta de[...]

16 ES  T oque [SÍ]  . El soporte de grabación se cambia. Par a comprobar los ajustes del soporte de grabación En el modo de grabación de películas o en el modo de grabación de fotos, el ico no de soporte del soporte de grabación seleccionado a parece en la esquina su perior derecha de la pantalla. El icono que se mues tra puede variar [...]

17 Procedimien tos iniciales ES No adhiera etiquetas ni adhesiv os similares en un “M emory Stick PRO Duo ” ni en un adaptador para “M emory Stick Duo ” . Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la dirección que se muestra en la imagen hasta que encaje. Cierre la tapa después de in sertar la tarj eta de memo [...]

18 ES Grabación/reproduc ción Grabación En el aj uste pr edeterminado, las películas se graban con calidad de imagen de al ta definición (HD) en los siguientes soportes. HDR -CX110: tarjeta de memoria HDR -CX150: memo ria interna HDR -XR150: disco dur o interno Sugerencias Para ca mbiar los soportes de grabación, co nsulte la página 15 (HD R[...]

19 Grabación/reproducción ES HDR -XR150 2 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara. La video cám ara se enciende. Para encen der la videocámara cuando la pantalla de cristal líquido está abierta, presio ne POWER (pág. 13). Puede cambiar los modos de grabación al p resiona r MODE. Pr esione MOD E para encender el indicador de [...]

20 ES Grabación de películas Presione ST ART/STOP para iniciar la grabación. T ambién puede iniciar la grabació n al tocar  en la parte inferior izquierda de la pan talla de cristal líquido . Para det ener la grabación, pr esione ST ART/STO P de nuevo . T ambién puede detener la grabació n al tocar  en la parte inferior izquierda de [...]

21 Grabación/reproducción ES Notas Si cierra la pantalla de cristal líquido mientras graba películas, se detendrá la grabación. El tiempo máximo de grabación con tinua de películas es de apr oximadamen te 13 hora. Cuando un ar chivo de película supera los 2 GB el siguien te archi vo de película se crea automá ticament e. T ras encender [...]

22 ES Captura de fot os En el aj uste pr edeterminado, las f otos se graban en los siguien tes soportes de grabación. HDR -CX110: tarjeta de memoria HDR -CX150: memo ria interna HDR -XR150: disco dur o interno Sugerencias Para ca mbiar los soportes de grabación, co nsulte la página 15 (HD R -CX150/XR150).  Presione MODE par a encender el indi[...]

23 Grabación/reproducción ES Reproducción en la videocámara En el aj uste pr edeterminado, se rep roducen las películas y fotos gra badas en los siguientes soportes de grabación. HDR -CX110: tarjeta de memoria HDR -CX150: memo ria interna HDR -XR150: disco dur o interno Sugerencias Para ca mbiar los soportes de grabación, co nsulte la págin[...]

24 ES  Cambia la visualización del bot ón de funciona miento .  A la pantalla MENU  M uestra la pantalla para seleccionar el tipo de índice ([ÍND ICE DE FECH AS]/ [ ROLLO PELÍ C.]/[ CARA]).  / : muestra las películas grabadas en la fecha an terior/siguien te. *  / : muestra la película anterio r/siguiente.  P ermite volv er[...]

25 Grabación/reproducción ES La fecha y la hora de grabación, así co mo las condiciones de filmación, se graban a uto máticamen te duran te la grabación. Esta informació n no se muestra duran te la grabación, pero puede v erla duran te la repr oducción si toca (MENU)  [Mostrar o tros]  [AJUSTES REPR OD .] (en la catego ría [REPRODU[...]

26 ES Reproducción de imágenes en un televisor Los métodos de conexión y la calidad de la imagen (alta definición (HD) o definición estándar (STD)) q ue se visualiza en un televisor dependen del tipo de televisor conectado y de los conector es utilizados. Conexión a un televisor mediant e la [GUÍA C ONEXIÓN T V ] Puede conectar la videoc?[...]

27 Grabación/reproducción ES  T oque  [SÍ]. Cuando el cab le de conexión de A/V se utiliza para emitir películas, éstas se emiten con calidad de imagen de definición estándar (STD).  Reproduzca películas y fot os en la videocámara (pág . 23). Tipos de cables de conexión entr e la videocámara y el televisor Conexión a un t ele[...]

28 ES Cuando use el cable HDMI U tilice un cable HDMI con el log otipo HDMI. U tilice un conector HDMI mini en un extrem o (para la videocámara), y una clavija adecuada para conectar el televisor en el o tro extremo . Las imágenes con pr otección de der echos de aut or no se emiten desde la toma HD MI OUT de la videocámara. Es posible que algun[...]

Uso correcto de la videocámara 29 ES Uso correcto de la videocámara Eliminación de películas y fot os Puede liberar espacio en el soporte de grabación si elimina películas y fotos almacenadas en él. Notas U na vez eliminadas, las imágenes n o se pueden resta urar . G uarde las películas y fotos important es de antema no. No extraiga la ba [...]

30 ES Par a borrar a la vez todas las películas/ fotos gr abadas el mismo día Notas No p uede eliminar fotos de la tarjeta de memoria por la fecha de grabación.  En el paso 2, toque [ B ORRAR]  [ BORR.p o r fecha]/[ BORR.por fecha]. Para elimin ar a la vez todas las fotos del mismo día, toque [ B ORRAR]  [ BORRAR p.fecha].  T oque /[...]

Almacenamiento de películas y fot os con una computadora 31 ES Almacenamiento de películas y f otos con una computador a Pr eparación de una computadora ( Windows) Puede realizar las siguientes o peraciones utilizando “PMB (P icture M otion Bro wser)” . Im portación de imágenes a una comp utadora V isualización y edición de im ágenes im[...]

32 ES Pantalla Mínimo 1 024 × 768 pun tos Otros Puerto USB (se debe propor cionar co mo estándar , Hi-Speed USB (com patible con USB 2.0)), disco Blu-ra y /grabadora de DVD (se necesita una unidad de CD-ROM para la instalación). Se recomienda usar el sis tema de archi vos NTFS o exF A T para el disco dur o. * 1 Se requiere una instalación est?[...]

33 Almacenamiento de películas y fot os con una computadora ES  Haga clic en [Instalación].  Seleccione el país o región.  Seleccione el idioma para instalar la aplicación y luego continúe con la siguiente pantalla.  Lea aten tamente los términos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos , cambie a y haga cli[...]

34 ES : Inicia “PMB ” . : M uestra “ A yuda de PMB ” . : M uestra “PMB Launcher ” . “PMB Launch er” le permite iniciar “PMB ” u otro so ftware, o ab rir sitios W eb. Pueden aparecer o tros iconos. Es posible que no apar ezca ningún icono , dependiendo del procedimient o de instalación. Notas Para cr ear discos o usar otras fun[...]

35 Almacenamiento de películas y fot os con una computadora ES Inicio de PMB (Picture Motion Browser) Haga do ble clic en el icono de acceso directo de “PMB ” en la pan talla de la comp utadora. Notas Si no apar ece el icono en la pan talla de la comp utadora, haga clic en [I nicio]  [T odos los programas]  [ PMB] para iniciar “PMB ”[...]

36 ES Selección del método para cr ear un disco (computadora) A continuación se describen diversos métodos para crear un disco con c alidad de imagen de alta definición (HD) o un disco con c alidad de imagen de definición estándar (STD) a partir de pelíc ulas o fot os con calidad de imagen de a lta definición (HD) grabadas en la vide ocám[...]

37 Almacenamiento de películas y fot os con una computadora ES Características de cada tipo de disco U sar un disco Blu-ra y le permite grabar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) con una duración ma yor q ue los discos DVD . Puede grabar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) en soportes DVD , com o disco[...]

38 ES Creación de un disc o con una pulsación (One T ouch Disc Burn) La función One T ouch Disc Burn le permite guardar a uto máticamen te en un disco las películas y fotos de su videocámara que aún no ha ya guardado . Las películas y fotos se guardan en un disco con la calidad de imagen con q ue se grabaron. Notas Las películas con calida[...]

39 Almacenamiento de películas y fot os con una computadora ES Impor tación de películas y fot os a una computadora Las películ as y f otos grabadas en la videocámara se pueden importar a una comp utadora. Encien da la compu tadora previamen te. Notas Conecte la videocámara al tomacorriente de pared usando el ada ptador de alimentació n de c[...]

40 ES Creación de un disc o A VCHD Puede crear un disco A VCHD al jun tar películas con calidad de imagen de alta definición (HD) importadas pr eviamente a l a co mp utadora (pág. 39). En esta sección, se explica el procedimient o para grabar una película con calidad de imagen de alta definición (HD) en un disco DVD . 1 Encienda la computado[...]

41 Almacenamiento de películas y fot os con una computadora ES Creación de un disco Blu-ra y Puede crear un disco Blu-ra y con una película con calidad de imagen de alta definición (HD) importada previamen te a un a co m putadora (pág. 39). Para cr ear un disco Blu-ra y , debe tener instalado el Software Comp lementario de BD para “PMB ” .[...]

42 ES 4 En la parte superior de la ventana, haga clic en  [Crear disc os formato DVD-V ideo (STD)]. A parece la ven tana para seleccionar películas. Para a gregar otras películas a la selección, seleccione las películas en la ventana principal y arrástrelas y s uéltelas en la ventana de selecció n. 5 Siga las instrucciones que aparecen en[...]

43 Almacenamiento de películas y fot os con una computadora ES Captura de fot os desde una película Puede guardar un cuadro de una película como ar chivo de fo to . Haga do ble clic en la película que desea editar en “PMB ” y lueg o, ha ga clic en [Mostra r paleta de edición] al lado derecho de la pan talla  [Guardar fotogram a]. Consul[...]

44 ES Almacenamiento de imágenes en un dispositiv o externo Almacenamient o de imágenes en sopor tes externos (C OPIA DIRECT A) Puede guardar películas y fotos en so portes externos (dispositivos de almacena miento USB), como una unidad de disco d uro externo . T ambién p uede repr oducir imágenes en la videocámara o en otr o dispositivo de r[...]

45 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo ES 5 T oque [Copiar .] en la pantalla de la videocámara. HDR -CX110: Pueden guardarse las películas y fotos que aún n o se han almacenado en un soporte externo . HDR -CX150/XR150: Las películ as y f otos que se encuen tran en el soporte de grabación in terno de la videocámara y que toda[...]

46 ES Man tenga pr esionada la imagen en la pantalla de cristal líquido para confirmarla. T o que para volver a la pantalla ant erior . Al tocar la fecha, puede buscar imá genes por la fecha.  T oque  [SÍ]  en la pantalla de la videocámara. Par a reproducir imágenes del soporte externo en la videocámara  T oque [Reproducir sin cop[...]

47 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo ES Creación de un disc o con una grabador a de DVD Selección del método para crear un disco A contin uación se describen diversos métodos para crear un disco A VCHD o un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) a pa rtir de pelíc ulas o fo tos con calidad de imagen de [...]

48 ES Creación de un disco con la grabadora de DVD dedicada, DVDirect Express Puede crear un disco o repr oducir las imágenes en un disco creado usan do la grabadora de DVD dedicada, D VDirect Express (se vende po r separado). Consulte tam bién los man uales de instrucciones suministrados co n la grabadora de DVD . Notas Conecte la videocámara [...]

49 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo ES  T oque  [FIN]  [EXPULSAR DISCO ] en la pantalla de la videocámara. Extraiga el disco una vez que finalice la operación.  T oque y desconecte el cable USB. Par a personalizar un disco con OPC. GRAB.DISCO Lleve a cabo esta operación en los siguientes casos: Al copiar una ima [...]

50 ES Sugerencias Si el tamaño de mem oria total de las películas que desea grabar mediante la o peración DISC BURN supera el tama ño del disco, la cr eación del disco se detiene al alcanzar el límite de tamaño . Es posible que la última película del disco quede incomp leta. El tiempo de creación del disco para cop iar películas hasta co[...]

51 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo ES Es posible que la grabadora de DVD de Son y no esté disponible en algunos pa íses o regiones.  Conecte el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación a la toma DC IN de la videocámara y al tomac orriente de pared (pág . 12).  Encienda la videocámara y conecte un[...]

52 ES Creación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (STD) mediante una gr abadora, etc. Puede copiar imá genes rep roducidas en la videocámara en un disco o videocasete si conecta la videocámara a una grabadora de discos, una grabadora de DVD Son y , etc., que no sea DVDirect Expr ess, con el cab le de conexión de A/V . C[...]

53 Almacenamiento de imágenes en un dispositivo externo ES  Conecte la videocámara al dispositivo de grabación (grabadora de discos , etc.) con un cable de conexión de A/V  (suministrado) o un cable de conexión de A/V con S VIDEO  (se vende por separado). Conecte la videocámara a las tomas de entrada del dispositiv o de grabación. ?[...]

54 ES Personalización de la videocámar a Uso de los menús Al usar los menús, p uede llevar a cabo funciones útiles y camb iar diversos a justes. Si u tiliza correctamen te las funciones del men ú, puede disfrutar del uso de su videocámara. La video cám ara posee diversos elementos de l menú ba jo cada una de las ocho categorías de menú. [...]

55 Personalización de la videocámara ES  Después de cambiar el a just e, toque . Para finalizar e l ajus te del menú , toque . Para v olver a la pan talla de menú an terior , toque Es posible que no aparezca, dependiendo del element o del menú. Notas Según las condiciones de grabación o r eproducció n, es posible que no se puedan a just[...]

56 ES Repita los mismos pasos an teriores pa ra registrar elemen tos de men ú en MI MENÚ y disfrute su “H andy cam ” . Sugerencias Cuando un disposi tivo de almacenamient o externo está conectado, a parece el excl usivo MI MENÚ . Uso de OPTION MENU El OPTION MENU se ab re igual que las ven tanas emerg entes q ue aparecen al hacer clic co n [...]

57 Personalización de la videocámara ES Listas de menú Categoría (A JUST .MANU ALES) SELEC.ESCENA ......................... S elecciona un a just e de grabación adecuado de acuerdo al tipo de escena, como por ejemp lo una vista nocturna o una playa. DESV ANECEDOR................ E scenas fundidas. BAL.BLANCOS .......................... A justa[...]

58 ES Categoría ( AJUST .FOT O CÁM.) AUT ODISP AR. ...................... A justa el disparado r auto mático cuando la videocámara se encuentra en el modo de grabación de fotos. T AM.IMAGEN ....................... A justa el tamaño de la f oto . NÚM.ARCHIVO ......................... A justa có mo asignar el núm ero de archi vo . Categoría[...]

59 Personalización de la videocámara ES AÑAD.p .fecha/ AÑAD.p .fecha ......... Agrega de una vez a la playlist las películas grabadas en un mismo día. BORRAR/ BORRAR ..................... Borra películas de una playlist. BORRAR TODO/ BORRAR TODO ........ B orra todas las películas de una playlist. MOVER/ MOVER ...................... C am bi[...]

60 ES Categoría (A JUST .GENERALES) AJUS.SON./P ANT . VOL. ....................................... A j usta el vo lumen del sonido de rep roducción (pág. 25). PITIDO .................................. Define si los pitidos de funciona miento de la videocámara suena n o no. BRILL O L CD ......................... Aju sta el brillo de la pantalla [...]

61 Personalización de la videocámara ES Obtención de información detallada con la Guía práctica de “Handycam ” Guía práctica de “H and ycam ” es una guía para el usuario diseñada para leerse en la pantalla de una com putadora. Puede leer la Guía práctica de “H andy cam ” cuando desee obtener más info rmación acerca del fun[...]

62 ES Información complementaria Solución de problemas Si se presen ta algún problema mien tras usa su videocámara, siga los pasos que se indican a con tinuación.  Revise la lista (pág. 62 a 64) e inspeccione su videocámara.  Desconecte la fuente de alimentación, vuelva a conectarla después de aproximadament e 1 minuto y encienda la [...]

63 Información complementaria ES La alimentación se desconecta repentinamente . U tilice el adaptador de alimen tación de ca (pág. 12). Encienda la videocámara nuevamen te. C a rgue la batería (pág. 10). Las imágenes no se graban al presionar ST ART/STOP o PHOT O . Presion e MODE para encen der el indicador (Pe lícula) o (Foto). La videoc [...]

64 ES E:  :  Siga los pasos de  a  en la página 62. El disco duro int erno de la videocámara está lleno. Elimine las imág enes innecesarias exis tent es en el disco duro in terno (pág. 29). Es posible que se haya pr oducido un error en el disco duro in terno de la videocámara.  La batería está baja. La temperatura de la[...]

65 Información complementaria ES Pr ecauciones Uso y cuidados No u tilice ni almacene la videoc á mara y los accesorios en los siguientes luga res: En lugares extr emadament e cálidos, fríos o húmedos. N unca los deje expuestos a t em perat uras superiores a 60  C co mo , por ejemplo , bajo la luz solar dir ecta, cerca de calefactores o en [...]

66 ES Par a limpiar la pantalla de cristal líquido Si la pantalla de cristal líquido se ensucia de huellas dactilares o polvo , se recomienda el u so de un paño suav e para limpiar la. Si utiliza el kit de limpieza para la pan talla de cristal líquido (se vende por separado), no ap lique el líquido de limpieza dir ectamente sobr e la pantalla.[...]

67 Información complementaria ES Especificaciones Sistema Forma to de señal: Color NTSC, estándar EI A Especificación 1080/60i de HDTV Forma to de grabación de películas: HD: compa tible con el fo rmato MPEG-4 A VC/H.264 A VCHD STD: MPEG-2 PS Sistema de grabación de a udio: Dolby Digital de 2 canales Dolby Digital St ereo Creato r Forma to d[...]

68 ES HDR -XR150 57  67  106 mm (an/al/prf ), incluidas las partes salientes 57  67  114 mm (an/al/prf ), incluidas las partes salientes y con la ba tería recargable suministrada instalada Peso (a pro x.) HDR -CX110/CX150: 210 g (unidad principal solamen te) 260 g (incluida la bat ería recargable suministrada) HDR -XR150: 300 g (unida[...]

69 Información complementaria ES Tiempo de grabación estimado para películas Para a justar el m odo de grabación, toque (MENU)  [Mostrar o tros]  [ MODO GRAB.] (en la categ oría [AJUSTES TOMA]). En el a juste p redeterminado , el modo de grabación es [HD HQ]. Memo ria interna HDR -CX150 Calidad de imagen de alta definición (HD) en h (h[...]

70 ES Marcas comerciales “H andycam ” y son marcas comerciales regis tradas de Sony Corporation. “ A V CHD” y e l logotipo “ A VCHD ” son marcas comerciales de P anasonic Corporatio n y Sony Corporation. “M emory Stick ” , “ ” , “M emory Stick Duo ” , “ ” , “Memo ry Stick PRO Duo ” , “ ” , “M emory Stick PR O-H[...]

71 ES Referencia rápida Referencia rápida Indicadores de la pantalla Parte superior izquierda Indicador Significado Botón MENU Grabación co n disparador aut omático NIVEL REFMIC bajo SELEC.P ANOR. MIC.ZOOM INCOR. 60 min Batería restan te Carpeta de grabación Botón V olver Parte central Indicador Significado [ESPERA]/ [GRAB.] Estado de la gr[...]

72 ES Indicador Significado  A UTO INTELI GENTE Botón OPTIO N Botón VISU ALIZ AR IMÁGENES Botón de pr esentación de diapositivas 101-0005 Nomb re del ar chivo de datos  Imagen p rot egida Botón de índice Los indicadores y sus posiciones so n apr oximados y pueden va riar respecto de su apariencia real. Según el modelo de la videocáma[...]

73 Referencia rápida ES  Pantalla de cristal líquido/panel táctil Si gira el panel de cristal líquido en 180 grado, podrá cerrarlo con la pan talla de cristal líquido mirando hacia fuera. Este procedimient o resulta con venient e para las operaciones de rep roducción. HDR -CX110/CX150 HDR -XR150  Botón ( VISU ALIZAR IMÁGENES) (23) ?[...]

74 ES HDR -XR150  Palanca del zoom motorizado  Botón PHOT O (22)  Batería (10)  Botón ST AR T/ST OP (20)  Indicador CHG (carga) (10)  T oma DC IN (10)  Conector remoto de A/V (26)  Correa de sujeción (18)  Gancho para bandolera  Ranura para tarjeta de memoria (17)  Palanca BA T T (liberación de la batería) (11[...]

75 ES Referencia rápida Encontrará las listas de menús en las páginas 57 a 60. Índice E Edición de películas ...................42 Elementos suministrados ............ 3 Encendido....................................13 Equipo .......................................... 31 Especificaciones ..........................67 F FECHA/H ORA ............[...]