Sony KDL-55W815B manuel d'utilisation

KDL -55W829B / 55W828B / 55W815B / 55W805B Te l e v i s i o n Reference Gui de GB Gu id e d e ré fére n ce FR Gu í a d e re fe ren c ia ES Ref erenti ehandleiding NL Referenzlei tfaden DE Gu i a d e re fe rên c ia PT Guida di rif eriment o IT Referensgu ide SE Ref erenc evejledning DK Viite opas FI Ref erans eveiledning NO Inst rukcja PL Ref er[...]

2 GB T able of Content s NO TICE FOR CUST OM ERS IN THE UNITED KING DOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IMPOR T AN T NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety infor matio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installing the TV to the [...]

3 GB GB Notice for W ireless Si gna l Hereby, Sony Corporation dec lares that this un it is i n complianc e with the essen tia l requirem ent s a nd ot her r elevan t provi sions of D irectiv e 19 99/ 5/EC. For details, ple ase access t he followi ng UR L: http :// www .compl iance. sony .de/ Notic e for customer s: the f ollowing in formation is o[...]

4 GB Main s le ad Handle the mai ns lead a nd soc ket as follows in order to av oid any risk of fir e, elect rical shock or damage an d/or inju ries :  Use only mains leads supplied by Sony , not other suppliers .  Insert the plug fully i nto the mains sock et.  Operate th e TV set on a 220 -240 V AC supply o nly.  When w iring cables, [...]

5 GB GB Viewing the TV • So me people may experi ence disco m fort (such as eye st rain, fatigue, or nau sea ) while watchi ng 3D video imag es or pl aying stereoscop ic 3D gam es. Sony recommen ds that al l viewer s take regular breaks while watchi ng 3D v ideo imag es or pl aying ster eos cop ic 3 D g ame s. The len gt h a nd f requ en cy of n [...]

6 GB Disposal of waste batteries (appl icable in the European Uni on and other Eur o pean cou ntries with separ ate c ollection syste ms) This sym bol o n the b attery o r on the packa ging indicates that t he batter y provide d with this product sha ll not be treated as house hold waste. On certa in batteries thi s symb ol might b e used in combin[...]

7 GB GB Inst alling th e TV to the W all This TV’ s instruction manual o nly shows the s teps on prepar ing the installa tion of the T V bef ore instal ling to the wall. To C u s t o m e r s : For product pr otection and s afet y reasons, Sony str ongly rec ommends that installa tion of your TV be performe d by Sony dealers or lic ensed c ontr ac[...]

8 GB 2 Befor e installing the Wall-Mount Br ac ket, att a ch the Wall-Mount Attachment J (supplied with the TV) to the rear of the TV ( t o m ake it paral lel with the wall). * You cannot use so me of th e terminals on the rea r of the TV when u sing Slim mounting style. Note • If using an e lectric screwdriver, set the torque at appro ximately 1[...]

9 GB GB T r o ubles hootin g When the illu min atio n LED is f lashi ng in red, count ho w many times i t flas hes ( inter val time is thr ee seconds). If the illumin ation LED flashes r ed, reset the TV by disc onnecting the ma ins lead fr om the TV for two minutes, then turn o n the TV . If the problem persists, contact your dealer or Sony ser vi[...]

10 GB Specif ications Sys te m P anel system L CD (Liquid Crystal Displa y) P anel, LE D Backlight TV system Analogue: Depe nding on your c ountry/are a selection: B/ G/H, D/K, L , I, M Digital: DVB- T/DVB-C DV B-T2 Satel lite: D V B-S/D VB-S2 Colo u r/video s ystem Analog ue: P AL, SE CAM, NTSC3 . 58, NTS C4.43 Digi tal: R efe r to th e i-M anu al[...]

11 GB GB Others Optional acc e ssories T ouchpad R em ote Contr ol: RMF-ED004 Cam era and Micro phon e Uni t: CM U -BR20 0/ CMU-BR100 Wireless subw oofer: SWF- BR100 MHL cabl e: DLC -MB10/DL C-MB20/ DL C-MC 10/ DL C-MC20 Active 3D Glasses: TDG-BT 500A Operating tem perature 0 ºC – 40 ºC Oper ating h umidity 10 % – 80 % RH (non-condensin g) Po[...]

12 GB T r ademark inf ormatio n • The terms H DMI and HDMI High-Definiti on Multimedia Interfac e, an d the HDMI L ogo are trade marks or regist ered tr ademarks of HDMI Lic ensing LL C in the United Stat es and othe r coun tri es . • DLNA ®, the DL NA Logo and DLN A CERT IFIE D® are trad em arks , ser vice ma rks , or c ertification marks of[...]

[...]

2 FR T able des ma tièr es A VIS IMPORTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consig nes de sécur ité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation du téléviseur au mur . . . . . . . 7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl èmes[...]

3 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA A VERTISSEMENT Les piles ne doi vent pas être exposées à une chaleur exc essive, par ex em ple rayon du soleil, f eu ou toute source de c haleur simil aire. Instal lation /Mis e en p lace Inst allez et ut ilis ez le tél évis eu r con formé me nt au x in stru cti ons ci-dessou[...]

4 FR Remarque • N ’util isez pas le cordon d ’ alim entation fourn i avec un a utre appareil. • Ne pliez pas et ne to rdez pas e xagérément le cord on d’ alimen tation sec teur. C ela pou rrait mettre à nu ou rompre les fils conducte urs. • Ne m odifi ez pas le cordon d’alimentation secteur. • Ne p osez jam ais d’objet lourd su[...]

5 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Si vous rencontre z l es problèmes su ivants... Eteign ez le téléviseu r et débr anchez im médiat ement le c ordon d’ alimentation de la prise secteur si l’un des problèmes s uivants devait survenir . Con ta ct ez vo tre rev e nd e ur ou l e ce n tre de se r vi c e a prè[...]

6 FR Fair e attentio n lors de l’ util isatio n de la téléc ommande • R especte z les polarités lo rs de l’insertion de piles. • Ne m élangez pas des piles de types différ ents, ni des piles usagées avec des pil es neuves. • Respectez l’ environn ement lorsque vous je tez les piles. L ’é l imination des piles peut ê t re r ég[...]

7 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Installation du télév iseu r au mur Ce mode d’ emploi du téléviseur ill ustre se ulement les é t apes néc essaire s à la prépar ation de son installa tion avant sa fixat ion au mur . A l’ attenti on des clients : P our pro téger le pr oduit et pour des rais ons de séc[...]

8 FR 2 Fix ez la fixation mur ale J (fournie avec le téléviseur) à l’ arrièr e du télévise ur (de sorte qu’ elle soit par allèle au mur). * Vous ne pouvez pas utiliser certa ines des bornes situées à l’arrière du téléviseur lorsque vous optez pour le sty le de mo ntage fin. Remarque • Si v ous utilisez un tourne vis électri que[...]

9 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Dépannage Lo rsque l’ affichage LED cligno te en r ouge, comp tez le nombre de clign otement s (l’interv alle e st de tr o is sec ondes). Si l’LED d'éclai rage clignote en roug e, réin itialisez le télévi s eur e n débr anchant le cordon d’ alim entation s ecteur[...]

10 FR L ’ affichage LED est allumé.  Si vous ne sou haitez p as allumer l’ affichage L ED , vous p ouvez l’éteind re. Appuye z sur HOME , puis sél ectio nnez [Réglages] t [Paramètr e s système] t [Réglage général] t [Affichag e LED] t [Non ]. V ous pouvez au ssi appuyer s ur OPTIONS , pu is sélecti onner [Affi chage LED] t [Non].[...]

11 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Vidéo (2D) : 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz ), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i, Forma ts PC Vidéo ( 3D) : Fr ame Pa cking : 1080p (30 Hz) , 1080/2 4p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Côte à cô te [...]

12 FR * 1 Cons ommation éle ctrique pa r an, en c onsidér ant que le poste reste allu mé 4 heures par jo ur pend ant 365 jours. La conso mmation réelle dépendra du mode d’util isation du télévise ur. * 2 La con sommation spéci f iée en mode de v eille est atte inte une fois que l e tél éviseur a ter miné t ous les processus interne s [...]

13 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Informations sur les mar ques com mer ciales • Les ter mes HDM I et High -De fin iti on Multimedia In terface ains i que le logo HDMI sont des mar ques c ommerci ales ou des mar ques déposées de HDMI Licens ing, LL C aux États -Unis et dans d’ autres pays . • DLN A ®, le[...]

2 ES Índice A VISO IMPOR T ANT E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform ació n de segurid ad . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precaucion es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación del televisor en una pared . . . 7 Solución de p robl emas . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl emas y solu cio nes . . . . . . . [...]

3 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA AV I S O No expon ga las pilas a u n ca lor excesivo, como la lu z solar di recta o un a ll ama. Instal ación /configu ración Insta le y util ice el telev isor siguiendo las in struc ciones que se indic an a c ontin uac ión para e vita r el ri esgo de incend io s, descargas elé[...]

4 ES NO T A SOBRE EL ADAPT ADOR DE CORRI ENTE Avi s o P ara reducir el riesgo de incendios o electr o cución, no e xponga el aparato a la lluvia ni a la hume dad. P ara evitar el riesgo de inc endio o electrocución, no c oloque sobre el aparato objetos que c o ntengan líquido s como, por ejemplo, un jarr ón. No instale el equipo en un espacio c[...]

5 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA V er la televisión • Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fati ga o náuseas) al ver imágenes de vídeo en 3D o jugar a juegos ester eoscópi cos en 3D. Sony reco mienda a todos los u suar ios re ali zar paus as a menud o cuan do visual icen im?[...]

6 ES T ratami e nto de las bat erías al final de su vida ú til (ap licable en la Unió n Europea y e n países eur opeos c on sist emas de tratamien to select ivo de r esid uos) Este símbolo en l a batería o e n el embalaje indica qu e la batería p roporciona da con este producto n o puede ser tratada como u n residu o domés tico no rmal. En [...]

7 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Instalación del te levisor en una par ed El manual de instruc ciones de este tele visor solo muestra los pas os par a prepar ar la instalación del televi s or antes del montaje en la par ed. P ara los clientes: P or mo tivos de protec ción del p roduct o y de segurid ad, Sony r [...]

8 ES 2 Ant es de instalar el soporte de par ed, instale la fijación del soporte de par ed J (suministr ada con el televisor) en la parte posterior del televi sor (en parale lo a la pared) . * Si re ali za u na inst ala ció n co mpac ta , no p od rá u tili zar a lg unos de l os t er min ales de la pa rte po steri or del TV. Nota • Si utiliza un[...]

9 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Solució n de problemas Cuando el LED de iluminación parpadea de colo r ro jo, cuen te cuántas vec es parpadea (el intervalo de tiempo es de tres segundos). Si el LED de ilumina ción parpadea de color r ojo, rein icie el t elevisor desc onectando el c able de corriente del t ele[...]

10 ES El LED d e ilumi nación está encendido .  Si no desea que el LED de iluminación se encienda, puede apagarlo. Pul se HOME y , a cont inua ción , seleccio ne [Ajustes] t [Ajustes de sistema] t [Config uración gene ral] t [LED de iluminac ión] t [No]. T ambién puede pulsar OPTIONS y, a conti nuación, selecc ionar [LED de iluminación][...]

11 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i, Forma tos de PC Vídeo ( 3D): Compre sión de fotogramas : 1080 p (30 Hz ), 1080/24p , 1080i (50 , 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Lad[...]

12 ES * 1 Consumo de energía al año , con el televisor funcio nando 4 h oras al día durante 365 día s. El consumo de energía real depende de la frecuencia de uso del televisor. * 2 El consumo de e nergía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los p rocesos in terno s necesa rios . Nota • La “x” que aparece[...]

13 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Información sobr e las marcas c o mer ciales • Los tér m inos HDMI y High-Definition Multimedia In terface y el logo tipo HD MI son mar cas comer ciales o marc as com e rc i al e s re g is t ra da s de H D MI L ice n s i ng LL C en Estados Unidos y en otr os países. • DLNA [...]

2 NL Inhoudso pgave BELA NGR IJK B ERIC HT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veiligheid sinform atie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Voorzorgsmaatregele n. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 De televisie op de wand installeren . . . . . 7 Pr obleme n oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Proble men en oplo ssinge n . . . . . .[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 3 NL W AARSCHUWING Batterijen mo gen ni et worden bloot gesteld a an te hog e temper at uren , bijvoorbeeld z onneschijn , vuur en dergel ijke . Instal latie /configuratie Installeer en gebruik de tel evisie volgens de instructies h ieronder om het risic o op brand, elek trische schok, [...]

4 NL Opme rken • Gebruik het meegeleverde ne t snoer niet voor ander e apparatuur. • Zorg dat het nets noer ni et te veel wordt af geklemd, gebo gen of gedraaid. Hi erdoor k unnen de draden worden blootgelegd of doorgesneden. • Pas het n etsnoer niet aa n. • P laats ge en zware voor we rpen op het netsnoe r. • Trek nooit aa n het netsn oe[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 5 NL Over de LCD Monitortemperatuur Wanne er de L C D Monitor langdurig wor dt gebruikt, wordt de ruimte r ond h et beeldscher m warm. U kunt daar warmte voelen bij aanrakin g met de ha nd. T elev isie ki j ken • So mmige mensen kunnen ongemakk en ervaren (vermoeide ogen, ver moeidhei[...]

6 NL W egwerpen van h et televis ietoestel Ve rwijdering van o ude elektrische en ele ktronisch e apparaten (van toepas sing in de Eur opese Unie en andere Europese landen met ges cheid en inz amel ingssy stemen ) Dit s ymbool op h et pr oduct of op de verpak king wij st erop dat dit p roduct niet al s huisho udelij k afval ma g worden be hand eld.[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 7 NL De televisie op de wand installeren De handleid ing van de ze tele visie toont alleen de stappen om de inst allatie van de televi sie voor te ber eiden vooraleer hij op de wand wordt geïnstalleerd. V oor klanten: Om r edenen van p roductbescher ming en veiligheid adviseert Son y t[...]

8 NL 2 V oor u de wandmontagest eun monteert, bev estigt u het wandmontageonde rdeel J (gelever d bij de tv) aan de achte rzijde van de tv (z odat de tv par allel met de muur zal hangen). * Als u de smalle monta gestijl ki est, kunne n bepa alde aa nsluiting en aa n de ach terkant van de tel evis ie niet gebr uik t wor den. Opme rken • Stel bij g[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 9 NL Pr ob lemen op lossen T el hoeveel k eer het LED-lampje kni ppert als het r ood kni ppert (inte r valtijd bedraa gt drie sec onden). Als de ver licht ing s-LED r ood kni ppert, re set u de televisie do or het nets noer ged urende twee minuten lo s te koppelen van de telev isie en d[...]

10 NL Het lukt ni et om ve rbindi ng te m aken met ee n dr a adloze r outer via WP S.  Als u WEP-bev eiliging geb r uikt, se lecteert u [Beginner] t [Wi-Fi] t [Ver b inden via scanlijst]. Select eer vervolgens de naam va n het netwerk (het S SID) waarmee u verb inding wilt mak en. De na am van he t netwer k is ni et ter ug te vinden bij de ne tw[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 11 NL HDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 48 0p, 4 80i, Pc-formaten Video ( 3D): Framepakking: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Naast elkaar: 1080p (50, 6[...]

12 NL * 1 Energieverbruik per jaar , gebaseerd op het vermogensve rbruik van de televisie di e 365 dagen werkt gedurende 4 uur per dag. Het eigenlijke energ ieverbruik zal afhangen van d e mani er waar op de televisie wordt gebruikt. * 2 Het ge specif iceer de stand-b y verm ogen wor dt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft [...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 13 NL Inf ormatie ove r hand elsmerk en • De termen HDMI en HD MI High-Definition Multimedia Interfac e en het HD MI-logo zijn handelsmer ken of ge deponeer de handelsmer ken v an H DMI Lic ensing LL C in de V erenigde S taten en ander e landen. • DLNA ®, het DLNA -logo en DLNA CER[...]

2 DE Inhaltsverzeichnis WICH TIGE R HIN WEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sich erheit sin format ionen . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sich erheit smassna hme n . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montieren des Fernsehge rä ts an der W a nd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stö rungsbehebung . . . . . . . . .[...]

DE 3 DE W ARNUNG Batterien dür fen nich t über mäßig er Hitze, wie S onnenlic ht, eine m Feuer oder Ä hnlichem, ausgesetzt w erden. Instal lation /Einste llung Installieren un d benut zen Sie das Fernse hgerät unter Berücksic htigung de r im Folgend en ange gebenen A nweisung en, um alle R isiken wie Feuer, Stromschlag od er Besc hädig unge[...]

4 DE Anmerk ung • Verwenden Sie das mitgeli eferte Netzka bel nicht mit ander en Geräten. • Klemmen, biegen oder verdr eh en Sie das Ne tzkabel nicht übermäßig. Die bla nken Adern im Inner en des Kabels könnten freili egen oder brec hen. • Nehmen Sie am Netzk a bel kei ne Ver änderungen vor. • Stellen Sie k eine schweren Gegenstände [...]

DE 5 DE F alls folgen de Pr obleme auftr eten. .. Schalten Sie das Fernseh gerät sofor t aus un d zie hen Si e den Netzstec ker aus der Steck dose, sobald eines der folgenden Probleme auf tritt. Wenden Sie sich an Ihr en Händler oder das Sony Kundendien stzentrum, um es von q ualifizi ertem Fachpers onal überprüfen zu las s en. W enn:  Das N[...]

6 DE Empfehlung für St ecker de s F- T yps Der V ors prung der inneren Leitung ab dem V erbindungsteil darf höchste ns 1,5 mm betragen. V orsich tshin weis zu m Umg ang mit d er Fe r n b e d i e n u n g • A chten sie beim Eins etzen von Batter ien auf die ri chtige Polung. • Ver wenden S ie Batterien u nterschi edlicher Typen nicht geme insam[...]

DE 7 DE Montier en de s F ernsehger äts an de r Wan d Die Bedienung s anleit ung des F ernsehgerät s zeigt nur die Schri tte zur Vo rber eitung der Montage des F ernsehger äts vor der Montage an der W and. An die Kunden: Aus Grü nden des Pr oduktschut zes und aus Sicherhe itsgründe n empfiehlt Sony dringend, die Montage des F ernsehger äts vo[...]

8 DE 2 Bevor Sie die W andhalterung montier en, bringen Sie die W andmontagehalterung J (im Lieferumfang des Fernsehger äts) an der Rückseite des Fernsehger äts an (um es parallel zur W and auszurichten). * Wenn Sie eine schmale Anbringu ng (Slim ) nutzen , könn en Sie einige An schlüsse an d er Rückseit e des Fernse hgeräts nich t verwende [...]

DE 9 DE St örungsb ehebung Wenn die B eleuc htun gs-LED rot blink t, zä hlen Sie die Anzahl der Blinkv orgänge (die Interval lzeit be trägt dr ei Sekunden ). We nn die Beleuchtu ngs-LED rot blinkt, setzen Sie das F e rnsehger ät zurück, indem Sie das Ne tzk abe l zw ei Minut en la ng vo m Fer nsehger ät trennen und dann das Fernsehgerät ein[...]

10 DE Die Beleuchtun gs-LED ist aktivie r t.  W enn Sie nicht möchten, dass die Beleuchtu ngs- LED leuchtet , können Sie sie deaktivier en. Drück en Sie HOME und wählen Sie dann [Einstellungen] t [S ystemeinste llungen] t [All ge mein e Ei nric htu ng ] t [Beleuchtungs-LED] t [Aus]. Sie können auc h OPTIO NS drücke n und dann [Bel euchtung[...]

DE 11 DE HDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 48 0i, Com pute rfor mate Video ( 3D): Fr ame Pa cking: 1080p (30 Hz) , 1080/2 4p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Nebeneinan der: 1080 p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 6[...]

12 DE * 1 Der Ener gieverbr auch pr o Jahr wurd e basie rend auf der Leistun gsaufnahme des Fernsehgeräts bei ein er Betriebsda uer von 4 Stunden tägl ich an 36 5 T agen berechnet. Der tatsächl iche Energieverbrauch h ängt von der Verwendung des Fernsehge räts ab. * 2 Die ang egebene Leistung saufnahm e im Standb y- Betrieb wird erreicht, nach[...]

DE 13 DE Inf ormat ion zu W ar enzeichen • Die Begriffe HDMI un d HDMI High- Def ini tion Mul tim edia Inte rface u nd da s HDMI-L ogo sind Markenz eichen oder eingetr agene Mark enzeichen von HDMI Licens in g L L C in de n Verein igte n St aaten und and eren Ländern. • DLNA ®, das DLNA-Logo und DLNA CERTIFI ED® sind Mark enzeichen, Dienstle[...]

2 PT Índice A VISO IMPOR T ANT E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform ações de seguran ça . . . . . . . . . . . . . . 3 Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalar o televisor na parede . . . . . . . . . . 7 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl emas e sol uçõe s . . . . . .[...]

PT 3 PT A TENÇÃ O As bateria não podem ser e xpostas a calor ex cessi vo, como à luz do sol, perto do fogo ou si tuações semelhantes. Insta lação/P r ogram ação Instale e u tilize o televis or conforme as instru ções abaixo para evitar todo o risco de i ncêndio, c hoque e létrico ou avari a e/ou ferida s. Instalaç ão • O televisor[...]

4 PT NO T A SOBRE O TRANSFORMADOR DE C O RRENTE Atenç ão P ara r eduzir o r isc o de inc êndio ou ch oque e lét ric o, não e xponha este aparelho à c huva ou h umidad e. Par a evita r o risco de incênd io ou ch oqu e elétrico, não coloqu e recipientes com líquid os, como j arras, em cima do aparelh o. Não instale e ste equipa men to num [...]

PT 5 PT Ve r t e l e v i s ã o • A lgun s uti lizad ores podem sen tir a lgum d esco nforto ( esforço visual , fadig a ou náuse as) a quand o da visual ização d e im agen s de vídeo 3D ou quando jogarem jogos est ereoscópicos 3D . A Sony rec omenda que todos os utilizador es façam pausas regulares quando visualizam imagens de vídeo 3D ou[...]

6 PT T ratament o de pilhas no final da sua v ida ú til (Apl icável n a Uni ão Europeia e em paí ses Europeu s com s i stema s d e recolha se leti va d e res íd uo s) Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embala gem, i ndica q ue estes prod utos n ão deve m ser tratad os como resí duos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas est[...]

PT 7 PT Instalar o televisor na par ede Este manua l de instruções do t elevisor mostra apenas os pas sos de prepar ação do televis or , antes de o inst alar na pare de. P ara os clientes: P ara pr ot ecç ão do produt o e por raz ões de seguran ça, a Sony re comenda vivamen te que a instal ação do seu televis or seja efect uada por agente[...]

8 PT 2 Ant es de instalar o suporte de par ede, pr enda o aces sório para montagem na par ede J (fornec ido com o tel e visor) à parte de trás do t elevisor (para que fique par alelo à pare de). * Não pode utilizar alguns dos t erminais na parte de trás do televiso r quando u tiliza o e stilo de montagem co mp acta. Nota • Se utilizar uma c[...]

PT 9 PT Resolução d e problemas Quando o LE D de iluminação e stiver a piscar a vermelho, anote o número de veze s que pisca (o tempo de intervalo é de três segundos). Se o Il uminaç ão LED piscar a vermelho , re inici e o televisor desligan do o cabo de alimentação do tel eviso r du rant e doi s minut os e , em seguida, ligue o te levis[...]

10 PT Não é p ossív el lig ar a um router se m fio s através de WP S.  Se util izar segu ra nça WEP , selecione [F ácil] t [Wi-Fi] t [L ig ar atra vés da li sta de p esq uisa ]. Em seguida, s elecione o nome da rede (SSID) à qual pr etende ligar -se. Não é p ossív el encon trar o nom e da rede necessária na config uração da r e de.[...]

PT 11 PT HDMI IN 1, 2, 3, 4 Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 48 0p, 4 80i, Forma tos PC Vídeo ( 3D): Frame P ack ing: 1080p (30 Hz), 1080 /24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Lado-a- lado: 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) U[...]

12 PT * 1 Consumo de energia por ano, com base no cons umo de en ergia ve rific ado com o te levisor a funcio nar 4 horas p or dia durante 365 d ias. O consumo de energia r eal irá depender da forma como o televis or é ut il izado. * 2 A energia em modo de espera (standby) especificada é atingida depois de o televiso r conclui r os processos i n[...]

PT 13 PT Inf ormação da marc a regi stada • Os termos HDMI e HDMI High- Definition Multimedia In terface e o logót ipo H DMI são mar cas comer ciais ou mar cas comer ciais regi stadas da HDMI Lic ensing LL C nos EUA e noutros país es. • DLNA ®, o logó tipo DLNA e DLNA CERTIFIED® são mar cas co merci ais, marcas de s er v iço ou ma rca[...]

2 IT Sommario NOT A IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inform azi oni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precauzion i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installazione del televisore a p aret e . . . . . 7 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . 9 Probl emi e solu zioni . . . . . . . .[...]

3 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A ’ IN BASE ALL ’ ARTICOL O 2 P ARAGRAFO B DEL D . M. 26. 03. 199 2 Si dichiara che que sti mod elli son o stati asse mblati ne lla Comun ità Econo m ica Eu rop ea n el r isp etto d elle d ispos iz ioni di c ui al D.M. 26.03.9 2 ed in pa rtic olare s[...]

4 IT • Per gar antire una venti lazione adegua ta ed evita re l ’ accumulo di sporcizia e polvere:  No n posa re il televi sore piatto, né i nstallarl o in po sizione capov olta, g irato al l’ind ietr o o la teralmente .  No n posi zion are il televiso re su un o scaffal e o dent ro un armad io .  No n coprire il tele visore con tes[...]

5 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA P eri od i di i nutil izzo • Q ualo ra si preveda di non ut ilizzare il televis ore per num erosi giorn i, esso dov rà essere scolleg ato dalla p resa di rete per motivi am bientali e di sicurezza. • A nche se spe nto, il televisore non è scol legato da lla rete elettrica; pe[...]

6 IT Rac comandazion e spina tip o F La spor genza del filo interno dall’ elemento di collegamento deve esser e inferior e a 1,5 mm. Pr ecau zion e per l’u so de l tele coman do • I nserire le batte rie rispettan do la corretta pol arità. • N on ut ilizzare tipi diver si di batterie insiem e o combi nare batterie usate e nuove. • N el ri[...]

7 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Installazione del televisore a p are te Il manuale di istruzioni del televisor e spiega solo le fasi d i pre parazione per l’ins tallazione del televis ore , prima dell’install azione a parete . P er i clienti: P er evitar e di danneggiar e il pr odotto e per r agioni di sicur [...]

8 IT 2 P rima di installar e la staffa di montaggio a par ete, fis sare i materi ali per il montaggio a par et e J (in dotazione con il televisor e) al re tro del televisore (per ac certarsi che sia par allel o alla par ete). * Non è possi b ile utilizz are alcuni dei terminali pr esenti sul retro del televisore se si u tilizza il montaggio so tti[...]

9 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Risoluzione dei pr oblemi Se l’ illu min azi one d el L ED lam pe ggia in rosso, con tar e il numero di lamp eggi (l’int er vallo è di tre s econdi). Se l’ill uminazione del L ED lampeggia in ros so, azze r are il t elevisore scoll e gando il cavo di alimen tazione da l tele[...]

10 IT Impos sibile conne ttersi a un r outer wir eless tr amite WPS.  Se si u tilizz a la chia ve di s icur ez za WEP , selezionare [Rapida] t [Wi-Fi] t [Connetti con elenco di ricer ca ]. Quindi, sel ezionare il nome della rete (SSID) a cu i ci si d esid era conne ttere. Impos sibile tr ovar e il nome della r ete deside r ata nella confi gurazi[...]

11 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i, Forma ti PC Video ( 3D): Fr ame Pa cking: 1080p (30 Hz) , 1080/2 4p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Fianco a fian co: 1080[...]

12 IT * 1 Consumo ene rgetico all’ anno, ba sato sul consu mo di corrente di un tel evisore che fu nzioni 4 ore al giorno per 365 giorni. Il consumo energetico eff etti vo dip ender à dal mod o in cu i verrà u tiliz zato il televisore. * 2 Il consumo specifi cato in stand by vien e raggiunto una vo lta u ltimat i i processi interni necessar i d[...]

13 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Informaz ioni sui m archi • I termi ni H DMI e HDMI High-Defin ition Multimedia In terface e il logo HDMI sono marc hi di fabbrica o mar chi di fabbrica regi strati di H DMI Lic ensing LL C negli St ati Uniti e in altri P aesi. • DLN A ®, il logo DLN A e DLNA C ERTIFI ED® so[...]

14 IT Diagr ammi a blo cch i[...]

[...]

2 SE Innehål lsför teckn ing VIKTIGT M EDDE LAND E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Säkerhetsi nformat ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Säkerhetsfö reskrift er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Monter a TV:n på väggen . . . . . . . . . . . . . . 7 Fel s ökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl [...]

3 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA VA R N I N G Batterier får inte u tsättas för hög tempe ratur , exempelvis från sollju s, e ld oc h li knand e. Instal lation Installera och använd TV:n e nligt följa nde anvis ningar för att undvika brand risk, ele ktriska stötar eller skador p å perso n eller egendom. I[...]

4 SE NO TERING OM NÄ T ADAP TER Va r n i n g ! Utsätt inte de n här appa raten för regn eller fuk t för att undvi ka risk för brand el ler elstötar. Att placera kärl med vätska, t. ex. blomvas er , på en heten medfö r risk för elektr iska stötar oc h fara för brand. Pla cera inte denna utrustnin g i ett trångt utr ymm e, som ti ll ex[...]

5 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Se på TV • Vissa människor kan uppleva obehag (t.ex. a nsträngda ögon, trötthet eller ill amående) när man tittar på 3D -videobi lder eller spelar ster eoskopiska 3D-spel. Sony r ekommenderar att all a som ti ttar på 3D-vi deobilde r eller sp elar stereoskopis ka 3D-sp e[...]

6 SE Avf allsinstrukti on r ör ande förbrukade batter ier (g äller i E U och andra e urop iska länder med separ ata insam lingssys tem) Denna symbol på batterie t eller på förpac kningen betyder att batte riet inte skall behan dla s som vanl igt h ushå llsa vfall . På vissa b atter ier ka n denn a symbol an vändas i k ombinat ion med e n [...]

7 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Monter a TV:n på väggen I bruk sanvisningen f ör denna TV visas endast stegen f ör att f örbereda mont ering av TV:n innan själva in s tallat ionen på väggen utförs . Till kunden: Sony rek ommenderar starkt at t du låter din Sony-åt erförsäljare el ler en auktoriser ad[...]

8 SE 2 Innan väggf ästet monteras ska v äg gfäste ts beslag J (m edföljer T V:n) fästas på b aksidan av TV:n (för att den ska sitta par allellt med väggen). * Du ka n inte anv ända vissa av u ttag en på TV: ns baks ida v id p latt m onte ring. Anmärkning • Om du anv änder en elek t risk skruvdr agare s ka du stäl la in åtdr agnings[...]

9 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA F elsökni ng När lysdio den blinka r , r äkna hur mån ga gånger den blin kar (int er valle t är tre sekun der). Om LED-bely sning blinkar r öd, återst äller du TV:n genom att koppla fr ån nätkabeln från din TV i två minu ter , starta sedan TV:n. Kontakta din återförs[...]

10 SE Specif ika tioner Sys te m Skär msy ste m L C D-skärm (bildskärm med flytande kristaller), LED-bakgrun d sbelysning TV -s yste m Ana logt : Bero ende på val av la nd/ områd e: B/G/H, D /K, L, I, M Digi talt: DVB- T/DVB-C DVB- T2 Satelli t: DVB-S/DV B-S2 Fär g / v id e o s y s te m Analogt: P AL, SEC AM, NTSC3 .58, NT SC4.43 Digita lt: S[...]

11 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Övrigt Medfö ljande tillbehör P ekpla ttefj ärrk ontroll: R MF-ED004 Kamer a och mikrofonenhe t : CMU-BR200/ CMU-BR100 T rådlös subwoofer: SWF- BR100 MHL -kabel : DLC -MB10/DLC - MB20/DL C-MC10/ DL C-MC20 Aktiv a 3D-glasögon: TDG-BT5 00A Driftstemp eratur 0 ºC – 40 ºC D[...]

12 SE Inf ormation om v arumärken • Orden HDMI oc h HDMI High-Definition Multimedia Interfac e, samt HDMI- lo go t yp e n är v ar u mä r ke n e ll e r re g is t re rad e varumä rken för HDM I Licen sing LL C i U SA och andr a länder . • DLNA ®, DLNA-logotypen och DLNA CERT IFIE D® är va ru mär ken, s er vicem ärken eller k ontrollmä[...]

[...]

2 DK Indh oldsf or teg nelse VIGTIG B ES KED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhed sopl ysninge r . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Forholds regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 V ægm ontering af tv'et . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fej lfind ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

DK 3 DK ADV ARSEL Batterier må ikke udsæt tes for ekstrem varme so m f.eks. so lskin, brand eller l i gnende. Instal lation /Opsætnin g Installer o g brug tv’et i overensstemm else med nedenståe nde vejledning f or at undgå brand, elekt risk stød eller skader på pers oner og mat eriel. Inst allat ion • Tv’ et sk al sættes o p ved en l[...]

4 DK BEMÆRKNIN G O M L YSNET AD APTER Adva rse l For at r educere risikoen for brand eller elektri sk stød må du i kke udsætte dette app arat for regn elle r fugt. For a t forhindre br and eller stød må du ikke stille genstande fyldt med væsker , som f.eks. vas er på apparatet . Du må ikke insta llere det te udstyr , h v or d er er begræn[...]

DK 5 DK • B rug, opb evar eller efterlad ikke 3D -brillern e eller b atteriet i nærheden af ild ell er på steder med en høj t emperatur , f. ek s. i direkt e sollys eller i en bil, der opvarmes af solen. • Hvis du bruger funktionen simuler e t 3D , skal du være opmærksom på, at det vis te billede afviger f ra orig inalen på grund af konv[...]

6 DK V ægmonterin g af tv'et T v'e ts betjeningsvej ledning viser trin til klarg øring af tv'e t, før vægmonteri ngen. Til kunderne: Af he nsyn til produkte ts og den ge nerell e sikkerhe d anbefaler Son y på det k raf tigst e, at monteri ngen af tv'et udfør es af en Sony-forhandler eller en autori seret inst allatør . Du[...]

DK 7 DK 2 Før monte ring af beslag til vægmont ering f astgøres vægmont eringsanor dningen J (følger me d tv'et) bag på tv'et (f or at gør e det paralle lt med væggen). * Du kan ikke bruge nogle af termi nalerne bag på TV' et, hvi s du br uger denne smal le monte ringstype. Bemærk • Hvis du bruger en elektri sk skruetr æ[...]

8 DK F ejl find ing Når belysn ings-LED' en blink er rødt, skal du tælle, hvor m ange gange den bl inker (inter val på tr e sekunder). Hvis Belys nings-LED blinker rød t, ska l du nulstille T V ved at trække netledning en ud a f TV i to minutter og d erefter tænde TV . Hvis prob lem et ik ke forsv ind er, skal du kon tak te forhandl ere[...]

DK 9 DK Specif ikationer Sys te m Pan e l s y s t e m LCD-panel (fl yden de k r ysta l), LED -ba ggr und sly s Tv - s y s t e m Analog: Afhæn ger af dit valgte land/område: B/G/H, D/ K, L, I, M Digital: DVB- T /DVB-C DV B-T2 Satel lit: D VB-S/ DVB-S2 Far v e / v i d e o sy s te m Analog: P AL, SE CAM, NTSC3. 58, NTSC4.43 Digita l: Se i-Manualen. [...]

10 DK Andre Ekstraudstyr T ouchpa d-fje rnbet jening: RMF-ED 004 Videok onferencek amera og -mikr ofonenhed: CMU-BR200/CM U-BR100 T rådløs su bwoofer: SWF-BR 100 MHL -kabel : DL C-MB10/ DLC -MB20/DL C-MC10 / DL C-MC20 Aktiv e 3D-bri ller: TDG- BT500A Driftstemperatur 0 °C til 4 0 °C Fug ti g h ed 10 % til 80 % RH (ikke-konden serende) St rø m [...]

DK 11 DK Oplysnin ger om varemærker • HDMI, High-De f initi on Multimed ia Interf ace og HDMI-logoet er var emærker eller reg i st re re de va re mæ r ke r fo r HD MI Licens in g LLC i USA og a ndre la nd e. • DLNA ®, DLNA-logoe t og DLNA CERTIFIED® er var emærker , servic emærker elle r certif iceringsmærk er tilhørend e Digital Livin[...]

2 FI Sisällysluettelo T ÄRK EÄ HU OMAUT US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 T u rvall isuus -ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Var otoimen piteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T elev ision asennus sein älle . . . . . . . . . . . . 6 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ong elma[...]

FI 3 FI V AROITUS Älä jätä pari stoja altt iiksi kuumuu delle, kuten aurin gonp aisteelle tai avotulel le. Asennus ja käyttö Noudata te levisio n asennu ksessa ja käy tössä seu raavia ohje ita välttääksesi tulipalo n tai sä hköiskun vaaran tai lai tteen vaurioitumi sen ja/tai henkilövahi ngot. Asennus • Televisi o on sijo itet tava[...]

4 FI V E R K KO L A I T E T TA KO S K E VA H U O M A U T U S Va r o i t u s Suojaa laite sateelta ja koste udelta tu lipalo- ja sähköiskuvaaran estämisek s i. Älä aseta ma ljakoita tai muita ne stettä sisä ltäviä esin eitä lai tteen päälle tulipa lo- ja sähköiskuvaaran vuo ksi. Älä ase nna tätä laitetta suljettuun t ilaan, es imer[...]

FI 5 FI • Ä lä käytä, säilytä tai jätä 3D-las eja tai paristo a tulen l ähelle ta i kuumaan paikkaan, kuten suoraan aurin gonvaloon tai auringo n lämm ittämään autoon. • Si muloit ua 3D-toi minto a käytettäe ssä ruudu ssa näkyvä kuva on erilain en kuin alkupe räinen, koska telev isio mu untaa s en. • K atsele tele visiota k[...]

6 FI T elevis ion ase nnus seinälle T ässä televi sion käyttöohje essa näyte tään vain vaihee t, joilla valmi stellaan television asennu s seinälle. Asiakkaille: T uotte en suojelemisek si ja t urvallisuuden vuoksi Son y suosittelee , että t elevision asennus anneta an Sonyn jälleenmyyjän tai asiantunt evan huolt o liikk een tehtäväk [...]

FI 7 FI 2 Kiinnitä ennen seinäasennuskiinnitti men asenn us ta seinäasennuskiinni ke J (toimit etaan television mukana) t elevision taakse (jotta se tulee seinän suuntaisesti). * Joita k in TV:n tak ana olevia li itäntöjä ei voida käyttää, k un käytetä än erikois kapeaa asennusta .. Huomautus • Jos käytät sähköto imista ruuvinvä[...]

8 FI Vianetsintä Kun vala istuk sen LED v il kkuu pu na isena , laske kuink a mo nt a ker taa se väläh tä ä (3 sek unnin välei n). Jos v a laistuk sen LED vilkku u punaisena, n ollaa TV irr ottamall a verkk ovirtajohto T V:stä ka hdeksi minuutiks i, ja kytke sitt en virta TV:hen. Jos ongelma ei korjaa nnu, ota y hteys jälleenmy yjääsi tai[...]

9 FI FI Te k n i s e t t i e d o t Järjestelmä Näyttöpaneeli LCD-paneeli (n estek id enä yttö) , L ED-t aus taval o TV -järjestelmä Ana log inen: Ma a/alue -val inna sta ri ipp uen: B/G/H, D/ K, L, I, M Digit aalin en: DVB- T /DVB -C DVB- T2 Sat ellii tti : DVB -S/D VB -S2 V äri-/kuvajärjestelmä Anal ogin en: P AL, SECA M, N TSC 3.58, NT[...]

10 FI Muita tietoja Lisävarusteet T ouchpad -kaukosäädin: R MF-ED00 4 Kamera - ja mikrofoniyksikk ö: CMU-BR20 0/ CMU-BR100 Langaton bassok aiutin: SWF-BR100 MHL -kaapeli : DLC -MB10/DL C-MB20/ DLC -MC10/ DL C-MC20 Aktii viset 3D- lasit: TDG-BT500 A Käyttölämpötila 0 ºC – 40 ºC Käytön ilma nkosteus 10 % – 80 % RH (ei-kondensoiva) Vir[...]

11 FI FI T uotem erkit • T ermi t H DMI ja HDMI High-Defi nition Multimedia In terface sek ä H DMI-logo ova t HDMI Lic ensing L CC:n tuo temerkk ejä tai rek ister öityjä tuoteme r kkejä Yh dys val loissa ja muualla maailmas sa. • DLNA ®, DL NA-logo j a DLNA CER TIFIED ® ovat Digi tal Living Network Allianc en tuote m erkkej ä, palvelume[...]

2 NO Innhol d VIKTIG MERK NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhets -inform asj on . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Forholds regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montere TV -en på vegge n . . . . . . . . . . . . 7 Fei lsøk ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl emer og l øsni n[...]

NO 3 NO ADV ARSEL Batterier må ikke utse ttes for over dreven hete, som sols kinn, ild eller lign ende. Inst alla sjon/o ppset t Installer o g bruk TV-apparatet i sams var med instruks jonen e nedenfor for å u nngå ris iko for brann, elektris k støt eller a nnen skade og/eller person skader . Inst alla sjon • TV-en bør inst aller es i nærhe[...]

4 NO MERK NA D OM ST RØM ADAP TER Adva rse l For å redusere risikoen for b rann eller el ektrisk stø t, må ikke dette apparatet utsettes for regn eller f ukt. For å forhindre fare for brann eller sjo kk, ikke plasser objekter s om er fylt m ed væsker, som vaser, på app aratet. Ikke installer det te utstyr et i et innestengt o mråde, som i e[...]

NO 5 NO Se på TV • Noen kan oppleve ubehag (slik som sl ite øyne, t rett het eller kval me) m ens de ser p å 3D -v ideob ild er eller spil ler stereoskopis ke 3D-spill. Sony anbe faler at alle s eere tar regelmessi ge pauser mens de ser på 3D-v ideobilder el ler spiller stereosko piske 3 D-spill . Hvor lenge og hvor ofte m an bør ta en pause[...]

6 NO Avf allsinstruk sjon vedrør ende oppbru kte batterier ( gjeld er i EU og andr e eur opeisk e land me d separate resirkuleringsrutine r) Dette symbolet på batterie t eller på forpakni ngen betyr at batteriet ik ke skal behand les som van lig husho ldnin gsavfall. På visse batterier kan dette symbolet brukes i kombinasjon med et kjemisk symb[...]

NO 7 NO Monter e TV -en på veggen Denne TV -ens bruks anvisning vis er kun tr innene for å forber ede montering av TV -en før den monter es på veggen. Til kunder: Av hens yn ti l produ ktet s bes kyttel se o g sik kerh ete n, anbef aler Sony st erkt at TV -en instal leres av Sony-for handlere eller lisensiert e entrepr enøre r. Ik ke fo rsøk [...]

8 NO 2 Før du mont erer vegg monterings br ak etten, fest er du veggmonter ingsf e ste t J (in klud ert med TV -en) på baksiden av TV -en ( for å gjør e den par allell me d veggen) . * Du kan ikke bruke n oen av term inalene på bakside n av TV-en når mo nteringsmeto den su pertynn brukes. Merkna der • Hvi s du bruker en elektrisk sk rumaski[...]

NO 9 NO Fei l s ø k i n g Når LED-lyse t blinker rødt, t ell hvor mange gange r den bl inker (int ervallt iden er tre sekun der). Hvis Belys nings-LED blin ker rødt, nulls till TV -en ved å koble st rømledn ingen f ra TV -en i to minutter, slå d eretter på TV -en . Hvis problemet veds tår , kontakt forhandleren eller Sony s ervicesente r m[...]

10 NO Spesifi kasjoner Sys te m Skjermsystem L C D (L iqu id C ry sta l Dis pl ay = s kjer m me d fl yten de krystaller), LED-baklys TV -s yste m Analog: A vhengig av h vilk et land/h vilken r egion du velger: B/G/H, D/K, L, I, M Digital: DVB- T/D VB-C DVB- T2 Satel lit t: D VB-S/ DVB -S2 F arge/bilde-s ystem Anal og: P AL, SE CAM, NTSC3 . 58, NTSC[...]

NO 11 NO Annet Tillegg sutstyr Fjernkontr ol l med styreflat e: RMF-ED004 Kamera- og mikrof onenhet: CMU-BR200/ CMU-BR100 T rådløs subwoofer: SWF- BR100 MHL -kabel : DLC -MB10/DLC - MB20/DL C-MC10/ DL C-MC20 Aktive 3D Briller: TDG-BT500 A Driftstemp eratur 0 ºC - 40 ºC Driftsluftfukti gh et 10% - 80% relat i v fuktighet (ikk e-kondenserende) St[...]

12 NO Va r e m e r k e r • Begrepene HDMI og High-Definition Multimedia Interface , og HDMI-logoen e r va rem e r ker e ll e r re g is t re r te va re m er ke r fo r HDMI Lic ensing LL C i USA og andre land. • DLNA ®, DLN A-logoen og DLNA CERTIFIED® er v aremer ker , servicemerk er eller sertif iserings merk er for Dig ital Living Network All[...]

[...]

2 PL Spis tr eści WAŻNA UWAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Infor macje dotyc zące b ezpiecze ństwa . . . . . 3 Środki ostrożnoś ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montaż telewizor a na ś cianie . . . . . . . . . . 7 Rozwi ązywanie problemów . . . . . . . . . . . 9 Probl emy i roz wiąz ania . . . . . . . . [...]

3 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA OSTRZEŻE NIE Nie wo lno narażać bate rii na dzi ałanie zbyt wyso kich tem peratur przez eksp ozycję na słońce, o gień i td. Monta ż i inst alacja Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszk odzenia sprzętu i / lub ewentualnych obr ażeń ci[...]

4 PL Uwaga • Dostar czone go w z est awie pr zewodu za silając ego nie na leży używa ć do ja kichko lwie k in nyc h urz ądze ń. • N ależy uważać, aby nie prz ycis nąć, nie z giąć an i nie skrę cić nadmiernie przewodu zasilając e go. Może to spowodować uszko dzenie izolac ji lu b ur wanie żył pr zewod u. • Nie należy prz e[...]

5 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Co r obić w p rzypadku wys tąpieni a problemów ... W przypadku wystąpienia jednego z poniż szych problemów nale ży be zzwłocz n ie wy łąc zyć odbior nik TV or az wyjąć w tyczkę zasi lając ą z gn ia zdka si ecio weg o. Należy zwrócić się do punktu sprzedaży l ub[...]

6 PL Utylizacja telewizora Po zbywanie się zużyte go sprzętu (stosowan e w krajach Unii Eur opejskiej i w pozo stał ych kraj ach europejskich stosujących włas ne sy st emy zbiór ki) T en sym bol na pr odukcie lub jego opakowa niu oznacza, że produ kt nie m oże być t raktowany jako odpad k omunalny , lecz powi n no si ę go dostarczyć do [...]

7 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Montaż telewi zor a na ści anie W tej instruk cji obsługi telewiz ora pokazano wyłącznie kr oki dotyczące prz y gotow ania telew izor a do montażu na ścianie. Do klientów: Ze w zględu na oc hronę produkt u i zapewnienie be zpieczeńs twa fir ma Sony zaleca, aby mont aż [...]

8 PL 2 P rzed zamontowani em uchwytu ściennego zamocować przystawkę ścienną J (d o s t a rc z o n ą z te l e w i z o re m ) z ty ł u t e l e w i zo ra ( t a k , a by u z y s ka ć p o w ie r zc h n i ę ró w n o l e g ł ą do ściany). * Prz y mo nta żu na c ie nkim wsp orn iku Sl im n ie któ re gn ia zda z t yłu t ele wi zor a ni e b ?[...]

9 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Rozwi ązywanie pr oblemów Jeśli wsk a źnik LED miga na czerwono , policz liczbę mignięć (odstęp czasu wynosi trzy sek undy). Gdy dioda podświetleni a LED miga na czerwo no, zre setować telew izor, odłącza jąc przewód zasilania od telewi zora na dwie minuty, a następn[...]

10 PL Br a k możliwości połącze n ia z r outer em bezprz ewod owym poprzez WPS .  W przypa dku s toso wania zabezp ieczenia WEP wybierz [Podstawowy] t [Wi-Fi ] t [P ołącz — lis ta w yszuki wania]. Następnie wybierz nazwę sieci (SSID), z którą chcesz si ę po łączy ć. Nie można znaleźć żądanej n azwy sieci w ustaw ienia ch si [...]

11 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Wideo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz ), 720p (30, 50, 60 Hz), 7 20/24p, 57 6p, 57 6i, 480p, 480i , Formaty komputerowe Wideo (3D): Kompr esja ramek: 1080p (30 Hz), 10 80/24p, 1080i (50, 60 Hz ), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Obok siebie:[...]

12 PL * 1 Zuży cie ener gii roczn ie, w opar ciu o wyli czenie zużycia energii dla tel ewizora pr acującego 4 godziny dziennie przez 365 dni w roku. Rze czywiste zużycie ener gii zal eży od sposob u korzys tania z telewiz ora. * 2 Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wy konywania p rzez odbiornik TV wymag any ch [...]

13 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Informac je dot . znaków towarowych • HDMI, logo HDMI i nazwa HDMI High- Definit ion Multimedi a Interfac e to znaki towarowe lub za rejestrowane znaki towarowe HDMI L icensing L L C na terenie Stanów Zjednocz onych i innych k raj ó w . • DLNA ®, logo DLNA oraz DLNA CERTIF[...]

2 CZ Obsah DŮLEŽI T Á POZNÁMK A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bezpeč nostní i nforma ce . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montáž televizoru na zeď . . . . . . . . . . . . . 7 Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl émy a řeše ní . [...]

3 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA UPO ZORNĚNÍ Baterie nesm í být vy staveny p řílišné mu horku, například slunečnímu světlu, ohni a podobně. Inst alace/N ast avení T elev izor instalujte a použív ejte podle následuj ících po kynů, zabráníte t ak n ebezpečí požáru , úrazu elektrický m pr[...]

4 CZ PO ZNÁMKA K SÍŤOVÉMU AD APTÉRU Upo zornění Abyste om ezili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem , nevystav ujte tento pří stroj dešti ani vlhkos ti. Abyste zabrán ili požáru nebo úr azu elektrický m proudem, nestavte na zařízení n ádoby n aplněné tekutinami , napřík lad vázy. Zařízení neumísť ujte [...]

5 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Sledování t elevi zoru • Někt eří l idé se mo hou při sl edován í 3D obr azu neb o hr aní ste reosk opický ch 3D he r cí tit nepří jemně ( napětí v oč ích, únava nebo nevo lnos t). Společno st Sony do poruču je všem uživatelů m dělat při sledování 3D [...]

6 CZ Nakládání s nepotřeb nými bateriemi (platí v Evr opské unii a dalš ích evropskýc h státech využ ívajícíc h sys tém oddě lené ho sběru) T en to symbo l umístě ný na bater ii nebo na jejím obalu u pozorňuje, že s b aterií opatře nou tímto ozn ačením by se nemělo nakládat jak o s běžným domácím odpadem. Symbol[...]

7 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Montáž televizoru na zeď T ent o návod k použití tele vizoru popis uje pouze kr oky přípr avy montáž e televiz oru před její samo tnou mont áží na z eď. Pr o zákazníky: Společnost Sony za účele m ochran y produk tu a z důvodů be zpečnosti důrazně dopor uč[...]

8 CZ 2 Před inst alací nástěnného držáku připevněte k zadní části televizoru pří slušenství pr o montáž na ze ď J (d od ané s tele vi zorem) (t ak, a by b ylo vodo rovn ě se zdí). * Některé z term inálů v zadní č ásti TV nelze při úzké mo ntáži použít. Poz n á m k a • Pok ud použ íváte e lektr ick ý šr ou[...]

9 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Řešení problémů Kdy ž b liká osvětl en í LED červeně, spočít ejte, k olik r át za blik á (časov ý inter val je 3 sekun dy). P okud Osvětlení L ED bliká če rveně, res etujte TV odpoje ním napá jecího kab elu o d TV na dvě minuty , pot om TV zapněte . P oku[...]

10 CZ Specifikace Sys té m T yp panelu P anel L CD (dis plej s kap a lnými krysta ly), Pod s v í c en í L ED T elevi zní systém Analogové: V závislosti na volbě země/oblasti: B/G/H, D /K, L, I, M Digitá lní: DVB- T/D VB-C DV B-T2 Satelit: DV B-S/DVB-S2 Sy stém bar e v/videa Anal ogové: P AL, SE CAM, NTSC3 .58, NT SC4.43 Digitá lní: [...]

11 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Ostatní V olitelné příslu šenství Dálko vé ovlá dání T ou chpad: RMF-ED00 4 Modul kamer y s mikrofonem: CMU-BR200/ CMU-BR100 Bez d rát ový subwoofer: SWF-BR100 MHL kabe l: DLC - MB1 0/D L C-MB2 0/DLC-MC10/ DL C-MC20 Aktivní 3D brýle: TDG- BT500A Provozní teplota 0 [...]

12 CZ Informace o o bch odních zna čkách • Výr azy HDMI a HDMI High-Definit ion Multimedia Interf ace a logo HDMI jsou ochr anné známky nebo regi s tr ované ochr anné známky společnosti HDMI Lic ensing LL C ve Spojených stát ech a jiných zem í c h . • DLN A ® , logo DLNA a DL NA CE RTIFI ED® jsou obchodní značk y , servisní z[...]

[...]

2 SK Obsah DÔLE ŽITÉ UPOZ OR NENI E . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform ácie o bezpe čnost i . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preventívn e pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montáž TV prijí mača na stenu . . . . . . . . . 7 Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl émy a rie šenia . . . . . . . .[...]

SK 3 SK VA R O VA N I E Batérie nesm ú byť vy stavené nadmer nému te plu, napr íklad slnečné mu sv etlu, ohňu a podobn e. Inštal ácia /Na staveni e T eleví zny pr ijímač nainš talujte a p o užív ajt e v súlade s d olu uvedenými po kynmi, a by ste pre dišli vzniku r izika požia ru, úderu elektrick éh o prúdu, poškodeniam ale[...]

4 SK PO ZNÁMKA K SIEŤOVÉMU AD APTÉRU Va r o v a ni e Chráňt e zariadenie pred da žďom a vlhkosťou, aby s te predišl i rizik u požiaru al ebo zásahu elektr ickým prúdom. Neumies tňujte na zariadenie o bjekty na plnené tekutinami, ako napríklad vázy , aby ste pr edi šli rizik u požiaru alebo zásahu elekt ric kým pr údo m. Toto [...]

SK 5 SK Sle dov anie te leví zneh o pr ogr amu • Ni ektorý m ľuď om môže byť sle dovanie 3D ob razu aleb o hranie stere oskopický ch 3D hier nepríj emné (bolenie alebo vy silenie očí, ú nava či ne voľnos ť). Sony odpo rúča všetký m diváko m, aby si pri sl edovan í 3D obrazu al ebo h raní stereoskopi ckých 3D hier dopriali [...]

6 SK Zneškod ňovanie použ itých b atérií (platí v Európskej úni i a os tatných európsk ych krajinách so zav ed eným se parova ným zb erom) T en to sym bol na batéri i alebo obale zn ame ná, že batéria dodaná s týmto výrobkom nemôž e byť sprac ovaná s domovým odpadom. Na niektorých batériách môže byť tento s ymbo l po[...]

SK 7 SK Montáž TV pr ijímača na stenu V tomto návode na použí vanie TV prijímača sú uvedené len krok y na prípr avu montáže TV prijímača pr ed montáž ou na stenu. Pr e zákazníkov: Z dôvodov ochran y produk tu a bezpečn o sti sp oločnosť Sony odporúča, aby mont áž TV prijímača vyk onali predajc ovia spoločnosti Sony al[...]

8 SK 2 P red montáž ou montážnej konz oly na stenu pripevnit e montážny nástave c na stenu J (dodáva sa s TV prijímačom) k zadnej časti TV prijímača (ab y bol r ovnobežne so st e nou). * Ak použ ijete typ montáž e s veľ mi krátkou vzdi alenosťo u, niek toré ter minál y v zadn ej čas ti TV prijímač a nebude možné použ iť[...]

SK 9 SK Riešen ie p roblémov Keď bliká kontrolka LED nače rven o, počíta jte koľko kr át zabliká ( časo vý inter val je t ri sek undy). Ak Osvetleni e LED bliká nač erv eno, resetujte televízny prijímač odpojením na pájacieho kábla od telev ízny p rijímač na dve minúty a následným opätovným zapnu tím tele vízny prijím[...]

10 SK Prip ojenie k be zdr ôtovému sme rovaču použitím fu nkcie WPS zlyhalo .  Ak p ouží vate za bezpeč en ie WE P , vy berte pol ožky [Jednoduché] t [Wi-Fi] t [Pripojiť zo zoznamu vyhľadávania]. Pot om v yberte názov siete (SSID), k u ktorej sa chcete pr ipo jiť . Názov po ža dovanej si ete sa v nastavení sie te nenašie l. ?[...]

SK 11 SK HDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 48 0p, 4 80i, Formá ty PC Video ( 3D): Zhusťovanie r ámcov: 1080p (30 Hz ), 1080/24p , 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Ve dľa seba: 1080p ( 50, 60 H z), 1080/ 24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50,[...]

12 SK * 1 Spotreba energie za rok; tát o hodnota platí pre spotr ebu ener gie v prípad e tele vízneho prij ímača, ktorý bude používaný 4 hodi ny denne poča s 365 dní. Sk utočná s potr eba energ ie bu de závis ieť na spôso be použí vania t elevízneho p rijímača. * 2 Uvedený príkon v pohotovos tnom režime sa dosiahne, keď te[...]

SK 13 SK Inf ormácie o oc hr anných známka ch • Výr azy HDMI a HDMI Hig h-Definition Multimedia In terface a logo HDMI sú ochr anné známky alebo regi s tr ované ochr anné známky spoločnosti HDMI Lice ns ing LL C v USA a iných kr ajinách. • DLNA ®, logo DLNA a DLNA CERTI FIED® sú ochr anné známky , známky služi eb, alebo cert[...]

2 HU T ar talomjegyz ék FONTOS FI GYELMEZ TETÉS . . . . . . . . . . . . . . . 2 Biztons ági e lőí rások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Óvin tézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A tv felszer elése a falra . . . . . . . . . . . . . . . 7 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl [...]

HU 3 HU FIG YELMEZTE TÉS Az elemeket n e tegye ki túl ságosan magas hőmérsékletnek, például napfényne k, tûzn ek vagy has onló hatás nak. Üzem be helye zés, beá llítás T ûz , áramütés, anyag i kár vagy sérül és elkerülés e érdekében a tv-készülé ket az alábbi utasításo knak me gfelelő en hel yezze üzembe és has[...]

4 HU FIG YELMEZTETÉS A HÁL Ó ZA TI CSA TLAKO Z ÓRA VO NAT KOZÓA N Figyelmez tetés A tűz és ár amütés veszél y ének csökkent ése érdek ében ne tegye ki a k észüléket esőnek vagy nedvességnek . A tűz vagy áramütés meg előzése érdekében n e tegyen a készülékre folyadé kkal telt tárgyat, példá ul vázát. A berendez[...]

HU 5 HU tv- nézés • E gyes nézők a 3D v ideoképek megtek intése és a térhatású 3 D játékok hasz nálata során kénye lmetl en érzést (pél dául a s zem túlerőltetés ét, fáradását vagy é melyg ést) tapas ztalhat nak. A Sony a zt javasol ja, hogy a 3D vide oképek me gtekinté se vagy a térhatású 3D játékok has ználat[...]

6 HU Feleslegess é vált elemek hullad ékkén t val ó eltávo lítása (Használhat ó az Európai Unió és egyé b eur ópai or szágok s zelek tív hulla dékg yűjtés i r endsz er eiben) Ez a szimbólum az elemen va gy annak csomag olásán azt jelzi , hogy a ter méket ne kezelje háztar tási hulladékkén t. Egyes elemek en vagy azok cso[...]

HU 7 HU A tv felszer elé se a falr a A tv-k észülék hasz nálati útmut atója csak a tv-k észülék falr a történő felsz erelésének elők észületeir e vonatk ozó lépés eke t tartalmazz a. Vá s á r l ó i n k f i g y e l m é b e : T ermé k- és baleset -biztonsági ok okból a Sony azt tanácsolja, hogy a tv-k észülék üzembe [...]

8 HU 2 A fal i ko nzol fels zere lé se elő tt rög zí tse a fali cs atl akozóe le me t J (a tv-k észülékhe z mellék elve) a tv-készülék hátul jához (hogy az párhuzamos legyen a falla l). * A keskeny hé zagú felszere lé s használ atakor egyes, a tv-k észülék hátulján talál h ató csa tlakozók nem használha tók. Megjegy zé[...]

HU 9 HU Hibae lhárítá s Ha a vil ágí tá s LE D vö rösen vi llog , sz ám olja meg, hogy há nysz or villan fel (a villanás ok kö zö tt három máso d per c van). Ha a világí tás LED vör ösen villog, áll ítsa alaphelyzetbe a tv-készüléket a hálózati vez eték leválasztásával a tv-készülékről két percr e, majd kapcsolja[...]

10 HU Nem lehe t csatlako zni a vez eték nélk üli útvál a sztóho z a WPS segítségével.  WEP biztonság használ ata esetén válassza az [Egyszerű] t [Wi-Fi] t [Csatla kozás keresési lista alapján] lehetőséget. Ezután válassza ki annak a h álózatnak a nevét (SSID) , amely hez c satlak ozni kív án. A háló zati beállítá [...]

HU 11 HU HDMI IN 1, 2, 3, 4 Videó (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 480p, 48 0i, PC formát um ok Videó ( 3D): Képk ocka-csomagolás: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Egymás mel lett: 1080p (50, 60 Hz ), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720[...]

12 HU * 1 Éves ener giaf ogy asztás , amely adat olyan televíziókészülék teljesítm ényfelvételén alapul, amelyet 3 65 napon keresztül na pjában 4 órát üzem elte tnek. A tényle ges energia fogyasz tás a televí zió ha sználati mó djától füg g. * 2 A megadott készenléti üzemmódi telj esít mény felvét elt a kkor é ri el[...]

HU 13 HU V édjegyekk el kapcsolat os informác iók • A HDMI és a HDMI Hig h-Definition Multimedia In terface k ifeje zés, ille tve a HDMI embléma a HDMI Licensing LLC védjegye v agy bejegyz ett védjegye az Amerikai Egyesült Á llamokban és más országokban. • A DLN A ® és a DLNA CE RTIFIE D® a Dig ital Living Net work Alliance vé [...]

2 RO Cuprins INFO RMAŢ IE I MPORT A NTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform aţii pr ivin d sigu ranţa . . . . . . . . . . . . . . 3 Măsu ri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montarea t elevizorului pe per ete . . . . . . . 7 Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Probl eme şi sol uţii . . . . . [...]

RO 3 RO A TENŢIE Bateri ile nu trebui e expuse la căldu ră exc esivă, precum cea produsă de lumina solară, foc sau surs e de căl dură si milare. Instal are/Configu rar e Instalaţi ș i utili zaţi telev izorul con form i nstrucţi unilor prezentate în contin uare, p entru a evit a riscurile de incendii, șocurile el ectrice sau deterioră[...]

4 RO NO TĂ PRIVIND ADAPT ORUL DE REŢEA Atenţ ie Pentru a reduce riscul de in cendiu sau electrocutare, nu expuneţi acest aparat la plo aie sau umezeală. Pentru a preveni pericol ul de incendi u sau de lovi turi, nu a şezaţi obie cte pline c u lich ide, c um ar fi vaze , pe apar at. Nu inst alaţi acest echipa men t într-un spaţiu în chis,[...]

RO 5 RO Vizionare a la televizor • Un ele persoane pot avea probleme de disc onfort (precum obos eală vizu ală, exten uare sau am eţeli) în timpu l vizion ării ima gin ilor v ideo 3D sa u al practic ări i jocu ril or vid eo 3 D. Sony recomandă ca to ţi telespe ctatorii să ia pau ze regulate în tim pul urmărir ii imagin ilor vi deo 3D s[...]

6 RO Dezafectar ea bateri ilor uzate (aplicabil în Uni unea Eur opeană și alte ţări europene cu s isteme de cole ct are se pa rate) Acest sim bol m arcat pe baterie sau pe amb alaj indică faptul că bate ria acestui p rodus nu trebuie considerată reziduu menajer. Pe anumite tipuri de baterii, acestui sim bol i s e pot asoc ia simbo lurile an[...]

RO 7 RO Montarea telev izorulu i pe peret e Manualul de inst rucţiuni al ac estui televiz or prezi ntă numai paşii neces ari pentru pr egătirea instal ării televiz orului înaint e de instalare a acestui a pe pere te. P entru clienţi: P entru pr otecţi a produsul ui şi din motive de sigu ranţă, Sony rec omandă insistent ca instalar ea te[...]

8 RO 2 Înainte de a instala suportul de montar e pe pe ret e, montaţi dispozitivul ataşat de montar e pe per ete J (furniz at cu televiz orul) în partea din spa te a televiz orului (pentru a-l poziţ iona par alel cu per etele). * Nu puteţ i folosi unele d in terminale le situate în partea din spat e a televizoru lui când utilizaţi montajul[...]

RO 9 RO Depanar e Când LE D-ul de il umina r e se a prin de intermit ent în roşu , număr aţi de cât e ori se aprinde (inter valul dintre dou ă aprin deri este de trei secunde). Dacă LED de iluminar e luminează inte rmitent în roşu , re seta ţ i a parat ul TV p rin dec on ect area ca blului de cone ctar e la reţ ea de la apar atul TV pe[...]

10 RO Nu se poa te r ealiz a conectar ea la un r outer wir eless prin W PS.  Dacă ut ilizaţi se curit ate WEP , select aţi [Simpl u] t [Wi-Fi] t [Conectare din lista d e scanare]. Apoi, select aţi num ele reţ elei (SSID) la car e doriţ i să vă conectaţi. Nu s-a putut găsi numele r eţelei dorite în configuraţia de reţea.  Selecta[...]

RO 11 RO HDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 48 0p, 4 80i, Forma te PC Video ( 3D): Împachet are cadr e: 1080p (30 Hz), 1080/ 24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Alăturate: 1080p (50, 60 Hz), 1080/ 24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)[...]

12 RO * 1 Consum de energi e pe a n, în ba za con sumulu i d e ener gie al t elevizo rului, cân d este î n funcţiune 4 ore pe zi pe o perioadă de 365 de zile. Consumul real de ener gie v a depi n de de mo dul în car e este utili zat televizorul. * 2 Puterea specifica tă în m odul standby este atinsă după c e televiz orul închei e proc es[...]

RO 13 RO Inf ormaţii lega te de măr ci • T ermen ii HDMI și HDMI High-Definiti o n Multimedia In terface și si gla HD MI sunt mărc i comerciale s au mărci comer ciale înre gistrate ale HDMI Licensing LL C în Sta tel e Unite și în alt e ţări. • DLNA ®, logo -ul DL NA și DLNA CERT IFI ED® sunt măr ci comer ciale, măr ci de servic[...]

2 BG Съдържание ВАЖН А ЗА БЕЛ ЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Инфор мац ия за безо паснос т . . . . . . . . . . . 3 Пред пазни мерк и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Монтаж на телевизора на стена . . . . . . 7 Отс траня ван е ?[...]

3 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA ВНИМАНИ Е Батериите не трябва да се излагат на прекалена топлина, например слънчева светлина, огън или подо бни. Инст алаци я/Н астро йка Инсталирайте и и[...]

4 BG Забележ ка • Не изпо лзвайте приложения захранващ кабел с друго обору дване. • Не дупчете, не огъвайте и не усуквайте прекомерно захранващия кабел. Жилот о на проводниците може да се оголи [...]

5 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Относн о темпера т урата на LCD м онит ора Кога то LC D мони торът се изпо лзва п родължит елно в реме, околният пан ел се затопля. Може да усетите топлината, а?[...]

6 BG Безжична ф ункция на продукта • Не работ ете с у ред а бли зо до м едици нс ко обор удв ане (пейсмейкър и др.), защото може да доведе до повреда на медици нското оборудван е. • М акар, ч е този ур[...]

7 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Монтаж на телевизора на стен а В това ръковод ство за телевизора е показ ана само подготовката за монтаж преди монтажа на телевизора на стената. До потр ?[...]

8 BG 2 Преди да поставите к онзолата за монтиран е на стена, прик репете приставка та за монтаж на стена J (доставена с телевизора) към задната част на те левизора (така че да я направите паралелна [...]

9 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Отстраняване на неизправности Когато LED о светл ениет о миг а в чер вено, пребройте премигванията (интервалът е три секунди). Ако LED ос ветл ение мига в чер[...]

10 BG LED осветлението е вкл ючено.  Ако не искате LED осветлението да свети, можете да го изключите. Натиснете HOME , после изберете [Настройки] t [С истемни на стройки] t [Общи настройки] t [LED осветлени?[...]

11 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Видео (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i, PC ф орм ати Видео (3D): Fr ame Pa cking: 1080p (30 Hz) , 1080/2 4p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Е[...]

12 BG * 1 Конс умаци я на енер гия на годин а, ба зира но на консумацията на телевизор, който работи 4 часа на де н, 365 д ни. Дей ствит елна та ко нсума ция н а енергия з ависи от това ка к се изпо лзва те?[...]

13 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Информация за търговски марки • Термините HDMI и HD MI High-Definition Multimedia I nterfa ce, както и логото HDMI са търговски марки или з апазени търг ов ски марк и н а HD MI Licens i[...]

2 GR Περιεχόμενα    . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Πλ ηροφ ορ ίε ς σχετικ ά με τ ην α σ φά λει α . . 4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6   ?[...]

3 GR GR  ,          ,        (        )  [...]

4 GR        Sony             ,           [...]

5 GR GR Εξαερ ισμός •                        . •[...]

6 GR Περιβάλλον : •      ,                ?[...]

7 GR GR Οθόνη LC D •     LC D (    )                 99,99%  [...]

8 GR Εναλλακτική διαχείριση φο ρητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωσ η και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)      [...]

9 GR GR Εγκατάσταση της τηλεόρασης σ τον τοίχο                [...]

10 GR 2 Πριν από την εγκατάσταση της Επιτοίχιας βάσης, προσαρτήστε το Ε ξάρτημα επιτοίχιας τοποθέτησης J (παρέχεται με την τηλεόρασ η) στο πίσω μέρος της τηλεόρασης (ώστε να είναι παράλληλη προς τ[...]

11 GR GR Αντιμετώπιση προβλημάτων Όταν η LED φωτι σμού ανα βοσβήν ει με κόκκινο χρώμ α , μετρ ήστε πόσες φο ρές αναβοσβ ήνει ( ο χρόνος μ εταξύ κάθε διαλείμματος είν αι τρία δευτε ρόλεπτα ).   LED ?[...]

12 GR Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός των κουμπιώ ν  /  , CH+/–,  +/–,  /  /  /  ,  , και HOME στην τη λεόρασ η .                 ?[...]

13 GR GR HDMI IN 1, 2, 3, 4  (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720 /24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i,    (3D): Fr ame Pa cking: 1080p (30 Hz) , 1080/2 4p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Σε π αρά θ?[...]

14 GR * 1    ,             4    365  .  ?[...]

15 GR GR Πληροφορίες για το εμπορικό σήμα •Ο ι όρο ι HDM I κ α ι HDMI High-Definition Multimedia In terface κ α ι τ ο λ ογό τυπ ο HDMI εί να ι εμπ ορ ικ ά σήμ α τ α ή σήμ α τ α κ α τ α τεθέ ν τ α τ ης HD MI Li censin g LLC στ ι ς Η ν ωμέ ν ε ς Π[...]

2 TR İçindek iler ÖNEML İ NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Güven lik Bilg ileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Uyari lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 T elev izyonu duvara monte et me . . . . . . . 7 Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sorunla r v[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 3 TR UY ARI Pill er g üneş ışı ğ ı, ate ş ve benz eri aş ırı ıs ı k ayna kla rın a ma ruz bırakı lmam alı dır. Montaj/Kurul um Herhang i bir yangın, e lektrik çarpmas ı veya hasar v e/veya yar alanma risk ini önlemek amac ıyla t elev izyon set ini aşa ğ ıdaki t[...]

4 TR GÜÇ AD APT ÖRÜYLE İL Gİ Lİ NO TLAR Uyarı Elekt rik çarpmas ı riskini aza ltmak için bu cihazı y a ğ mura vey a neme ma ruz bırakmay ın. Y angın v eya elektrik çarpması teh like sini önlemek i çin, cihazın üze r ine va zo gibi için sıvı do lu nesneler koy m ayın. Bu cihazı kitaplık r afı ve benzeri bir ünite gibi b[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 5 TR T elevizyonu seyr etme • Bazı kişil er 3D vi deo görünt ü lerini izlerken ve ya st ereoskopi k 3D oyunlar oy narken rahatsızlık (g özlerin yorulmas ı, baş dön mesi ve ya mid e bu lan tıs ı gib i) du yab ilir ler. Sony, tüm izle yic iler in 3 D video görüntüleri n[...]

6 TR Atık pi llerin bert ar af edilm esi (Avrupa Birliği’nd e ve ayrı toplama sistem leri bulunan d i ğer A vrupa ülkeler inde uygulan an) Pil veya ambalajın üzeri n deki bu sembol, bu ürünle birlikte teslim e dilen pili n evsel atık olarak de ğ e rlen diri lme mesi ge rekti ğ ini belirtmek ted ir . Bazı pill er için bu sem bol , ki[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 7 TR T elevizyonu duv ara mont e etme Bu televizyonun k ullanım kılavuzu sadec e tele vizyonu duvar a monte etmeden önc eki montaj adımlarını göst erir . Müşterilere: Ürün k oruması ve güvenli k nedenleriyl e, Sony televizyonunuzun mont ajının kesinlikle Sony bayileri vey[...]

8 TR 2 Duva r Askı Apar atını monte etmeden önce, Duvar Askı P arçasını J (televizyonla verilir) televizyonun arkasına takın (d uvara par alel olmasını sağlamak için). *S ü p e r İ nce montaj tarzında televizyon u n arkasındak i bazı termina lleri kulla namazsını z. Not • Bir elektrikli tornavida kull anıyorsanız, torku ya [...]

9 TR GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Sorun Giderme Aydın latma L ED' i kır mız ı renkte yan ıp sönerken, ka ç kez yanıp sö ndüğü nü sayı n (ar alık üç saniyedir). Aydın latm a L ED’ i k ırmı zı renkte yan ıp sönüyorsa , güç kablosun u televizyo ndan iki dakik a boyunca ay ır arak te l[...]

10 TR WPS ile bir kablosuz yönlen diriciye bağlan amıyor .  WEP g üvenli ğ i k ullanıyors anız, [Kol a y] t [Wi-Fi] t [T arama listesi ile ba ğ la n] ö ğ elerini seçin. Ardı ndan, ba ğ lanmak ist edi ğ ini z a ğ adını (SSID ) seçin. Ağ ayar ınd a ge r ekl i ağ ad ı bul una mıy or .  [[Manuel Giriş]] ö ğ esini seç i [...]

11 TR GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 480p, 48 0i, PC Format ları Video ( 3D): Kare P a ket leme: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Y an Y ana: 1080p [...]

12 TR * 1 T elevi zyonun 3 65 gü n boyunc a günde 4 saat çalı ştırıldı ğ ın daki enerji tüke timi baz al ındı ğ ında enerji t ü ke timidir . Gerç ek enerji tük etimi tele vizyo nun na sıl ku llanı ldı ğ ında ba ğ lı olarak de ğ işec ektir . * 2 Belirtil en bekleme dur umund aki güc e, sade ce telev izyon ger ekli dahi li[...]

13 TR GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Ticari m arkaya ili şkin bilgi • HDMI ve HDMI Hig h-Definition Multi media Inter face te rim ler i ve HD MI Log osu , HD MI Lice ns ing LL C şirk etinin Ame rika Birleşik Devletl eri’nde ve di ğ er ülk elerde t icari markaları vey a tescilli tic ari markalarıdır . • [...]

2 RU Содержание ВАЖНО Е ПРИМЕ Ч АН ИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Свед ения по без опас ност и . . . . . . . . . . . . . 3 Мер ы предосто рожн ости . . . . . . . . . . . . . . 5 Установка телевизора на стену . . . . . . . 7 Поиск неиспра?[...]

3 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Назва ние про дукта : Те левизо р Приме чани я в от ноше нии беспрово дной связи Настоящим Sony Corpor ation заявляет, что данно е уст ройст во удов летв оряет основ [...]

4 RU Вентил яция •Н и к о г д а н е п е р е к р ы вайте вентиляционн ы е отве рстия и не вставляйте в них никакие предмет ы . • Оста вля йте сво бодн ое прос тра нство в окру г телев изора, как показ ан?[...]

5 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Поме щен ия: •В ж а р к и х , в л а ж н ы х или слишком зап ы ленн ы х помещениях; в местах, где могут б ы т ь нас еком ы е; в таких местах, в котор ы х телевизор мож?[...]

6 RU ЖК-экран • Х отя ЖК- э кран изготов лен по в ы сокоточной техноло гии и число э фф ективн ы х точе к дост игае т 99,99% и в ы ше, на э кране могут постоянн о появл ят ь ся черн ы е или яркие цветн ы е ([...]

7 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Установка телевизо ра на стену В данном руководстве по э ксплуатации телев изора представле н ы тол ь ко шаги по подготовке к установке теле визора перед ?[...]

8 RU 2 Прикрепите кронштей н для настенной установки J (прилагает ся к телевиз ору) к задней панели телевизора (параллельно стене). *П р и и с п о л ь зова нии св ерхузко го крепле ния некот ор ы е ра ?[...]

9 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Поиск н еисправност ей Если светодиодная подсветка мигает красным цветом, подсчитайте, сколько раз она ми гает (с и нтер валом в три се кунды) . Если LED -п од?[...]

10 RU Не удаетс я подк лючит ь к беспро водн ому маршрутизатору с помощью WPS.  При испол ь зовании протокола безопасности WEP в ы бер ите [Просто] t [Wi-F i] t [Подкл. через список сканир]. Затем в ы берит?[...]

11 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Видео (2D): 1080p (30 , 50, 60 Г ц), 1080/24p, 108 0i (5 0, 60 Г ц), 720p (30 , 50, 60 Г ц), 7 20/ 24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i, Ф ормат ы ПК Видео (3D): Ф ормат Fr ame P acking: 1080p (3 0 Г ц), 1080/24p , 1080i (5 0, 60 Г ц)[...]

12 RU Разреш ение э крана 1920 точек (по горизонтали) × 1080 строк (п о вертикали) Размеры (Прибл.) (ш × в × г) С насто л ь но й подс тавкой 123,4 × 7 6,4 × 19, 7 см Без нас тол ь ной подс тавк и 123,4 × 72,2 × 6,5 см Масса (?[...]

13 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Информация о торговых марка х •Т е р м и н ы HDMI, HDMI High-Definit ion Multimedia In terface и логотип HDMI являются товарн ы ми знаками или зар егис три ров ан н ы ми то варн ы ми ?[...]

2 UA Зміcт ВАЖЛИВ А ПРИМ І ТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Відомо сті з безп еки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Застер ежні захо ди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Встановлення телевізора на стіні . . . . . 7 Усунення несправ[...]

UA 3 UA Обладнан ня відповідає вимо гам: – Тех нічного регламенту бе зпеки низ ь ковол ь тног о еле ктричного о бладнан ня (постанова КМУ від 29. 10.2009 № 1149); – Технічного регламенту з електромагнітн[...]

4 UA Кабе ль живл енн я Повод ь теся і з кабелем ж ивлення і р озеткою у зазн ачений нижче спосіб, щоб з апобі гти ризи ку ви никнен ня пож ежі, ураження електричним струмом або по шкодження та/або ?[...]

UA 5 UA У разі в ини кне ння ни жчен аве дених проблем. .. У разі вини кнення б уд ь -яко ї з нижченаведених проблем негайн о ви мкніть телевізор і від’ є днайте кабел ь живле ння від електромережі. З?[...]

6 UA Застер еженн я щодо по воджен ня з п ультом диста нційн ого к ерув ання • Встановлюючи елементи живлення, слідкуйте за правил ь ністю по лярно сті. • Не вик ористовуйте одночасно елементи ж?[...]

UA 7 UA Встановлення телевізора н а стіні У ц ь ому посібнику з екс плуатаці ї наведено тіл ь ки інструкці ї щодо підго товки т елевізора до встановлення на сті ні. Інформація для спож ивачів Для з[...]

8 UA 2 Перед встановленням кронштейна для настінного кріплення приєднайте ззаду до телевізора настінне кріп лення J (постачається з телевізором) (щоб телевізор знаходився паралельно до стіни) .[...]

UA 9 UA Усунення несправносте й Якщо і ндикатор підсвіч ування б лимає червоним, пора хуйте кількість блимань (інтервал складає три секунди). Я кщо LED- осві тлен ня блим а є червони м, скин ь те наст[...]

10 UA Не встано влюється п ідключ ення до бездротового маршрутизато ра за допомо гою WPS .  У разі викори стання безпеки WEP вибе ріт ь [Простий] t [Wi-Fi] t [Під’ є д. за доп. спис ку ска нув. ]. Потім вибер[...]

UA 11 UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 Відео (2D): 1080p (30, 50, 60 Г ц), 1080/ 24p, 108 0i (5 0, 60 Г ц), 720p (30 , 50, 60 Г ц), 7 20/ 24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i, Ком п’ют ер ні ф орма ти Відео (3D): Упаковування кадрів: 1 080p (30 Г ц), 108 0/24p, 108 0i (5 0, 6 0 Г ц), 720p (30, 50, 60 Г ц), 7[...]

12 UA Габаритні розміри (Приблизно) (ш × в × т) з настіл ь ною підпорою 123,4 × 7 6,4 × 19, 7 см без н астіл ь но ї підпори 123,4 × 72,2 × 6,5 см Вага (Приблизно) з настіл ь ною підпорою 18,0 кг без н астіл ь но ї підпор[...]

UA 13 UA Інформаці я про товарні знаки • Терміни HDMI, HDMI H igh-Definition Multimedia In terface і логотип HDMI є товарними знаками або заре є строваними товарними знакам и HDMI Licensing LL C у С Ш А та інш их кра ї нах. • DLNA ®, л[...]

[...]

[...]

©2014 Sony Corpora t ion 4-5 37 - 238- 11 (1) For useful inform ation abou t Sony produ cts P our ob tenir les i nformation s util es concernant le s produits Sony Informac ión d e util idad para productos S ony V o or nuttige in formatie over Sony producten Für hilfreiche I nformatione n zu Sony Produkten P ara informaç ão útil sobre os prod[...]