Sony KV-29FQ85K manuel d'utilisation

R 4-095-508- 41 (1) Operating Instructions GB KV-29FQ85K ©2003 by Sony Corporation Before operating the TV , please read the “Safety Information” section of this man ual. Retain this man ual for fu ture reference. Инструкции за използване BG Преди да използвате теле визор а, прочетете ?[...]

3 GB Introduction Thank you for choosing this Sony product. Before operating the TV, pl ease read this manual thoroughly an d retain it for future reference. • Symbols used in the manual: Table of Contents Introduction .............. ................................. ............ ...................... ........................... ....... .... ...[...]

4 Safety Information Do not open the cabinet and the rear cover of the TV . Refer to qualified service personnel only . T o prev ent fire, keep inflammable objects or naked lights (e g candles) away fro m t he T V . Pull out the power lead by the plug. Do not pull on the power lead itself. Place the TV on a secure stable sta nd. Nev er attempt to m[...]

5 GB Checking the Accessories supplied Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied ba tt eries using the corr ect polarities. Always remember to dispose of used ba tteries in an environmental friendly way. 1 Remote control (RM-943) 2 Batteries (AA si ze) Overview & Installation[...]

6 Overview of Remote Control Buttons 1 TV I/ : To Temporarily Swit ch Off TV (standby mode): Press this button to temporarily switch off TV (the standby indicator on the TV lights up). Press again to switch on TV from standby mode. • To save energy we recommend switchin g off completely when TV is not in use. • After 15 minutes without T V sign[...]

7 GB Overview of the TV Buttons Connecting the Aerial and VCR • Connecting cables are not supplied. • For more details of VCR conne ctions as well as ot her connections, please refer to page 22. The Scart lead is optional. If you us e this optional connecti on it can improve picture and sound quality when using a VCR. If you do not use a Scart [...]

8 Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV , a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen 2) Choose the country in which you are going to operate the TV, 3) adjust the picture slant, 4) check how to connect optional equipment to your TV, 5) search and[...]

9 GB 5 A diagram will appear showing you how to connect a wide range of equipment to your TV set. Foll ow the instructions and finally press the OK button to remove the picture and continue the automatic proces s. After the automatic tuning process has finished an d the optional equipment has been c onnected at this stage, we recommend you follow t[...]

10 Introducing and Using the Menu System Your TV uses an On-Screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the me nu system: 1 To switch on the menu screens : Press th e MENU button to switch the first level menu on. Picture Adjustment Select: Enter: OK Exit: MENU Picture Mode: Liv[...]

11 GB The Picture Adjustment Menu The “Picture Adjustment ” menu allows you to alter the picture se ttings. To do this: Press the MENU button and then press OK to enter this menu. Next press v or V to select the desired option and press OK . Finally read below how to operate into each option. Picture Mod e This option allows you to customise th[...]

12 The Sound Adjustment Menu The “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound settings. To do this: Press the MENU button and p ress v to select , then press OK to enter this menu. Next press v or V to select the desired option and press OK . Finally read below how to operate into each option. Sound This option allows you to customise [...]

13 GB Auto Volume Press v or V to select On (the volume level of the chann els will stay the same, independent of the broadcast signal, e. g. in the case of advertisements) or Off (the volume level changes according to the broadcast signa l). Next press OK to store. If you select “Dolby Virtual” on the “Sound Effect” option, the “A uto Vo[...]

14 The Features Menu The “Features” menu allows you to alter various settings of the TV. To do this: Press the MENU button and p ress v twice to select , then press OK to enter this menu. Next press v or V to select the desired option and press OK . Finally read below how to operate into each option. AV3 OUTPUT This option allows you to select [...]

15 GB CONNECTION GUIDE Even you have already connected the external equipm ent to the TV set, it is important for you to follow the instructions of this menu. If yo u procee d in this way, you will get the optimum picture settings related with the optio nal equipment. To do this: 1 Once you have entered the "Feature s" menu as it is expla[...]

16 The Set Up Menu The “Set Up” menu al lows you to alter various options on this TV. To do this: Press the MENU button and press v three times to select , then press OK to enter this menu. Next press v or V to select the desired option and press OK . Finally read below how to operate into each option. LANGUAGE This option allows you to select [...]

17 GB PROGRAMME LABELS This option allows you to name a channel using up to five characters (letters or numbers). To do this: 1 Once you have entered the "Set Up" menu as it is explained in the previous page and after selecting the option, press OK , then press v or V to select the programme number with th e channel you wish to name. Next[...]

18 MANUAL PROGRAMME PRESET This option allows you to: a) Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice. To do this: 1 Once you have entered the “Set Up”m enu as it is explained on page 16 and after selecting the "Manual Programme Preset" option, press OK . Next with Programme option highlighted pr[...]

19 GB Switching PAP on and off 1 Press to display PAP. One of the scre ens will be fram ed to indicate th at this is the active screen. It means th at when you want to select the PAP source, you will be doi ng it in the active screen. 2 Press again to remove PAP. On the screen appears a banner guiding you how to operate PAP. This banner will disapp[...]

20 Teletext Teletext is an i nformation service transmit ted by most TV stations. The i ndex page of the teletext service (usually page 100) gives you information on ho w to use th e service. To operate telete xt, use the remote control buttons as indicated below. Teletext errors may occur if you use a channel (TV Broadcast) with a weak signal. To [...]

21 GB NexTView* *(depending on availabi lity of ser vice). NexTView is an on-screen electr onic programme guide, providing you with programme information for different broadcasters. When looking for information you can search by theme (sports, art, etc...) or date. If wrong characters appear when view ing NexTView, use the me nu system to enter the[...]

22 Connecting Equipm ent to the TV • Using the following instructions you ca n connect a wide r ange of optional equipment to yo ur TV set. • Connecting cables are not supplied. • To avoid picture distortion, do not conne ct external equipm ent to connectors A and B at the same time. • Do not connect a Decoder to the Scart F . • Games tha[...]

23 GB Connecting Audio Equipment to the TV Conect your audio equipment to the audio output sockets D if you wish to amplify the audio output from TV. Next , using the menu system, sele ct the “Sound Adjustment” menu and set the “TV Speakers” to “O ne time off” or "Permanent off" (see page 13). The volume of the external speake[...]

24 Learning functions from other Remote Controls To eliminate the amount of remote c ontrols you need, this remote contro l has a learning feature. Once set up as explained below, it can be used in place of your other remote controls. It is recommended that you make a not e of what each button has been taught (you can u se the table provided with t[...]

25 GB Additional Informa tion Erasing a learned function 1 Press and hold the t button for approxima tely six seconds until the AUX green light flashe s (see fig. 7). 2 While pressing the % button, press the button (a - g) with the learned function that you want to erase. All the four lights illuminate at the same time (see fig. 8) and as soon as t[...]

26 Remote Control Configuration for VCR or DVD In it’s default c ondition this remote control will operate the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Sony VCRs. To control VCRs and DVDs of ot her manufacturers (and some Sony VCR models), th e remote control needs to be configured. Additional Information To do this: • Before you sta[...]

27 GB Technical Specifications TV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K Colour system: PAL SECAM, NTSC 3. 58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Flat Display FD Trinitron: 29” (approx. 73 cm. measured diagon ally) Rear Terminals • AV1 1[...]

28 Troubleshooting Here are some simple solutions to probl ems which may affect the picture and sound. Problem No picture (screen is dark) and no sound. Poor or no picture (screen is dark), but good sound. No picture or no menu information from equipment connected to the Scart connector. Good picture, no sound. No colour on colour programmes. When [...]

29 GB Problem No unscrambled picture whilst viewing an unscramb led channel with a decoder or a Set Top Box connected through the Scart connector 3/ 3. v , V , B and b buttons do not work in PAP mode. Images from t he “Memory S tick” can not be displayed or you can view the image but some feat ures are not available (rotate..) and an error mess[...]

3 BG Въведение Благодарим ви за избора на това изделие на Sony. Преди да използвате този телевизор, про четете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки. • Символи, и[...]

4 Инструкции за безопасност Не отваряйте кутията и задни я капак на телевизор а. Обръщайте се са мо към квалифици ран сервизен персонал. За да избегн ете пожар, дръжте настрана от телевизора въ[...]

5 BG Проверка на принадлежностите, включени в комплекта Поставяне на батериите в дистанционното управление Внимавайте, за да поставите предоста вените батер ии с правилно ориентирани полюси. [...]

6 Преглед на бутоните на дистанционното управление 1 TV I/ : За време нно изключване н а телевизора (ре жим на готовнос т): Натиснете този бутон, за да изключите временно телевизора (индикаторът за[...]

7 BG Преглед на бутоните на телевизора Свързване на антената и видеото • Свързващите кабели не са включени в комплекта. • За повече подробности за свързване на виде о, както и други свър звания[...]

8 Включване на телевизора и автоматично захващан е Когато включите телевизора за пръв път, на екрана на теле визора се появя ва поредица от екрани с менюта, които ви дават възможност да направ?[...]

9 BG 5 Ще се появи диаграма, която ви показва как да свържете широка гама апарати към вашия телевизор. Следвайте инструкциите и накрая натиснете бутона OK , за да премахне те картината и продължит[...]

10 Въведение и използване на системата от менюта Във вашия телевизор се използва систем а от екранни менюта, която ви води през операциите на раб ота. Използвайте следните бутони на ди станцио?[...]

11 BG Меню "Настройка на картината" Менюто "Настройка на картината" ви позволява да променяте параметрите на картината. За да направите това: Натиснете бутон а MENU и след това натиснете[...]

12 Меню "Настройка на звука" Менюто "Настройка на звука" позволява да се променят параметрите на звука. За да направите тов а: Натиснете бутона MENU и натиснете v , за да изберете , а след ?[...]

13 BG Авт. ниво звук Натиснете v или V , за да из берете Вкл (силата на звука на каналите остава същата, независимо от сигнала на преда ване, напр. при излъчване на реклами) или Изкл (силата на звука с[...]

14 Меню "Характеристики" Менюто "Характерист ики" ви позволява да променяте различни настройки на телевизора. За да направите това: Натиснете бутона MENU и след това v двукратно, за да и[...]

15 BG РЪКОВОДСТВО ЗА СВЪРЗВАНЕ Дори и вече да сте свързали външ на апарат ура към телевизора, е важно да следвате инструкциите от това меню. Ако постъпите по този начин, ще получите оптимални пар[...]

16 Меню "Инсталиране" Менюто "Инсталиране" позволява да променяте различни опции на телевизора. За да направите това: Натиснете бутона MENU и натиснете v три пъти, за да изберете , а след[...]

17 BG НАДПИСВАНЕ НА ПРОГРАМИ Тази опция позволява да дадете им е на програма, като използвате до 5 знака (букви или цифри). За да направите това: 1 След като влезете в менюто "Инсталиране", как?[...]

18 ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБOP Тази опция позволява да направите следното: а) Да зададете предварително каналите или видео каналът един по един с из бран от вас ред на програмите. За да направите това: 1[...]

19 BG Включване и изключва не на КИК 1 Натиснете , за да покажете КИК. Един от екраните ще бъде в рамка, което показва, че това е активният екран. Това означава, че когато искате да изберете източни?[...]

20 Телетекст Телетекстът е информационна услуга , предавана от повечето телевиз ионни станции. Индексната страница на услугата телетекст (обикновено ст раница 100) предлага информация как се и?[...]

21 BG NexTView* *(в зависимост от предлагането на услугата). NexTView е екранен електронен наръчник на програмите, който ви дав а информация за про грамите на различните канали. Когато търсите информация[...]

22 Включване на апаратура към телевизора • Като следвате инструкциите по-долу, може да свързвате широка гама допълнителна апаратура към вашия телевизор. • Свързващите кабели не са включени в[...]

23 BG Свързване на аудио ап аратура към телевизора Свържете ваша та аудио апаратура къ м гнездата аудио изход D , ако желаете да усилвате аудио изх ода от телевизора. След това, като използвате си[...]

24 Обучение на функции от други дистанционни управления За премахване на нуж дата от много дистанционни управления , това дистанцион но управление има функцията обучение. След като се инстали[...]

25 BG Допълнителна информация Изтриване на обучена функция 1 Натиснете и задръжте бутона t за около шест се кунди, докато зелената лампичка AUX започне да мига (вж. фиг. 7). 2 Като държите натиснат бу[...]

26 Конфигуриране с дистанционното управление за видео или DVD В стандартното му състояние , това дистанционно управление може да изпълнява основн ите функции на този телевизор Sony, DVD устройств ?[...]

27 BG Технически спецификации Телевизионна система: В зависимост от избора на държава: B/G/H, D/K Цветова система: PAL SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (само вход на видео) Диапазон на каналите: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-[...]

28 Отстраняване на неизправности Ето някои прости решения на проблеми, които се отнасят до картината и звука. Проблем Няма картина (екранът е тъмен), няма звук. Лоша или липса на картина (екранъ?[...]

29 BG Проблем Няма декодирана картина при гледане на кодиран канал с декодер или Set Top Box, свързан през SCART съединител 3/ 3. Бутоните v , V , B и b не работат в режим КИК Дистанционното управление не рабо[...]

3 CZ Úvod D ě kujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Než televizor za č n ete používat, p ř e č t ě te si prosím pozorn ě tento návod a uschovejte si ho pro budoucí po t ř ebu. • Symboly použité v tomto návodu: Obsah Úvod .. ............. ................ ............. ............. ................ ............. [...]

4 Bezpečnostní inf ormace Bezpečnostní informace Neotevír ejte zadn í kryt tel evizoru. T oto přenechte pouze kvalifikova ným odborníkům z autorizovaný ch servisů SONY . Hořlavé látky , či otevřený oh eň (svíčka) ne umis ujte v těsné bl ízkosti televizor u. Při vytaho vání el. přívod ního kabelu tahejte po uze za zást[...]

5 CZ Kontrola dodávaného příslušenství Vložení baterií do dálkového ovladače Zkontrolujte, zda jste baterie vložili se správnou polaritou. Baterie likvidujte způsob em, který neškodí životnímu prostředí. 1 dálkový ovladač (RM-943) 2 baterie (velikost AA ) Přehled a instalace[...]

6 Přehled tlačítek dálkového ovladače 1 TV I/ : Jak televizor dočasně vypn out (klidový stav): Tímto tlačítkem televizor dočasně vypnete (kontrolka klidového stavu na televizoru se rozsvítí). Chcete-li tel evizor v klidovém stavu opět zapnout, stiskněte tlačítko znovu. • Pokud televizor nesledujete, dopor u čujeme ho kvůli[...]

7 CZ Přehled tlačítek televizoru Připojení antény a videorekordéru • Spojovací kabely nejsou so učástí příslušenství. • Podrobnější údaje o připojení videorekordéru a dalším připojení najdete na straně 22. Můžete použít kabel scart. Rozhodnete-li se pr o toto volitelné připojení, získ áte lepší kvalitu obra[...]

8 Zapnutí televizoru a automatické ladění Při prvním za pnutí televizoru se na o brazovce objeví sled nabí dek, které umožň ují: 1) výběr jazyka nabídky na obrazovce 2) výběr země, ve které tel evizor používáte 3) seřízení sklonu obrazu 4) ověřit si, jak se k televizoru p řipojuje volitelné zařízení 5) naleze ní a [...]

9 CZ 5 Objeví se schéma, které ukazuje, jak připojit k televizoru nejrůznější zařízení. Řite se pokyny a pak stisknutím OK obraz odstraňte a pokračujte v automatickém postupu. Po automatickém naladění a připojení volitelného zařízení nyní doporučujeme řídit se pokyny uvedenými v části "Prů vodce propojen ím[...]

10 Jak používat nabídkový systém televizoru Váš televizor je vybaven systémem nabídek, kter é se objevují na obra zovce a pomáhají vám při nastavení. K ovládání systému nabídek použijte následující tlačítka na dálkovém ovladači: 1 K zapnutí nabídky na obrazovce: Tlačítkem MENU na dálkovém ovladači zobrazíte prv[...]

11 CZ Nabídka nastavení obrazu Nabídka "Nastavení obrazu" umožňuje změnit nastavení obrazu. Postupujte takto: Stiskněte tlačítko MENU a pak stisknutím OK tuto nabídku otevřete. Pak tlačítky v nebo V vyberte požadovan ou funkci a stiskněte OK . Dá le se dozvíte, jak jednotlivé funkce používat. Režim obrazu Tato volb[...]

12 Nabídka nastavení zvuku Nabídka "Nastavení zvuku" umožňuje změnu zvukového nastavení. Postupujte takto: Tlačítkem MENU a tlačítkem v vyberte a pak stisknu tím OK tuto nab ídku otevřete. Pak tlačítky v nebo V vyberte požadovanou fu nkci a stiskněte OK . Dále se dozvíte, jak jednotlivé funkce používat. Zvukový T[...]

13 CZ Aut. hlasitost Tlačítky v nebo V vyberte Zap (hlasitost programu bude stejná n ezávisle na vysílacím signálu, např. reklamy bývají hlasitější než ostatní programy) nebo Vyp (hlasitost se bude měnit podle vysílacího signálu). Uložte tlačítkem OK . Zvolíte-li "Dolby Virtual" ve funkci "Zvukový efekt",[...]

14 Nabídka funkce Nabídka "Fun kce" umožňuje měni t různá nastavení televizoru. Postupujte takto: Tlačítkem MENU a dvojím stisknutím tlačítka v vyberte , pak stisknutím OK tuto nabídku zadejte. Pak tlačítky v nebo V vyberte požadovanou funkci a stiskněte OK . Dále se dozvíte, jak jednotlivé funkce používat. VÝSTU[...]

15 CZ PRŮVODCE PROPOJENÍM I když jste již připojili k televizoru externí zařízení, dodržujte prosím pokyny této nab ídky. Dosáhnete tak nejlepšího možného nastavení obrazu pro volitelné zařízení. Postupujte takto: 1 Po otevření nabídky "Funkce" podle popisu na předchozí straně a po výběru funkce stiskněte O[...]

16 Nabídka instalace Nabídka "Instalace" umožňuje upravovat různé funkce televizoru. Postupujte takto: Tlačítkem MENU a trojím stisknutím tlačítka v vyberte , pak stisknutím OK tuto nabídku otevřete. Pak tlačítky v nebo V vyberte požadovanou funkci a stiskněte OK . Dále se dozvíte, jak jednotliv é funkce používat. [...]

17 CZ OZNAČENÍ PROGRAMŮ Tato volba umožňuje pojmenovat kanál řetěz cem až pěti znaků (písmena nebo číslice). Postupujte takto: 1 Po otevření nabídky "In stalace" podle popisu na př edchozí straně a po výběru funkce stiskněte OK , pak tlačítky v ne bo V vyberte číslo programu pro kanál, který si přejete pojmen[...]

18 RUČNÍ LADĚNÍ Tato volba umožňuje: a) Postupné přiřazení pořadových čísel kanálům nebo videokanálům v pořadí podle vaší volby. Postupujte takto: 1 Po otevření nabídky "Instalace" podle po pisu na straně 16 a po výb ěru funkce "Ruční ladění" stiskněte OK . Nyní př i zvýrazněné funkci Progra[...]

19 CZ Navegador Configuración del Sistema Aceptar Versión PROG+ PROG- Výběr: Výběr: Posunout okno 03 Zapnutí a vypnutí funkce PAP 1 Zobrazte PAP stisknutím . Jedna z obrazovek bude orámovaná a tedy aktivní. To znamená, že budete-l i chtít vybrat zdroj PAP, provede se výběr v aktivní obrazovce. 2 Dalším stisknutím PAP odstranít[...]

20 Teletext Teletext je informační služba, kterou vysílá větši na televizních stanic. Jak tu to službu využívat se dozvíte na stránce s obsahem teletextové služby (o bvykle stránka 100). Ke sl edování teletextu použijte tlačítka dálkového ovladače p odle níže uvedených pokynů. Signál kanálu (televizní stanice) musí b[...]

21 CZ NexTView* *(závisí na dostupnosti služby). NexTView je elektronický přehled pořadů na obraz ovce, který vás informuje o programech různých televizních stanic. Informace můžete vyhledáva t i podle té matu (sport, umění apod.) n ebo data. Jestliže se při sledování NexTView objeví chybné znaky, otevřete pomocí nabídky [...]

22 Jak připojit zařízení k televizoru • Podle následujících pokynů můžete k televizo ru připojit různá vo litelná zařízení. • Spojovací kabely nejsou s oučástí příslušenství. • Abyste předešli deformacím obrazu, nezapoju jte externí zařízení současně do zdířek A a B . • Dekodér nezapojujte do zdířky sc[...]

23 CZ Připojení zvukového zařízení k te levizoru Chcete-li zesílit zvukový výstup te levizoru, zapojte zvukové zařízení do zdířek zvukového výstupu D . Dále vyberte v systémové nabídce nabídku "Nastavení zv uku" a nastavte "TV reproduktory" na "Dočasně vypnutý" nebo "Trvale vypnutý"[...]

24 Funkce učení od jiných dálkových ovladačů Abyste nepotřebovali několik dálkových ovladačů , je tento dálkový o vladač vybaven funkcí učení. Když ho nastavíte dále popsaným způsobem, může te ho použít místo jiných dálkových ovlad ačů. Doporučujeme vám, abyste si poznamenali, co jste určité tlačítko naučili[...]

25 CZ Doplňující údaje Vymazání naučené funkce 1 Stiskněte a asi na šest vteřin podržte tlačítko t , až začne blikat zelená kontrolka AUX (viz o br. 7). 2 Zatímco tisknete tlačítko % , stiskněte tlačítko (a - g) s naučenou funkcí, kterou si přejete vymazat. Všechny čtyři kontrolky se součas ně rozsvítí (viz obr. 8) [...]

26 Konfigurace dálkového ovla dače pro videorekordér nebo DVD Při výchozím nastavení ovládá tento dálkový ov ladač základní funkce televizoru Sony, DVD přehrávačů Sony a většiny videorekordérů Sony. K ovládání vid eorekordérů a DVD přehrávače jiných výrobců (a některých modelů vi deorekordérů Sony), je nutné [...]

27 CZ Technické údaje Televizní systém: V závislosti na volbě země: B/G/H, D/K Barevný systém: PAL SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (pouze video vstup) Výb ě r kanál ů : VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Obrazovka: FD Trinitron, ploc há obrazovka: 29 palců (úhlopříčka přibl. 73 cm) Zadní konek tory[...]

28 Jak odstranit závadu Zde je uvedeno několik jednoduchých řešení prob lémů, které mohou ovlivnit obraz a zvuk. Problém Žádný obraz (tmavá obrazovka), žádný zvuk. Špatný nebo žádný obraz (tmavá obrazovka), ale dobrý zvuk. Žádný obraz nebo žádné informace o nabídce ze zařízení připojených ke konektoru s cart. Dob[...]

29 CZ Problém Při nastavení kódovaného kanálu s dekodérem nebo zařízením Set Top Box připojeným ke konektoru scart se neobjeví obraz. 3/ 3. Tlaeítka v , V , B a b v režimu PAP (dva programy na obrazovce) nefunguj í. Dálkový ovladač nefunguje. Kontrolka klidového stavu na televizoru bliká. S Řešení • V systému nabídek ote[...]

3 HU Bevezető Köszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, hogy a kézikönyvet a televízió használata el ő tt figyelmesen olvassa el, és kés ő bbi tájékozódás céljából ő rizze meg. • A kézikönyvben használt szimbólumok: Tartalomjegyzék Bevezető ..... ............... .............. ............... ........[...]

4 Biztonsági előírások Soha ne nyis sa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bízza szakemberre. A tűz veszél yének elkerülé se érdekében ne te gyen a készülék közelébe g yúlékony tárgyak at, ne gyújtson ny ílt lángot (ne égessen pl. gyertyát). A hálózati csa tlakozó kihúzá sánál a csatlakozó dugót fogj[...]

5 HU A mellékelt tartozékok ellenőrzése Az elemek behelyezése a távvezérlőbe A mellékelt elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra. A használt elemek hulladékba helyezéséről mindig környezetbarát módon gondoskodjon. 1 távvezérlő (RM-943) 2 elem (AA méret) Áttekintés és üzemb e helyezés[...]

6 A távvezérlő gombjainak áttekintése 1 TV I/ : A televízió átmeneti kikapcsolása (kés zenléti üzemmód): Megnyomásával ideiglenesen kikapcsolh a tja a TV-t (kigyullad a készenléti jelzőfény a TV-n). Készenléti üzemmódból szintén ezzel a g ombbal kapcsolhatja be a televízi ót. • Energiatakarékossági okokból javasolju [...]

7 HU A televízió gombjainak áttekintése Az antenna és videomagnó csatlakoztatása • A csatlakozókáb elek nem tartozna k a televízió felszereléséhez. • A videó- és egyéb csatlakoztatásokról részletesebben tájékozódhat a 22. oldalon. A Scart csatlakozókábel külön beszer ezhető tartoz ék. Ezzel az alternatív csatlakozó[...]

8 A televízió bekapcsolása és automatikusa hangolása Amikor televízióját először beka pcsolja, a képernyőn egy menüsor je lenik meg, amelynek segítségével: 1) megválaszthatja a menüképe rnyő nyelvét 2) kiválaszthatja az országo t, ahol használni fogja a TV-t, 3) beállíthatja a kép ferdeségét 4) ellenőrizhet i, hogyan k[...]

9 HU 5 Megjelenik egy ábra, amely bemu tatj a, hogyan csatlakoztathat egy sor különböző készüléket televíziójáho z. Kövesse az utasításokat, végül az OK gombbal távolítsa el a képet, hogy folytató dhasson az au tomatikus eljárás. Ha az automatikus hang olási eljárás befejeződött, és ezen a ponton csatlakoztatta a külön[...]

10 A menürendszer bemutatása és használata A televízió a képernyőn láthat ó menürendszer segítségével ad útm utatást a kezeléshez. A menürendszer kezeléséhez a távvezérlő következő gombjait használja: 1 A menüképerny ő k be kapcsolása: Az első szintű menü bekapcs olásához nyomja meg a MENU gombot. Képbeállítás[...]

11 HU A Képbeállítás menü A "Képbeállítás" menüben módosíthatja a képbeállításokat. Ehhez: A menübe való belépéshez nyomja meg a MENU , majd az OK gombot. Ezután a v vagy V gombbal válassza ki a kívánt opciót, és nyomja meg az OK gombot. Végül olvassa el az egyes opciók keze léséről szóló alábbi tudnival[...]

12 A Hangszabályozás menü A "Hangszabályozás" menü segítségével módosíthatja a hangbeállításokat. Ehhez: Nyomja meg a MENU gombot, és a v gombbal válassza ki a szimbólumot, majd az OK gomb bal lépjen be a menübe. Ezután a v vagy V gombbal válassza ki a kívánt opciót, és nyomja meg az OK gombot. Végül olvassa el [...]

13 HU Auto A v vagy V gombbal válassza ki a Be (a csatornák hangereje a sugárzott hanger ő szab jeltől függetl enül azonos marad, pl. reklámoknál is ), ill. Ki (a hangerő a sugárzott jelnek megfelelően változik) beállítást. Az OK gombbal tárolja. Ha a "Hangeffektus" opc ióban a "Dolby Virtual"-t választj a, az[...]

14 A Jellemzők menü A "Jellemzők" menü segítségével módosíthatja a tel evízi ó különféle beállításait. Ehhez: Nyomja meg a MENU gombot, majd a v kétszeri lenyomásával vál assza ki a jelet, ezután az OK gombbal lépjen be a menübe. Ezután a v vagy V gombbal válassza ki a kívánt opciót, majd nyomja meg az OK gomb[...]

15 HU TÁJÉKOZTATÓ A CSATL AKOZTATÁSOKHOZ Még akkor is fontos, hogy kövesse ennek a men ünek az utasításait, ha már csatlakoztatta a külső berendezést a televízió hoz. Ilyen módon lesznek optimálisak a külső berendezéssel kapcsolatos képbeállítások. Ehhez: 1 Miután az előző oldalon ismertetett módon belépett a "Jell[...]

16 A Beállítás menü A "Beállítás" menü lehetőv é teszi, hogy a televízión különféle opc iókat módosítson. Ehhez: Nyomja meg a MENU gombot, és a v gomb háromszori megnyomá sával válassza ki a szimbólumo t, majd az OK gombbal lépjen be a menübe. Ezután a v vagy V gombbal válassza ki a kívánt opciót, majd nyomj[...]

17 HU PROGRAMNE VEK Ez az opció lehetővé teszi, hogy egy csatornának m aximum 5 karakterből (bet űkből vagy szám okból) álló nevet adjon. Ehhez: 1 Miután az előző oldalon leírtak szerint belépett a "B eállítás" menübe és kiválasztotta az opciót, nyomja meg az OK gombot, majd a v vagy V gombbal válassza ki az elneve[...]

18 KÉZI HANGOLÁS Ez a menü az alábbi le hetőségeket bizt osítja: a) A csatornák, illetve a videó csatorna egyenkénti beállítása tetszés szer inti programsorrendbe. Ehhez a következ ő ket tegye: 1 Miután a 16. oldalon leírtak szerint belépett a "B eállítás" menübe és kiválasztotta "Kézi hangolás" opció[...]

19 HU A PAP be- és kikapcsolása 1 A PAP megjelenítéséhez nyomja meg a gombot. Az egyik képernyő kerettel ellátva jelenik meg, ami azt jelzi, hogy ez az aktív képernyő. Ez azt jelenti, hogy ha ki akarja választan i a PAP forrást, azt az aktív képernyőn végzi el. 2 A PAP megszüntetéséhez nyomja meg újra a gombot. A képernyőn me[...]

20 Teletext A Teletext a legtöbb tévéállomás által közvetít ett információs szolgáltatás. A szolgáltatás használatáról a Teletext indexoldala (rendszerint a 100. oldal) ad tájékoztatást. A Telet ext kezeléséhez a távvezérlő alábbi gombjait használja. Ha gyenge jelet sugárzó csatornát (tévéadót) hasz nál, a Teletext[...]

21 HU NexTView* *(a szolgáltatás elér hetőségétől függően). A NexTView egy képernyőn megjelen ő elektronikus programkalauz, amely különböző műsorszórók programjairól ad tájékoztatást. Az információt témánként (sport, művésze t, stb.) vagy dátumonként keresheti ki. Ha a NexTView nézésekor nem megfelelő karakter ek [...]

22 Készülékek csatlakoztatása a televízióhoz A következő utasítások segítsé gével külön készülékek széles választékát csatlakoztathatja televíziójához. A csatlakozókáb elek nem tartozn ak a televízió felszerelés éhez. • A kép torzulásának elkerülése érdeké ben az A és B aljzatokhoz egyidejűleg ne csatlakozt[...]

23 HU Audio b erendezés csatlakoztat ása a televí zióhoz Ha a televízió hangleadását erősíteni kívánja, csatlakoz tassa audio berendezését a D audio kimen eti aljzatokhoz. Ezután a menürendszer segítségével vál assza ki a "Hangszabályozás" menüt, és a "TV hangszóró" opciónál válassza ki a "Egysz[...]

24 Funkciók tanulása más távvezérlőktől Hogy minél kevesebb távvezérlőre legyen szükséges, ez a távvezérlő tanulási képességgel rendelkezik. Miután az alábbiakban leírtak szerint beállí totta, használható a töb bi távvezérlő helyett. Javasoljuk, hogy jegyezze fel, hogy az egyes gombokra mit tanított be (ehhez használ[...]

25 HU További tudnival ók Betanított funkció törlése 1 A t gombot körülbelül hat másodpercig tartsa lenyomva, amíg az AUX zöld lámpa villog (lásd a 7. ábrát). 2 Miközbe n a % gombot lenyomva tartja, nyomja meg azt a gombot (a-g), amelyiknek a törölni kívánt funkciót betanította. Mind a négy lámpa egyszerre kigyu llad (lásd[...]

26 A távvezérlő konfigurálása videomagnóhoz vagy DVD-hez A távvezérlő alaphelyzetben a Sony televízió, Sony DVD-k, és a legtöbb Sony videomagnó alapfunkcióinak vezér lésére alkalmas. Más gyártók videomag nóinak és DVD-inek (valamint egyes Sony videó modelleknek) a távvezérl őt konfigurálni kell . További tudnival ók Eh[...]

27 HU Műszaki adatok MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-29FQ85K) tipusú szines televizió megfelel az al ábbi műszaki értékeknek. Érintésvédelmi osztály: II. Sugárzási rends zer: Az ország kiválasztásától függően: B/G/H, D/K Színrend[...]

28 Hibaelhárítás Az alábbiakban néhány egyszerű megoldást aján lunk a képet és hangot érintő Probléma Nincs kép (a képernyő sötét), nincs hang. Gyenge kép vagy nincs kép (a képernyő sötét), de jó hang. Nincs kép vagy menütájékoztató a Scart aljzathoz csatlakoztatott készülékről. Jó kép, nincs hang. Színes műso[...]

29 HU Probléma Nincs dekódolt kép, miközben a Scart aljzathoz csatlakoztatott dekóderrel vagy topbox-szal dekódolt csatornát néz 3/ 3. A v , a V , a B , és a b gomb nem működik PAP (k ép és kép) üzemmódban. A távvezérlő nem működik. A televízió készenléti jelzőlámpája villog. S Megoldás • A menürendszer segítségév[...]

3 PL Wprowadzenie Dzi ę kujemy za wybór tego pr oduktu firmy Sony. Przed prz yst ą pieniem do eksploatacji telewizora nale ż y dok ł adnie zapozna ć si ę z niniejsz ą in strukcj ą oraz zachowa ć j ą do wgl ą du w przysz ł o ś ci. • Symbole stosowane w niniejszej instrukcji: Spis Treści Wstęp ..... ................ ............. ..[...]

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Nie otwierać obudo wy ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora. Naprawy powierzać tylko wykwalifikowanym osobom. Aby uniknąć pożaru, przechowywać łatwopalne przedmi oty z dala od telewizora i nie zbliżać się do niego z otwartym ogniem (na przykład świecą). Przy wyłączaniu prz ewodu zasilaj[...]

5 PL Dołączone akcesoria Wkładanie baterii do pilota Należy zwrócić uwagę, aby dostarczone w komplecie baterie włożyć do pilota odpowiednimi biegunami. Zużyte baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. 1 Pilot (RM-943) 2 Baterie (rozmiar AA) Przegląd i insta lacja[...]

6 Przegląd przycisków pilota 1 TV I/ : Czas owe wyłączanie telew izora (tryb czuwania - " standby"): Naciśnięcie tego przycisku powoduje c zasow e wyłączenie telewizora (na telewizorze zapala się lampka kontrolna ). Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje włączenie telewizora z trybu czuwania. • W celu oszczędności energii [...]

7 PL Przegląd przycisków telewizora Podłączenie anteny i magnetowidu • Przewody łączące nie zostały dostarczone. • Aby uzyskać więcej szczegółów na temat podłąc zenia magnetowidu oraz innych urządzeń, p atrz strona 22. Kabel typu "Scart" jest opcjonalny. Jego zastosowan ie może poprawić jak ość obrazu i dźwięku [...]

8 Włączenie i autoprogramowanie telewizora Po włączeni u telewizora po raz pierwszy, na ekra nie pojawi się szereg ekranó w, które służą do: 1) wyboru języka menu, 2) wyboru kraju, w którym telewizor będzie używ any, 3) korekty pochylenia ekranu, 4) sprawdzenia jak podłączyć dodatkowe ur ządzenia do telewizora, 5) wyszukania i zap[...]

9 PL 5 Na ekranie pojawi się schemat pokazujący jak do telewizora należy podłączyć inne urządzen ia. Należy zastosować się do podanych instrukcji, a następnie nacisnąć prz ycisk OK , aby usunąć okno oraz p rzejść do procesu automatyc znego. Po zakończeniu autoprogramo wania oraz podłączeniu dodatkowych urządzeń za lecamy, aby [...]

10 Wprowadzanie i korzystanie z systemu menu Telewizor wykorzystuje menu wyświetlane na ek ranie, aby przeprowadz ić użytkownika przez poszczegól ne czynności. Następu j ące przyciski na piloci e służą do obsługi systemu menu telewizora: 1 W ł ą czanie ekra nów menu: Naciśnij p rzycisk MENU , aby aktywować pierwszy poziom systemu me[...]

11 PL Menu "Regulacja obrazu" Menu "Regulacja obrazu" pozwala na dokonanie zmian ustaw ień obrazu. W tym celu nale ż y: Nacisnąć przycisk MENU , a następnie OK , aby wejść do tego menu. Następnie, za pomocą przycisków v lub V należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć OK . Na końc u należy zapoznać się z poniżs[...]

12 Menu "Regulacja dźwięku" Menu "Regulacja dźwięku" umożliwia dokonanie zmian ustawień dźwięk u. W tym celu nale ż y: Nacisnąć przycis k MENU oraz v , aby wybrać , po czym nacisn ąć OK , aby wejść do tego menu. Następnie, nacisnąć v lub V , aby wybrać żądaną opcję, po czym nacisnąć OK . Na końcu nale?[...]

13 PL Aut. g ł o ś no ś ć Naciśnij v lub V , aby wybrać W ł . (poziom głośności kanałów pozostanie bez zmian, niezależnie od typu odbiera nego sygnału, np. w przypadku reklam) lub Wy ł . (poziom głośności zmienia się w zależności od odbi eranego sygnału). Następnie n aciśnij OK , aby z apisać ustawienia. Jeśli w opcji &quo[...]

14 Menu "Funkcje" Menu "Funkcje" pozwala na wprowadzanie zmian ustawień telewizora. W tym celu nale ż y: Nacisnąć przycisk MENU oraz dwa razy v , aby wybrać , a następnie nacisnąć OK , aby wejść do tego menu. Następnie nacisnąć v lub V , aby wybrać żądane opcje i nacisnąć OK . Na końcu należy zapoznać się z[...]

15 PL PRZEWODNIK PO POŁĄCZENIACH Przestrzeganie zaleceń przedsta wionych w niniejszym menu je st istotne nawet jeśli do telewizora zostały wcześniej po dłączone urządzenia zewnętrz ne. Przestrzeganie poniższych zaleceń pozw oli uzyskać optyma lne ustawi enia obrazu w związku z p odłączeniem dodatkowych urządzeń. W tym celu nale ż[...]

16 Menu "Ustawienia" Menu "Ustawienia" pozwala na zmianę wielu opcji dostępnych w telewiz orze. W tym celu nale ż y: Nacisnąć pr zycisk MENU oraz trzy razy nacisnąć v , aby wybrać , a następnie nacisnąć OK , aby wejść do tego menu. Następnie nacisnąć v lub V , aby wybrać żądane opcje i nacisnąć OK . Na końc[...]

17 PL NAZWY PROGRAMÓW Opcja ta pozwala na nadawanie nazw kanałom za pomoc ą oznaczeń składających się maksymalnie z pięciu znaków (liter lub cyfr). W tym celu n ale ż y: 1 Po wejściu do menu "Ustawien ia", jak to opisano na po przedniej stronie oraz po wyb raniu tej opcji, należy nacisnąć OK , a następnie, za pomocą przyci[...]

18 PROGRAMOWANIE RĘCZNE Opcja ta pozwala na: a) Ręczne zaprogramowanie kanałów tel ewizora lub kanału magnetowidu zgodni e z żądaną przez użytkownika kolejnością prog ramów. W tym celu nale ż y: 1 Po wejściu do menu "Ustawienia", jak wyjaśnio no na stronie 16 oraz po wybraniu opcji "Programowanie r ęczne" , nale [...]

19 PL Navegador Configuración del Sistema Aceptar Versión PROG+ PROG- Wybierz: Przemieść ramkę: Wybierz: 03 Włączanie i wyłączanie funkcji PAP 1 Naciśnij , aby wyświetlić PAP. Aktywny obraz zostanie otoczony ramką. Oznacza to, że wybieranie źródła PAP będzie się odbywało w aktywnym obrazie. 2 Ponowne naciśnięce wyłąc za funk[...]

20 Telegazeta Telegazeta to serwis informac yjny nadawany przez większość st acji te lewizyjnych. Strona ze spisem treści Telegazety (zazwyczaj strona 100) zawiera informacje jak korzystać z tego serwisu. Do korzystania z Telegazety, należy posłużyć się odpowiednimi przyciskami pilota zgodnie z poniższymi wskazówkami. Przy zbyt słabym [...]

21 PL NexTView* *(w zależności od do stępności usługi). NexTView jest wyświetlanym na ekranie, elek tronicznym przewodnikiem po programach, dzięk i któremu możesz otrzymać inform acje na temat różnych stacji telewizyj n ych. Informacje można wyszukiwać według tematu (spor t, sztuka, itp...) lu b daty. Jeśli podczas przeglądania Nex[...]

22 Podłączanie innych urządzeń do telewizora • Stosując się do poniższych z aleceń, do telewi zora można pod łączyć szereg dodatkowych urządzeń. • Przewody łączą ce nie zostały dostarczone. • Aby uniknąć zniekształceń obrazu, urządz eń ze wnętrznych nie nale ży podłączać do gniazd A i B w tym samym cz asie. • De[...]

23 PL Podłączanie urządzeń audio do t elewizora Chcąc wzmocnić sygnały audio z telewi zora, do gniazd wyjśc iowych audio D należy podłąc zyć urządzenia audio. Następnie, używając system menu, wybierz menu "Regulacja dź więku" oraz ustaw "Głośniki TV" na "Jednorazowe wyłączenie" lub "Wyłącze[...]

24 "Uczenie się" funkcji z innego pilota Aby ograniczyć liczbę koniecznych do obsługi ur ządzeń pilotów, d ostarczony w komplecie pilot posiada funkcję "uczenia się". Po jego za progra mowaniu, jak to opisano poniżej, może zastąpić pozostałe piloty. Zaleca się zapisanie, jakie fu nkcje zostały zapisane pod każd [...]

25 PL Informacje dodatkowe Kasowanie "wyuczonej" funkcji 1 Nacisnąć i przytrzymać prz ycisk t przez ok. 6 sekund, dopóki kontrolka AUX nie zacznie migać (patrz rys. 7). 2 Trzymając wciśnięty przy cisk % , nacisnąć właściwy przyc isk (a - g), do którego przypisana została funkcja, która ma być skasowana. Wszystkie cztery ko[...]

26 Konfiguracja pilota w celu obsługi magnetowidu lub DVD Fabrycznie dostarczony pilot pozwala na obsł ugiwa nie podstawowych funkcj i tego telewizora Sony, odtwarzaczy DVD firmy Sony oraz większo ści magnetowidów Sony. Możliwe jest również obsługi wanie za pomocą pilota innych marek magnetowi dów oraz odtwarzaczy DVD (oraz niektórych m[...]

27 PL Dane techniczne System telewizyjny: W zależności od wybo ru kraju: B/G/H, D/K Systemy kol oru: PAL SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejścia video) Zakresy kana ł ów: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Lampa obrazowa: Kineskop pł aski FD Trin itron: 29" (około 73 cm. mierząc po przekątnej) Gnia[...]

28 Problemy i ich usuwanie Poniżej przedstawiono kilka pros tych rozwiązań problemów , jakie mogą pojawić się w związku z obrazem lub dźwiękiem. Problem Brak obrazu (ekran jest ciemn y), brak dźwięku. Słaby obraz lub brak obrazu (ekran jest ciemny), lecz dobry dźwięk. Brak obrazu lub brak informacji menu z urządzeń podłączonych d[...]

29 PL Problem Brak obrazu podcz as oglądania odszyfrowanego kanału z a pomocą dekodera lub przystawki telewizyjnej pod łączonych przez złącze "Scart" 3/ 3. Przyciski v , V , B oraz b nie działają w try bie PAP. Pilot nie działa. Miga kontrolka czuwania na telewizorze. S Rozwiązanie • Używając systemu menu, wybier z menu &qu[...]

3 RU Введение Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для к онсу[...]

4 Общие правила техники безопасности Не вскрыва йте корпус и зад нюю крышку телевиз ора. Обращайтесь только к кв алифицированном у техническо му персоналу . Во избежание возгорания не распола[...]

5 RU Проверка комплекта поставки Установка батареек в пульт дистанционного управления Убедитесь, что Вы вставляете батарейки, с облюдая полярность. Выбрасывая батарейки, всегда помните прави[...]

6 Описание кнопок пульта ДУ 1 TV I/ : Чтобы времен но выключить телевизо р (установить его в дежурный режим): Нажмите эту кнопку для временного выключения телеви з ора (индикатор дежурного режима ?[...]

7 RU Описание кнопок панели управления телевизора Подключение антенны и ВМ • Соединительные кабели не входят в комплект поставки. • Подробную информацию о подключ ении ВМ и других соединения[...]

8 Включение телевизора и ав томатическая настройка При первом включении Вашего телеви зора на экране появл яется последовательность ме ню, позволяющая Вам: 1) выбрать язык экранного меню 2) Вы?[...]

9 RU 5 На экране появится рисунок, показывающий, как подключить к Вашему телевизору целы й ряд вн ешних устройств. Выполните указания и по их заверш ению нажмите кнопку OK для удаления рисунка с э[...]

10 Знакомство с системой меню и ее использование Ваш телевизор оборудован системой экранного ме ню, указания которого поз волят Вам выполнять те или иные операции. Используйте следующие кноп?[...]

11 RU Меню "Настройка изображения" Меню "Настройка из ображения" позволяет Вам изменять уста новки параметров изображения. Для этого: Нажмите кнопку MENU и затем нажмите кнопку OK для вх?[...]

12 Меню "Настройка звука" Меню "Настройка звука" позволяет Вам изменять установки па раметров звучания. Для этого: Нажмите кнопку MENU и кнопку v для выбора , затем нажмите OK для входа в ?[...]

13 RU Авторег. Нажмите v или V для того, чтобы выбрать Вкл. (уровень громкости каналов громкости будет оставаться пос тоянным, независимо от телевизионного сигнала, например, при показе рекламы) и[...]

14 Меню "Функции" Меню "Функции" позволяет Вам изменять различные настройки телевизора. Для этого: Нажмите кнопку MENU и дважды нажмите v для того, чтобы выбрать , затем нажмите OK для вхо[...]

15 RU РУКОВОДСТВО ПО ПОДКЛЮЧЕНИ Ю Даже если Вы уже подключили к телевизору внешние устройст ва, важно соблюдать указания, содержащиеся в этом меню. В этом случ ае Вы получите оптимал ьные харак ?[...]

16 Меню "Установки" Меню "Установки" позв оляет Вам изменять различные опции телевизора. Для этого: Нажмите кнопку MENU и трижды нажмите v для того, чтобы в ыбрать , затем нажмите OK для вх[...]

17 RU МЕТКИ ПРОГРАММ Эта опция позволяет Вам присвоить кана лу название, длина которог о не должна превышать пяти символов (букв или цифр). Для этого: 1 Войдя в меню "Установки", ка к показано [...]

18 РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Эта опция позволяет Вам : a) По одному заносить телевизио нные каналы или видеок анал в па мять в порядке Вашего желания. Для этого: 1 Войдя в меню "Установки" , к?[...]

19 RU Включение и выключение PAP 1 Нажмите для вывод а режима PAP. Один из экранов будет находиться в рамке, указывающей на то, что это - активный экран. Это означает, что когда Вы захотите выбрать ист[...]

20 Телетекст Телетекст представляет собой информационный сервис, предоставляе мый крупнейшими телевизионными станциями. На странице с ук азателем телетекста (обычно это страница 100) содержи?[...]

21 RU NexTView* *(зависит от наличия такого сервиса). NexTView представляет собой экранный электронный телег ид, пре доставляющий Вам информацию о программах различных телеканалов. При просмотре этой и?[...]

22 Подключение дополнительны х устройств к телевизору • С помощью нижеследующих указаний Вы с можете подключить к своему телевизору целый ряд дополнительных устройств. • Соединительные каб[...]

23 RU Подключение аудио уст ройств к телевизору Если Вы хотите усилить выходной ауд ио сигнал телевизора, подключите аудио устро йство к выходным аудио разъема м D . Далее с помощью системы меню [...]

24 Обучение пульта ДУ командам других пультов ДУ. Чтобы устранить необходимость использовать не скол ько пультов ДУ, имеет функцию обучения. После выполнения нижеописанной процедуры его можн[...]

25 RU Дополнительные сведения Cтирание присвоенной функции 1 Нажмите и держите нажатой кнопку t около 6 секунд до тех пор, пока не замигает зеленый индикатор AUX (см. р ис. 7). 2 Держа нажатой кнопку % ,[...]

26 Конфигурирование пульта ДУ для видеомагнитофона или DVD Заводские предустановки позволяют данному пульту ДУ управлять функциями да нного телевизо ра Sony, DVD устройств Sony и большей част и вид?[...]

27 RU Технические характеристики Система телевидения: В зависимости от выбранной Вами страны: B/G/H, D/K Система цветного телевидения: PAL SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (только видеовход) Диапазон принимаемых канало[...]

28 Поиск неисправностей Ниже описаны некоторые простые способы устр анения возможных на рушений качес тва Неисправность Нет ни изображения (темный экран), ни звука. Низкое качество изображен?[...]

29 RU Неисправность Отсутствие декодированного изображения при просмотре декодированного канала с декодером или приставкой кабельного ТВ, подключенным через Scart-разъем 3/ 3. Кнопки v , V , B и b не ?[...]

This instruction manual is made from 100% recycled pape r. Halogen free flame retardant used in cabinets. http://www.son y.net Sony España, S.A. Printed in Spai n[...]