Sony KV-32FX68K manuel d'utilisation

FD Trinitron Colour Television KV-32FX6 8K © 2003 b y Sony Corporati on 4-094-188- 51 R Inst ructi on Man ual GB Инструкции за упот реба BG Návod k obsluze Kezelési útm utató Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации CZ HU PL RU FX68K Cover.fm Page 1 Tuesday, February 4, 2003 4:27 PM[...]

Sony Spain S . A. Pol. Ind. Can Mitjans s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain Printed in Spain Сони Спзйн С.А. заво д в Барселон е Пол.Кан Митьянс с/н 08232 Виладекавальс, Барселона, Испания Отпечатано в Испания FX68K Cover.fm Page 2 Tuesday, February 4, 200[...]

3 Introduction Thank yo u for choosing this Sony FD Trinitron C olour Television. Before operat ing the TV, pl ease read this manua l thorough ly and retain it for future reference. Symbols u sed i n the ma nual: Table of Contents Introducti on ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ........ ......... ......... .......[...]

4 Safety I nformation Do not open th e cabinet an d the rear cover of the TV . Refer to qualified service person nel only . T o p revent fire or shock h azard, do not expo se the TV to rai n or moist ure. For your own safety , do not touch any part of the TV , power lead or aeria l lead duri ng lightning s torms. Do not cover the ventilation openin[...]

5 Overview of Remote Control Buttons 1 To Temp orarily Switc h Off TV: Press t his but ton to tempo rarily s witch off T V (the standby indi cator on the TV lights up). Press again to swi tch on TV from standby mode. To save energy we recom mend switc hing off comple tely when TV is not in use. After 15 minutes wit hout a signal a nd without an y b[...]

6 Overview of TV Buttons Inserting Batt eries into the Remote Control Make sur e you inse rt the su pplied batteries usi ng the correc t polarities . Always rem ember to dispose of used ba tteries in an environm ental fri endly way . Inserting batt eries into the Remote Control Connecting the Aerial and VCR Overvie w-Install ation Conne cting cable[...]

7 Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a seque nce of menu screens appe ar on the TV enabling you to : 1) choose th e langua ge of the menu sc reen, 2) ad just the pict ure slant, 3) sea rch and store all avai lable channe ls (TV Bro adcast) an d 4) chan ge the orde r in which the chan nels (TV Broadc a[...]

8 Firs t Time Operat ion 5 The Aut o Tuning men u appears on t he screen. Pre ss the OK bu tton to select Yes . 6 The TV sta rts to automa tically search and sto re all availa ble bro adcast ch anne ls for you. This pr ocedu re coul d take some min utes. Plea se be patie nt and do not press a ny butto ns, other wise the au tomatic t uning wi ll not[...]

9 Introducing and Using the Menu System 1 Press the ME NU button to swit ch on the first leve l menu. 2 • T o highlight the desired menu or option, press or . • T o en ter to t he sele cte d me nu or o ptio n, pres s . • To retu rn to the la st m enu o r opt ion, press . • T o alter setting s of your sele cted opt ion, press / / or . • T [...]

10 Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function Effect Natural: Enhance s clarity, deta il and presenc e of sound by usin g “ BBE High De finition Soun d system ” * . Dynamic: “ BBE Hi gh Definit ion Sound system ” * in tensi fies clarity and pre sence of sound for better i ntelligi bility and musi cal re alism . Dolby ** Virtual: Sim ula[...]

11 Menu System SLEE P TIMER The “ Sleep Timer ” op tion in the “ Timer ” menu allows you to selec t a time p eriod fo r the TV to switch i tself aut omaticall y into th e standby mode. To do t his: afte r select ing the optio n press , then press or to set t he time period delay (max. of 4 hours). • While wa tchi ng th e TV, y ou ca n pre[...]

12 Menu System PROGRAMME SORTING The “ Programme Sorting ” optio n in the “ Set Up ” menu a llows you to cha nge the order in wh ich the chann els ( TV B roadc ast) a ppea r on the s creen. To do thi s: after selec ting the opt ion, pre ss and then proc eed in the same way a s in step 6 b) of the section “ Switchin g On the TV and Automat[...]

13 Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / F unction MANUAL PROGRAMME PRESET The “ Manual Progra mme Preset ” op tion in the “ Set Up ” menu all ows you to: a) i Prese t channels or the VCR channel one by one to the programm e order of you r choice . To do this : After sele ctin g the ” Manual P rogr amme Preset ” option , press the n wit[...]

14 Menu Syst em AUTO FORMAT The “ Aut o For mat ” option in the “ Deta il Se t Up ” menu al lows you to automat ically ch ange th e aspec t rati o of the sc reen. To do this : after selecti ng the option, press . Then p ress or to select On (if yo u wish the TV set to automati cally swit ch the scr een form at accordin g to t he broadc ast [...]

15 NOISE REDUCTION The “ Noise Redu ctio n ” option i n the “ Detail Se t Up ” menu al lows you to automati cally re duce the picture noi se visible in th e broadcas t signal. To do th is: after sele ctin g the o ptio n, pr ess . The n press or t o select Auto . Fi nall y pre ss OK to confirm and store. To cance l this fu nction af terwards[...]

16 Menu System RGB CENTRING When connecti ng an RGB sou rce, su ch as a “ PlayStation ” , you may need to read just the horizont al position of t he picture. If this is the case, you can readjust it th rough the “ RGB Centrin g ” option in the “ Detail Set Up ” . To do this: whi le watc hing an RGB sour ce selec t the “ RGB Cent ring [...]

17 Tele tex t To switch on Telet ext: After select ing the TV channel whic h carries the telet ext service you wish to view, p ress . To select a Teletext page: Input 3 di gits for the page number, using the num bered butto ns. • If you m ake a mistake, retype th e correct pa ge numbe r. • If the co unter on the screen continu es search ing, it[...]

18 Connecting Optional Equipment Usi ng Opti onal Eq uipme nt 1 Conn ect your eq uipmen t to the desi gnated TV socket . 2 Switch on the c onnected equipm ent. 3 To watc h the pict ure of the co nnec ted equip ment, press the button repe atedly u ntil the corr ect inpu t symbol appears on the screen. Symbo l Inpu t Signal s 1 • Audi o / vi deo in[...]

19 Connecting a VCR: To co nnect a VCR, p lease r efer to the s ectio n “ Co nnecting th e aeria l and VCR ” of this ins truct ion manual . We recom mend you connect yo ur VCR usin g a scart lead. If you do not hav e a scart lead, tune in the VCR test signa l to the TV progra mme numbe r “ 0 ” by using th e “ Manu al Progra mme Preset ”[...]

20 2 1 3 Remote Control Configuratio n for VCR/DVD In its default condition thi s remote control operates the basic functions of this Sony TV, Sony DVDs and most Son y VCRs . To co ntrol VCRs and D VDs of other manu factu rers ( and s ome S ony VC R mode ls), pleas e compl ete th e follow ing st eps: Additional Inform ation • Before you start, lo[...]

21 Specifications Additional Information TV system: Dependi ng on y our c ountry se lection: B/G/H, D/K Colour system: PAL SECAM , NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E 21-E6 9 CATV : S1-S20 HYPER : S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Approx . 82 cm. meas ured diag onally) Rear Terminals 1 / 1 21-p in sc art co[...]

22 Troubleshooting Add ition al Inf orma tion Here are som e simple soluti ons to problem s which may a ffect the pictu re and sound. If you continue to experienc e proble ms, have your T V serviced by qualified pe rsonnel. Never o pen t he ca sing y ourself. Prob lem Sol utio n No picture (screen is dark) and no sound. • Check th e aeri al conne[...]

3 Увод Благодари м Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron . Преди използван е на телевизор а прочетете внимателно това ръководство за експло атация и го запазете за бъде[...]

4 Техника на безопасност Техника на безопасност Не отваряйте кутията и задни я капак на телевизора. Обр ъщайте се само към квал ифициран сервиз ен персона л. За да предотвратит е риска от токов[...]

5 Основно описание на бутоните на дистанционното управление 1 временно изключване на телевиз ора натиснете го за времен но изключ ване на те левизора (ин дикаторът за режим на очакван е) ще све[...]

6 Основно описание на бутоните на т елевизора Инсталиране на батериите в устройството за дистанционн о управление Свързване н а антената и в идеото Основноо писание - Ин сталиране Вход за ви д[...]

7 Включван е и автоматично настро йване на телевизора Когато вк лючите за първи път тел евизора, на ек рана ще се появи последо вателност от менюта чрез които ще можете да: 1) изберете езика на м?[...]

8 Първоначално включване Пpoгpaмa: Cиcтемa: Kaнaл: Aвтoм. Зaxвaщaнe Tъpcи... 01 B/G C21 Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми Избepи кaнaл: Изпизaнe: MENU Пpoгpaмa: 01 TVE 02 T VE2 03 T V3 04 C33 05 C27 06 C58 OK Пoдpeждaнe нa Пpoгpaми Избop нa нoмep: Изпизaнe: MENU Пpoгpaмa[...]

9 Увод и боравене със системата от менюта Система от менют а на екрана НАСТРОЙКА НА КАРТИНА Т А Менюто «Настройка на Картината» Ви позволява да промените настройката на образ а. За целта: сл ед [...]

10 Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa T oнaлнocт Hyлиpaнe OK Hacтpoйкa нa звyкa Eфeкт: Ecтecтвeн Bиcoки Hиcки Бaлaнc Hyлиpaнe Cтepeoeфeкт: Moнo Aвт . нивo звyк: Вkл OK OK Eфeкт: Ecтecтвeн Bиcoки Hиcки Бaлaнc Hyлиpaнe Cтe[...]

11 Система от менют а на екрана Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe П oдpeждaнe нa П poгpaми Haдпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни A V нacтpoйки П poгpaмa Pъчeн Избop П oдpoбнa нaчaлнa нacтp OK Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpac?[...]

12 Система от менюта на екрана Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe П oдpeждaнe нa П poгpaми Haдпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни A V нacтpoйки П poгpaмa Pъчeн Избop П oдpoбнa нaчaлнa нacтp OK Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт[...]

13 Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe П oдpeждaнe нa П poгpaми Haдпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни A V нacтpoйки П poгpaмa Pъчeн Избop П oдpoбнa нaчaлнa нacтp OK Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa T oнaлнocт H[...]

14 Система от менюта на екрана Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa T oнaлнocт Hyлиpaнe OK OK Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe П oдpeждaнe нa П poгpaми HaДпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни A V нacтpoйки [...]

15 Система от менют а на екрана Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa T oнaлнocт Hyлиpaнe OK OK Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe П oдpeждaнe нa П poгpaми HaДпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни A V нacтpoйки[...]

16 Система от менюта на екрана Hacтpoйкa нa Kapтинaтa Peжим: Личeн Koнтpacт Яpкocт Цвeтнocт Ocтpoтa T oнaлнocт Hyлиpaнe OK OK Инcтaлиpaнe Eзик/Дъpжaвa Aвтoм. Зaxвaщaнe П oдpeждaнe нa П poгpaми HaДпиcвaнe нa пpoгpaми Зaпaмeтeни A V нacтpoйки [...]

17 Телетекст Изби ране н а Теле текст: След избора на канала (ТВ предаване), излъчващ желаната емисия на тел етекс т, нати снете . Избор на стран ица от Телетек ста: Задайте трите цифри н а номера н[...]

18 Свързване н а допълнителни апарати • Когат о включите сл ушалките, г оворителит е на телев изора ще се и зключат а втоматично. • За да се избягнат и зкривявани я на образа не включвай те наве?[...]

19 Свързване на видео: За свързва не на видео вижте в глав ата «Свърз ване на ант ената и видео то». Препоръчва се свързването на видеото да се и звърши чрез терм инала Еврокон ектор. Ако не изпол[...]

20 Допълнителна информация Конфигуриране на пулта за дистанц ионно управление на DVD или Видео апарата Този пу лт за дист анцинно упр авление е п риготвен да контроли ра не сам о функциите на то?[...]

21 Характеристики Система телевизия: B зависимо ст от избора н а държава: B/G/H, D/K Цветна система: PAL, SECAM NTSC 3. 58, 4.43 (сам о видео вход) Обхват на каналите: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R 69 Кине[...]

22 Отстраняване на неизправно сти Доп ълнит елна инф ормац ия Проблем Разрешение Липса на обр аз (екрана е т ъмен) и звук. • Про верете свързването на антената. • Вклю чете телевизор а и натисне?[...]

3 Úvo d Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD T rinitron. Před použi tím televizoru si pozorně přečtěte tent o návod k obsluze a zac hovejte ho pro budoucí informaci. Znaky , které užíváme v tom to návodu k obsluze: Obsah Úvod . ......... ............ ......... ........ ......... ......... ......[...]

4 Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření T ento te levizor pr acuje pouz e s napětím 220-240 V . V případě zapojení příli m noha s potřebi čů do jedné el. zásuvky může dolít k úrazu el. proudem či pož áru. Z bezpečn ostní ch důvo dů a z důvodů o chrany životníh o prostředí dopo ručujeme neponechávat tele[...]

5 Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače 1 Dočas né vypnu tí tel evizoru: Stisknutím tlačítka se tel evize dočasně vypne (indikátor pohotovos tního stavu na televizi se rozsvítí). Opě tovným stisknut ím tlačítk a televiz or opět zapnet e. Doporučujem e televizor vypnout úpl ně, pokud s e nepou žívá - šet ří[...]

6 Všeobecný přehled tlačítek televizoru Vložení baterií do dálkového ovladače Připojení antény a videa Všeobecný popis - Instalace Ukazatel rež imu dočasného vypnutí televizoru (pohotovostní) režim. Zvukové vstupy Vstup videosignálu Tlačítk o zapn uto/ vypnut o Programová tlač ítka pro výběr následujícího nebo pře[...]

7 Zapnutí a automatické naladění TV P o prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci: 1) zvolit jazyk me nu; 2) zvolit zemi, ve kte ré si pře jete používat televizor; 3) seřídit nakloněný obraz, 4) hledat a automaticky ukládat všec hny kanály (televizní stanice), které jsou k dispo[...]

8 První zapojení televiz oru Program nenalezen Připojte prosím anténu Potvrte OK Program: Systém: Kanál: A utomatické ladění Vyhledávání... 01 B/G C21 Třídění programů Zvolte kanál: Konec: MENU Program: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 OK Třídění programů Zvolte novou pozici: Konec: MENU Program: 01 TVE 02 TVE2 [...]

9 Úvod a použ ití různých menu Režim menu na obrazovce Průvodce po menu Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK T ento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace . P[...]

10 Režim menu na obrazovce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Nastaven zvuku Efekt: Přirozený Výšky Hloubky Vyvážení Reset Dvoukanál.zvuk: Mono A ut. Hlasitost: Zap OK Nastaven zvuku Efekt: Přirozený Výšky Hloubky Vyvážení Reset Dvoukanál.zvuk: Mono A ut. Hlasitost: Zap OK Stupe[...]

11 Režim menu na obrazovce Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení programů A V předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení pro[...]

12 Režim menu na obrazovce Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení programů A V předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení pro[...]

13 Režim menu na obrazovce Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení programů A V předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení pro[...]

14 Režim menu na obrazovce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení programů A V předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Prodrobnější nastavení OK Zap Auto TV Zap 0 0 A uto formát Redukce šumu: Vý[...]

15 Režim menu na obrazovce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení programů A V předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Prodrobnější nastavení OK Zap Aut o TV Zap 0 0 A uto formát Redukce šumu: V?[...]

16 Režim menu na obrazovce Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast J as Barevná sytost Ostrost Odstín Reset OK Instalace J azyk/Země A utomatické ladění Třídění programů Označení programů A V předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení OK Prodrobnější nastavení OK Zap Auto TV Zap 0 0 A uto formát Redukce šumu: Vý[...]

17 Te l e t e x t Vstup do teletextu Zvolte k anál (tel evizní stani ci), který vy sílá telete xt, který s i přejete sledovat, stisknutím tlačítka . Zvolen í stránky tele text u P omocí číselnýc h tlačítek dálkové ho ovládače zad ejte tři čísla představ ující příslušné číslo stránky , kterou si přejete vidět. ?[...]

18 Připojení přídavných zařízení • Při zapojení sluchátek se reproduktory televizoru autom aticky vypnou. • Aby se zabránilo zkreslení obrazu nepřipojujte zařízení ke konektorůn A a B současně. • Nezapojujte žádný Dekodér k Eurokonektoru F . Použití přídavný ch zařízení 1 Připojte přídavné zařízení přes[...]

19 Připoj ení videa: Pro připojení videa, obsáhlej ší informace najdete v kapitole “Připojení anteny a videa”. Doporučujeme Vám, byste pro připojení vi dea použili kabel t ypu Eurokonektor. V případě, že nepoužijete tento kabel, budete muset n aladit kanál vide o s ignálu ručně pomoc í menu “Ruční Ladění” (viz od[...]

20 Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video T e nto dálkový ovladač je připraven nejen pro ovládání fu nkcí tohoto televizoru Sony , ale také pro ovládání základních funkc í V ašeho DVD So ny a většiny vi deí Sony , aniž by by la nutná instalace dálkového ovládání. Pro ovládání osta tních znač ek D VD a vi[...]

21 T echnické údaje Sy s tém TV: Závisí na Vá mi zvolené z emi: B/G/H, D/K Sy stém kódov ání bare v: P AL, SECAM NTS C 3 .5 8, 4 .43 (p ou ze pro vi deo vst up) Rozl ožení k aná lů: VHF: E 2-E12 UHF: E21-E69 CA TV : S 1-S2 0 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 T e leviz ní obraz ovk a: Plochá obrazovka FD T ri nitron WIDE 32 inches[...]

22 Řešení pr oblémů Doplňkové informace Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk. Problém Řešení Není obraz (če rná ob razovka) a není zvuk • Zkon trolujte z apojení an tény . • Zapoj te televizor do zásuvky a sti skněte tlačítko ! na čelní stran ě aparátu . • Pokud na televi zoru s [...]

3 Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televí ziót választotta. A televízió használata elő tt figyelmesen olvassa el ezt az útmut atót és őrizze meg jövőbeni referenciákhoz. Az útmutatóban használt jelképek: T ar talomjegyzék Bevezetés ...... ............ ......... ........ .......[...]

4 Biztonsági előírások Biztonság i előírások Kizárólag 220 - 240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüleket. Ne csatlakoztasson túl sok készüléke t ugyanahhoz az aljzathoz, mert a túterhel és tüzet okozh at. Soha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatá t. A javítást bizza szakemberre. Viharos i[...]

5 A távvezérlő gombjainak áttekintése 1 A televízió ideiglenes kikapcs olása: Nyomja meg a televí zió ideigl enes kikapcsolá sához (a készenl éti üzemmód jelző kigyullad). Nyom ja meg újra a készenléti üzemmódbó l (standby) való bekapc soláshoz. Az energiamegtakar ítás érdekéb en ajánlat os a te levíziót te ljesen ki[...]

6 A televízió gomb jainak általános leírása Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Az antenna és a v ideomagnó csatlakoztatása OUT IN vagy Videomagn ó Az eurocsatlakozóval történő csatlakozt atás választható. A videomag nó csatl akoztatására vonatkozó tová bbi részleteket lásd a használa ti utasítás “V álasztható k?[...]

7 A TV bekapcsolása és a utomatikus hangolás A televízió első be kapcsolásakor menüsorok jelennek m eg a képerny őn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük nyelvét, 2) kiválaszthatja az országot, ahol a készüléket használni kívánja, 3) a képdőlés beállítása, 4) automatikusan megkeresheti és tárolhatja az összes rendelkez?[...]

8 Első üzemb ehelye zés Csatorna nem található. Csatlakoztassa az antennát. Megerősít OK Hangolás: Rendszer: Csatorna: A utomatikus hangolás Keresés ... 01 B/G C21 Programhely-átrendezés Csatorna választása: Kilépés: MENU Hangolás: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 OK Programhely-átrendezés Új programhely vál.: Kilép[...]

9 Bevezetés a k éper nyő menür endszereibe és azok használata A képernyőn megjelenő menürendszerek Útmutató a m enükhöz Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyala[...]

10 A képernyőn megjelenő menürends zerek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Hangszabályozás Effekt: T ermészetes Magas hangszín Mély hangszín Balansz Törlés Kettős hang: Mono A uto hangerő: Be OK Hangszabályozás Effekt: T ermészetes Magas hangszín Mél[...]

11 A képernyőn megjelenő menürendszer ek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek A V beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus han[...]

12 A k é p e r n y ő n m e g j e l e n ő m e n ü r e n d s z e r e k Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek A V beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Beállítás Ny[...]

13 A képernyőn megjelenő menürendszer ek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek A V beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus han[...]

14 A képernyőn megjelenő menürendszerek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek A V beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Részlet beállítása OK A uto formátum: Z[...]

15 A képernyőn megjelenő menürendszer ek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek A V beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Részlet beállítása OK A uto formátum: [...]

16 A képernyőn megjelenő m enürendszerek Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés OK Beállítás Nyelv/Ország A utomatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek A V beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása OK Részlet beállítása OK A uto formátum: [...]

17 Teletext A Teletext szolgáltatás ba való belép és: Miután k iválasztotta a zt a csatornát (televízióadót ), mely az Ön által né zni kívánt teletext szolgáltatást sugározza, nyomja m eg . Telete xt oldal k iválaszt ása: A távvezérlő gombj ainak használatával vigye be az Ön által megt ekintenikívánt oldalszám három [...]

18 Választható készülékek cs atlakoztatása • Fülhallgat ó csatlakoztatásakor a tel evízió hangszórói automatikusan kikapc solnak. • A kép torzulásána k elkerül ése érdekében egydejűleg ne csatlakoz tasson ké szülékeket a A és B csatlakozókba. • Az F eurocsatlakozóhoz ne csatlakoztasson semm iféle dekódert. Válasz[...]

19 Videomagnó csatlakoztatása: Videomagnó csatlakoztatásához lásd “Az antenna és a videomagnó csatlakoztatása” c. fejezetet. A videot ajánlatos eurocsatlakozó használ atával csatlakoztatni. Ame nnyiben nem ezt a csatlakozót használja, a vi deojel csatornát a “Kézi Hangolás“ menüben be kell állítsa (ehhez lásd a 13. old[...]

20 Ez a táv vezérlő nemcsak ezen Sony televízió funkcióinak ellen őrzésére, hane m Son y D VD-je és a legtöbb Sony vide omagnó alapfu nkcióinak elle nőrzésére is sz olgál, anélkül, hog y szüksége s lenne a távvezérlő beállítása. Egyéb DVD és videomagnó márkák, valamint néhány Sony videomagn ó irányításáh oz be[...]

21 Műszaki jellemzők MINŐSÉ GTANÚS ÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmébe n - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-32FX 68K) tipusú szines televizió megfel el az alábbi műszaki értékeknek. Érintésvédel mi osztály: II. Sugá rzás i sz abvány : A kiválasztott orsz ágtól függő en: B/G/H, D/K [...]

22 Pr oblémam egoldás Kiegészítő információ Az alábbiakba n ismertetünk néhány egysz erű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna el ő. Prob léma Mego ldás Nincs k é p (a k é pe rny õ s ö t é t) é s nincs hang. • Ellen õ rizze az antennacsat lakoz á st. • Csa tlak ozt ass a a k é sz ü l[...]

3 Wprowadz enie Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD T rinitron. Przed rozpoczęciem użytkowan ia telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszł ości. Symbole używane w niniejszej instrukcji obsł ugi: Spis t re ści Wprowadzenie [...]

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezp ieczeństwa Nie zakrywać otworów wentylacyjnyc h na telewizorze. Dla zapewnienia właściwej wentylacji , pozostawiç wokół telewizora przynajmnie j 10 cm wol nego miejs ca. Aby uniknąć poża ru, prz echowy wać łatwopalne przedmioty z dala od t e l e w i z or a i n i e z bl [...]

5 Ogólny p rzegląd prz ycisków pilota 1 Czasow e wyłączen ie tel ewizora: Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie wyświetl ony wskaś nik tr ybu czuwan ia ). Naci śnij go pon ownie by włączyć telewizor pozostający w trybie czuwania (standby) . Dla oszczędności energii wskazane jest całkowite wyłączenie telewizora gdy[...]

6 Ogólny p rzegląd przycisków telewiz ora Wkładanie baterii do pilo ta Podłączanie anteny i magnetowidu Opis ogólny - Podł ączenie telewizora Wyłączn ik zasila nia włączo ny / wyłą czony Wskaźnik trybu czuwania (standby) Gniazdo wejś cio we wideo Gniazdo do podłączenia słuchawek Przy cis ki regulacji głośności Przy cisk włą[...]

7 Gdy telewizor zostanie włączony po raz pi erwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym można: 1) wybraç język w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj w którym używane będzie urządzenie, 3) regulacja przechylenia ob razu, 4) odnaleść i automa tycznie zapisać wszystkie dostępne kanał y (stacje telewi zyjn[...]

8 Pierwsze uruchomienie telewizora Nie znaleziono Kanalu Podlącz antenę Potwierdż OK Program: System: Kanał: A utoprogramowanie Wyszukiwanie ... 01 B/G C21 Sortowanie Programów Lokalizacja prog.: Wyjście: MENU Program: 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 05 C27 OK Czy chcesz rozpocząć automatyczne programowanie? T ak Nie OK OK OK OK [...]

9 Wprowadzenie do sy stemu m enu na ekranie System menu na e kranie Krótki przewodnik po sy stemie menu Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Niniejszy telewizor dysponuje systeme m menu wyświetlanym na ekran[...]

10 System menu na ekranie Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Regulacja džwięku Efekt: Naturalny T ony wysokie T ony niskie Balans Zerowanie Podwój. Dźwięk: Mono A ut. głośność: Wł. OK Regulacja džwięku OK Efekt: Naturalny T ony wysokie T ony niskie Balans Zerowanie Podwój. Dźwięk:[...]

11 System menu na ekr anie Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów OK Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawie[...]

12 System menu na ekrani e Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów OK Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawie[...]

13 System menu na ekr anie Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów OK Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawie[...]

14 System menu na ekrani e Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczególów OK Ustawienia szczególów OK A utoformatowanie: Redukcja zakłóceń: W yjście A V3: Gło?[...]

15 System menu na e kranie Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczególów OK Ustawienia szczególów OK A utoformatowanie: Redukcja zakłóceń: W yjście A V3: Gło?[...]

16 System menu na ekr anie Regulacja Obrazu T ryb: Własny Kontrast J asność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie OK Ustawienia szczególów OK A utoformatowanie: Redukcja zakłóceń: W yjście A V3: Głoćniki TV : Centrowanie RGB: Obrót Obrazu: Wł. Auto TV Wł. 0 0 Ustawianie Język/Kraj A utoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów[...]

17 Te l e g a z e t a Włącza nie Telegaz ety: Po wybrani u kanału (stacj i telewizyjn ej) transmitującej telegazet ę z której chcesz korzysta ć, naciśnij przycisk . Wybór strony T elegazety: Używając przycisków numerycznych wprowadź trzy cyfry numeru strony którąchcesz oglądać. • Przy mylnym wyborze wprowadź dowolne trzy cyf ry [...]

18 Podłączanie dodatkowyc h urządzeń • G dy podłączone zostanąsłuchawki, głośniki telewizora automatycznie wyłąc ząsię. • By uniknąć zakłoceń obra zu nie podłącz ać jednocześnie dodatkowych urządzeń do gniazd A i B . • Nie podłą czaj żadnego dekodera d o złącza EURO F . Zastosowanie dod atkowych urządzeń 1 Podł[...]

19 Podłączani e magnetowidu: By podłączyć magnetowid przeczytaj rozdział “Podłączanie anteny i magne towidu”. Radzimy podłączyć magneto wid do złącza EURO. Gdy nie uż ywasz kabla do złącza EURO, zaprogramuj ręcznie kanał wejściow y sygnału wideo przy użyci u menu “Programowani e ręczne”, w tym celu przeczytaj punkt a) [...]

20 Konfigurowanie pilota do nastawiania DVD lub magnetowidu Pilot niniejszego telewi zora przygotowany jest by nastawia ć zarówno funkcje telewizora j ak również podstawowe funkcje DVD Sony i większości magnetowidów Sony bez potrzeby konfigurowania go. By m óc nastawiaę funkcje in nych marek DVD i magnetowi dów, jak też niektórych magne[...]

21 Dane techniczne System TV: W zale żnośc i od wyb rane go kraj u: B/G/H, D/K System k oloru: PAL, SECAM NTS C 3.5 8, 4.43 (t ylko w ejś cie w ide o) Zakresy kan ałów: VHF: E 2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Kineskop: Płaski Ekran FD Trinitron WIDE 32 cali (W przybliżeniu przekątna 82 cm). Tylne gniazd a:[...]

22 Rozwiązywanie problemów Informacje dodatkowe Oto kilka prosty ch rozwiązań problem ów związanych z obrazem i dź więkiem. Proble m Rozwiąz anie Brak ob razu (ekr an jest ciemny) i brak d źwięku . • Sprawdś podł ączenie anteny. • Włącz telewi zor do si eci i naciśnij przyc isk ! z przodu urządz enia. • Jeśli pojawi się ws[...]

3 Введение Мы благода рим Вас за то, что Вы выб рали зтот цв етной теле визор с Плоск им Экрано м FD Trinitr on. Перед первым вклю чением телев изорa внимател ьно ознако мьтесь c дaнной Инструкцией по Зк[...]

4 Общие правила техники безопасности Общие правила техник и безопасности Не вскры вайте кор пус и за днюю крышку тел евизора. Обращ айтесь только к кв алифиц ированн ому техничес кому пе рсона[...]

5 Назначение кнопок на пульте дистанционног о управления Общее описание 1 Време нное от ключени е телев изора: Нажмите д ля временного о тключния телевизора (загорится индикатор режима ож ида?[...]

6 Общее описание кноп ок телевизора Установка батареек в пульт дистанционного управления Подлючение антенны и видеомагнитофона Общее описание - Установка Индикат ор реж има временного выкл?[...]

7 При пе рвом включении телевиз ора на зкране появ ится ряд меню, с помощью которых можн о: 1) выбрать язык меню, 2) выбрать страну, где Вы будете пользоваться телевизором, 3) регулировка наклона и?[...]

8 Первое включение телевизора в работу Пpoгpaммa: Cиcтемa: Kaнaл: Aвтoнacтpoйкa Пoиcк... 01 B/G C21 Copтиpoвкa пpoгpaмм Bыбepитe кaнaл: Bыxoд: MENU Пpoгpaммa: 01 TVE 02 T VE2 03 T V3 04 C33 05 C27 06 C58 OK Copтиpoвкa пpoгpaмм Bыб. нoвyю пoзиц.: Bыxoд: MENU ?[...]

9 Введение и работа с системой меню Вывод системы меню на зкран Схема меню Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: П ерсональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй T oн Cброс OK Hacтpoйкa изoбpaжeния OK Peжим: Персо?[...]

10 Вывод системы мен ю на зкран Уровень 1 Уровень 2 Уро вень 3 / Функ ция НАСТРОЙКА ЗВУКА Вы можете изменить нас тройку режи ма звука в меню «Настро йка звук а». Для зтого: выбери те пункт меню, к от?[...]

11 Вывод системы меню на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: П ерсональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй T oн Cброс OK T aймep T aймep Bыкл.: OK Bыкл. OK T aймep T aймep Bыкл.: Bыкл. Уcтaнoвкa OK Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoй?[...]

12 Вывод системы мен ю на зкран Уcтaнoвкa OK Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм П peдycтaнoвкa A V Pyч. Hacтpoйкa П poгpамм Дeтaльнaя ycтaнoвкa Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: П ерсональный Koнтpacт Яpкocть Цвeт?[...]

13 Вывод системы меню на зкран Уcтaнoвкa OK Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм П peдycтaнoвкa A V Pyч. Hacтpoйкa П poгpамм Дeтaльнaя ycтaнoвкa Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: П ерсональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтн[...]

14 Вывод системы мен ю на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: П ерсональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй T oн Cброс OK OK Уcтaнoвкa Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa A V Pyч. [...]

15 Вывод системы меню на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: П ерсональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй T oн Cброс OK OK Уcтaнoвкa Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa A V Pyч. H[...]

16 Вывод системы мен ю на зкран Hacтpoйкa изoбpaжeния Peжим: П ерсональный Koнтpacт Яpкocть Цвeтность Pезкость Цвeтoвoй T oн Cброс OK OK Уcтaнoвкa Язык/Cтpaнa Aвтoнacтpoйкa Copтиpoвкa пpoгpaмм Meтки пpoгpaмм Пpeдycтaнoвкa A V Pyч. [...]

17 Телетекст Как войти в услуги Телете кста: После вы бора канала ( телевизион ной станции) , передающего интересующий Вас телете кст, нажмит е . Выбери те страни цу Телет екста: Введите три цифры[...]

18 Подключение дополнительных устройс тв •Когда вы подкючите наушники, громкоговорите ли телеви зора автом атически отключ атся. •Во избеж ание иска жения изображ ения не п одключай те устро[...]

19 Подключение видеомагнитофона: Для подклю чения видеом агнитофона обратитесь к Разделу "Подк лючение ан тенны и видеомаг нитофона" . Мы реком ендуем подк лючить вид еомагнито фон через [...]

20 Дополнительная информация Настройка п ульта дистанционно го управления для DVD или виде омагн итофо на Этот пульт дистанционно го упра вления без пред варительно й настройки рассчитан не то[...]

21 Дополнительная информация Спецификации Система тел евещания: В зависимо сти от‚ выбранно й страны: B/G/H, D/K Система код ировки ц вета: PAL, SECAM NTSC 3. 58, 4.43 (тол ько для вхо да видео) Диапазон приним?[...]

22 Выявление неисправностей Дополнительная информация Если проблем ы неустр анимы, обратитесь к квалиф ицированному персо налу для ремонта Вашего теле визора. Нико гда не вск рывайте сами ко?[...]

FX68K Cover.fm Page 3 Tuesday, February 4, 2003 4:27 PM[...]