Sony MEX-BT38UW manuel d'utilisation

©2009 Sony Corporation Operating Instructio ns Manual d e inst rucciones Owner’ s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided be low . Refer to th ese numbers whenever you call upon your Sony dealer regard ing this product. Model No. MEX-BT38UW Serial No. T o cancel th[...]

2 Wa r n in g Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . For installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonab[...]

3 The Blue tooth word mark an d logos ar e owned by the Bluet ooth SIG , Inc. and a ny use of such marks by Son y Corporation is unde r license. Other tradema rks an d trade n ames are t hose o f their re specti ve ow ners. ZAPP IN is a tra demar k of Son y Corpora tion. iPod is a tradema rk of Ap ple Inc., register ed in the U.S. and othe r countr[...]

4 T able of Co ntents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on Blueto oth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 7 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 7 [...]

5 Other functions Changing the sound setti ngs . . . . . . . . . . . . . . 25 Adjus ting the so und char acteri stics . . . . . . 25 Customizin g the equaliz er curve — EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Adjusting se tup items — SET . . . . . . . . . . . . . 2 6 Using optio nal equipment . . . . . . . . . . . . . . .[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD-D A (als o cont aining C D TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s (p a ge 28 )) . Notes on Bluetooth Caution IN NO EVENT SHALL SONY B E LIABLE FOR ANY INCIDENT AL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL D AMAGES OR O T HER D AMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMIT A TION, LOSS OF PR OFITS, LOSS OF[...]

7 Canceling the DEMO mode Y o u can canc el the dem onstra tion disp lay whic h appe ars during turn ing off. 1 Press an d hold the sele ct button. The se tup dis play a ppears. 2 Press t he select button re peatedly until “DEMO” appears. 3 Rotate the c ontrol dial to select “DEMO-OFF . ” 4 Press an d hold the sele ct button. The setu p is [...]

8 Quick Guide for Bluetooth function For full de tails on op eration, see “B luetooth (Hand sfree ca lling and Music s tream ing)” (pa ge 22) and the Blueto oth device oper ating instr uctions . 3 steps to Bluetooth function 1 Pa ir i n g First, r egiste r (“pair”) Bluetooth de vice (cellul ar phone, etc .) with this unit. P airing is no lo[...]

9 Buttons and icons Icon status description s Lit Blu etoo th sign al on Flash ing Pairing st andby m ode None Blue toot h signa l of f Lit Cellular phone c onnectio n succes sful Flash ing Unit c onnecting to cellular phone None No co nnection Lit Audio device conn ection successf ul Flas hing Unit conne ctin g to audi o devi ce None No co nnectio[...]

10 1 Pairing 2 Connection Note Y ou ca n connect f rom this unit to a Bl uetooth device (page 23) . If you cannot co nnect from this unit to the Blueto oth device, star t pair ing again. Oper ated equipment Oper ation 1 Pres s and hold (BT) for abou t 5 sec onds. 2 Search for th is unit. 3 4 Input passk ey “0 000”. 5 Follow display d irectio ns[...]

11 3 Handsfree calling and Music streaming Handsfree calli ng Music s treaming * The operation may diff e r depending on the aud io device. T o do Oper ation Receive a call/en d a call Press . Reject a call Press and hold for 2 sec onds. Redial 1 Pres s (SOURCE/OFF) . 2 Pres s and hold for 3 s econds. T o transfer a call Press and hold for 2 s econ[...]

12 Location of controls and basic operations Main unit Front panel removed This sec tion con tains i nstructio ns on the locati on of cont rols an d basic op erations . For det ails, see the resp ective pages. A SEEK +/– buttons CD/USB : T o ski p trac ks (pre ss); sk ip tr acks continuously (press, the n press aga in within abou t 1 secon d and [...]

13 E Disc slot Insert the disc (label side up) , pla yback star ts. F Display window G Z (eject ) button T o eject th e disc. H USB connector page 18, 20 T o conne ct to the USB device. I (front panel release) button page 7 J (BRO WSE) button page 15 T o en ter t he Qu ick- BrowZ er m ode. K ZAP button page 16 T o enter ZA PPIN™ mode. L Rece ptor[...]

14 Car d remote commander RM-X304 Remove the insu lation f ilm before use (p age 7). A OFF button T o turn off; stop th e source . B SOURCE button * 1 T o turn on ; change the sour ce (Radio /CD/ USB/AUX/Bluetooth au dio/Blue tooth phone) . C < ( . )/ , ( > ) butto ns T o contro l Radio /CD/USB /Blueto oth audio, the same as (SEEK) –/+ on t[...]

15 Searching for a track Searching a track by name — Quick-Bro wZer Y o u can sea rch for a track i n a CD or USB device easily b y catego ry . 1 Press (BRO WSE) . The unit ente rs the Quick-Bro wZer mode, and t he li st of s earch ca tego ries appea rs. 2 Rotate the c ontrol dial to select t he desir ed search category , then pr ess it to confir[...]

16 Searc hing a track by listening to track passages — ZAP PIN™ Whil e playing ba ck shor t trac k passag es in a CD or USB de vice in se quence , you can se arch for a track yo u want to listen to. ZAPPIN mode is suitable fo r searching for a track in shuffle or shuffle re peat m ode. 1 Press (ZAP) dur ing playbac k. After “ZAPP IN” appea [...]

17 RDS Over view FM stations with Radio Data System (RDS) serv ice send inaudibl e digital inform ation al ong wit h the r egular radio program s ignal . Display items A Rad io band , Func tion B Prog ram serv ice name, Clock , Frequ ency*, Pres et nu mber * While receiving t he RDS station, “ * ” is display e d on the left o f the frequ ency i[...]

18 CD Display items A Source B T rack name* 1 , Disc/artist n ame* 1 , Artist name* 1 , Album num ber* 2 , Album n ame* 1 , T rack number/Elapse d playing time, Clo ck *1 The information of a CD TEXT , MP3/WMA/AAC is displayed. *2 Album number i s displayed only when the album is changed . T o change di splay ite ms B , press (DSPL) . Tip Displayed[...]

19 Removing the USB device 1 Stop the U SB device playba ck. 2 Remove the USB de v ice. If you re move your US B device during playba ck, data in the USB device may be damag ed. Notes • Do not use USB devices so large or heavy that they ma y fal l do wn due to vib rati on, o r caus e a lo ose connection . • Do not de tach the front panel dur in[...]

20 iPod For d etails o n the compa tibility o f your iPod, see “ A bout iPod” on page 28 or visi t the s upport s ite. In th ese Oper ating In struction s, “iPo d” is us ed as a gen eral re ference for th e iPod functi ons on th e iPo d and iPho ne, unl ess ot herwis e speci fie d by the te xt or illustratio ns. Playing back iPod Before co [...]

21 Setting the play mo de 1 During p layback, press (M ODE ) . The m ode cha nges as fo llows: ALBUM t TRA CK t PODCAST * t GENRE t PLA YLI ST t ARTIST * May not appea r dependi ng on iPod setting . Skipping albums, podcasts, genres, playlists and artists Repeat and shuffle pla y 1 During p layback, press (3 ) (REP) or (4) (SHUF) repeatedly until t[...]

22 Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming) Bluetooth operations T o use th e Blue tooth functio n, the following proc edure is nece ssary . 1 Pa ir i n g When co nnec ting Bluet ooth device s for the firs t time, mutual re gistratio n is requi red. This is cal led “pai ring . ” This registra tion (p airin g) is requir ed only fo r the[...]

23 Connection If p airin g has alread y been ach iev ed, st art operat ion from here. T o switc h the Bluetooth signal output of this unit to on T o use the Blue tooth fun ction, swi tch the Bluetoot h signal ou tput of this uni t to on. 1 Press an d hold (BT) until “ ” lights (about 3 seconds ). Bluetooth signal is switched to on. Connecting a[...]

24 Making calls In the c ase of making calls fro m this unit, r e dial is used. 1 Press (S OURC E/O FF) r epeated ly until “BT PHON E” appears. 2 Press and ho ld (handsfree) for 3 seconds or more. The ph one call st arts. T o end a call Press (handsfr ee) again . T o call anoth er phone , use your ce llular ph one, and th en tr ansfer t he cal [...]

25 Operating an audio de vice with this unit Y ou can perfo rm the fol lo wing op erati ons on thi s unit if the au dio device su pports A V RCP (A udio V ide o Remot e Cont rol Pro fi le) of Bluet ooth techno logy . (Th e operat ion differs depe nding on the audio d evice.) * Depen ding on the device, it may be necessar y to press twice. Oper atio[...]

26 Customizi ng the equaliz er curve — EQ3 “CU STOM” of EQ 3 all ows you to mak e your o wn equalizer s ettings. 1 Sel ect a sou rc e, then press th e select butt on repeatedly to select “EQ3. ” 2 Rotate t he control dial to selec t “CUST O M. ” 3 Press th e select button re peatedly until “LO W , ” “MID” or “HI” appears. [...]

27 Using optional equipment A ux iliary audio e quipment By co nnect ing an op tion al po rtabl e aud io de vice to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then sim ply selec ting the so urce, yo u can listen on your car speakers. The vo lume lev e l is adju stable fo r any differenc e betwee n the unit and the port a ble a udio d[...]

28 Additional Information Precautions • Cool off the unit befo rehand if yo ur car has been parked in direc t sunlight. • Power an tenna ( aerial) ext ends automa tically . Moisture condensation Shou ld moi stu re con dens atio n occu r in side th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will n[...]

29 About Bluetoot h function What is Bluetoot h technology? • Bluetoot h wireless tech nology is a short -range wireless techno logy that enabl es wireless data communi cation between digital devices, such as a cellular pho ne and a headset. Blu etooth wirel ess techno logy opera tes within a ra nge of about 10 m (about 33 feet). Connect ing two [...]

30 Notes on the l ithium batte ry • K eep the lithium batter y out of the r each of chi ldren. Should t he batter y b e sw allowed, im mediat ely consult a docto r . • Wipe the batter y with a dr y cloth to assure a g ood contact. • Be sure to o bser ve the correct p olarity wh en installing the battery . • Do not hold the batter y with met[...]

31 Specifications T uner se ction FM T uning rang e: 87.5 – 107.9 MHz Antenna (aeri al) terminal: Extern al antenna (aerial ) connecto r Intermedi ate freque ncy: 150 kHz Usable sen sitivity: 10 dBf Selectivit y: 75 dB at 400 kHz Signal-to- noise ratio: 70 dB (mono) Separati on: 40 dB at 1 kHz Fre quency r esponse: 20 – 15 ,000 Hz AM T uning ra[...]

32 T roubleshooting The following c hecklist will help you re medy problems you may encoun ter with your uni t. Before goi ng through th e checklis t below , check the connect ion and ope rating proce dures. If the prob lem is not so lved, v isit t he fo llowing support site . General No power is being suppli ed to the unit. • Check the c o nnect[...]

33 MP3/WMA/AA C files take longer to pla y back than others. The following discs take a lon ger time to sta rt playback. – a disc recorde d with a complicat ed tree structu re. – a di sc re cord ed in M ulti Sess ion. – a disc to which da ta can be added. The display items do not scroll. • For discs with very many chara cters, tho se may no[...]

34 Error displ a ys/Me ssages “OFF BT” appea rs w hen in itia lizing . Pres s and hold (BT) un til “ ” t urns off. Then initial ize again (page 25). The external microphone do es not work. The setting of the microphone is not correct. t Set “MIC-EXT ” (page 26). CHECKING The unit is confirming t he connec tion of a US B device. t W ait [...]

35 If th ese so lutio ns do no t help impro ve the situ ation , consult yo ur nearest Sony dealer . If you take the uni t to be repaired beca use of CD playbac k trouble, bri ng the disc that was used at the time th e problem began. USB NO SUPRT (USB Not S upport) The conn ected USB device is not suppor ted. t For det ails on the c ompatib ility of[...]

2 Los logo tipos y la ma rca de Bl ueto oth so n propie dad de Blu etooth SIG, Inc. y cualqu ier uso de di chas marc as por part e de Son y Corporat ion es bajo licencia. La s demás marca s y marcas comerc iales son aquella s de su s respec tivo s propie tarios. ZAPPIN es marca comercial d e Sony Corporation. iPod es una marca comerc ial de Apple [...]

3 Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispone de una posición A CC ( accesor ios) Asegúr ese de aju star la fu nción de descone x ión a utomática (p ágina 27). La unida d se desc onectará c omple ta y automáticame nte en el tiemp o estableci do despué s de apag arla, lo que evita que se ag ote la baterí a . Si no ajus ta l[...]

4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re prod ucir en est a unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre Blu etooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . 7 [...]

5 Otras f unciones Cambio de los a justes de s onido . . . . . . . . . . . 26 Ajuste de las caract erísticas d el sonido. . . . 26 Pers onalizac ión de la curva del ecualiz ador — EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ajuste de los elemento s de ajuste — SET . . . . 26 Uso de un e quipo opcional . . . . . . . . . . . [...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad En esta un idad se pued en repro ducir dis cos CD-D A (incluidos CD TEX T) y CD-R/CD-R W (archivos MP3/ WMA/ AAC (página 29) ). Notas sobre Bluetooth Precaución SONY NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN D AÑO INC IDENT AL, INDIRECTO O DERIV ADO NI DE O TROS D AÑOS INCLUYENDO, [...]

7 Cancelación del modo DEMO Es posib le cancel ar la panta lla de demos tración que ap arece du rante el ap agado. 1 Manteng a presionado el botón de sele cció n. Apar ecerá la pa ntall a de ajuste s. 2 Presi one el bo tón d e selecci ón varias veces ha sta que apar ezca “DEM O”. 3 Gire el sel ector de c ontrol para seleccionar “DEMO-O[...]

8 Guía rápida de la función Bluetooth Si dese a obtener l a informació n completa s obre el func ionamiento, c onsulte “Blu etooth (lla madas con manos lib res y transmisión c ontinua de música)” (página 22) y las inst rucciones de uso del disposi tivo Bluetoot h. 3 pasos hacia la función Bluetooth 1 Emparejamien to Prim ero, regist re [...]

9 Botones e iconos Descripciones del estado de los ico nos Encend ido Señ al Bluetoo th activada Parpad ea Modo de espe ra de empar ejam iento Ningun o Señal Bluetoo th desac tiv a da Encend ido Conexi ón de teléf ono celu lar estab lecida co rrecta mente Parpad ea Conexión en curso de la unidad c on el teléf ono celu lar Ningu no Si n cone x[...]

10 1 Emparejamiento 2 Conexión Nota Es posible cone ctarse desd e esta u nidad a un dispositivo Blu etooth (p ágina 23). Si no pue de establecer u na conexión desde esta u nidad al di spositivo Blueto oth, vuel v a a c omenzar e l empa rejamie nto . Equipo utilizado Funcionam iento 1 Mant enga pres ionado (BT) durant e 5 segundos . 2 Busque esta[...]

11 3 Llamadas con manos libres y transmisión continua de música Llamadas c on manos li bres T ransmisión continua de música * La operac ión pue de variar en funci ón del ti po de dispo sitivo de au dio. Acción Funcio namiento Recibir una llam ada/finaliza r una llam ada Presio ne . Rechazar una lla mada Mant enga pres ionado durant e 2 segun[...]

12 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal extraído Esta se cción co ntiene in strucci ones sobr e la ubica ción de lo s contr oles y ope racion es básica s. Si dese a conocer más deta lles, con sulte las página s respe ctiv as. A Botones SE EK +/– CD/USB : Para o mitir pis tas (presio nar); para [...]

13 D Selector de control/botón de selecc ión/ (manos libres) Par a ajustar e l volu men (girar ); para seleccio nar elementos d e aju ste (presio nar y girar ); para recibir/ finalizar u na llam ada (presi onar). E Ranura del disco Insert e el disco (con la etiqueta orientada hacia ar riba), la reproducció n se inicia. F Visualizado r G Botón Z[...]

14 Contr ol remoto de tarjeta RM-X304 Extraiga la película d e aislamient o antes de us ar (págin a 7). A Botón OFF Pa ra apagar o det ener la fu ente. B Botón SOURCE * 1 Pa ra encender; para cambia r la fuen te (Radio /CD/US B/A UX /audio Blue tooth/ teléfono Blu etooth). C Botones < ( . )/ , ( > ) Pa ra contro lar la radio /CD/USB/au d[...]

15 Búsqueda de una pista Búsqueda de una pista por nombre — Quick-Bro wZer Es posibl e buscar una pis ta en un CD o dispos itiv o USB fác ilment e por catego ría. 1 Pres ion e (BR O WSE) . La unidad ingresa al modo Quick-BrowZer y apar ece la lis ta de ca tego rías de búsq ueda. 2 Gire el sel ector de c ontrol para selecciona r la categorí[...]

16 Búsqueda de una pista mediante la audición d e pasajes d e pistas — ZAPPIN™ Dura nte la re produc ción de co rtos pasaje s de las pistas de un CD o un di spositivo USB en sec uenci a, es posi ble b uscar l a pi sta que desea escucha r . El mo do ZA PPIN es ad ecuado para la búsq ueda de una pista en m odo de re produc ción ale atoria o [...]

17 Sintoniz ación automá tica 1 Selecc ione la ban da y , a continuac ión, presione (SEEK) +/– pa ra buscar la emisora . La búsqu eda se deti ene cuand o la unid ad reci be una emis ora. Repi ta este procedimien to hasta recibir la emisora desead a. Sugeren cia Si conoce la frecuen cia de la emisora q ue desea escuchar, mantenga presion ado ([...]

18 CD Elementos de la pantalla A Fuente B Nombre de la pista* 1 , Nombre del disc o/ artista* 1 , Nombre del artista* 1 , Número del álb um* 2 , Nombre del álb um* 1 , Número de pista/ T i empo d e reprod ucción tra nscurri do, Reloj *1 Apare ce la infor mación de un CD TEXT , MP 3/ WMA/AAC . *2 El númer o del álbum se mu estra sólo cuando[...]

19 Extracción del dispositivo USB 1 Detenga l a reproduc ción del dispositivo USB. 2 Extraiga el dispositivo USB. Si extrae el di spositivo USB du rante la reprod ucción, es posibl e que se dañ en los datos alm acenad os en el dis positivo USB. Notas • No utilice dispositivos USB demasiado grandes o pesados q ue pueda n caer deb ido a la vibr[...]

20 iPod Si de sea obte ner más de talle s sobre el iPod, cons ulte “ Acerc a de iPo d” en l a página 29 o visite e l sitio web de asistencia a l cliente . En est as ins truc ciones de us o, “iPo d” se uti liza como re fere ncia gen eral pa ra las fu nciones de iPod de l o s disp ositi vos iPod e iPh one, a menos que se esp ecifique lo co [...]

21 Sugeren cia Cuando se cambia el álbum/podcast/gé nero/ar t ista/ lista de reprod ucción, su número de eleme nto aparec e momen táneamen te. Nota Es posible que algu nas letras almacenad as en el iP o d no se muestr en corre ctamente. Ajuste del modo de reproducción 1 Durante la reproducción, presione (MODE) . El modo cambia de la siguien [...]

22 Bluetooth ( Llamadas con manos libres y transmisión continua de música) Operaciones del Bluetooth Para usar la fu nción Blue tooth, es necesario realiz ar el sigu iente proc edimie nto. 1 Emparejamien to Cuand o dos disp ositi vo s Blueto oth se conect an por pr imera vez, se requ iere un reg istro mutuo. Es to se ll ama “emp arejam iento?[...]

23 Acer ca de los iconos Bluetooth Esta unida d usa los siguient es iconos. Conexión Si ya se co nsiguió r ealizar el em pareja miento, inicie la operación des de este punto. P ara ac tivar la salida de l a señal Bluetooth de esta unidad Para usar la funci ón Blue tooth, a ctiv e la s alida de la seña l Bluetooth de esta unida d. 1 Manteng a [...]

24 Llamadas con manos libres Para empe zar , com pruebe qu e la unidad y el teléfo no celul ar estén c onectad os. Recepción d e llamadas Cuan do se recibe un a ll amada, se emi te un tono de llamada a tra vés d e los alt av o ces de s u automó vil. 1 Presione (manos libres) cuando se reciba una llamada con un tono de llama da. Comienza la ll [...]

25 T ransmisión continua de música Escuchar música desde un dispositiv o de audio Esta unida d perm ite escuch ar mús ica de un dispos itiv o de audio s i el dispos itiv o de au dio es compatible con A2DP (Adva nced Audio Dis trib ution P rof ile) de la tec nologí a Blue toot h. 1 Baje el volumen de esta unidad. 2 Presione (SOURCE/OFF) varias [...]

26 Otras funciones Cam bio de lo s ajustes de sonido Ajuste de las caracter ísticas del sonido 1 Presione el bot ón de selección varias veces has ta que ap arezca el el emento deseado. 2 Gire el selector de co ntrol para ajust ar el eleme nto selecciona do. 3 Pre sio ne (BA CK ). El ajust e finaliza y la pa ntalla regres a al modo de re cepció [...]

27 Se pue den ajusta r los elem entos siguient es (con sulte la r eferen cia de pág ina para obtener más info rmaci ón): *1 Cuand o la unidad está apaga da. *2 Cuando se recibe FM. Uso de un equipo opcional Equipo auxiliar de audio Si cone cta un di spositivo de audio po rtáti l opcional a la toma de ent rada A UX (minitoma estére o) de la un[...]

28 Ajuste del nivel de volumen Ase gúr ese de aju star el vol umen de cada dispos itiv o de audio con ectado antes de ini ciar la reprodu cción. 1 Baje el v olumen de l a unidad. 2 Presi one (SOURCE/OFF) v a rias vece s hasta que apar ezca “ A UX”. A cont inuación , ap arece “ A UX FR ONT IN”. 3 Inici e la repr oducc ión en el disposi t[...]

29 Notas sobre los discos CD-R/C D-R W • El número máximo de: (s olament e CD-R/ CD-R W) – carpetas (álbumes ): 150 (i ncluida l a carp eta raí z) – arc hiv os (pistas) y carpe tas: 300 (si un nom bre de carp eta/ archivo contiene muchos caract eres, es posible que sean menos de 300) – caractere s que se pueden visual izar en el nombr e[...]

30 – El uso de dispositiv os que utilic en una frecue ncia de 2,4 GHz , como un disposi tiv o LAN in alámbr ico, un teléfon o inalám brico o un horno de m icroondas ce rca de la unidad. • Como los dispositivos Bluetooth y l as LAN inalám bricas (IEE E802.11b/ g) utilizan la misma frecuen cia, puede n producirse interferen cias de microo nda[...]

31 Sustitución del fusible Al sus titui r el fusi ble, as egú rese de uti lizar uno cuyo ampera je coin cida con e l especifica do en el ori ginal. Si e l fusible se fund e, ver if ique la cone xión de ali mentaci ón y su stit úyalo . Si vuelve a f undirse d espués de sustituirlo, es po sible que exista alguna fal la de func ionamien to inte [...]

32 Especificaciones Sección d e l sinton izador FM Marg en de sintoniz a ció n: de 87,5 a 107,9 MHz T erm inal de antena: conector de ante na externa Fr ecuencia i ntermedia: 150 kHz Sensib ilidad útil: 10 dBf Selecti v idad: 75 dB a 400 kHz Relac ión señal- ruido: 70 dB (mono) Separaci ón: 40 dB a 1 kHz Respuesta de fr ecuencia: de 20 a 15 0[...]

33 Solución de problemas La siguient e lista de com probación le ayudará a solucion ar los p roblemas que pu edan pr oducirse con la unidad. Antes de c onsultar la, re vise los pr ocedimient o s de conexión y de funcionam iento . Si no se soluciona el p roblema, v isite el si guiente sitio web de as istenci a al cl iente. Gen eral es La unidad [...]

34 RDS PTY mues tra “- - - - - - - -”. • La em isora actu al no es una emisora RDS. • No se han recibido datos RDS . • La em isora no espe cifi ca el tipo de progra ma. Reproducción de CD No es posib le insertar el d isco. • Y a hay un dis co insertado. • El disco s e insertó a la fuerza al r evés o de forma incorre cta. No se inic[...]

35 Mensa jes/indicaci ones de error Se omite el sonido durante l a reproducción de un dispositivo de audio Bluetooth. • Reduzca la di stancia entre l a unidad y el dispos itivo de audio Bluetoo th. • Si el dispositivo de audio Bluetoot h está guardad o en una c aja que inter rumpe la señal, r etire la ca ja el dispositivo de d e audio pa ra [...]

36 Si estas solucion es no ay udan a mejora r la situación, póngase en co ntacto con el distribuidor Sony más cercano . Si entrega la unidad pa ra su reparaci ón a causa de problemas en la reproducc ión de CD, lleve el disco que se utilizó cu ando se pro dujo el proble ma. OV E R L OA D El disposi ti vo USB está sobrecar gado. t Desconecte e[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roub leshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]