Sony MEX-DV2200 manuel d'utilisation

US FR ES 4-115-195- 21 (1) Operati ng Instruct ions Mode d’ emploi Manual de instru cciones Owner’ s Record The model and se rial numbers are located on t he bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below . Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No. MEX-D[...]

2 Wa r ni n g T o prevent fire or sh ock hazard, do not expo se t he u nit to r ain or mo istu re . T o av oid electrical shock, do not open the cabinet . Refer servi cing to qual ified personnel only . CA UTION The use of optical instru ments with thi s product will increase eye h azard. A s th e laser beam used in th is CD /DVD p lay er is har mf[...]

3[...]

4 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Playab le discs a nd symbols used in t his manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Location and function of co ntrols . . . . . . . . . . 10 Main unit . . . . [...]

5 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Settings Visual se tup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Basic op eration of vis ual setup . . . . . . . . . . 41 Langua ge setup fo r displ ay or soundtra ck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Display s etup. . . . . . .[...]

6 W elcome ! Thank you for purchasi ng this Son y Multi Di sc Player . Before op erating this u nit, read th is manual thoro ughly and retain it for futur e refe rence. Features Fo llow th e page refe rence for details. *1 Depend ing on track le ngth and r ecorded s ampling rate. *2 Unavailable when an other optio nal device is connec ted to the BU[...]

7 Copyri ghts This p roduct incorp orates copyright protec tion techno logy that is protec ted by meth od claims of certai n U.S. pa tents, oth er intell ectual pr operty right s owned by Macrovisio n Corporat ion, and other r ights owners . Use of t his copyrig ht protec tion tech nology mus t be author ized by Macrov ision Corporat ion, and is in[...]

8 Playable discs and symbols used in this manual This unit can play v ariou s vide o/audio discs . The follo wing chart helps you to check if a disc is supported b y thi s unit, as we ll as what func tions are av ailab le f or a giv en dis c ty pe. *1 Audio files c an also be s tored. F or deta ils, see page 9. *2 Ima ge fi les can also be st ored.[...]

9 The follo wing chart sho ws the suppor ted compressio n formats, their f ile types, and the dis c types on whic h those files can b e stored . A vail able fu nctions dif fer depe nding on the forma t, re gardless of di sc ty pe. Th e for mat sy mbols b elo w appea r ne xt to t he des cript ion of func tion s av aila ble for that forma t. Tip For [...]

10 Location and function of controls Main unit Front panel removed OFF SOURCE MODE SEEK SEEK DSPL SCRL SETUP OPEN ALBUM REP SHUF 3 12 456 AUX P U S H S O U N D / E N T E R 1 q; 9 2 qa qg qd 4 6 5 78 3 qf qs RESET q j q k q h[...]

11 Refer to t he pages li sted for details. Instruct ions in this manu al genera lly desc ribe the controls on th e card remote commander . Y ou can also use the controls on the main unit if they ha ve the same or simila r names to those on t he card remote commander . A OFF button page 14, 16 , 18, 23 T o powe r of f/st op the so urce (p ress); sh[...]

12 Car d remote commander RM-X169 Refer t o the pages l isted for details . Remo ve the in sula tio n film be fore use (p ag e 15). A OFF button page 14, 16, 18, 23 T o power off/sto p the sou rce (p ress); shut off complete ly (press and hold). B SOUND butt on pag e 33, 36, 37 T o open the s ound menu. C VISU A L SETUP button page 23, 26, 27, 28, [...]

13 F Number buttons page 16, 1 7, 22, 23, 24, 29 , 31, 3 6 Disc: T o locate a title/cha pter/tr ack. Radio: T o recei ve stor ed st ations (press ); stor e stat ions (pre ss and hold). G CLEAR button page 29, 31 T o de lete an e nter ed n umb er . H DSP L (Di splay ) butto n page 24, 49 T o change displa y items. I PLII (Pro Logic II) but ton page [...]

14 Getti ng Started Installing the unit and an optional monitor Firstly , install and connect the unit and an optional monito r . This uni t can be oper ated using the disp lays that appear on the unit an d/or the op tional m onitor . Note that this manual includes inst ructions concern ing displ ays on both un it and/or optional monitor . Fo r det[...]

15 4 Rotate the cont rol dial to select your listening position , then p ress it. Select “FR ONT L” if your list ening positio n is front l e ft, or select “FR ONT R” if front right. The cloc k displa y appears when the sett ing is complete. This sett ing can the n be furthe r configured i n setup or the sound m enu. For details o n setting[...]

16 Basic Op erations Playing video discs Depend ing on the di sc, some operatio ns may be di ff ere nt or restrict ed. Refer to the operat ing instr uctions s upplied w ith you r disc. T o stop playback Press (OFF) . 1 T urn on y our monitor , then select th e input source on y our monitor corresponding to this unit. 2 Press (OPEN ) on the main uni[...]

17 T o eject the disc 1 Press (OPEN) on the main unit. 2 Press Z (rear of front panel). About the DVD menu A D VD is divi ded into se ve ral section s, which mak e up a picture or music feature. The se sections are calle d “titles. ” Whe n you pla y a D VD that cont ains several titl es, you can sele ct a desir ed title using th e D VD’s to p[...]

18 Playing audio discs Depend ing on the di sc, some operatio ns may be di ff ere nt or restrict ed. Refer to the operat ing instr uctions s upplied w ith you r disc. T o stop playback Press (OFF) . T o eject the disc 1 Press (O PEN) on the main unit . 2 Press Z ( rear of front pane l). 1 Press (OPEN ) on the main unit. 2 Inser t the d isc (label s[...]

19 Other playback operations * When a n MP3/WMA is played. To Press pause/ resum e play af ter pause u skip a track .m ( < )/ M> ( , ) reverse/fa st-for ward tr ack and hold .m / M> skip an al bum* Main uni t: (3) (ALBUM –) / (4) (ALBUM +) Remo te: M / m skip alb ums continuously* Main uni t: and hold (3) ( ALBUM –) / (4) (ALBUM +) Rem[...]

20 Listening to the radio Tip F or d etails on other radio function s, see “Advanced Operation s — Radio ” on page 36. With th e card remo te com mander Use (SRC) instead of (SOURCE) , and .m / M> inst ead of (SEEK) –/+. 1 Press (SOUR CE) repeated ly until “TUNER” appears. 2 Press (MODE) r epeatedl y until the desired band (FM1, FM2,[...]

21 Enjoying Sur round Sound Creating an ideal field for multi-channel sound A proc edure exam ple to crea te an ide al field for multi-c hannel (5.1-chan nel) sound is introd uced in thi s section . Foll ow the page re ference for details . 1 Set the s peaker con figuration. Set th e connec tion sta tus of the cen ter sp eaker and subw oofer . t By[...]

22 Advance d Operations — Discs This chapter cons ists of the follo wing sections. • Video-specific ope rations * t page 22 to 29 • Video * /a ud io c omm on op erat ion s t page 30 to 34 • Audio-specific o perations t page 34 to 35 * Incl uding J PEG op erat ions . Playing JP EG files Note If the disc co ntains multiple f ile types, only t[...]

23 Playing without the P BC function 1 During p layback, press (OFF) . Play back s tops . 2 Press th e number buttons to selec t the desir ed item, then pres s (ENTER ) . “Pla y withou t PBC. ” appear s and pl ayback start s. The PB C menu do es no t appe ar dur ing play back. Notes • The i tems on the menu, and operation p rocedu res differ [...]

24 List of play mode menu items Press < / M / m / , /number buttons to select an item, t hen pres s (ENTER ) . T o return to th e pre vious di splay , press O . Refer t o the pages l isted for details . * Excluding D VD-R/ D VD- R DL/D VD-RW in VR mode. Tip When “SHUFFLE” or “REPEA T ” is activate d or “ANGLE ” is available, its chec[...]

25 • C **: **:** Elapsed playb ack time of t he current chapte r • C-**: **:* * Remaining time of the curr ent chapter VC D p layb a ck (Onl y when play ing version 1.0/1.1, or ver sion 2.0 withou t PBC func tion.) • T **: ** Elapsed playb ack time of t he current tra ck • T -* *:** Remaining time of the curren t track • D **:* * Elapsed [...]

26 Checking the program format Y ou can c heck the numbe r of ch annel s and compon ent posit ion on the DVD VID EO being played. 1 During playback, press (VISUAL SETUP) . The play mode m enu appe ars. 2 Press M / m to select (A UDIO). The prog ram fo rmat a ppears. * “PCM, ” “DOLB Y DIGIT AL, ” “D TS, ” etc., appe ars dependi ng on th [...]

27 1 During p layback, press (VIS UAL SET UP) . The p lay mod e menu appe ars. 2 Press M / m to sel ect (C ENT ER ZOOM ), then press (E NTE R) . The curr ent optio n appea rs. 3 Press M / m to sel ect the desir ed opti on (×1, ×1. 6 * ), t hen p ress (ENTER) . * The pic ture may become grainy . The pict ure i s magn if ied . T o hide the pl ay mo[...]

28 Customizing the p i cture quality The option “CUSTOM ” allows you to ma ke your own picture qu ality sett ing by adjust ing pictu re tones. Y ou can stor e adjust ments f or both “LIGHT OFF” and “LIGHT ON” setting s. 1 During playback, press (VISUAL SETUP) . The play mode m enu appe ars. 2 Press M / m to se lect (PIC TURE EQ), then p[...]

29 5 Press t he number buttons to enter your passwor d, then pr ess (ENT ER) . The conf irmatio n display a ppears. 6 T o confirm , press the numb er buttons to reent er your password, then press (ENTE R) . The setti ng is complete . T o delete an e ntered number , press (CLEAR) . T o retur n to the previous di splay , press O . T o hide the vi sua[...]

30 Repeat and shuffle play 1 During playback, press (1) (REP) or (2) (SHU F) on th e m ain un it repeatedly until the desired option appe ar s. Repe at or shuffle play starts. The repeat options and sw itch ing ord er of each disc/fo rmat are indi cated belo w . The sh uffle options an d switch ing orde r of each disc/fo rmat are indicated be low .[...]

31 Press (VISUAL SETUP) to hide t he pl ay mode menu. Note The s elected play mo de is canc eled when t he disc being p la yed is ejected. Direct search play Y ou can di rectly l ocate a de sired p oint by spec ifying th e title nu mber , ch apter nu mber, etc. 1 During playback, press the number butto ns to ente r an item (trac k, title, etc.) nu [...]

32 Multi-channel output of 2- channel sources — Pro Logic II Dolb y Pro Logi c II produ ces 5 ful l-ban dwidt h output channe ls from 2-cha nnel s ources. This is done usi ng an advanced, high-p urity mat rix surround decoder that extra cts the spat ial propert ies of the original recordin g without adding a ny ne w soun ds or ton al colora tions[...]

33 Adjusting the microphone volume 1 While the kara oke mode is ac tiv ated, press (SOU ND) re peatedly until “ MIC V OL” appears on the mai n unit. 2 Press M / m to adjust the v olume lev e l. The volu me lev el is adjustable i n single steps, bet ween 0 and 2 0. 3 Press . The settin g is complete and the displ ay returns to normal p lay mode.[...]

34 Selecting a file typ e If the d isc contains multiple f ile types, only the select ed file type (a udio /image ) can be pl ayed. The playb ack prio rity order o f file type is initia lly set to a udio, then imag e (e.g., i f the disc cont ains audi o f ile s and i m ag e fi les, onl y aud io files are pla yed). Y o u can sele ct the file type to[...]

35 The sett ing is con figurable bot h from th e visual setup m enu (pag e 41 ) and the sys tem setu p menu (pag e 45). The options for “SUPER A UDIO CD LA YER” (visual setup) and “DISC.LA YER” (system setup) are indic ated below . MUL TI (visual setup )/ ML T (system setup): Plays the multi- channel area in t he Super Audio CD layer . 2CH [...]

36 Advance d Operatio ns — Radio Storing and receiving stations Caution When tu ning in sta tions whil e driving, use Bes t T uning Me mory (BTM) t o pre vent a n acci dent . Storing automaticall y — BTM 1 Press (S RC) rep eated ly unti l “TU NER” appe ar s on t he main u nit. T o chang e the band, pres s (M ODE ) repeat edly . Y o u can se[...]

37 *1 Appears only when a center speaker is connected and set to “C ON” (p age 4 0). *2 Appears only when a subwoofer is co nnected a nd set to “SUB ON” (page 40). *3 Appears only when a center speaker is not connected a nd set to “ C OFF ” ( page 40). Enjoying sophisticated sound functions — X-DSP X-DS P , S ony’ s ne w so und en g[...]

38 By the visual setup menu 1 Press (VISUAL SETUP) while the unit is off. The vis ual setup m enu appe ars. 2 Press M / m to sele ct (AUDIO SETUP), then p ress (ENTER) . The audio setu p items ap pear . 3 Press M / m to select “POSITION SELECT , ” then pre ss (ENTER) . The optio ns appear. 4 Press M / m to select the desired opt ion, then p res[...]

39 By the system setup menu 1 Press ( SYSTEM SETUP) while the unit is off. The sy stem s etup item appe ars on the main unit. 2 Press M / m to sel ect “SP SETUP , ” then press (ENTER) . 3 Press M / m to select “POS TU NE, ” t hen press (ENTER) . 4 Press M / m to select the des ired spea ker to set , then press (ENTER) . The spea ker switche[...]

40 Speaker configuration and volume setup By se nsing the set tin g stat us of the cent er speak er and su bwoofer, the unit adj usts yo ur setti ng option s accord ingly . For exampl e, if the conn ectio n st atus of the cen ter s peak er is set t o off, you can ac tiv ate the virtual c enter sp eaker (page 37), and if it is set to on, you can adj[...]

41 Setting s V arious sett ings are conf igur able f rom the follo wing two setup menus. • Visual set up menu (page 41) Allo ws conf iguratio n of visual -related i tems (by the monitor) . • System setup m enu (pag e 45) Allo ws conf igurat ion of system -rel ated it ems (by the main uni t). Visual setup The visu al setu p menu incl udes th e f[...]

42 Language setup f or display or soundtrac k Select (LAN GUA GE SETUP), then select th e desired i tem and op tion below , us ing M / m and (ENT ER) . For details on this proce dure, see “Basic op eration o f visual se tup” on pa ge 41. Display setup Select (DISPLA Y SETUP ), then se lect the desir ed item and option be low , using M / m and ([...]

43 Custom setu p Select (CUST OM SETUP), then se lect the desi red item and option belo w , using M / m and (ENTER ) . For deta ils on this pr ocedure, see “Basic o peration of visual s etup” on p age 41. Fol low the page refe rence for detai ls. “ z ” indicates t h e def ault settin g. *1 Excludin g D VD-R /D V D-R DL/D VD-RW in V R mode. [...]

44 A udio setup Select (A UD IO SETUP), the n select th e desired i tem and opti on belo w , using M / m and (EN TER) . For details on this proced ure, see “Basic oper ation of vis ual setup ” on page 41. Follo w the page r eference for d etails . “ z ” ind icates th e default setting. * Excluding D VD-R/D VD-R DL/D VD-RW in VR mode. Item O[...]

45 Resetting all settings All set tings (excl uding pa rental co ntrol s etting) in visu al setup ca n be reset . Select (RESET), then “YES” using M / m an d (ENTER ) . For detai ls on this p rocedur e, see “B asic operat ion of visu al setup” on page 4 1. Note Do not power of f the unit wh ile resett ing, as it takes a fe w second s to com[...]

46 Follo w the page r eference for d etails . “ z ” ind icates th e default setting. SET (Setu p) Item Opti on Purpose Unit status CLOCK ADJ (Clock Adjust ) (page 49) – – Any status. BEEP ON ( z ) T o acti vate the op eration sound. OFF T o deacti vate the op eration sound. COLOR SYS (Color System) Chang es th e vi deo ou tput signal ac cor[...]

47 DSPL (Display) R/M (Receiv e mode) Item Optio n Purpose Unit status M.DSPL ( Motion Di splay) Selects th e Motion Disp lay mode . SA ( z ) T o show movin g patterns and s pectr um an alyzer . During p layback / radio r eception . ON T o show moving pa tterns. OFF T o dea ctivate th e Mo tio n Dis pl ay . DEMO (Demonst ration) ON ( z ) T o a ctiv[...]

48 SOUND *1 Unavaila ble during karaoke mode or when “SA-CD MOD” is set to “HQ. ” *2 Appears and availab le only when “D VD-L VL ” is set to “ADJUST ON. ” Item Opti on Purpose Unit status EQ7 TUNE (p age 39) – – During playback* 1 / radio reception. AU X - LV L (A UX Level) (page 50) (–6 ~ +18 dB) z : 0 T o select the le vel. [...]

49 Setting the c lock The cloc k uses a 12-ho ur indica tion. 1 Press (SYSTEM SETUP) . The sy stem s etup item appe ars on the main unit. 2 Press M / m to sele ct “CLOCK ADJ, ” then p ress (ENT ER) . The h our indica tion fl ashes. 3 Press M / m to set the hour a nd minute . T o move the digital indi cation, press < / , . 4 Press (ENTER) . T[...]

50 On t he r ear: Connect to the BUS A UDIO IN/A UX A UDIO IN terminal s. Selecting an auxiliary device 1 Pres s (SRC) repeatedly un til “ A UX” appears on the main un it. 2 Pres s (MODE ) to select “FRONT -IN” or “REAR-IN . ” Oper ate by the auxil iary device itse lf. Adjusting the volume level Be sure to adjust th e volume of eac h co[...]

51 Repeat and shuffle p la y 1 During pl ayback , press (1) (REP ) or (2) (SHUF) on th e main unit r epeatedly until the desire d setting appea rs. *1 When on e or more CD changer s are conn ected. *2 When two or more CD changers ar e connecte d. T o return to normal p lay mode, se lect “REP OFF” or “SHUF OFF . ” Rotary commander RM-X4S Att[...]

52 Addit ional Inform ation Precautions • Co ol off the unit beforeh and if your ca r has been parked in direc t sunlight. • Power antenna (aerial ) ext ends auto matical ly . Moisture condensation Shou ld moi stu re con dens atio n occu r ins ide th e unit , remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the u nit wi[...]

53 Pla yback or der of MP3/WMA/JPEG files About MP3 file s • MP3, whic h stands f or MPEG- 1 Audi o Layer -3, is a music f ile compres sion fo rmat sta ndard . It compresses a udio CD data to a pproximatel y 1/10 of its o riginal size. • ID 3 tag versio ns 1.0, 1. 1, 2.2, 2.3 and 2.4 app ly to MP3 on ly . ID3 tag is 15 /30 cha ract ers (1. 0 an[...]

54 Fuse replacement When r eplacing th e fuse, be sure to use one matchi ng the ampera ge rating stated o n the original fuse . If the fuse blows, check t he power con nect ion and replace the fuse . If the fuse blo ws again af ter repl acemen t, ther e may be an intern al malfunction . In such a case, consult you r nearest Sony dealer. Cleaning th[...]

55 Specifications A UDIO PO WER SPECIFICA TIONS System Lase r: Semicond uctor laser Signal format system: P AL/NTS C switchabl e D VD/CD Player section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fre quency r esponse: 10 – 20 ,000 Hz W ow and flutter: Belo w measu rable limi t Harmo nic distortion: 0.01 % T uner sectio n FM T uning rang e: 87.5 – 107.9 MHz [...]

56 T r oubleshooting The following c hecklist will help you re medy problems you may encoun ter with your unit. Before goi ng through th e checklist below , check the connect ion and ope rating proce dures. Dependi ng on the con nected mon itor, t he un it may take a few seconds to turn off after turning the igniti on off. This is not a malfunc tio[...]

57 Error displays/Mess ages Disc opera tion The disc cannot be loaded. • Another disc i s already loaded. • The disc has be en forcibly i nserted upside down or in the wrong way . The disc doe s not play back. • Defecti ve or dirt y disc. • The disc is not applica ble. • The DVD is not applicable due to the region code. • The disc is no[...]

58 If these solutio ns do not help improve the situati on, consult you r nearest Sony dea ler . If you t ake the u nit to be repaire d beca use of d isc playback trouble, b ring the disc that was used a t the time th e pro blem began. Glossar y Album Secti on of a music p iece o r an im age on a D A T A CD/DVD contain ing MP 3/WMA audio tra cks or [...]

59 DV D A disc that conta ins up to 8 hours of moving pictu res e ven tho ugh its diamet er is the same as a CD. The dat a capaci ty of a sin gle-lay er and sin gle-si ded D VD is 4.7 GB (Giga Byte) , whic h is 7 tim es th at of a CD. Th e data capa city of a do uble-laye r and single-side d D VD is 8.5 GB, a single-l ayer and double-si ded D VD is[...]

60 Language code/area code list Language code list The lang uage spellings co nform to the ISO 639: 1988 (E/F) stand ard. Area code list Code Language Code L anguage Code Language Cod e Language 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 [...]

61 Index Numerics 16:9 42 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 LETTER BO X 42 4:3 P AN SCAN 42 5.1-channel output (5.1CH OUTPUT) 44 A Album (ALBUM) 31 Angle (ANGLE) 17 Ar ea c ode 6 0 A udio (A UDIO) Channel 25 F orm at 25 Language 25, 42 A udio DRC (A UDIO DRC) 44 A udio setup (A UDIO SETUP) 44 A uto Off (A.OFF ) 46 A uto Scroll (A.SCRL) 47 A uxiliary equipmen[...]

62 R Region code 9 Repeat pla y (REP) 30, 51 Rese t (RESET) 45 Resume play 17, 19 Rotar y Commander (RM) 46, 51 S Setup menu System setup 45 Visual setup 41 Shuffle pla y (SHUF) 30, 51 Slide show interval (SLIDE SHOW TIME) 43 Soundtrac k language (A UDI O) 25, 42 Speaker Setup (SP SETU P) 14, 40 Subtitle language (SUBTITLE) 17, 42 Subwoof er (SUB) [...]

[...]

2 Avertissement P our prévenir les ris ques d’incendie ou d’électrocut ion, ten ir cet a ppare il à l’a bri de la pluie ou de l’humidité. P our prév enir les risq ues d’élect rocution, ne pas ouvrir le boîtier . Conf ier les réparations de l’appareil à un personnel qualifié uniquem ent. A TTENTION L ’utilisa tion d’inst ru[...]

3[...]

4 T able des matières Félicita tions ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Droits d’aute ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disques c ompatibles e t symbole s utilis és dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Empla cement et fo nction des commandes . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Réglages du son Réglag e des cara ctérist iques du son — SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Foncti ons sono res avan cées — X -DSP . . . . . . 39 Créati on d’un ha ut-parle ur centra l virtuel —[...]

6 Félicitations ! Nous vo us rem erci ons d’ av oir fa it l’ acquisit ion de ce l ecteur mul ti-disque s Sony . A v ant de le fair e fonctionner , lisez attenti vement ce mode d’e mploi et con serv ez-le po ur to ute ré férence ultéri eure. Caractér istiques Pour plus de déta ils, repor tez-v ous aux nu méros de pa ges indi qués. Lect[...]

7 *1 Selon l a longueur d’une plage et l e taux d’échant illonnage enregistré . *2 Indispon ible lorsqu’un autre app areil en option est raccordé à la born e BUS CON TROL IN. Droits d’a uteur Ce produi t intègre un e techno logie de pr otection des droi ts d’aut eur protég ée par le s revendication s de mét hode de cer tains br e [...]

8 Disques compatibles et sym boles utilisés dans ce manuel Cet appar eil peut lire différents di sques vi déo/au dio. Le ta bleau su iv ant v ous permet d e vérif ier si u n disq ue e st pri s en c harg e par cet appa reil, ains i que l es foncti ons dispon ibles pour un ty pe de disq ue donné. *1 Les fic hiers au dio peuvent éga lement être[...]

9 Le tabl eau suivant montre les for mats de compres sion pr is en ch arge, leurs ty pes de fich iers et les types de dis que sur le squels ce s fi chiers peuve nt être enregi strés. Les fonc tions d isponi bles varient e n fonction du form at, quel qu e soit le type de disqu e. Les sym bole s de form at ci-de ssous ap parais sent à cô té de l[...]

10 Emplacement et fonction de s commandes Appareil pri ncipal San s la faça de Pour plus de déta ils, repor tez-v ous aux nu méros de pa ges indi qués. Les instr uction s de ce mode d ’emploi décrivent généraleme nt les comman des de la mini- téléco mmande . V ous p ouvez égalem ent uti liser les com mande s de l’appa reil pr incipal [...]

11 C T ouche SOURCE page 14 , 15, 20, 37, 52 Permet de mett re l’appare il sous tension ; de changer la s ource (Radio/Dis que/A UX)* 1 . D T ouche m (microphone) page 33 Permet d’ac tiv er le mode k araoké. E Molette de régla ge/touche SOUND/ ENTER page 14, 27, 34, 35, 37, 41, 42, 47, 51, 52 Perm et de ré gler le volume /de fair e un régla[...]

12 Mini-télécommande RM-X16 9 Pour plus de déta ils, repor tez-v ous aux nu méros de pa ges indi qués. Retirez le fil m isolant a v ant l’utilisa tion (page 15). A T o uche OFF pag e 14, 16 , 18, 23 Permet d e mettre l’ap pareil hors tension/ d’arrê ter la sour ce (appu yez) ; de l’éteind re complète ment (appuyez su r la touche et [...]

13 F T ouches numé riques page 16, 17, 22, 23, 24, 29, 32, 37 Disque : Permettent d e localiser un titre /un chapitre/ une pla ge. Radio : Perme ttent de capter les stat ions en registrées (appuyez) ; de mémor iser des s tations (appuyez sur la to uche et main tenez-la enfo ncée). G T ouche CLEAR pag e 29, 32 Perm et d e su pprim er un nu méro[...]

14 Prépara tion Installation de l’appareil et du moniteur en option Commencez par insta ller et raccorder l’a ppareil ainsi que l e monite ur en optio n. Cet appa reil peut êt re piloté à l’aide des écrans qui s’affichent sur l’appar eil et/ou s ur le moniteur en option. Notez que ce manuel inclut des instr uctions conc erna nt le s [...]

15 4 T ournez la m olette de réglage po ur sélectionner v otre position d’écout e, puis app uyez dessu s. Sélec tionnez « F R ONT L » si votre posit ion d’écoute est dans la partie av ant gauche ou sélection nez « FRONT R » si elle est dans la part ie av ant droi te. L ’ écran de l’horlog e s’affiche lorsq ue le régl age est t[...]

16 Opératio ns de base Lecture de disques vidéo Sui vant les dis ques, certa ines opératio ns peuv ent v arier ou êt re limitées . Reporte z-vous au mode d’emp loi fourn i av ec votre di sque. P our interrompre la lecture Appuye z sur (OFF) . 1 Mettez le moniteur sous tension, puis sélectionnez la sour ce d’entrée correspondant à cet ap[...]

17 P our éjecter le disqu e 1 Appuyez sur (OPEN) sur l’appareil principal. 2 Appuyez sur Z (arriè re de la façade). À propos du menu D VD Un DVD se divise en plus ieurs sections qui po ssèden t des c aracté ristiques d’imag e ou d e musiq ue. Ces sections sont ap pelées « titres ». Lorsque v ous lisez un DVD conte nant plusieurs tit re[...]

18 Lecture de disques audio Sui vant les dis ques, certa ines opératio ns peuv ent v arier ou êt re limitées . Reporte z-vous au mode d’emp loi fourn i av ec votre di sque. P our interrompre la lecture Appuye z sur (OFF) . P o ur éjecter le disque 1 Appuyez sur (OPEN) sur l’appare il principal. 2 Appuyez sur Z (arri ère de la façade). 1 A[...]

19 Au tres opérations de lecture * Lors de la lecture d’un fich ier MP3/W MA. P our Appuyez sur faire un e pause /repr endre la l ectur e après une paus e u sauter une plag e .m ( < )/ M> ( , ) avancer/recul er rapi demen t la touche .m / M> e t maintenez-la enfoncée sauter un album* Appare il pr inci pal : (3) (ALBUM –)/ (4 ) (A LB[...]

20 Écoute de la radio Conseil P our obten ir des infor mations d étaillées s ur les autr es fonctions de la radio, repor tez-vous à l a section « Opérati ons avancées — Rad io » à la pa ge 37. A vec la mini- télécom mande Utilisez (SRC) au lieu de (S OURC E) et .m / M> au lieu de (SEEK) –/+. 1 Appuyez plusieur s fois sur (SOURCE) [...]

21 Son amb iophoniq ue Création d’un champ approprié pour un son multi-canal Un exemple de procédur e relati f à la créat ion d’un cha mp appr oprié po ur un son multi-can al (5.1 ca naux) es t décrit da ns cette se ction . Pour plus de d étails, reportez -vous aux numéro s de pages i ndiqués . 1 Réglez le haut-parleur . Régl ez le [...]

22 Opératio ns avancées — Disques Ce chap itre se com pose de s secti ons suivantes. • Opérations v idéo spéc ifiques * t pa ge 22 à 30 • Opér atio ns vid éo * /audio communes t pa ge 30 à 35 • Opérations a udio spécifiq ues t pa ge 35 à 37 * Opérations i ncluant la fonction JPEG. Lecture de fichiers JPEG Remarque Si le disq ue[...]

23 Lecture sans la fonction PBC 1 En cours de lecture, appuyez sur (OFF) . La lect ure s’arr ête. 2 Appuyez sur les touches numériques pour s électionner la rubrique souhaité e, puis appuyez sur (E NTE R) . Le message « Play without PBC » (Lecture sans fon ctions PBC) appa raît et la lecture déma rre. Le me nu PBC n’ap paraît pa s en c[...]

24 Liste des param ètres du menu mode de lecture Appuye z sur < / M / m / , /les touc hes numér iques po ur sélect ionner un param ètre, pu is appu yez sur (ENT ER) . Pour revenir à l’éc ran pré cédent, ap puyez sur O . Pour plus de déta ils, repor tez-v ous aux nu méros de pa ges indi qués. * Sauf p our les DVD-R/D VD-R DL/D VD-RW [...]

25 1 En cours de lecture, appuyez sur (DSPL) . Les info rmations r elativ es à la lectu re actuelle s’ a ffic he n t. 2 Appuyez plusi eurs fois su r (DSPL) pour pass er à une autre information temporelle. Les informa tions temporel les dif fèrent s elon le disque ou le format, comme suit. Lecture DVD • T **: **:** T emps de le cture éco ul?[...]

26 Modification de la langue/du forma t du so n La langue du son peut être mod ifiée si le disq ue est enreg istré a vec des plages multili n gues. V ous pouvez égalemen t mo difier le f ormat du son lors de l a lect ure d’un disq ue en regis tré av ec plusie urs form ats du so n (par exemple D olby Dig ital) . 1 En cours de lecture , appuye[...]

27 Réglage du niveau de sor tie audio — Niveau D VD Le niveau de sort ie audi o v arie selon le format enregist ré. V ou s pouvez rég ler le niv eau de s ortie audio au forma t enregis tré afin de rédu ire les dif férence s de n ive au de vol ume e ntre l e disq ue et la so urce. Le niveau par d éfaut est réglé au form at PCM et le nivea[...]

28 Réglage de la qualité d’image — Picture EQ V ous po uvez sélect ionne r une qualité d’ima ge adaptée à la luminosit é intérieur e de la v oiture. 1 En cours de lecture , appuyez sur (VISUAL SETUP) . Le menu mode de le cture apparaît. 2 Appuyez sur M / m pour sélectionne r (PICTURE EQ), puis ap puyez sur (ENTER) . L ’option actu[...]

29 3 Appuyez sur M / m pour sélectionner « CUSTOM », puis appuyez sur (ENTE R) . 4 Appuyez sur M / m pour sélectionner la tonalité de l’i mage, puis appuyez sur < / , pour régler le niveau. 5 Appuyez sur (ENT ER) . Pour ma squer l e menu du mode de lec ture, appu yez sur (VISUAL SE TUP) . Verrouillage des disques — Contrôle parental *[...]

30 Désactivation du contrôle parental Sélectio nnez « OFF t » à l’éta pe 4 ci-de ssus, puis saisiss ez vo tre mot de passe. Si le contrôle parental est désacti vé, le message « Parent al con trol ca nceled » (Co ntrôle parent al annulé) s’affiche. Modification du mo t de passe Sélectionnez « P ASSWORD t » à l’ étape 4 ci- d[...]

31 Les opti ons de ré pétitio n et l’ordre d e chan gement de chaque di sque/f ormat so nt indiqu és ci-d essous . Les opti ons de lect ure aléat oire et l’or dre de chan gement de chaque di sque/f ormat so nt indiqu és ci-d essous . *1 Disponible uniquement lors de la lecture d’un disque VCD version 1.0/1. 1 ou 2.0 sa ns fonction PBC. *[...]

32 Recherche directe V ous po uvez local iser dire ctement un point de vo tre choix en précisant le numéro du ti tre, du chap itre, etc. 1 En cours de lecture , appuyez sur les touches numériqu es pour saisir un num ér o de rubri que (pl age, tit re, et c.), puis a ppuyez sur (EN TER) . La lecture commence au début d u point sélect ionné. Co[...]

33 Sortie multi-canal de sources à 2 canaux — Pro Logic II Dolb y Pro Lo gic I I génè re 5 canau x de s ortie à bande pa ssan te complè te à parti r de sour ces à 2 canaux. Et ce, à l’aid e d’un déc odeur su rround av ancé à matrice de grande pure té qui ex trait les proprié tés spatiale s de l’en regist rement orig inal sans [...]

34 • Lorsque l e mode kara oké est a ctivé, les sour ces multi-canal sont m ixées en aval sur 2 can aux et les éléments su iv ants sont désactiv és. – Pro Logic II (page 33 ) – EQ7 (page 38) – CSO (page 39) – S ynchronisation intelligente (page 39) – HPF , L PF (page 5 0) – Sor tie de SUB OUT • La fonction karaoké n’est p [...]

35 Avec l’appareil princip al T our nez la molette de réglag e au lieu d’ appuyer sur M / m ou appuy ez sur (SEEK) +/– au lie u d’appuyer sur < / , , pui s appuyez sur l a molett e de régl age au lieu de (EN TER) . Sélection d’un type de fichier Si le disq ue contien t plusieu rs types de fichiers, seul le t ype de f ichier s élect[...]

36 Sélection d’une couche de lecture Certains Super Audi o CD sont com posés de 2 couches : une couc he Super A udio CD et une couc he CD ; la couch e Super Aud io CD est formé e de 2 zones : une zone 2 canau x et une zone multi- canal. A Couche CD Couche lisib le par les l ecteurs CD conventionnels. B Couche S uper Au dio CD Couche c ompre na[...]

37 Sélection de la qualité du son Cet appareil v ous permet de modif ier la qualit é sono re lors de la lectu re d’un Super Au dio CD en chang eant la f réquenc e d’ échant ill onnage . Ce par amètre pe ut êtr e conf iguré dans le menu de configura tion visu elle (pag e 43) et da ns le me nu de con figuration systèm e (pa ge 47). Les o[...]

38 Mémorisation manuelle 1 Lorsque vous recevez la station qu e vous souhaitez mémoris er , appu yez sur un e touche numér ique ( (1) à (6) ) et ma inte nez-l a enf oncée jusq u’à ce que l’indica tion « ME M » appa raisse sur l’appareil principal. Le n uméro de la touche ap para ît sur l’appa reil prin cipa l. Remarque Si vous ess[...]

39 *1 Apparaît u niquemen t lorsqu ’un haut- parleur central est raccordé et réglé à « C ON » (pa ge 42). *2 Apparaît u niquement lorsqu’u n caisson de grav e s est raccordé et réglé à « SUB ON » ( page 42). *3 Apparaît u niquemen t lorsqu ’un haut- parleur central est raccordé et réglé à « C OFF » (pa ge 42). Fonctions s[...]

40 Lors de l’utilisation du menu de configuration visuelle 1 Appuyez sur (VISUAL SETUP) lorsque l’appareil est hors tension. Le menu de configurat ion visue lle appara ît. 2 Appuyez sur M / m pour sélectionne r (A UD IO SETUP), puis a ppuyez sur (ENTER) . Les rubr iques de co nfiguratio n audio appa raissen t. 3 Appuyez sur M / m pour sélect[...]

41 Lors de l’utilisation du menu de configuration systèm e 1 Appuyez sur (SYSTEM SETUP) lor sque l’appareil est hors tension. Le pa ramètre de configurat ion systè me apparaît sur l’app areil pri ncipal. 2 Appuyez sur M / m pour sélectionner « SP SETUP », puis appuyez sur (ENTE R) . 3 Appuyez sur M / m pour sélectionner « POS TUNE »[...]

42 Configuration du haut-parleur et réglage du volume En détect ant le stat ut de régla ge du haut -parleur central et du caiss on de gra ves, l’appa reil règl e vo s opt ions d e régl age en con séque nce. Par exemple, si le st atut de con nexion du ha ut- parleu r centra l est désac ti vé, vous pouvez activer le haut -parleur centr al v[...]

43 Paramètre s V ou s pouvez config urer plus ieurs para mètr es dans le s deux me nus de con figuration suivants. • Menu de configurat ion visuelle (page 43) Perm et de configurer tout es les rubriq ues visuel les (par l’entremise du moniteur ). • Menu de configur ation système (page 47) Perm et de configurer tout es les rubriq ues l iée[...]

44 Configuration de la langue à l’écran ou de la bande son Sélecti onnez (LANGUA GE SETUP), puis sé lectionnez la rubrique e t l’option so uhaitées ci-d essous à l’aide de M / m et (ENTER ) . Pour plus de détai ls sur cette procé dure, repo rtez-v ous à l a sect ion « Opé ration de bas e de la configurat ion v isuelle » à la page[...]

45 Configuration per s onnalisée Sélectio nnez (CUSTOM SETUP), puis sélect ionnez la r ubrique et l’option so uhaitées c i-dessous à l’aide de M / m et (ENTER) . Pour plus de dét ails sur cette proc édure, report ez-vous à la sec tion « Opér ation de bas e de la con figuration vi suelle » à la pag e 43. Pour p lus de détail s, repo[...]

46 Configuration audio Sélecti onnez (A UDIO SETUP), puis séle ctionnez la rubrique et l’option souhaitées ci-dessous à l’aide de M / m et (ENTE R) . Pou r plus de détails su r cette procédu re, repor tez-vous à l a section « Opé ration de bas e de la configurat ion v isuelle » à la page 43 . Pour plus de détails , reporte z-vous au[...]

47 Réinitialisation de tous les paramètres T ous les paramètre s (à l’e xception du paramètre de con trôle p arenta l) de l a config uration visuelle peuv ent être réi nitialisés. Sélecti onnez (RESET), puis « YES » à l’aide de M / m et (ENTE R) . Pour pl us de d étails sur cette pr océdur e, repo rtez- vo us à la s ection « Op[...]

48 Pour plus de détails , reporte z-vous aux num éros de pages ind iqués. « z » indiq ue le réglage par dé faut. SET (Conf iguratio n) DSPL (Af fichage) Rubrique Opti on Objet État de l’apparei l CLOCK ADJ (Ré glage de l’horl oge) (p age 51) – – T o us les états. BEEP ON ( z ) P ermet d’act iv er le s on de fonct ionne ment. OFF[...]

49 R/M (Mode de réception ) SOUND A.SCRL (D éfilement automatique) Perm et de fair e défiler automatiquement des longues rubriqu es. ON ( z ) Per met de fair e défiler . En cours de lecture. OFF Permet de ne pas fai re déf ile r . Rubrique Opt ion Objet État d e l’appare il LOCAL (Mod e de reche rche locale) ON Perme t de sy nton iser uniqu[...]

50 *1 Indisp onible en mode karaoké ou lorsque « SA-CD MOD » est r églé à « HQ ». *2 Apparaî t et est di sponible uni quement lo rsque « DVD-L VL » e st réglé à « ADJUST ON ». DV D - L V L (N iveau D VD) (page 27) ADJUST ON Permet d e régl er sépar ément le niveau de sortie de s formats Dolb y Digital et DTS. En cours de lecture [...]

51 Réglage de l’horloge L ’horl oge fonc tion ne sui vant un cycl e de 12 heures . 1 Appuyez sur (SYSTEM SETUP) . Le pa ramètre de configurat ion systè me apparaît sur l’app areil pri ncipal. 2 Appuyez sur M / m pour sélect ionner « CLOCK ADJ », puis appu yez sur (ENTE R) . L ’ indicatio n des he ures clignot e. 3 Appuyez sur M / m p[...]

52 À l’arri èr e : Rac cordez l’a ppareil a ux bornes BUS A U DIO IN/A UX A UD IO IN Sélection d’un appareil auxiliaire 1 Appu yez pl usieurs fois s ur (SR C) jusq u’à ce que l’i ndic ation « A UX » appara isse sur l’ap pareil pr incipal. 2 Appu yez sur (MODE) pour sélectionn er « FR O NT -IN » ou « REAR-IN ». Faites fon ctio[...]

53 Lecture répétée et aléato ire 1 En co urs de l ectur e, appuye z plu sieur s foi s sur (1) (REP) ou (2 ) (SH UF) sur l’ap pare il principa l jusqu ’à ce que le pa ramèt re de réglag e souh aité appar aisse . *1 Lorsqu’un o u plusie urs change urs CD so nt raccordés. *2 Lorsque d eux ou pl usieurs cha ngeurs C D sont raccordés. Po[...]

54 Informat ions complé mentaires Précautions • Lais sez l’a ppar eil ref roid ir avant de l’u tili ser si vo tre véhic ule est resté ga ré en plei n soleil. • L ’an tenne él ectriqu e se déploie au tomat iqueme nt. Condensation Si de la conden sation se produit da ns l’appareil, retirez le disque et attende z environ une heure p[...]

55 Remarques sur les CD m ultisession/ D V D Multi Border Cet app areil peut lire le s CD multise ssion/D VD Multi Border dans les conditions sui vantes. Notez que la session doit être ferm ée et le disque finalisé. • L orsqu’un C D-DA (CD au dio num érique) e st enregistré dans la pr emière session : L ’ap pareil re connaît le disq ue[...]

56 Entretien Remplacement de la pile au lith ium de la mini-télécommande Dans des condi tions d’utilisat ion normal es, la pile dure environ 1 an. (En fonction des con ditions d’u tilis ation, sa durée de vie pe ut êtr e plus court e.) Lorsq ue la pi le est f aible, la p ortée d e la mini- téléco mma nde di minu e. Remp lacez la pile par[...]

57 Retrait de l’appareil 1 Retirez le tour de protection . 1 Reti rez la faça de (pa ge 15) . 2 Pinc ez les deux bords du to ur de prote ction, puis tirez pour l’ extraire. 2 Retirez l’appareil. 1 Insére z simult anément deux clé s de débloc age jus qu’à ce qu ’elles ém ettent un déclic. 2 Tirez sur les clés de dé blocage pour e[...]

58 Poid s : en viron 1,4 kg (3 lb 2 oz) Accesso ires fournis : Mini-téléc ommande : RM -X169 Compo sants de stinés à l’inst allatio n et aux raccordem ents (1 jeu) Appareils/accesso ires en op tion : Moniteur mobile : XVM- B62 Sate llite de comma nde : RM -X4S Câble BUS ( fourni avec un cordon à br oches RCA) : RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Chan[...]

59 Image A ucune ima ge/des parasi tes apparais sent sur l’image . • Un des raccordem ents n’est pa s effec tué correct ement. • Vérif iez le raccordemen t à l’équipem ent raccor dé et commut ez le sélecteur d’entrée de l’équipemen t à la source corres pondant à cet appa reil. • Le disqu e est défectueu x ou sale. • L ?[...]

60 Affichage d es erreurs et mess ages Imposs ible de chan ger la lan gue de la ban de son/d es sous-tit r es ou l ’angle. • Utilisez le men u du D VD au lie u d’utilis er la touche de sélection dir ecte de la min i-téléc ommande (page 17). • I l n’y a pa s de plages multili ngues, de sous- titres multiling ues ou d’an gles multi ple[...]

61 Si ces solutions ne perm ettent pas d’amél iorer la situation, co ntactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appa reil à répar er en raison d’ un prob lème de l ecture d e di sque , ap porte z le di sque utilisé a u mome nt où l e problèm e s’est p roduit. Glossaire Album Section d’u n morceau de musique ou d?[...]

62 DV D T ype de d isque cont enant jusqu’ à 8 he ures d’imag es animée s bien que son dia mètre soit le mêm e que celu i d’un CD . La capa cité d’enregi strement d’un D VD à c ouche unique et à une seule face e st de 4,7 Go (G iga- octet s), soi t 7 fois la cap acité d ’un CD. La capacit é d’enregistrem ent d’un DVD double[...]

63 Liste des codes de langue/codes de zone Liste des codes de langu e L ’ort hographe des langues est co nforme à la norm e ISO 639 : 1988 (E/F). Liste des codes de zone Code Langu e Code Langue Code Langue Code La ngue 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 11[...]

64 Index Chiffres 16:9 44 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 LETTER BO X 44 4:3 P A N SCAN 44 A Affichage (LIST) 34 Affichage animé (M.DSPL) 48 Album (ALBUM) 32 Angle (ANGLE) 17 Appareil auxiliaire 51 A udio (A UDIO) Canal 26 For ma t 26 Langue 26, 44 A udio DRC (A UDIO DRC) 46 A UX avant 51 B Balance (BAL) 38 Bip (BEE P) 48 C Caisson de gr aves (SUB) 38 CD [...]

65 R Recherche directe 32 Réglage de l’horloge (CLOCK ADJ) 51 Réglage de la langue (LANG UA GE SETUP) 44 Réglage de la position (POS TUNE) 41 Réglage du caisson de gra ves (SUB) 42 Réglage du haut-parleur (SP SETUP) 14, 42 Réglage du haut-parleur central (CENTER) 42 Réglage du niveau (LEVEL ADJ) 42 Réglage du niveau Dolby (DOLBY A DJ) 27 [...]

2 Advertencia Pa ra evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluv ia n i a la h ume dad . Para evitar recibir des cargas eléctr icas, no abra el ga binete . Solicite asisten cia técnica ú nicament e a personal especiali zado. PRECAUCIÓN El uso de instr umentos ópticos con es te produc to aument a el riesgo de su[...]

3[...]

4 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Discos q ue se puede n repro ducir y símb olos utilizad os en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ubicación y funcionamiento d e los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

5 Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Ajuste del s onido Ajuste de l as car acterís ticas d el so nido — SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Uso de funcion es de sonido sofist icadas — X-DSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

6 Bienvenido Gracias por a dquirir este reproductor mult idiscos Son y . Ant es de op erar es ta unida d, le a el manual deteni damen te y guárd elo para consul tarlo en el futu ro. Caracter ísticas Pa ra ver información de tallada, cons ulte la refe rencia de la página . Reproducción de DVD , VC D , Super Audio CD y CD t página 8 Compa tible[...]

7 *1 Según la longitud de la pi sta y la velocidad de muestreo graba da. *2 Esta opción no está d isponible si hay otro dispositivo o pcional conec tado a l a ter minal BUS CONTROL IN. Derechos de autor Este produ cto inc luye tecno logía de prot ección de derec hos de aut or protegid a por rei vindicaci ones de método c onforme a cier tas pa[...]

8 Discos q ue se pueden reprodu cir y sím bolos utilizad os en este m anual Esta uni dad puede reprodu cir distin tos tipos de disco s de video y au dio. En la ta bla a cont inuación puede comp robar qué di scos son co mpati bles con es ta unidad, además de conoc er las funcio nes di sponi bles par a cada tipo de di sco. *1 T ambi én per mite [...]

9 El cuadro siguiente muestra lo s formatos de compresión admitidos, s us tipos d e archi vo y los t ipos de disco e n los que s e pueden gr abar . Las func iones di sponibl es varían en func ión del f ormato, i ndepend ienteme nte del tipo d e disco. Los símbo los de forma to a contin uaci ón se muestr an j unto a una de scripc ión de la s f[...]

10 Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principa l Pa nel frontal extraído Consult e las pági nas indica das para obtener info rmaci ón det allad a. Las ins trucciones qu e se incluyen en este manual descri ben en gen eral lo s contro les del control remoto d e tarjeta. T ambién pued e utilizar los cont roles de la un idad p rinc[...]

11 E Selector de control/Botón SOUND/ ENTER página 14 , 27, 34, 35, 37, 41, 42, 47 , 51, 5 2 Para ajus tar el volume n o reali zar un ajus te (girar ); para abr ir el menú de soni do o aplic ar un ajus te (pre sio nar). F Receptor d el control remoto de tarjeta G Visualizado r H Botón OPEN página 15, 16, 17, 18 I Botones SEE K +/– págin a 1[...]

12 Contr ol remoto de tarjeta RM-X169 Consult e las pági nas indica das para obtener info rmaci ón det allad a. Ant es de u sarl o, re tire la pe lícu la ai slant e (págin a 15). A Botón OFF página 1 4, 16, 18, 23 Pa ra apaga r o detene r la fuente (presionar ); para apagar completa mente la unidad (mant ener pr esionado) . B Botón SOUND pá[...]

13 F Botones num éricos pági na 16, 17 , 22, 23, 24, 29, 32, 37 Disco: Permite lo calizar un título, cap ítulo o pista . Radio: Par a recibir las emisoras almacenadas (presi onar); para almace nar emis oras (man tener pr esionado ). G Botón CLEAR págin a 29, 33 Permite e liminar un número ingresado. H Botón DSPL (Panta lla) página 2 4, 51 [...]

14 Procedimie ntos inicia les Instalación de la unidad y de un monitor opcional Pa ra com enzar , in stal e y cone cte la un idad y el monitor o pcional. Esta unidad se puede manej ar con los e lementos de la pant alla que ap arecen en la unidad o a tra vés del monitor opcional . T enga en cuenta q ue en este manual se incluy en instru cciones re[...]

15 4 Gire el sel ector de c ontrol para selecciona r su posición de escucha y , a continuación, presiónelo. Sele ccio ne “FR ONT L” s i su posici ón de escuch a está en la parte fro ntal iz quierd a, o seleccio ne “FR ONT R” si está en la fr ontal derech a. Apar ece la pant alla del r eloj cuand o finaliza el aj uste . Est e ajust e p[...]

16 Operac iones básicas Reproducción de discos de video Depe ndien do del disco, es posible que al gunas oper aciones sean d iferen tes o esté n proh ibid as. Consulte el manual de in strucciones suministrado con e l disco. P ara detener la reproducción Presione (OFF) . 1 Encienda e l monitor y selecci one la fuent e de entrada del monito r que[...]

17 P ara expulsar el disco 1 Presione (OPEN) en la unidad pri ncipal. 2 Presione Z (en la parte p osterior del pane l frontal). Acerca del menú D VD Un DVD se divide en varia s seccione s que, ju ntas, com ponen un a pelícu la o pieza m usical . Estas secciones se llaman “títulos”. Al reproducir un D VD con v arios títulos, es posible selec[...]

18 Reproducción de discos de audio Depe ndien do del disco, es posible que al gunas oper aciones sean d iferen tes o esté n proh ibid as. Consulte el manual de in strucciones suministrado con e l disco. P ara detener la reproducción Presione (OFF) . P ara expulsar el disco 1 Presione (OPEN) en la unidad principal. 2 Presione Z (en la par te post[...]

19 Otras operaciones de reproducción * Cuand o se repro duce un a rchivo MP3/W MA. Par a Presione pausar /reanu dar la reprod ucción des pués de una pa usa u omitir u na pista .m ( < )/ M> ( , ) retro ceder o avanzar rá pidament e la reprod ucción de una pist a mant enga pres iona do .m / M> omitir u n álb um* Unidad pr incipa l: (3)[...]

20 Escucha de la radio Suger encia Consulte co nsulte “F uncionamien to avanzado — Radio ” en la página 37 para obtener m ás inf or mación so bre otras funcione s de la radio. Con el control rem oto de tarjeta Use (SRC) en lugar de (SOU RCE) y .m / M> en lu gar de (SEEK) –/+ . 1 Presione (SOURCE) v aria s veces hasta q ue apar ezca ?[...]

21 Escucha d el sonido e nvolvente Creación de un campo ideal para sonido multicanal En esta sec ción se pres enta un eje mplo de proced imient o para crear un cam po ideal para u n sonido mult icanal (5.1 canales). Para v e r infor mació n detalla da, cons ulte la re ferenci a de la página . 1 Ajuste la c onfiguración d e los altavoces. Aju s[...]

22 Operac iones avanzadas — Disco s En este c apítulo, se incluyen las siguientes seccio nes. • Operaci ones específ icas de video * t página 22 a 30 • Operaciones comune s de audio/video * t página 31 a 35 • Operaci ones específ icas de audio t página 35 a 37 * Incl uidas la s operac ione s JPE G. Reproducción de archivos JPEG Nota [...]

23 Reproducción sin la función PBC 1 Durante la reproducción, presione (OFF) . La re producc ión se detie ne. 2 Presione los botones num éricos par a selec cionar el elemen to dese ado y , a continuación, presion e (ENTE R) . Apar ece el men saje “Pla y without PB C” y se inicia la reproducción. El menú PBC no apar ece dura nte la re pr[...]

24 Lista de los elementos del me nú del modo de reproducción Presione < / M / m / , o los bot ones numér icos para selec cionar un elemen to y , a co ntinuaci ón, presio ne (ENTE R) . Pa ra vol ver a la pant alla anteri or , presio ne O . Consult e las pági nas indica das para obtener info rmaci ón det allad a. * Excepto los discos D VD-R,[...]

25 2 Presione (DSPL) varias veces para cambiar la información de tiempo . La inform ación d e tiempo v aría segú n el disco o el for mato de la si guiente mane ra. Reproducción d e D VD • T **: **:** T iempo de re producc ión t ranscu rrid o del títu lo actu al • T -* *:**:* * T iempo de re producc ión res tante de l título actu al •[...]

26 Procedimiento para cambiar el canal de audio Al repr oducir un VCD /CD/MP 3/WM A, se pu ede selecc ionar qu e el soni do del can al dere cho o izq uierdo se es cuch e a tra vés de l os alta vo ces dere chos e izquierd os. Las opcio nes disponib les se mue stran deba jo. STEREO (ST) : so nido es téreo est ándar ( opción predet erminad a) 1/L [...]

27 Ajuste del nivel de salida de audio — Nivel de D VD El nivel de salida de a udio varía en fun ción del form ato de g rabaci ón. Para re duci r las diferenc ias d e nivel de volum en ent re el d isco y la fue nte, pue de ajust ar el nivel de s alida de audio según el fo rmato de grabac ión. El nivel predet ermina do está configu rado par [...]

28 Ajuste de la cali dad de la imagen — Picture EQ Puede sel eccion ar una cali dad de la ima gen adecuada a la luz inte rior del au tomóvil. 1 Durante la reproducción, presion e (VISUAL SETUP) . Se muestra el m enú del modo de repro ducción . 2 Presione M / m para seleccio nar (PICTURE EQ) y , a continuación, presione (ENTER ) . Apar ecerá[...]

29 3 Presione M / m para seleccionar “CUSTOM” y , a continuación, pr esione (ENTE R) . 4 Presione M / m para sele ccionar el tono de la im agen y , a continuación, presione < / , para aj ustar el nivel . 5 Presione (ENTER) . Para ocu ltar el men ú del mod o de repr oducció n, presione (VISUAL SETUP) . Bloqueo de discos — control de blo[...]

30 Desactivación del contr ol de bloqueo Seleccio ne “OFF t ” en el paso 4 anteri or y vue lva a in trod ucir la co ntr aseñ a. Si se des activ a el co ntrol de bl oqueo, se muestra el aviso “Parental contr ol canc eled”. Cambio de la contraseña Seleccio ne “P A SSWORD t ” en el pas o 4 anteri or , introd uzca la co ntraseña actual [...]

31 Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presione (1) (REP) o (2) ( SHU F) en l a un id ad princ ipal varias v eces ha sta que aparez ca la opción des eada. Se inicia la reproducció n repetida o aleatoria. Las op cion es de re petici ón y de mo dif icación del orden de reprodu cción de cad a disco o f ormato se indi ca[...]

32 2 Presione M / m para seleccio nar o y , a co ntinuación, presione (ENTER) . 3 Presione M / m para seleccio nar la opción que des ea y , a continuación, presione (ENTER) . Se inic ia la repr oducción r epetida o al eator ia. Presione (VISUAL SETUP) para ocult ar el menú del mod o de reprodu cción. Nota El m odo de repro ducc ión sel ecc i[...]

33 3 Utilic e los botones num éricos para introducir un núm ero de elemento o un c ódig o de ti empo . Por e jemplo, para indicar 2 horas , 10 m inutos y 20 segund os, intro duzca “2 1020”. Si de sea bo rrar un nú mero y a ingr esado, pres ione (CLEAR) . 4 Presione (ENTER) . Come nzará la reprodu cción de sde el pu nto seleccio nado. Pres[...]

34 Notas • Algunos DVD/VCD/CD de karaoke está n grabados de forma que los instr umento s se escucha n por un canal y la voz en otro, y es posible que tenga que seleccion ar un cana l (izquier do , der echo o estér eo). En estos casos, seleccione “M IC ON” y presione (AUDIO) v a rias v eces para ajustar el canal. • Algunos discos D VD/VCD/[...]

35 Nota No es p osible generar un a lista de los discos de l cambiador de CD ( si está conect ado). En la un idad pri ncipal Gir e el s elect or de cont rol en lu gar de pres iona r M / m o presione (SEEK) +/– en luga r de < / , y, a continuac ión, presion e el selector de contro l en lugar de (EN TER) . Selección de un tipo de ar chivo Si [...]

36 Configuración de los ajustes de reproducción para Super Audio CD Selección de una capa de repr oducción Algu nos di scos Sup er Aud io CD e stán compue stos po r 2 capas: la capa de Super Aud io CD y la capa d e CD; adem ás, la capa de S uper Audio CD está comp uesta po r 2 áreas: el área de 2 canale s y el área multicana l. A Capa d e[...]

37 3 Presione M / m para se leccion ar “ML T”, “2CH” o “ CD” y , a cont inuación, presione (ENTER) . Se completó la confi guración. Para ocu ltar la pan talla de c onfiguració n del sistem a, pres ione (SYSTEM SETUP ) . Nota En los dis cos Su per A udio CD qu e sólo te ngan la capa de S uper Audio CD , se repr oducirá esa capa ind[...]

38 Almacenamiento manual 1 Mientr as se recibe la em isora que desea al macenar , mante nga presionad o un botón numérico ( de (1) a (6) ) hasta que aparezca “MEM” en la unidad pr incipal. Se mue stra una indi cación del botón numérico en la unidad pr incipal. Nota Si intenta alma cenar otra emis ora en el mismo botón numérico, se reem p[...]

39 *1 Sól o apa rece c uando ha y un alta voz ce ntral conectado y ajustad o en “C ON” (pági na 42 ). *2 Sólo aparece c uando ha y un alta voz po tenciad or de graves conectado y aj ustado e n “SUB ON” (pág ina 42 ). *3 Sólo apar ece cuando no hay conectado un altavoz central y e stá ajustado en “C O FF ” ( página 42 ). Uso de fu[...]

40 A través del menú de configuración visual 1 Con la unidad apagada, presione (VISUAL SETUP) . Se mue stra el m enú de configur ación vi sual. 2 Presione M / m para seleccio nar (A UD IO SETUP) y , a continuaci ón, presione (ENTER) . Se muestr an los elemento s de la configur ación de audio. 3 Presione M / m para seleccio nar “POSITION SE[...]

41 Mediante el menú de configuración del sistema 1 Con la unidad apagada, presione (SYSTEM SETUP) . El ele mento de configuraci ón del sis tema apar ece en la uni dad prin cipa l. 2 Presione M / m para seleccionar “SP SETUP” y , a continuació n, presione (ENTE R) . 3 Presione M / m para seleccionar “POS TUNE” y , a continuación, presio[...]

42 Configuración del altavoz y ajuste del volumen Al detec tar el es tado de c onfiguració n del alt av oz centra l y del altavoz potenc iador de graves, la unidad a justa las opc iones de con figuración resp ectiv ame nte. Po r ejem plo, s i el e stado de conexión de l altavoz central es apagado, puede activar el altavoz centra l virtual (p á[...]

43 Config uración Los sigu ientes do s menús de configur ación inclu yen varios ajus tes que s e pueden m odificar . • Menú con figuración vi sual (página 43 ) Este menú per mite el ajuste de disti ntos elem entos rel aciona dos con el aspecto vi sual (a tra v és de l monitor) . • Menú con figuración del sistema (págin a 47) Este men[...]

44 Ajuste del idioma para la pantalla o la pista de sonido Selecci one (LANGU A GE SETUP) y , a continuaci ón, seleccio ne el elemento que desee y una de las opcione s que figura n a continu ación, mediant e M / m y (ENT ER) . Si de sea ob tener más in formaci ón sobre e ste procedimie nto, consu lte “Operación bási c a de la confi g uraci [...]

45 Ajuste persona lizado Selecc ione (CUSTOM SETUP) y , a continua ción, sel eccion e el element o desead o y la opción que f igura a co ntinuaci ón, me diant e M / m y (ENTER) . Si desea ob tener más i nform ación so bre es te proced imient o, consulte “Opera ción básic a de la con figuración vis ual” en l a página 43 . Par a ver info[...]

46 Ajuste de audio Seleccio ne ( A UDI O SETU P) y , a cont inuación , el elemen to desea do y la opció n que figura a contin uación, med iante M / m y (EN TER) . Si dese a obtener más i n formac ión sobre est e procedimie nto, cons ulte “Op eraci ón bá sica de la c onf iguraci ón vi sual” en la página 4 3 . Pa ra ver in formación det[...]

47 Restauraci ón de todos los ajustes T o dos los ajustes (excepto el ajust e de cont rol de bloque o) de la co nfiguración visu al se pu eden resta urar. Sele cc ione (R ESE T) y, a conti nua ció n, “YES” usando M / m y (ENTER) . Si d esea o btene r más i nfor mación s obre est e proced imient o, con sulte “ Operaci ón bás ica d e la [...]

48 Para v er información det allada, consulte la referencia de la página. “ z ” indica que es el ajuste predetermina do. SET (Conf iguración ) DSPL (Pantalla) Ele ment o Opción Utilidad Estado de la unid ad CLOCK ADJ (Ajuste del relo j) (p ágin a 51 ) – – Cualquier estado. BEEP ON ( z ) Permite ac ti v ar el son ido de actividad. OFF P[...]

49 R/M (Modo de recepción) SOUND DIM (Aten uador) Esta opción cambia la intensidad del brillo de la pant alla. AU TO ( z ) Perm ite aten uar la pan talla automáticamen te cuando se enci enden las l uces. (Sólo dispo nibl e si el cabl e de control de ilu minación está conect ado.) Cualquie r estado. ON Permite atenu ar el brillo d e la pant al[...]

50 *1 Esta op ción no está dispon ible en el modo karaoke o si “SA -CD MO D” se ha aju stado en “H Q”. *2 Sólo ap arece y est á dispon ible cuando “D VD-L VL ” est á configurad o en “ADJU ST ON ”. AU X - LV L (Niv el de A UX) (págin a 52) (-6 ~ +18 dB ) z : 0 Permi te sele cciona r el ni ve l. Dura nte la reproducción del com[...]

51 Ajuste del reloj El reloj u tiliza un sis tema de 12 horas . 1 Presione (SYSTEM SET UP) . El ele mento de configuraci ón del sis tema apar ece en la uni dad prin cipa l. 2 Presione M / m para seleccionar “CLOCK AD J” y , a continuación, presione (ENTER) . La indi cación de la hora parpade a. 3 Presione M / m par a ajus tar la hor a y los [...]

52 En la p arte p oster ior: Conec te en l as te rminal es BU S A UDIO I N/ A UX AUDIO I N. Selección de un dispositivo auxiliar 1 Presi one (SRC) varias veces h asta que apar ezca “ A UX” en la u nidad prin cipal . 2 Presi one (MODE) para sele ccionar “FRONT - IN” o “REAR- IN”. Póngalo en f uncionamiento des de el mismo disp ositivo [...]

53 Reproducción repetida y aleatoria 1 Dura nte l a repr oducci ón, presi one (1) (REP ) o (2) (SHUF) en la unid ad prin cipal varias veces hast a que apar ezca la o pción de seada. *1 Si hay uno o má s cambiador es de CD con ectados. *2 Si hay dos o más cam biadores de CD c onectados. Para volver al modo de reprod ucción n ormal , selecc ion[...]

54 Informac ión complementari a Precauciones • Prime ro d eje enf riar l a unida d si el au tomó vil hubiera estado estaci onado b ajo la luz direc ta del sol. • La ante na mo torizad a se extend erá auto mátic ame nte. Condensación de hum edad Si se produjer a condensa ción de humedad dentro de la uni dad, retire el disco y es pere apro [...]

55 Notas sobre los CD Multi Session y los D V D Multi Border En esta unida d, se pueden reprod ucir CD Multi Session y DVD Multi Border en la s siguientes circunstan cias. T en ga en cuenta qu e la sesión debe haberse cerrado y el di sco deb e estar finali zado. • S i en la primera sesión se gr abó u n CD-DA (Audio digital de disco c ompacto):[...]

56 Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En c ondic ione s n ormal es, la p ila d ura aproxim adamente 1 año. (La v ida útil p odría se r men or , en f unc ión de las co ndic ion es de uso. ) El al cance de l contr ol remot o de tarj eta dis minuye a medida que se agota la pila. Sustitúyala por un a pila [...]

57 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el panel fronta l (página 15 ). 2 Fije am bos borde s del mar co de protec ción y extráigal o. 2 Extraiga la unidad. 1 Insert e las dos ll aves de liberaci ón simu ltáneam ente ha sta oír un cl ic. 2 T ire de las llav es de libe ración p ara e xtr aer la unid ad. 3 De[...]

58 Dime nsion es de m ontaje : apro x. 182 × 53 × 163 mm (an/al/p rf) Pes o: apr ox. 1,4 kg Accesorio s suministr ados: Control rem oto de tarjeta: RM-X169 Compone ntes de i nstalació n y conexione s (1 juego) Equ ipo y acces orios op cional es: Monito r móvil: XVM-B62 Mando rot atorio: RM- X4S Cable BUS (suminis trado con un ca ble co n termin[...]

59 Imag en No h ay image n o la imag en produ ce u n ruid o. • No se ha realiza do correcta mente la conexió n. • V er if ique la conexión al equipo conectado y aj uste el select or de en trada del equipo en la fuente corresp ondiente a esta u nidad. • Disco defectuoso o su cio. • La inst alació n no es corr ecta. t Instale la unidad en [...]

60 Mensajes/indicaciones de error Los elem entos de pantal la no se despl azan. • En el caso de discos con muchos car acteres, es posib le que éstos n o se des placen. • “ A.SCRL” e stá ajust ado en “ OFF”. t Ajuste “ A.SCRL ON” (página 49). Los botones de o peración no funcionan. El disco no se expul sa. Presion e el botón RES[...]

61 Si estas solucion es no ayudan a mejorar la situ ación, póngase en c ontacto con el distr ibuidor Sony más cercan o. Si en tre ga la unida d par a su re paraci ón a causa de problem as en la reprodu cción de l disco, lleve el disco qu e se u tilizó cua ndo se p rodujo el problema . Glosario Arc hivo Una pista MP3/WMA o una im agen JPEG en [...]

62 DV D Disco que con tiene hasta 8 horas de i mágenes en movimiento , aunque su diám etro es ig ual que el de un CD. La capa cidad para a lmacena r datos de un DVD de una sola ca pa de una sola ca ra es de 4, 7 GB, 7 veces la capacid ad de un CD. La capaci dad p ara almacen ar datos de un D V D de doble ca pa de una sola cara es de 8,5 GB, la de[...]

63 Lista de códigos de idiomas y códigos de área Lista de códigos de id iomas La ortog rafía de los idioma s cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F) . Lista de códigos de área Código Idioma Código Idioma Código Idi oma Código Idioma 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 [...]

64 Índice Numérico 16:9 44 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 LETTER BO X 44 4:3 P A N SCAN 44 A Ajuste de altav oces (SP SETUP) 1 4, 42 Ajuste de audio ( A UDIO SETUP) 4 6 Ajuste de idioma (LANGUA G E SETUP) 44 Ajuste de la pantalla (DISPLA Y S ETUP) 44 Ajuste del altav oz central (CENTER) 42 Ajuste del a ltav oz p otenciador de gra ves (SUB) 42 Ajuste del[...]

65 N Niv el de D VD (D VD-L VL) 27, 50 Niv el del componente auxiliar (A UX -L VL) 50, 52 NTSC 48 O Organizador del alta voz central (CSO) 39 P P AL 48 Pila de litio 56 Pista (TRACK) 32 Pitido (BEEP) 48 P osición de escuc ha (POSI TION SELECT , POS , POS TUNE) 15, 39, 4 0, 46 Pro Logic II (PROLOGIC II) 33, 46 Q Quick -BrowZer 34 R Reanudación de [...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]