Sony MFM-HT95 manuel d'utilisation

2-345-278- 01 (1) © 2004 Sony Corporation LCD Multi Function Display Quick Setu p Guide Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (US) Troublesho oting / Sp ecificatio ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 (US) Guide de config uratio n rapide Installati on . . . . . . . . . . . . . [...]

2 (US) WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or mois ture. Dangerou sly high vol tages are pre sent inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Precautions Warning on power conne ctions • Use the supplied p ower cord. If you use a differe nt power cord, be sure th at it [...]

3 (US) US T o view the Opera ting Instructions on the CD-ROM Note To view the Operating Instructions The Opera ting In stru ctio ns files are incl uded in the suppl ied CD-RO M. Load th e supplied CD-ROM int o the CD-RO M drive of you r compute r. After a w hile, the intr oductory pa ge of the CD- ROM wi ll open automa tically . If the introduc tor[...]

4 (US) For VIDEO 1/VIDEO 2 Note When you connect video equipm ent to both comp osite video input and S video input jacks, the si gnal from the S video jack is displayed. T urnin g on the display and other equipment Turn on your disp lay first, then a comp uter o r othe r vid eo equip ment. 1 Press the 1 (power) switch on the front of th e display. [...]

5 (US) US Setting the TV channels To watc h TV prog rams, you need to ru n “Aut o Program” to set u p your ch ann els . Perform the following “Auto Program” procedure before you watch TV programs for the first time. For details on the use of the men u and buttons, ref er to the Operating In struction s on t he supplied CD-ROM. 1 P ress the [...]

6 (US) Using other features You can also us e the followin g TV features. x W atching T V programs with closed capti ons Set “Captio n Vision” in th e “Option” menu to “On.” x Using the Parental Control featu re Select con trol option s in the “Parent” m enu. Button operations (remote control) Tip The and buttons are al so avai labl[...]

7 (US) US 4 Press the M/m bu ttons to s elect “Selec t Country” and pres s the OK butto n. 5 Press the M/m bu ttons to s elect your cou ntry/ region (U.S.A. or Can ada) and press the O K button. 6 Press the M/m bu ttons to s elect “Lock ” and p ress the OK button. 7 Press the M/m buttons to select a desired rating and press the O K button. [...]

8 (US) x Selec ting a Custom Rating If you wan t to sele ct the rat ings to be bl ocked f rom “Cust om” once you hav e activated the Parent al Control feature (page 6 (US)), follow the procedure below. For a detaile d description of each rating, see “What the Ratings Mean ” o n page 9 ( US) . 1 Perform steps 1 to 6 in “A ctivating the Par[...]

9 (US) US To unlock a rating , select and press th e OK button. The indicator ch anges to “ –” and all ratings a bove it are unlock ed. Some U.S. TV ratings h ave ad ditional content ratings c alled “exten ders.” The exte nde rs a re de fin ed a s fo llo ws: D (sexually suggestive Dialogue), FV (Fa ntasy Violence), L (coarse Language), S [...]

10 (US) U.S. TV ratings U.S. TV ratings are for TV program s rated according to the U.S. Television Parental Guidelin es. About the exte nders of U.S. TV ra tings TV-Y7, TV-PG, TV-1 4 and TV-MA ratings h ave additiona l conten t ratings called “extenders” to de fine addit ional viewing limits. The extend ers are defined as follows: Ratings in C[...]

11 (US ) US Canadian Fren ch Lang uage ratings The Cana dian Fr enc h Lan gua ge ra tin gs are for TV pr ogr ams i n Frenc h broadc ast in Canad a. 14+ (Pro gramming contains t hemes or conten t which may n ot be suitable for vie wers under the age of 14) Parents are strongly cau tioned to ex ercise discr etion in p ermitting viewing by pre-tee ns [...]

12 (US) Troubleshootin g T r ouble symptoms and reme dies If you are experiencing d ifficulties not listed below, refer to th e Operating Instr uctions on the supplied CD-ROM. For problem s caused by a computer or ot her equipme nt, refer to the user’s manu als supplied wit h the respective item s. For PC 1/PC 2 Symptom Chec k these i tems No pic[...]

13 (US ) US For TV/VIDEO 1 /VIDEO 2 Displaying informatio n f or this display While the dis play is re ceiving a vid eo signa l, press and hold the MENU bu tton for more than 5 se conds unt il the informatio n box appea rs. Press the M ENU button aga in to make the box disap pear. If any pr oblem pe rsist s, call yo ur aut horized S ony dea ler and[...]

14 (US) Specificat ions LCD panel Panel type : a-Si TFT Active Matrix Screen size: 17 inch (43 cm) (MFM-HT7 5W) 19 inch (48 cm) (MFM-HT9 5) Display resolu tion: MFM-HT7 5W Horiz ontal: Max. 1280 d ots Vertical: Max. 76 8 lines MFM-HT9 5 Horiz ontal: Max. 1280 d ots Verti cal: Ma x. 10 24 li nes Sign al inpu t PC 1 Signal format: Digital RGB (DVI-D)[...]

[...]

2 (FR) AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocu tion, n’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Des tensi ons extrêmeme nt élevées s ont présentes à l’ intérieur de l ’appareil. N’ouvrez jamais le boîtie r de l’appareil. Confie z l’entretien à un technicien qualifié uniqueme n[...]

3 (FR) FR Mise au rebut des batteries usées Pour protég er l’environn ement, faites la mise au rebut des batteries usées suiv ant les lois et règlements locaux. Installation sur un mur ou un bras de montage Si vous compt ez installer l’écran sur un mur ou un b ras de montag e, veillez à co nsulter un tech nicien qua lifié. P ou r consult[...]

4 (FR) Pour VIDEO 1/VIDEO 2 Remarque Lorsque des appareils vidéo sont raccordés aux prises vidéo composantes et S-vidéo simultanément, le signal de la prise S-vidéo s’affich e. Mise sous tension de l’écran et des autres appareils Allumez d ’abord cet écra n, puis allu mez l’ordinateu r et les autr es appa reils v idéo. 1 Appuyez su[...]

5 (FR) FR Préparation de la télécomm ande Insérez les deux pi les AAA (fournie s) en faisan t correspondre les pôles + et – de s piles avec l es inscriptions à l’intérieu r du logem ent des pile s de la télécomman de. Remarques • Si vous pr évoyez de ne pa s utiliser la tél écomman de pendan t une périod e prolongé e, retirez-e [...]

6 (FR) Choisir l a câblodistrib ution ou la réception UHF/ VHF Pour régler l es canaux UHF/VHF, régl ez le menu « Câble » à « Non » comme suit. 1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Utilisez les touches M/m pour sél ectionne r (Canal), puis a ppuyez sur la touche OK. Le menu « Canal » appar aît à l’ écran. 3 Utilisez les touches M/m pou[...]

7 (FR) FR Menu P arent Les programmes et films diffusés à la télévision comportent une cote de class ement transmi se avec le signal et basée sur les systèmes su ivants. Aux États-Un is : Les directiv es « U.S. Televis ion Pare ntal Guidel ines » po ur les émissio ns de télé vision et « Motion Pic ture Association of Ame rica (MPAA) »[...]

8 (FR) Pour changer le mot de passe 1 Appuyez sur la touche MENU. 2 Utilisez les touches M/m pour sél ectionne r (Parent), puis a ppuyez sur l a touche OK. 3 Saisissez votre mot de pa sse à quatre chi ffres avec les touches de 0 à 9. Le menu « Pa rent » appa raît à l ’écr an. 4 Utilisez les touches M/m pour sél ectionne r « Change r le [...]

9 (FR) FR 5 Utilisez les touches M/m pour sél ectionne r , puis appuyez s ur la touc he OK. 6 Pour s électionner un class ement de télévision aux États-Unis : Utilisez les touch es M/m pour séle ctionner « Classement de télé », p uis appuye z sur la to uche OK. Pour sélection ner u n classeme nt de tél évision au Canada : Utilisez les [...]

10 (FR) 3 Utilisez les touches M/m pour sél ectionne r « Blocage », puis ap puyez sur la touche OK . 4 Appuyez sur la touche MENU pour quitter l e menu. Remarque Si vous choisissez de bloquer les programm es de télévision sans classeme nt, notez qu e les types de progr ammes suiva nts peuven t être bloqué s : émissions diffusées à partir [...]

11 (FR) FR À propos des extens eurs du clas sement des Éta ts-Unis pour la télévisio n Les classements TV-Y7, TV-PG, TV-14 et TV-MA comportent des classements su pplémentaires app elés « extenseurs » permett ant de pré ciser les l imites de visionnem ent. Les ex tenseur s sont définis com me suit : Classem ent au Ca nada Classem ent préd[...]

12 (FR) Classement du Canada pou r les programm es de langue française Le classemen t canadien pour les programmes de langue française s’appli que aux pro grammes de télévisi on diffusés en françai s au Cana da. Option Desc ription G (général) Prog rammes visan t le public de tous âges. Ne con tient auc une violen ce ou une viole nce rep[...]

13 (FR) FR Dépa nnage Symptômes et solutions Si vous éprouvez des di fficult és non répe rtoriées ci -dessous , reportez-v ous au mod e d’emploi sur le CD-ROM fo urni. Pour les pro blèmes causés par un ordi nateur ou un autr e appareil raccordé, r eportez- vous au mod e d’empl oi fourni avec l’app areil e n question . Pour PC 1 /PC 2[...]

14 (FR) Pour TV/VID EO 1/VIDEO 2 Afficha ge des inf ormations de l’écran Pendant qu e l’écra n reçoit un signal vidéo , appuye z sur la touche MENU et ten ez-la enfoncé e pendan t plus de 5 secondes, jusq u’à ce que la boîte d’inform ation s’affiche. Appuyez de nouveau sur la touch e MENU pour fai re disparaî tre la boî te de dia[...]

15 (FR) FR Spécifications Panneau ACL Type de panneau : TFT a-Si à matrice active Taille de l' écran : 17 po (43 cm) (MFM-HT75W) 19 po (48 cm) (MFM-HT95) Résolution : MFM-HT7 5W Horiz onta le : Max. 1 280 points Verti cale : Max. 768 ligne s MFM-HT9 5 Horiz onta le : Max. 1 280 points Verti cale : Max. 1 02 4 ligne s Entrée du sign al PC [...]

2 (ES) ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la h ume dad. La tensión existente dentro de la unidad es muy elevada y pue de resultar peligrosa. No ab ra el aparato . Solicite asis tencia técnic a únicamente a personal cualificado. Precauciones Adverten cia sobr e la con exión d[...]

3 (ES) ES Manual de instr ucciones del CD-ROM Nota Manual de inst rucciones Los archi vos del manua l de instruccion es se incluyen en el CD-RO M suministra do. Cárg uelo en la unidad de C D-ROM de l PC. A c ontinuaci ón, la pá gina de introduc ción d el CD-RO M se abrirá au tomática mente. Si no apar ece a utomát icament e, ab ra el arch iv[...]

4 (ES) Para VIDEO 1/V IDEO 2 Nota Al conectar equipos de video a las dos tomas d e entrada de video compuesto y de S video, se muestra la señal de la toma de S video. Encendido de la pantalla y de otros equipos Enci enda l a pa ntal la y, a con tinuac ión, u n PC u otr o equ ipo d e vide o. 1 Presione e l interrupto r 1 (alimen tación) d e la pa[...]

5 (ES) ES Configuración de los canales de televi sión Para mirar p rogramas d e tele visión, d eber á ejecuta r “Autop rogramaci ón” para definir lo s canales. Antes de mirar prog ramas de televi sión por p rimera vez, re alice el proc edimien to de “Autop rogr amación” sigui ente. Para obte ner inform ación sobre el uso de l me nú[...]

6 (ES) Uso de otras funciones También e s posible utilizar las funcio nes del te levisor sigui entes. x P ara ver pr og ram as de te le visió n con subtí tul os Estable zca la opción “Caption Vision ” del menú “Opci ón” en “Si”. x Uso de la func ión d e cont r ol de blo queo Selecc ione las opcio nes de cont rol en el menú “Bl[...]

7 (ES) ES Sugere ncia s • D ebe espec ific ar un a contr aseña aquí pa ra obt ener ac ceso adiciona l al menú “Bloq ueo”. Si pier de la contraseña , consulte “Sugere ncia” en la página 7 (ES ) • Si desea cambiar la contraseña, consu lte la página 7 (ES). 4 Presione los boton es M/m para selecciona r “País” y presio ne el bot[...]

8 (ES) x Selec ción d e una clas ificación person alizad a Si desea sel eccionar las clasifi caciones qu e deben bloquearse desd e “P ersona l” t ras ac tivar la func ión de bl oqueo (pág ina 6 (ES)), realice el pro cedimiento siguiente. Si d esea obt ener u na descr ipción detallad a de cada cla sificaci ón, consul te “Significado de l[...]

9 (ES) ES 7 Presione los boton es M/m para selecciona r la clasificac ión de te levisión que se deb e bloquear y presione el botón OK. El indica dor aparece automáti camente ju nto a la clasific ación selecci onada y tod as las clasificac iones inferi ores . Tamb ién i ndic a que se blo quear án los pr ogram as que coinci den con las cl asif[...]

10 (ES) Clasificació n de pelí culas estad ounidens es Las clas ificac iones de pel ículas es tadounid enses son para películas (incluso la s que se emit en por tele visión) clasifi cadas según la s pautas de la M otion Pict ure Associati on of America (MPAA). Clasificació n de tele visión estad ounidens e Las clasi ficaciones de televisi ?[...]

11 (ES) ES Para o btener un a descripció n de las cl asificac iones, In fante, Niñ o y Joven, consulte las opcio nes de c lasificació n person alizada siguientes. Clasificacio nes can adienses e n inglés Las clasifi caciones can adienses en ingl és son para programa s de televisi ón emitido s en ing lés e n Canadá. Clasifica ciones can adie[...]

12 (ES) Solución de probl emas Pr oblem as y soluciones Si experi menta algún prob lema que no se exp lica a conti nuación, co nsulte el manu al de instruccion es del CD-ROM sumin istrado. Pa ra proble mas provo cados por un computad or u otro equipo, con sulte su re specti vo manual. Para P C 1/PC 2 Pr oblema Compruebe lo siguiente No h ay imag[...]

13 (ES) ES Para TV/V IDEO 1/VIDE O 2 P ara ver inf o rmación r elacionada con esta pantalla Mientras la pantalla rec ibe una s eñal de vid eo, mantenga pres ionado el bot ón MENU durante má s de 5 segundos h asta que aparez ca el cuadro de información. Para que des aparezca , presione de nu evo el botó n MENU. Si el problema persiste, llam e [...]

14 (ES) Especific aciones Panel LCD Tipo de panel: Matriz activ a a-Si TF T Tamaño de la pa ntalla: 17 pulg adas (43 cm ) (MFM- HT75 W) 19 pulg adas (48 cm ) (MFM- HT95 ) Resolu ción de l a pan talla : MFM-HT7 5W Horizont al: máx. 1 28 0 punto s Vertic al: máx. 76 8 líneas MFM-HT9 5 Horizont al: máx. 1 28 0 punto s Vertic al: máx. 1 02 4 lí[...]

15 (ES) ES REFERENCIA DE TERMINOLOGIA Boto nes del TV y el mando a dist ancia sumin istrado CH +/– (Presión elo para cambi ar el canal del TV.) DISPLAY (P resiónel o para visua lizar el número del ca nal que está v iendo.) ENT (Presiónelo para fijar la entrada númerica mediante los botone s 0- 9.) JUMP (Presiónel o para avanza r al canal s[...]

Sony Corporation Printed in Korea[...]