Sony RDPXA700IP manuel d'utilisation

RDP-X A700iP Personal Audio Docking System Operating In structio ns US Mode d’ empl oi FR Manua l de instrucci ones ES[...]

[...]

[...]

[...]

1 US Owner’s Re cord The mode l and ser ial numb ers a re located on t he bott om of the uni t. Recor d thes e numb ers in the sp ace provided be low. Ref er to them whenever yo u call upon your Sony d ealer regardin g this produc t. Model No. Serial No. To redu ce the risk of f ire or elec tric sh ock, d o not expose t his appa ratus to dripping[...]

2 US NOTE: This equ ipment ha s been te sted and f ound to co mply with the lim its for a Class B di gital dev ice, pursuan t to Part 15 of th e FCC Rules . Th ese lim its ar e desi gne d to p rovi de r eason abl e prot ecti on a gain st harmfu l interfe rence in a reside ntial insta llatio n. This equi pmen t generat es, uses an d can radia te rad[...]

3 US For customers in Canada This d evice comp lies wit h Indust ry Ca nada li cence- exempt RSS sta ndard(s ). Operat ion is subject to the following two cond itions: (1) this device m ay not cause interfere nce, and (2) th is devi ce mu st acce pt any inte r fere nce, inclu d ing inte r feren ce that may cause u ndesired operati on o f the device[...]

4 US T able of Contents Overview of this Pe rsonal Aud io Docki ng System ... ........... .............. ........... ........... ... 5 Guide t o Parts a nd Controls ............ .............. 6 Main unit .......... .............. ........... ..............6 Remote con trol ........ ........... .................. ... 9 Getting Starte d Preparing t [...]

5 US Overview of this Pe rso nal Aud io Dockin g System iPod You can en joy sound fro m an iP od, i Phone or iPad b y setting it on the Dock ing Tray o f this unit , while charging it at the same tim e (page 16) . AirPlay You ca n enjoy sound from an iPho ne/iPod touch /iPad or iTunes with this unit anywhere in your home (page 17). You will need to[...]

6 US Guide to Pa rts and Controls T op/Front A Docking Tray Press the Docki ng Tray on t he fr ont of th e unit to open or clo se it. Set your iPo d on the Dock ing Tray when you wan t to o perate it on the tray or charge it (page 16 ). B Remote sens or (inside) C Reaction indicator (inside) Flashes when the operat ion is started . Flashes three ti[...]

7 US E “iPod,” AUDIO IN buttons, indicators Selects a sou rce devi ce (page 16, 19). Lights up amber wh en the unit is in the iPod/AUDIO IN mode. F “AirPlay” in dicator Lights up green when the unit is in the “AirPlay” mo de. G LINK indicator Indicates t he connect ion status of t he wired/W i-Fi netw ork. Green (lit): Wi-Fi conn ection[...]

8 US Rear A WPS button Use to con nect the un it to your W i-Fi network, refer to t he supplied “AirPlay v ia Wi-Fi Network S e tup” for details. B LAN port Connect a network (LAN) cabl e (not suppli ed, pag e 12) . C ALL RESET button Press and hold to reset the unit to the facto ry def ault set tings (the ? / 1 indicat or starts flashing). Use[...]

9 US A “iPod,” AUDIO IN buttons Selects a sou rce devi ce (page 16, 19). B u (Play/Pause) button Starts pla yback of iPod. Press repeated ly to pause/res ume p layback . > (Forward) butt on Go to th e next tra ck. Press and ho ld to locate a d esired point . . (Backw ard) button Go back to the prev ious track . During playback, th is operati[...]

10 US Preparin g the Unit and the Remote Control 1 Connect the supplied AC po wer cord to th e supplie d AC adaptor. 2 Connect the AC adapto r to the DC IN 19.5 V j ack o n the unit. Note on the AC adaptor Use the Son y suppli ed AC adapt or only. Th e polarit y of the plugs of ot her manu facture s may be differ ent. Failure to use th e suppli ed [...]

11 US Press the ? / 1 button The ? / 1 indicato r starts flash ing. You can operate the un it when the ? / 1 indicator st ops flashi ng and light s up gr een. The LIN K indicat or als o starts f lashing . You can set up o r use t he “AirPlay ” function when it stops flashing. It may tak e a while for these indica tors to stop flashi ng. Note Af[...]

12 US Connecting Your Network See the fo llowing d escriptions to d etermine the correct way to set up. Option 1: Wi-Fi Connectio n using WPS Push Button Configur ation Method Setup devi ce: Wireless L AN router /access point Refer to A in th e supp lied “A irPlay vi a Wi-Fi Network Set up” for details. Option 2: Wi-Fi Connectio n using D-Sappl[...]

13 US 1 Prep are f or th e foll owin g device s. • This un it •M a c o r P C • Wireles s LAN router/acce ss point • Network (LAN) cable (not supplied) if needed 2 Have your wireless network name (SSID) and Secur ity Key (if appl icable) a vailab le for refere nce. Refer to the operating instr uctions of the wireless LAN router/access point.[...]

14 US 7 Select th e SSID of the wi reless LAN router /access point, then input the Se curity Key (i f applicable). 8 Select [ Apply]. 9 Disconnect the network (LAN) cable from the unit following the on-screen instruct ions. The unit restarts au tomatica lly, th en the LINK indic ator lights up green when the conn ection is e stablishe d. To connect[...]

15 US About the LINK indicat or Tips • You can also connect t he unit to y our w ireless o r wired ne twork b y other m ethods incl uding Manual Setup, WPS PIN, etc. • You can set up Fixed IP, as required . • You can set up a Prox y Server , as require d. When a problem occurs while you are making the networ k settings Press an d hold th e AL[...]

16 US Listen ing to iPod 1 Press the Docki ng Tray on the front of the unit to open it. 2 Set your iPod on the Docki ng Tray. Tip If a pop-up me ssage appe ars on the displ ay of the iP od, refe r to “AirP lay via Wi -Fi Netwo rk Setup” or see “About D-Sappli ” (page 16) . 3 Press the “iPo d” bu tton. 4 Press the u button. The iPo d beg[...]

17 US or a pre set sound as t he soun d source. T hese three functi ons work in c ombination wi th the power sup ply of the unit. • D-Sap pli als o includ es a cloc k display en large feature . Notes • If the App to link with th is unit i s not dow nloaded to your iPod , a pop-u p message pro mpting you to downlo ad D-Sa ppli may ap pear re pea[...]

18 US 3 Select “RDP-XA700iP ” on the “AirPlay” menu of iTunes or your iPhone, iPod tou ch or iPad. iPho ne, iP od touch or iP ad iTune s 4 Start playing back audio content on the iPhone, iPod touch, iPad or iTunes. The unit starts playing back automa tically. Tip If playba ck does no t start, pe rform the process again from st ep 1. To cont[...]

19 US Listening to O ther Componen ts You can en joy the sound fr om an op tional componen t, such as a po rtable dig ital music player, throug h the speak ers of this unit. Be sure to turn off the power of each component before mak ing any co nnecti ons. 1 Firmly connect the line output jack of a portable d igital mu sic player (or other component[...]

20 US Initializing the Unit You can initializ e the unit. All settings of the unit are reset to the factor y default settings when you in itialize the u nit. 1 Press the ? / 1 button to turn on the uni t. 2 Remove the iPod fr om the Docking Tr ay. 3 Press and ho ld the AL L RESET button f or at least 2 sec onds. After resetting, the ? / 1 indica to[...]

21 US Trouble shooting If yo u run in to any prob lems us ing the unit, u se the followin g checklist . Should any probl em persist , consul t your nearest Sony dealer. The unit doe s no t t urn o n. • Mak e sur e the A C a dap tor and the A C power cord are connected correct ly . There is n o sound. • Adjust the v olume. There is noise. • Ma[...]

22 US The br owser scre en does not a ppear . • Check the proxy setting of the browse r . This un it does no t supp ort prox ies. Ch ange the bro wser setting to one conn ecting this unit with out a prox y . WPS con figuration metho d failed. • Y ou cann ot conne ct to a n etwor k usin g WPS when the wireless LAN router/ access point is set to [...]

23 US There is n o sound. • Check that no other iPho ne/iPo d touch / iPa d is set on this u n it. If so, re mov e it from the network . • If the pr oblem p ersist s, rebo ot your iPhone /iPod to uch/iP a d or iT unes. The sound is too loud. • Loud sou nd may ou tpu t from th e unit i f you set th e v olume to o high via the iP hone, iPod to [...]

24 US Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: Power Output (re ference) 15 W + 15 W + 30 W (a t no mor e than 10 % harm onic d istor tion) Section for iPod DC out: 5 V MAX: 2.1 A Section f or Wireless L AN Compati ble standards IEEE 80 2.11 b/ g (WE P 64 bit, WE P 128 bit, WPA/WPA2-PS K (AES), WPA/WP A2[...]

25 US Compatible iP od Mode ls and Co mput ers Compatible i Pod models an d compu ters are shown be low. Update t he software of yo u r iPod to th e latest version b efore using it with th is unit. Compatible iPod Model s for the Docking Tray iPod touch ( 4th gene ratio n) iPod t ouch ( 3rd gener ation) iPod t ouch ( 2nd ge nerati on) iPod nano (6t[...]

26 US Precautions • To disconnect th e AC power cord, pull it out by the pl ug, not the co rd. • Since a strong magnet is u sed for the speaker, keep credit card s using magnetic coding or spring -wou nd wat ches, CR T- based TVs, or projec tors, etc. , away from th e unit to p revent possibl e damage from the magnet. • Do not leav e the unit[...]

27 US • This produc t is pr ote cted by cer tain intellec tual proper ty righ ts of Micro soft Corp oration. Us e or distribu tion of such tech nology outsid e of this product is prohi bited withou t a lic ense fr om Mi cros oft or an author ized Microso ft subsid iary. • The W i-Fi Logo is a certific ation mark of the Wi-Fi Allia nce. • T he[...]

28 US • The system n ames an d produ ct nam es indicat ed in this ma nual are ge nerall y the trade mar ks or regist ered trad emarks of the man ufactu rer. • In this manual, Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Wi ndows X P Professional are refer red to as Windows XP. • In this manual, Microsoft Windows Vist a Home Basic, Microsof[...]

29 US END-USER LICENSE AGREEMENT FOR SONY SOFTWARE You should carefully read the followi ng agreement before us ing the SONY SOFTWARE (defined below). Using the SONY SOFTWARE indicates your acceptance of the agreement. If you do not agree with it, you are not authorized to use the SONY SOFTWAR E. IMPORTANT - READ CAREFULL Y: This End-User License A[...]

30 US EXCLUSION OF WARRANTY ON SONY S OFTWARE You expressly acknowledge and agree that use o f the SONY SOFTWARE is at your sole risk. The SO NY SOFTWARE is provided “AS IS” and without warranty of any kind, and S ONY, its vendors and SONY’s li censors (for purp oses of this SECTION only, collectiv ely, “SONY”) EXPRESSLY DISCLAIM A LL WAR[...]

1 FR Pour éviter tou t risque d’in cend ie ou d’électroc ution, n’ex posez pas ce t appare il aux éclaboussures et évitez de placer dessus des objets remplis de liquide , tels q ue des vases. Pour éviter tou t risque d’ince ndie, ne recouvre z pas l’appareil avec des journaux, des nap pes, des rideaux, etc. Ne placez pas de flamme s [...]

2 FR 7) Ne bl oquez p as les o uvertures d e ventilatio n. Installe z l’appare il confor méme nt aux instructions du fabricant. 8) N’installe z pas l ’appareil à prox imité d’ une source de ch aleur , tell e qu’un rad iat eur , un registre de chale ur, une cuisi nière ou d’ autre s apparei ls (nota mment des a mplificate urs) qui pr[...]

3 FR T able de s matières Présentat ion de ce système d’accu eil audi o personn el ..... ........... .................. ............... 4 Guide des compo sants et d es commandes ... 5 Unité princ ipale ............. ........... ............... 5 Télécomm ande ....... ........... ............... ....... 8 Démarrage Prépara tion de l’a pp[...]

4 FR Présentation de ce système d’accueil audio personnel iPod Vous pouvez éc outer l e son d’un iPod, d ’un iPhone ou d’un i Pad en l’ insta lla nt sur l e platea u de connexion de cet appareil , tout en le rech argeant simultanémen t (page 15). AirPlay Vous pouvez éc outer l e son d’ un iPh one/iP od touc h/ iPad ou d’iTun es a[...]

5 FR Guide des composan ts et des co mmandes Dessus/A vant A Plateau de connexi on Appuyez sur le plate au de connex ion, situé à l’av ant de l’appa reil, po ur l’ou vrir ou le fermer. Installez votre iPod sur le plateau de connexio n si vous souh aitez l’utilise r sur ce dernier ou le recharger (page 15). B Capteur d e télécomma nde (i[...]

6 FR E Touches, témoin s iPod, AUDIO IN Pour sélect ionner un app areil sou rce (page 1 5, 18). S’all ume e n or ange lo rsqu e l’a ppar eil e st en mode iPod/AUDIO IN. F Témoin AirPlay S’allume en vert lorsque l’appareil es t en mode Ai rPl ay. G Témoin LINK Indique l ’état de la con nexion du réseau filaire/Wi-Fi. Vert (al lum é)[...]

7 FR Arrière A Touche WPS Permet de connecter l’ appareil à vo tre réseau Wi-Fi. Po ur plus d’informat ions, cons ultez le « Gui de de conf igurati on d’AirPlay via le réseau Wi-F i » fourni. B Port LAN Pour le r accorde ment d’un câbl e réseau (LAN) (n on f ourn i, pa ge 11). C Bouton ALL RESET Mainte nez ce bout on enfo ncé pour [...]

8 FR A Touches iPod, AUDIO IN Pour sélect ionner un app areil sou rce (page 1 5, 18). B Touche u (l ecture/pause) Lance l a lect ure de l’ iPod . Appu yez à plusieur s reprises sur cette touche pour suspendr e/re prendre l a lectu re. Touche > (ava nce) Pour passe r à la plage su ivante. Maintenez ce tte touch e enfoncé e pour rechercher u[...]

9 FR Préparation de l’appareil et de la télécommande 1 Raccordez le co rdon d’aliment ation se cteur à l’adapt ateur secte ur fourni. 2 Raccor dez l ’adaptateu r sect eur à la prise DC IN 19.5 V de l’appareil. Remarque sur l’ada ptateur secteu r Utilis ez exclusi vement l’ada ptateu r sect eur Sony fourni . La polari té des fich[...]

10 FR Appuyez sur la touche ? / 1 Le témoin ? / 1 se met à clignote r. Vous pouv ez utiliser l ’appareil lorsq ue le témo in ? / 1 cesse de clign oter et s’allu m e en vert. Le témoin LINK se met égale ment à cligno ter. Lorsqu ’il cesse de cli gnoter, vo us pouv ez configure r ou ut iliser la fonc tion AirPl a y. Il peut s’écou ler [...]

11 FR Connexion à votr e réseau Consultez le s descriptions su ivantes pou r déterminer la méthode de configuratio n correcte. Option 1 : Connexion Wi -Fi à l’aide du bouton de commande WP S Configuration du périph érique : Point d’accè s/ routeur LAN sans fi l Pour pl us d’ infor mat ions , consu lte z le poi nt A du « Guid e de co [...]

12 FR 1 Prépare z les périphér iques suivants. • C et appareil •M a c o u P C • Point d’ac cès/rou teur L AN sans fil • Câble réseau (LAN) (non fourni) le cas échéant 2 Ayez sous la main le nom de votre rése au san s fil (SSID) et votre clé d e séc urité (le cas échéant). Reporte z-vous au mode d’em ploi du point d ’acc?[...]

13 FR 6 Sélectionnez [ Paramètres réseau] dans le menu. 7 Sélectionnez le SSID du point d’accès/routeur LAN sans fil, puis s aisissez la clé de s écurité (le cas échéan t). 8 Sélectionnez sur [Appliquer]. 9 Débranc hez le c âble rése au (LAN) de l’appareil en vous conformant aux instructions affi chées. L’appareil redémarre au[...]

14 FR A propos du témoin LINK Conseil s • Vo us pou vez ég alem ent connecte r l’app ar eil à votre r éseau sans fil ou fila ire à l’aide d ’autre s méthodes, telles que la configurati on manuell e, la saisie de code PIN WPS, etc. • Le cas échéant, vo us pouvez dé finir une a dresse IP fixe. • Le cas échéan t, vous po uvez c [...]

15 FR Ecoute de l’iPod 1 Appuyez sur le plateau de conne xion, situé à l’avan t de l’appareil, pour l’ouvrir. 2 Installez votre iPod sur l e plateau de connexion. Conseil Si un mess age con textu el s’a ffiche s ur l’é cran de l’iPo d, reportez- vous au « Gui de de confi g urat ion d’AirP lay via l e résea u Wi-Fi » ou co nsul[...]

16 FR A propos de D-Sappli Applicat ion pour systèm e d’accuei l réservée à l’iP od touc h, iP hone et iP ad, disp onib le sur Apple App St ore. Recherchez « D-Sapp li » e t téléc hargez l’app licat ion gratu ite po ur e n savo ir da van tage sur les fonctio ns. Fonctions • D- Sappli per met d e co nnecte r l’appa reil à vot re r[...]

17 FR Ecoute ave c la fonctio n AirPlay 1 Vérifiez que l’a ppareil et vot re iPhone, iPod touch, iPad ou iTunes sont connectés à votre réseau . Pour plu s d’informatio ns sur la co nnexion de l’ apparei l au rése au, rep ortez -vous à la page 11 . Conseils • Mettez d’ abord à jo ur le logi ciel de votre iPhone, iPod touch ou iP ad [...]

18 FR Pour commander la lectur e AirPlay Vous pouvez u tiliser la touche VOLUME + /– de l’appare il ainsi que les t ouches VOLU ME +/–, . et > de la télécom mande. L’uti lisa tion à pa rtir de l’ap pare il et de la télécomma nde n’est active que si vous sélectio nnez l’app areil com me périphériq ue de so rt ie. Quan d vous[...]

19 FR Mise à jour du logi ciel Lorsqu ’un e no uve lle mis e à j our est disponibl e , le témoin UPDATE s’allu me en vert quand l’a pparei l est connect é à Internet. 1 Vérifiez que le témoin UPDATE s’allume en ve rt. 2 Maintenez enfoncée la touche UPDATE sit uée sur le dessu s de l’appareil. L’appare il émet un bip, puis aba [...]

20 FR Guide d e dépan nage Si vous renco ntr ez un pro blème pendan t l’utilisation de l’appareil, vérifiez la liste ci- dessou s. Si le prob lème per siste , co nsul tez votr e revende ur So ny le p lus pro che. L ’ap pareil ne se met pas sous tensio n. • V érifiez que l’adap tateur secte ur et le cordon d’ali mentation secteur so[...]

21 FR • Vérifie z que l’iP od est c ompatible. • Vérif iez que la fonction iPo d est sélectionn ée. Fonct ionnement im possible. • Véri fiez que l’iPod est correcteme nt raccordé. L ’iP od ne se rechar g e pas. • Véri fiez que l’iPod est correcteme nt raccordé. • Vérifiez que l’ad aptate ur secteu r et le cordon d’ali[...]

22 FR L ’icône AirPlay ou le nom de l’appareil n’apparaît pas sur l’iPhone/iP od touch/ iP ad ou sur iT unes. • Vérifiez que le témoin LINK s’allum e en ver t ou en or a nge. V oir « L ’appareil ne peut pas se connecter au rés eau. (D’autres périphériques situés sur le réseau domes tique ne détecte nt pas ou ne reconnaiss[...]

23 FR Il n’y a p as de son. • Vérifie z que le câble de raccordem ent audio (non fourni) est correctement branché. • Vérifiez que la fonc tion A UDIO IN est sélectionn ée. Le son e st faible. • Vérifiez le vol ume du comp osant e xterne connect é. • Vérifiez le vol ume de l’app areil. La téléco mmande ne fon ctionne pas. • [...]

24 FR Spécifications SPECIFICATIONS DE PUISSANCE AUDIO PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE : Puissance de sortie (référen ce) 15 W + 15 W + 30 W (avec une distor sio n harm oniq ue ne dé passant pas 1 0 %) Section pour iPod Sortie DC : 5 V MAX. : 2,1 A Section pour LAN sans fil Normes c ompatibles IEEE 80 2.11 b/ g (WEP 64 bi ts[...]

25 FR Modèles d’iPod et ordina teurs co mpat ibles Les m odèles d’iPo d et ordi nateurs co mpatib les sont indiqu és ci-des sous. Avant d’u tiliser le logiciel d e votre iP od, mettez-l e d’a bord à jo ur ve rs la derniè re versio n. Modèles d’iPod compatibl es avec le plateau de connexion iPod t ouch (4èm e géné ration ) iPod t [...]

26 FR Précautions • Pour débranch er le cordon d’al imentation secteur, sais issez-le par la fiche, et non par l e cordon . • Comme un ai mant puis sant es t uti lisé dan s le haut-pa rleur, éloi gnez les cartes d e crédit utilisant u n code mag nétique ou les montres à ressort, les télév iseurs à écran cathodiq ue, les projecteu r[...]

27 FR • « M ade for iPod », « Made for i Phone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire él ectroniq ue a été conçu pour être conne cté spéc ifiq uement à un iPod , un iPhone ou un iPad , re spect iveme nt, et qu’il a été certifié par l e développe ur comme étan t conf orm e aux nor mes de perform ances Apple. Appl[...]

28 FR Fournisseur WPA Copyrigh t (c) 2 003-200 6, Jouni Malin en <jkmal ine@cc.hut.f i> et ses coll aborateurs Tous droits réser vés. La redistribu tion et l’utilisation so us form e source et binaire, avec ou sans modifica tion, son t autorisée s si les conditions suivant es sont respectées : 1 T oute re distr ibuti on du code s ourc e[...]

29 FR CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINA L POUR LES LOGICIELS SONY Vous devez lire attentivem ent les dis positions ci-après avan t tout e utilisation du LOGICIEL SONY (défini ci-après). Votre utilisation du LOGICIEL SONY indique que vous acceptez les term es du c ontrat. Si vous ne l’acceptez pas, vous n’êtes pas autorisé à utiliser le [...]

30 FR LOGICIEL EN TERMES DE CORRECTION, D’EXACTITUDE, DE FIABILITE OU AUTRE. AUCUN(E) INFORMATION OU CONSEIL ORAL(E) OU ECRIT(E) DONNE(E) PAR SONY OU UN REPRESENTANT AUTORISE DE SONY NE SAURAIT CONSTITUER UNE GARANTIE NI AUGMENTER L’ETE NDUE DE CETTE GARANTIE. CERTAINES JURIDICTIONS N’ AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES I MPLICITES, A[...]

1 ES Para reduc ir el riesgo de ince ndios o desca rgas eléctr icas, no expo nga est e apara to a salpica duras ni goteos y no coloque sobre él objetos qu e cont engan líquidos com o, por ejemp lo, jarrone s. Para reduc ir el riesgo de incend ios, no cubra el aparato con p eriódic os, m ante les, cort inas, et c. Tampoc o coloqu e fue ntes con [...]

2 ES Índice Descri pción gene ral de este s istema de conexió n de audio personal .............. ....... 3 Descri pción de c ompone ntes y c ontro les ..... 4 Unidad pr incipal ............. ........... ..............4 Mando a dist ancia ....... ........... ............... ...7 Procedimientos inici ales Prepara ción de la uni dad y el mando a [...]

3 ES Descripción gene ral de este sistema de conexió n de audio per sonal iPod Puede esc uchar sonido de un iPod , iP hone o iP ad colocá ndolos en la ba ndeja de conex ión de esta unidad y c argarlos al m ismo tiempo (pá gina 14). AirPlay Puede e scuchar son ido de u n iPho ne/iP od to uch/i Pad o de i Tunes co n esta u nidad d esde cual quie[...]

4 ES Descripción de componentes y contr oles P ar te superior/fr ontal A Bandeja de conexión Presion e la ba ndeja de c onexi ón en la p arte frontal de la unidad para abrirla o cerrarla. Colo que el i Pod en la ba ndeja de cone xión cuando desee u tilizarl o desde la ba ndeja o cargarlo (p ágina 14). B Sensor remoto ( interior) C Indicador de[...]

5 ES E Botones iPod, AUDIO IN, indicadores Selecciona un dispositivo fuente (pági na 14, 17). Se ilumina d e color ámbar cu ando l a unidad est á en el modo iPod/AUDIO IN. F Indicador AirPla y Se ilumi na de color ve rde cuando la unidad está en el modo AirPlay. G Indicador LI N K Indica el estado de co nexi ón de la r ed con cable/Wi-Fi. Verd[...]

6 ES P ar te posterior A Botón WPS Utilícelo p ara conecta r la unidad a la red Wi-Fi, co nsulte la “Co n figuració n de AirPlay a través de la red Wi-F i” sumin istrada para obte ner má s información. B Puerto LAN Para la con exió n de un cable de red (LAN) (no sum inist rado, p ágin a 10). C Botón ALL RESET Manté ngalo pu lsado para[...]

7 ES A Botones iPod, AUDIO IN Selecciona un dispositivo fuente (pági na 14, 17). B Botón u (Reproducc ión/Pausa) Inicia la reprodu cción del iPod. Pulse este botón varias ve ces para situ ar la repr oducción e n pausa o reanu darla. Botón > (Hac ia adelante ) Para pa sar a la pista si guiente. Mantén galo pulsa do para locali zar un punt[...]

8 ES Prepara ción de la unidad y el ma ndo a dis tancia 1 Conecte e l cable d e alimentación de CA suministrado al adaptador de CA suministrado. 2 Conecte e l adaptador de CA a la toma DC IN 1 9.5 V de la unidad . Nota sobre e l adaptador de CA Util ice únic amente el adapta dor de CA de Sony suminis trado. La pola ridad de lo s enchufes de otro[...]

9 ES Pulse el botón ? / 1 El indi cado r ? / 1 comienza a parpade ar. Puede utilizar la unidad cu ando el indic ador ? / 1 deje de parpad ear y se ilum ine de color ve rde. El indicado r LINK también co mienza a parpadear. Puede confi gurar o u sar la func ión Air Play cua ndo deje de parpad ear. Es posib le que es tos indi cado res tarden unos [...]

10 ES Conexió n a la red Consult e las sigu ientes d escripc iones par a deter minar el modo de co nfigu ración cor rect o. Opción 1: conexión Wi-Fi mediante el método de configuración del pulsador WPS Confi gure el di spositivo: punto de a cceso/ enrutado r de la red L AN inalám brica Consulte la ilustración A en la “Confi guraci ón de [...]

11 ES 1 Prepare los si guientes dispositivos. • Es ta unid ad •M a c o P C • Un enru tador/ punto de acceso de u na red LAN inalámbr ica • Un cable de red (LAN) (no suministrado) si es necesa rio 2 Tenga a mano el nombre de su red inal ámbrica (SS ID) y su clave d e segu ridad (si es necesa rio) par a cons ultarlos. Consult e el manua l d[...]

12 ES 6 Seleccione [Configuración de red] en el menú. 7 Seleccione el SSID del enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica y, a continuación, intr oduzca la clave de s egurida d (si es necesari o). 8 Seleccione [Aplicar]. 9 Siga las instrucc iones en pantalla para desconectar el cable de red (L A N) de la unidad. La un idad se reini cia aut[...]

13 ES Acerca del indicador LINK Sugerencia s • También pued e cone ctar l a unidad a su re d inalám brica o con ca ble media n te ot ros mét odos, inclui da la conf iguraci ón manua l, WPS PIN, et c. • Puede config urar una IP fija, segú n sea nece sario. • Puede config urar un servi dor proxy, seg ún sea neces ario. Si se produce un pr[...]

14 ES Escuch ar un iPod 1 Presione la bandeja de conexión en la parte frontal de la unidad para abrirla. 2 Coloque el iPod en la bandeja de conexión. Sugerencia Si ap arece un mensaj e emergen te en la pantall a del iPod, consulte la “C onfigu raci ón de Air Play a trav és de la red Wi-Fi” o “Acer ca de D-Sa ppl i” ( pá gina 15). 3 Pul[...]

15 ES Acerca de D-Sappli Aplicac ión d e conex ión di señada p ara el i Pod touc h, el iP hone y el iPad y d ispon ible en el Apple Ap p Store. Busque “D-Sap pli” y descarg ue esta aplica ción gratuita para obte ner más información sobre sus funciones. Carac ter íst ica s • D-Sappli puede utilizarse para cone ctar la uni dad a la red. [...]

16 ES Escuc har a tra vés de la función AirPlay 1 Compruebe si la un idad y el iPhone, el iPo d touch, el iPa d o iTunes se encuen tran conectado s a la red. Si desea ob tene r info rmació n de talla da acerca de cómo co nectar la unidad a la red, con sulte la pági na 10. Sugerencia s • Actu alice el softwar e del iPhone, del iPod touch o de[...]

17 ES Control d e la reproduc ción AirPlay Pue de uti lizar el bot ón VOL UME +/– de la uni dad y los boton es VOLUME +/–, . y > del mando a distanc ia. El f unciona mient o desde la un idad y el mand o a distan cia solo está activo si la unidad se ha se leccion ado como d ispositivo de salida . Si utiliz a iTunes, configure la ap licaci?[...]

18 ES Actualizac ión del software Si hay u n a nueva actualizació n dispon ible, el indi cador UPDAT E se ilumin a de col or ver de si la unidad est á conect ada a Internet. 1 Compruebe que el indic ador UPDATE se ilumine de color verde. 2 Mantenga pulsado el botón UPDATE en la parte superior de la unidad. La un idad em ite un p itido y, a cont[...]

19 ES Solución d e proble mas Si experimen ta algún pro blema mi entras utiliza la unidad, u tilice la siguiente l ista como refer encia. Si el pro blema contin úa, póngase en contac to con su dist ribuidor S ony más cercano. La unidad no se enciende. • As egú rese de que el ada ptado r de CA y el cable de alimen tación de CA estén conect[...]

20 ES • Asegúres e de que la f unción d e iPo d esté seleccionad a. Una operació n no puede re alizarse. • A segúrese de que el iPod esté bien con ectad o. El iP od no se ca rga. • A segúrese de que el iPod esté bien con ectad o. • Asegúrese de que e l adap tador d e CA y el cable de ali mentació n de CA estén bi en con ectad os.[...]

21 ES El icono AirPla y o el nombre d e la unidad no aparecen en iPhon e/iP od touch/i Pad o iT unes. • A segúrese de que el indi cador LINK se ilumin e de color verd e o ámbar . Consulte “La unidad no puede con ectarse a la red. (La unid ad no se dete cta o no es recon ocida por o tros disp ositi vos d e la red doméstica). ” (pág ina 20)[...]

22 ES La función AirPlay tarda tiempo en iniciar se . • Utilice esta uni d ad en el m odo de espera de red (página 4). Este modo reduce el tiempo de arranque cuan do se utiliza la funció n AirPlay , pero a umenta e l cons umo de energía en el modo de espera. No ha y sonido. • Asegú rese de que el cable de cone xión d e audio (n o sumin is[...]

23 ES Especificaciones ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN DE AUDIO SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN HARMÓNICA TOTAL: Sali da de p ot enc ia (r efer en cia) 15 W + 15 W + 30 W (a no más de un 10% de dis torsi ón armóni ca) Sección para iPod Salida CC: 5 V MÁX. : 2,1 A Sección para LAN inalámbrica Normas compatibles IEEE 80 2.11 b/g (WEP 64 bi[...]

24 ES Modelos de iPod y ordena dores compatibles A cont inua ción se pr esentan los mode los de iPod y ordenador es com patibles. Actualice el software del iPo d a la versión más reciente a ntes de u tilizarlo con la u nidad. Modelos de i Pod compatibles para la bandeja de conexi ón iPod tou ch (4ª generat io n) iPod tou ch (3ª generat io n) [...]

25 ES Precaucione s • Para descone ctar el cable d e aliment ación d e CA, tire siempr e del enchu fe, nunca de l cable. • E l altavoz u tiliza un potent e imán, por lo que debe mantene r las tarjetas d e crédito con banda ma gnéti ca o los relo jes de cu erda, televi sores de t ubo o proye ctores al ejados de la unidad p ara evitar posi bl[...]

26 ES dispositiv o ni del cump limiento d e los estánda res de seguri dad y n ormativ a. Te nga en cuenta qu e el uso de este acceso rio con el iPod, el iPho ne o el iPad puede afect ar al rendim iento i nalámbrico . • Microsoft, Windows, Windows Vista y Wind ows 7 s on ma rcas comerc iales o marcas comerciales registradas de Microso ft Corpora[...]

27 ES ESTE SOFTWAR E SE SUMINIS TRA P OR PARTE DE L OS PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y SUS PATROCINADORES “TAL CUAL” Y SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO DE LOS DEREC[...]

28 ES CONTRATO DE LICENCIA DE US UARIO FINAL DE SOFTWARE DE S ONY Lea atentamente el siguiente contrato antes de utilizar este SOFTWARE de SONY (definido a continuación). La utilización de este SOFTWARE de SONY implicará su aceptación de los términos del contrato. Si no los acepta, no estará autorizado a utilizar el SOFTWARE d e SONY. IMPORTA[...]

29 ES EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE DE SONY Usted reconoce y acepta expr esamente que la utilización del SOFTWARE de SONY será por su cuenta y riesgo. El SOFTWARE de SONY se pr oporciona “TAL CUAL”, sin garan tías de ningún tipo, y tanto SONY como sus otorgantes de licencia y proveedores ( en adelante en esta SECCIÓN, se denom[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

4-417-447- 11 (1) ©2012 Sony Corporation Printed in China[...]