Sony SCD-C2000ES manuel d'utilisation

©2004 Sony Corporation 2-103-394- 12 (2) Super Audio CD Player Oper ating Inst ructions ______ ____ ___ __ __ ___ ______ Mode d’ em plo i _______ _____ __ __ ___ __ _______ ____ US FR SCD-C2000ES[...]

2 US To preven t fire or shoc k haz ard, do not expose th e unit to rain or m oi st ur e. To avoid electrical sho ck , do no t op en the cabinet. R efer serv icing to qualified personn el only. To prevent f ire , do not cover the ven til ation of the apparatus with news p apers, tabl e-cloths, cur tains, etc. And don’t pla c e li ghte d c an dle [...]

3 US Features of the player ............... ........................... ........................... ............... 4 Compatible Disc Types ..................... ........................... ........................... ...... 4 About the Super Audio CD ........................ ........................... ........................ 5 Getting Starte d I[...]

4 US This play er is desi gne d to play bac k 2-chan nel and Multi- channel Super Audio CDs, and conven tional CD s , a nd pr ovides th e f ol lo w i ng feat ures: • Mounted with a Discrete Dual Laser Opti cal Pickup , capab le of rea ding a S uper A udio CD or conve ntional C D dep ending o n the exclus i v e wa veleng th. • Qu icker trac k ac[...]

5 US Supe r Audio CD i s a ne w high -q ua lit y au dio disc st an dard wh ere mus ic is re co rded in t he DSD (Direct Stream Digital ) format (conv en tional C D s are reco rded i n t he PCM forma t). T h e DSD fo rma t, us ing a sam plin g fre quenc y 64 t imes hi gher tha n that of a convention al CD, and with 1-bit quantization, achi eves both[...]

6 US Insert two R6 (size-AA) batteries into the battery compartment with t he + and – co rrectly oriented to the markings. When using the remote, po int it at the remote se nsor on the play er. Tip Under norm al cond iti ons, the batter ie s shou ld last for about si x months. W hen the remo te no long er operate s the player, rep l ace b ot h ba[...]

Getting Started 7 US Notes • When you make the mul ti-channe l c onne c ti on, connect the ANALOG 2CH OUT ja cks also using another au dio connectin g cord so that you can play a CD (or Super Audi o CD) whe n you se t the inpu t selector of yo ur am pli fier to CD (or Super Aud io CD) input. • During p layback o f a conven tional CD or a 2CH Su[...]

8 US Connect ing a d igital compon ent When yo u conn ect an MD dec k or another digital component th ro ugh the DIGITAL (CD) OUT connectors , you can make a d igital record ing. To connect through the DIGITAL (CD) OUT OPTICAL connector Use an optic al digita l cable for this connecti on. When connectin g the opti cal dig ital c able to the DIGITAL[...]

Play ing Di scs 9 US When usi ng another So ny CD play er in conju nction wit h this playe r You can se t the suppl ied remote to be effecti ve on this pla ye r only by c han ging th e co mman d mode of the remote. To set the command mode of the remote • If the ot he r player ’s com m and mod e can be set: Set the CD1/2 switch of th is player?[...]

10 US 7 Press N . Playba ck star ts fr om t he firs t tra ck. If yo u want to start play i ng f rom a sp ec ific trac k, turn l AMS L (or press ./> on the re mote repeatedly) to select the tr ack numbe r befor e pr essing N . 8 Adjust the vo lume on the amplifier. Basic operations during play Note During playback, i ncrease the volume l evel gra[...]

Play ing Di scs 11 US 4 Turn l AMS L (or press ./> on the remote) to select the desired playback area. 5 Press l AMS L (or ENTER on t he rem ot e). Note The mu lti-chan nel pl ayback a rea is a utomati cally selected when ever you st art playback bec au se “SEL– Mch” (mult i-c han nel playback are a) is the factor y setting. Sele c t “SE[...]

12 US Displaying the inf ormation TEXT d iscs co ntai n info rmatio n, such as the disc name or artist name, as well as the audio signa ls . T hi s pl ay er can di sp lay the dis c na me, artist name, and current t rack name as TEXT informatio n. When t he pl a yer dete ct s a TE XT disc , “TEXT” appea rs in the di spla y. If your T EXT di sc h[...]

Play ing Di scs 13 US Turnin g of f the info rmatio n in the displa y Press DISPLAY MODE on the remote. Each time yo u press the b utton while playing a dis c, th e disp lay t urns o ff and on alte rnat ely. Even when t he display is turned off , it will turn on when certain bu ttons ar e p ressed , an d t h e n turn o ff ag ain af ter a few s econ[...]

14 US You ca n lo cate a pa rt i cular po in t in a tra ck duri ng pla y or pl ay p ause. Tip When “OVER ” appears in the d isplay, t he disc has reached it s end . Press and hold m to go back. Note Tracks that a re only a few seconds long may be too short fo r monit oring. In this case, the playe r ma y not search corre ctly. You ca n pl a y a[...]

Play ing Di scs 15 US When Shu ffle Play is select ed, t he pl a yer wi ll play al l the tr acks on all the discs or on a s pecif ic dis c i n ra ndom or de r. Shuffl e Play o n all disc s You can play all th e tr ac ks on all th e di s cs in rando m or de r. 1 Press PLAY MODE (or SHUFFLE on the remote ) r e peatedly in stop mode until “ALL DISC [...]

16 US To resume Continuous Play Press PLAY MODE re peatedly (or CONTIN UE on the remote) in stop mode un til “SHUF” and “PGM” disapp ear. Tip The prog ram remai ns even a fter Pr ogram Pl ay ends. Press N to play from the begin ning of the progr a m again. The program remains even if you stop play. Note s • If you turn off the player, dis[...]

Play ing Di scs 17 US Selec ting th e play back mo de 1 Press MENU o n the player. 2 Turn l AMS L (or press ./> on the remote repeatedly) until the desired channel mode appears in the display. 2chSP MOD E: To play a 2 chan nel Sup er Audio CD. Mch SP MODE: To play a Multi -chan nel Super A ud io CD. 3 Press l AMS L (or ENTER on t he rem ot e). T[...]

18 US Adju stin g the o utput l evel balance of eac h speake r You can adjust th e following it ems in the case of Multi-cha nnel mode: SU RR BAL The relati ve output level balance between th e front speake rs (FRONT L /R) and the su rround speakers (SURR L/R) CNTR BAL The relati ve output level balance between th e front spea kers (F RONT L/R) and[...]

Play ing Di scs 19 US 3 Press ENTER. The test tone issues from the speake rs in sequenc e with t he speak er type appearin g in the disp l ay. 4 Press ./> repeatedly until the desired item appears in the display. Select the item from “SURR BAL”, “CNTR BAL”, or “SW BAL”. Note When yo u set the sub woof er to “ ––” in the Multi[...]

20 US Note Speake r distance cannot b e adjusted in the followin g cases. – W he n th e player is readi ng the disc infor m ation of CD (or the CD area of Sup er Audi o CD) – W he n th e player is readi ng the 2 chann el area of Super Audio CD 1 Press MENU on the player. 2 Turn l AMS L (or press ./ > on the rem ote repeatedly) until “SP K [...]

Storing Inf ormation About CDs 21 US The player can st ore t he in formati on cal led “Disc N am e ”, up to 100 di scs (for t he H ybr id disc, each l ayer i s corres pond to the D isc Na me). Once yo u ha ve store d t he disc na m e f o r a di sc , the play er autom at ic al l y recall s w hat you ha ve stored when ever y ou s elect t hat d is[...]

22 US 7 Press EN TER to store the disc name. Repeat S te ps 1 throug h 7 to assign disc names to other disc s. Other operations Note You cannot use the Disc Name when you pla y the disc on othe r players. On safety • C autio n – The use of op ti ca l instrum ents wit h this product wil l i nc reas e ey e ha zard . • S hould any so lid object [...]

Additio nal Inf ormation 23 US On inse rting a disc You may hear a trans mi ssion or a mechan ic al sound from th e playe r. This indi cates th at th e p l ayer is autom atically adju sting its inter nal me chanism s accordi ng to the insert ed di sc . You may also hear the me chanical sound fr om the player when you inser t a warped disc . On cl e[...]

24 US If you ex perien ce any o f the follow i ng difficult ies while usi ng the player , use this trou bles hooti ng gu ide t o help you re medy the problem. Sh ould any problem p ersist, con sult your nea rest Sony dealer. There is no sound. • Check that the play er is co nnec ted securel y . • M ake sure you oper a te the amplif i er co rrec[...]

Additio nal Inf ormation 25 US When a Super Audi o CD is p layed Playing freq uen cy range 2 Hz to 100 kHz Frequency res ponse 2 Hz to 40 kHz (–3 dB) Dynamic range 101 dB or more Total harmonic distor tion rate 0.003 % or less Wow a nd flu tter Value of m easurab le li mit (±0.001 % W. PEAK) or less When a C D is p layed Frequency res ponse 2 Hz[...]

26 US Furth er detail s ar e p rovide d on the pag es indi ca ted in pare ntheses . Instru ctions in th is manual describe th e controls on the play er. You can also use the contro ls on the remote if they have t he same or simila r names as t hose on the p layer. Front Pa ne l A POWER s wit c h (9 , 22 ) B DISC 1-5 buttons (1 0, 15) Press to sele [...]

Additio nal Inf ormation 27 US Rear Panel A ANALOG 2CH OUT jacks (7) B ANALOG 5.1CH OUT jacks (6) C DIGITAL (CD) OUT COAXIAL connector (8) D DIGITAL (CD) OUT OP TICAL connector (8) E IR RE MOTE I R IN jack Connect to a com pone nt equipped with the I R output j ack. 5.1CH OUT 2CH OUT OPTICAL COAXIAL SURR L L R R CENTER SUB WOOFER FRONT OUT ANALOG D[...]

28 US Remote A CONTINUE button (9, 15, 16) Press to resume C ontinuous P lay from Shuf fle Play or Program Play . SHUFFLE button (15) PROGRAM button (15) B NAME INPUT button (21) Press to e nte r the nam e in put m ode. C DISC button (10, 15) Press to se le c t the disc . CAPS button (21) Press to swit ch between capi tal lett ers (ABC) and numb er[...]

[...]

2 FR Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocutio n, n’expos ez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, gardez le boît ier fermé. Ne confiez l’entretie n de l’appareil qu’à un personn el qualifié. Afin d’évit e r to ut ri squ e d’incendie, n’ obst ruez [...]

3 FR Caractéris tiques du le cteur ................ ........................... ........................... ...... 4 Disques co mpatibles .......................... ........................... ........................... ...... 4 A propos du Su per Audio CD .................... .................. ........................... ...... 5 Mise en servic[...]

4 FR Ce lecteu r peut lir e des Supe r Audio CD bica na ux et mul t ican aux, ai n si que de s CD conven tionne ls. Il prése nte a ussi le s caractér istiques su iv an te s : • Bloc opt i qu e à deux laser s c apable de lir e un Super A udi o CD ou un CD convent i onn el en fonct io n de la longu eur d’ond e du faisce au laser. • Ac cès p[...]

5 FR Le Super A u dio CD est un no uveau for m a t de dis qu e audi o de qualit é except ionn elle as su rant l’enre gi streme nt de la m us i que av ec l a technologie DSD (Direct Stream Digit al). Les CD conve nt ionnels sont, qu ant à eu x, enregi strés au for mat P CM. Avec une fr équence d’échan tillonn ag e 64 fois sup érieure à c [...]

6 FR Insére z deux pil es R6 ( forma t AA) dans l e logemen t rése rvé à cet effet, en res pectant la posit i on de s pôles + e t –. Pour util is er la télé commande , poi ntez-l a vers le ca pteur de télécommande du lecteur. Conseil En utilisation normale, les piles offrent une autonomie d’enviro n six m ois. Lor sque la té lé co mm[...]

Mise en serv ice 7 FR Remarques • Lor s de la conn exi on mu lticanaux , connectez également les prise s ANALOG 2CH OUT à l’ aide d’un autre cordon de connexion audio a fin de pouvoir l ire un CD (ou un Super Audio C D) dès que vous régle z le s électeur de sourc e de votr e amplifica teur sur C D (ou S uper Audi o CD). • A u co ur s d[...]

8 FR Remarques • En cas de lecture d’un dis que comporta nt une z one bicanau x et une zone mult icanaux, pa r l’intermédiaire des pri ses ANALOG 2CH OUT, rempla cez la zone de lectu re par défaut pa r « S EL– 2c h » (zon e de le ctur e bicana ux) (voir page 11). S inon, la zone de lecture mu lticanaux est automa t iquement lue et seul [...]

Lectu re des disque s 9 FR En ca s d’util isation d’u n autre lect eur CD So ny conjo intem ent ave c ce lec teur Vous pouve z pil oter ce t aut re appa reil à l’ai de de la té lécom mande fourn ie ave c ce lecteu r en changeant si mplement le mode de commande de la télécommande. Pour régler le mode de commande de la télécommande • [...]

10 FR 6 Appuyez plusieu rs fois sur PL AY MODE (ou sur la touche CONTI NUE de la télécommande ) pour sélectionner l e mode de l ecture c ontinue ALL DISCS ou 1DISC. Chaq ue fois q ue v ous app uyez su r la t ouche CONTINUE de la télécommande, «A L L D I S C S» o u «1 D I S C» s ’ a f f i c h e . 7 Appuyez sur N . La lect ure co mmence à[...]

Lectu re des disque s 11 FR Appuyez sur SA-CD/CD pour sélectionner la couche de lecture souhaitée. Pour sélectionner la couche de lecture par défaut 1 Appuyez sur la touche MENU du lecteur. 2 Tourn ez l AMS L (ou appuyez plus ieur s foi s su r la touch e ./> de la télécommande) jusqu’à ce que « L AYER SEL » s’affi che. 3 Appuyez sur[...]

12 FR La fenêt re d’af fi c hage co m m u nique di verses informatio ns sur le disque ou sur la pl age en cours de le ct ur e . Cette sec tion décrit ces informatio ns ainsi que les éléments affichés au cours de s di fférent s stades de la lecture . Informat io ns sur le disq ue lors du chargem ent du d isque La fenêt re d’af fi c hage i[...]

Lectu re des disque s 13 FR Pendant la lecture d’un disque Appuy ez plus ieurs fo is sur TIME/TEX T . Si le lecteur détecte l a pr ésence d’un Super Audio CD multicanaux, les infor mat ion s rel ative s aux cana ux s’a f f iche nt penda nt quelque s s econd es à la suite du ti t re de l a plage. Remarques • S elon le d isque, la fenêtre[...]

14 FR Vous pouvez ouvri r le pla teau pend ant la lectur e d’un di sq ue afin d e connaî tr e l es d isq u es qui vont êtr e lus p ar la suit e ou e ncore pour rempl acer d es disq ues sa ns int erromp re la lect ure du disq ue en co urs. 1 Appuyez sur la touche EX-CHANGE du lecteur. Le plat ea u s’ouvr e et de ux logem e nts pour disque s ap[...]

Lectu re des disque s 15 FR Vous po uve z localis er n’ import e qu el point donné sur le disq ue p endan t la l ec ture ou l a pause de c e dern ie r. Conseil Lor squ e « OVER » s’a ffi che , la fin du di sq ue es t atteinte. Appuy ez sur m pour revenir en arrière. Remarque Les plages trop cour tes (quelq ues secondes seulemen t) ne permet[...]

16 FR Lorsqu e la lectur e aléat oi r e es t sélec tio nnée, le lect eur l it da ns un ordre a léat oire tout es les plage s de tous les di sq ues ou d 'u n di s que déte rminé. Lectu re aléatoi re de tous les disques Vous pou vez lir e to ut es les pla ges de tous les disq ue s dans un or dre alé atoi r e . 1 Appuyez plusieu rs fois s[...]

Lectu re des disque s 17 FR Vous po uve z compo ser un pr ogram m e contena nt jusqu’ à 32 plages en préc isant l’ ordre dans lequ el vou s voul ez le s écou ter. 1 Appuyez plus i eurs fois sur PLAY MODE (ou sur la touche PROGRAM d e la télécommande) en mode d’arrêt jusqu’à ce que « PGM » s’affiche. 2 Appuyez sur la touche DISC 1[...]

18 FR Modifi c at i o n du programm e Vous pouvez modi fier le conte nu du p rogram me en mode d’arr êt. Ce lecteu r es t doté d’un e fonc tion de gesti on multic an aux qui rè gle le mo de de lect ur e du Super A udio CD à l’ai de du D SD-DS P (intég ré au lect eur) en fonction de la co nfigur ation ou d e la tai lle des encein tes. Po[...]

Lectu re des disque s 19 FR 3 Appuyez sur l AMS L (ou sur la touche ENTE R de la télécommande ) . Le mode de le ct ur e s’affi che . 4 Tourn ez l AMS L (ou appuyez plus ieur s foi s su r la touch e ./> de la télécommande) jusqu’à ce que le mode de lectu re souhaité s’affiche. Mode bica naux Mode mult ican au x * Chaque signal est dir[...]

20 FR Régl age de l ’inte ns ité d es sorti es de ch aq ue encei nt e Vous pouvez r égler les élément s suiv ants avec l e mode multicanau x : SU RR BAL Intensité rela tive des s orti es des e nceint es av ant (FRONT L/R) et des enceintes surround (SU RR L/ R) CNTR BAL Intensité rela tive des s orti es des e nceint es av ant (FR O N T L /R[...]

Lectu re des disque s 21 FR 1 Appuyez sur LEVE L ADJ pendant la lecture ou en mode d’arrêt. Pend ant la le cture , allez à l’ét ap e 4. 2 Appuyez plusi eurs fois su r ./> pour fa ire apparaî tre « TONE ON » dans la fenêtre d’affichage. 3 Appuyez sur ENTER. La tonali té de test est reproduite, à to ur de rôle, pa r cha que enc ei [...]

22 FR Remarque La distance de s en cein tes ne peut pas êtr e réglé e dan s les cas suivan ts : – L orsque le lecteur lit le s informa tions de disq ue d’un CD (ou la zone CD d’un S uper Audio CD). – L o rsque le lecteur lit la zone bic a naux d’un Supe r Audio CD. 1 Appuyez sur la to uche MENU du lecteur. 2 Tournez l AMS L (ou appuyez[...]

Sto ckage de s inform atio ns re l ativ es aux CD 23 FR Le lecteur peut stocker les in formations appe lées « N om du dis que » pour 100 disq ues max imum (dan s le cas d ’ un disque hybride , chaque co uche corres pon d au Nom du disque) . Une foi s que vous a vez enreg i st ré le nom d ’ un di sq ue, le lecteu r le rapp elle auto matiq ue[...]

24 FR 5 Appuyez sur M pour sélectionner le caractère. Le curseur cl ig no tant s ’ affich e po ur indi quer l a pos ition du cara ctèr e suiva nt. Exemple : Pou r sais ir AA Appuy ez une fois sur la touch e numér ique 2. t Appuye z sur M . t Appuye z une fo i s su r la touc he numér ique 2. t Appuye z sur M . 6 Répétez les étapes 3 à 5 p[...]

Inf ormations complé mentaires 25 FR Sécurité • A ttentio n – L’uti lisation d’instru ments optiqu es av ec cet appare il pré sente un risqu e ocula ir e . • S i un solide ou un liqui de venait à pénét rer le boîtier, débranc hez le lecteur et faites -en véri fier tous les composant s par un t echnicien q ualifié avant de le r?[...]

26 FR Manipu lati on des di sques • P our ma i n te nir un dis que en bon état de propr e té, tenez-le pa r les bor ds . Ne touche z pas la sur f ace . • N e colle z ni pa pier ni r uban adhé sif sur le dis que. • N ’ut ilisez que des dis que s ci r cu la ires . Si vous utilise z un disque de form e non sta nda r d (ét o ile , cœur ou [...]

Inf ormations complé mentaires 27 FR Aucun son n’es t transmis de la prise S UB WOOFE R. • Sél ectionnez un mode de lectu re où un si gnal caisson de grav es est reproduit pa r la pr ise SU B WOOFER. Le mode s’ affiche sui vi de « + SW » (page 18) en cas de sélecti on d’un mo de de ce type. • Lor sque vous lisez une piste ne c ompor[...]

28 FR Acces soires fo urnis Cordon de conne xion audio Rouge et b lanc × 2 (2) Noir × 2) (2) Télécom mande RM-SC5 05 (1) Piles R6 (format A A) (2) La conc eption et les spéci ficati ons sont susceptibl es d’être m odifiées sa ns préa vis.[...]

Inf ormations complé mentaires 29 FR Pour plu s de détail s, re portez -vou s au x numér os de page indiqu és entre par en thèses . Les ins tructio ns de ce manue l décriv ent les comm andes d u lecteur . Vou s pouve z égale ment ut iliser le s touche s de la té lécommande si e lles port ent des noms identiques ou similai res aux co mmande[...]

30 FR Panne au ar r iè re A Prises ANALOG 2CH OUT (7) B Prises ANALOG 5.1CH O UT (6) C Connecteur DIGITAL (CD) OUT COAXIAL (8) D Connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTICAL (8) E Prise IR R EMOTE IR IN Permet le raccord ement à un compo sant équip é d'une prise de sor tie IR. 5.1CH OUT 2CH OUT OPTICAL COAXIAL SURR L L R R CENTER SUB WOOFER FRONT O[...]

Inf ormations complé mentaires 31 FR Téléco mmande A Touche CONTINUE (1 0, 16, 17) Appuyez su r cette touche pour rep rendre la lectur e continue a près une lectur e aléatoire ou une lecture programmé e. Touche SHUFFLE (16) Touche PROGRAM (17) B Touche NAME INPUT (2 3) Appuyez sur cette touche pour a ccéder au mode de saisie du n om. C Touch[...]

Sony Cor poration Printed in Malaysia[...]