Sony SCPH-50011 manuel d'utilisation

© 2004 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. ES ➔ P.32 US ➔ P.2 Instruction manual Thank you for purchasing the PlayStation ® 2 computer entertainment system. Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Manual de instrucciones Gracias por adquirir el sistema de entretenimiento comp[...]

2 To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only. Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this unit is harmful to eyes, do not attempt to disassemble the cabine[...]

3 US Safety This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To help ensure accident-free operation, follow these guidelines: • Observe all warnings, precautions and instructions. • Stop use immediately[...]

4 DVD video systems and regional restrictions • Some DVD VIDEOs are marked with region numbers such as 4 . The number contained within the symbol represents the region number of DVD players on which the disc can be played. DVD VIDEOs that do not bear this symbol, or that do not display the number 4 cannot be played on your console. • DVD VIDEOs[...]

5 US T able of contents WARNING 2 Precautions 3 Discs that can be played with the PlayStation ® 2 console 4 Important safeguards 6 Checking the package contents 8 Positioning the console 8 Connecting your console to a TV set 9 Connecting digital audio equipment 10 Connecting other digital equipment 11 Using the main menu 11 Getting started Connect[...]

6 Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer, as they may cause hazards. Cleaning Refer to the precautions section of this manual (page 3) for a complete description of a safe method for cleaning the exterior of the console. INSTALLATION Water and moisture Do not use the powerline operated console near water – for exam[...]

7 US – Never place the console in a confined space, such as a bookcase, or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided. – Do not place the console near or over a radiator or heat register, or where it is exposed to direct sunlight. ANTENNAS Outdoor antenna grounding – If an outdoor antenna or cable system is installed, follow the [...]

8 Check that you have the following items: • PlayStation ® 2 console Checking the package contents • Analog controller (DUALSHOCK ® 2) • AV cable (integrated audio/video) • AC power cord • Instruction manual (1 set) Positioning the console The ” ” product family logo on the disc tray The “ ” product family logo on the disc tray [...]

9 US Connection Connecting to a TV with an S VIDEO input connector Connecting to a VCR Connect your PlayStation ® 2 console to the VCR using the supplied AV cable (integrated audio/ video) matching the plug colors. If your VCR is monaural, do not connect the red plug. However, when playing a DVD video, do not connect the console to a VCR. If you d[...]

10 This section explains how to connect the PlayStation ® 2 console to audio equipment with digital connectors (such as Dolby Digital optical (AC-3) output). Using digital receivers and amplifiers, you can enjoy features such as multi-channel sound and surround sound. Connecting to a receiver or amplifier, “ MD (Minidisc) ” deck or “ DAT (Di[...]

11 US Connection USB connectors Connecting a device using the Universal Serial Bus (USB) interface The two USB connectors on the front of the console can be used to connect USB-compatible devices. Also refer to the instructions supplied with the device to be connected. Note Not all USB-compatible products work with the PlayStation ® 2 console. See[...]

12 Select optional settings for the clock Select “ Clock Adjustment ” using the directional buttons and press the ¢ button. You can set the following optional items. Time Format • 12 hour clock • 24 hour clock Date Format • MM/DD/YYYY • DD/MM/YYYY • YYYY/MM/DD Time Zone Select the appropriate time zone. Daylight Savings Time (Summer [...]

13 US 1,3 4 2 3 PlayStation ® format CD-ROM is inserted. 4 A disc that cannot be played with the PlayStation ® 2 console is inserted. Ending a game 1 Press the A (open) button. The disc tray opens. 2 Remove the disc. 3 Press the A button. The disc tray closes. 4 Press the 1 /reset button for more than three seconds. The 1 indicator turns red and [...]

14 1,4 5 2,3 When not intending to play a game for an extended period of time Turn the power off at the main power switch on the console rear and disconnect the power plug from the electrical socket. Changing from one game to another There is no need to turn off the console when you want to change games. 1 Press the A (open) button. The disc tray o[...]

15 US Using memory cards You can save and load game or other data using the memory card (8MB) (for PlayStation ® 2) or memory card (each sold separately). Differences between the memory card (8MB) (for PlayStation ® 2) and memory card When playing PlayStation ® 2 format software, use the memory card (8MB*) (for PlayStation ® 2) ( 1 ). When play[...]

16 Playing in various modes You can change between various play modes. The default setting for “ Play Mode ” is “ Normal ” , and the default for “ Repeat ” is “ Off ” . Select the audio CD icon in the Browser screen, and then press the f button to change the settings. To play the desired tracks in a specified order 1 Select “ Play[...]

17 US DVD videos Playing a D VD video Playing a DVD video Depending on the DVD video, some operations may be different or restricted. Refer to the instructions supplied with your disc. 1 Turn on the console using the main power switch on the console rear. The 1 (standby) indicator on the console front lights up in red to indicate that the console i[...]

18 Playing a DVD video (continued) Using the Control Panel You can select various playback modes and adjust DVD player settings using the on-screen Control Panel. Navigate the Control Panel using the analog controller (DUALSHOCK ® 2) as described below. Display or turn off the Control Panel Enter Cancel Select 1 Press the SELECT button. The Contro[...]

19 US DVD videos You can use the Control Panel to set various playback modes. Using the DVD disc menu Some DVDs allow you to select disc contents from a menu. When you play such DVDs, you can select the language for the subtitles, the language for the sound, and other options using the menu. 1 Use the directional buttons to select the (Menu) or (To[...]

20 Playing a DVD video (continued) To use Program Play with Shuffle Play or Repeat Play • Program Play with Shuffle Play During playback in Program Play mode, use the directional buttons to select the (Shuffle Play) icon, and press the ✕ button. Shuffle Play is turned on. When Shuffle Play is used with Program Play, Shuffle Play options are lim[...]

21 US DVD videos To set Repeat Play when a disc is not playing Use the directional buttons to select the (Repeat) icon, and press the ✕ button until the Repeat mode you want is displayed. Use the directional buttons to select the N (Play) icon, and press the ✕ button. Repeat Play begins. Notes • A-B Repeat is cleared when Repeat Play is set. [...]

22 You can use the Control Panel to navigate the DVD and adjust DVD player settings. Note that not all functions are available on all DVD discs. Changing the audio language Some DVDs are recorded with audio tracks for multiple languages (multilingual tracks). When you play such DVDs you can select the language you want to hear during playback. The [...]

23 US DVD videos Finding a particular point on a disc (Search) You can use the Search function to quickly locate a particular point on a DVD. You can search either forward or backward and can switch between 3 speeds and slow-motion playback speed. This function is also available using the analog controller (DUALSHOCK ® 2) when the Control Panel is[...]

24 Setting language options (Language Setup) “ Language Setup ” allows you to choose from among various languages for the on-screen display (OSD), DVD audio, and other items. The default setting for each menu item is underlined in the explanations below. Select the (Language Setup) icon in the Setup display. For details, see “ Using the Setup[...]

25 US DVD videos x Audio Selects the language for the audio track. This setting is not available during Resume Play. • English • French • German • Italian • Spanish • Dutch • Danish • Swedish • Finnish • Norwegian • Portuguese • Russian • Chinese • Japanese • Korean • Language Options * * When you select "Langua[...]

26 Settings and adjustments for the DVD player (continued) 2 Use the directional buttons to select a number, and press the ✕ button. Repeat this step to enter a four-digit password. The screen for setting the region, Parental Control level, and for changing your password is displayed. 3 Use the directional buttons to select “ Region ” , and p[...]

27 US DVD videos If you forget your password 1 Press the SELECT button when the screen for confirming the password is displayed. The screen for deleting the password is displayed. 2 Use the directional buttons to select a number, and press the ✕ button. Repeat this procedure to enter the four-digit number “ 7444 ” . The current password is de[...]

28 This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited[...]

29 US Additional information Please go through this section if you experience difficulty in operating the PlayStation ® 2 console. • If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair. Should any problem persist, contact our technical support line at 01-800-759-[...]

30 Troubleshooting (continued) , Depending on the DVD, the output signal may not comprise the entire 5.1 channel range. It may be monaural or stereo even if the audio track is recorded in Dolby Digital. The sound comes from the center speaker only. , Depending on the disc, the sound may come from the center speaker only. Operation The controller do[...]

31 US Additional information Specifications General Power requirements 120 V AC, 60 Hz Power consumption 93 W Dimensions (approx.) 301 × 78 × 182 mm (w/h/d) (12 × 3 1 / 8 × 7 1 / 4 in) Weight (approx.) 2.0 kg (4 lb 14 oz) Operating temperature 5 ˚ C - 35 ˚ C (41 ˚ F - 95 ˚ F) Laser diode properties • Material: GaAlAs • Wavelength: l=650[...]

32 AD VERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el é ctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas el é ctricas, no desmonte la unidad. Solicite asistencia t é cnica ú nicamente al personal especializado. Precauci ó n El uso de instrumentos ó pticos con este producto aumentar á el riesgo de d[...]

33 ES Seguridad Este producto ha sido dise ñ ado prestando la m á xima atenci ó n a las medidas de seguridad. Sin embargo, si se utiliza inadecuadamente, cualquier dispositivo el é ctrico puede causar un incendio, descargas el é ctricas o lesiones personales. Para ayudar a asegurar un manejo exento de accidentes, siga las siguientes indicacion[...]

34 Discos que pueden r eproducirse con la consola PlayStation ® 2 Logotipo del disco Color del disco Contenido Ta m a ñ o del disco DVD-ROM de formato PlayStation ® 2 Logotipo “ ” , PlayStation ® 2 y designaci ó n Plateado CD-ROM de formato PlayStation ® 2 Logotipo “ ” , PlayStation ® 2 y designaci ó n Azul Audio y v í deo 12 cm CD[...]

35 ES Í ndice ADVERTENCIA 32 Precauciones 33 Discos que pueden reproducirse con la consola PlayStation ® 2 34 Advertencias de seguridad 36 Comprobaci ó n del contenido del paquete 38 Colocaci ó n de la consola 38 Conexi ó n de la consola a un televisor 39 Conexi ó n de equipos de audio digital 40 Conexi ó n de otros equipos digitales 41 Uso [...]

36 Advertencias de seguridad Dispositivos perif é ricos No utilice dispositivos perif é ricos que no sean recomendados por el fabricante, puesto que podr í an ocasionar da ñ os. Limpieza Sobre la descripci ó n completa del m é todo seguro para la limpieza del exterior de la consola, consulte la secci ó n de precauciones en la p á gina 64. I[...]

37 ES – Nunca coloque la consola en un espacio reducido, como un librero o gabinete incorporado, a menos que se provea una ventilaci ó n adecuada. – No coloque la consola cerca de un radiador, sobre é ste o una rejilla de calefacci ó n, o donde est é expuesto a la luz solar directa. ANTENAS Conexi ó n a tierra de antenas exteriores. Si se [...]

38 Compruebe que dispone de los siguientes elementos: Es posible colocar la consola en posici ó n horizontal o vertical. Para colocar la consola en posici ó n vertical, utilice el soporte vertical (para PlayStation ® 2), modelo SCPH-10040 U (vendido por separado). Si no dispone de un soporte vertical (para PlayStation ® 2), coloque la consola e[...]

39 ES Conexi ó n a un televisor con conector de entrada S VIDEO Conexi ó n a una videograbadora Conecte su consola PlayStation ® 2 a la videograbadora mediante el cable AV suministrado (audio/v í deo integrados) haciendo coincidir los colores de las clavijas. Si la videograbadora es monof ó nica, no conecte la clavija roja. No obstante, al rep[...]

40 Conexi ó n de la consola a un televisor (continuaci ó n) Conexi ó n a un televisor con conectores de entrada de v í deo en componentes Si su monitor o proyector dispone de conectores de entrada de v í deo en componentes (Y, CB/PB, CR/PR), conecte su consola PlayStation ® 2 mediante el cable AV en componentes (para PlayStation ® 2), modelo[...]

41 ES Conexi ó n de un dispositivo mediante la interfaz Universal Serial Bus (USB) Los dos conectores USB de la parte frontal de la consola pueden utilizarse para conectar dispositivos compatibles con USB. Consulte tambi é n el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo que va a conectar. Nota No todos los productos compatibles con U[...]

42 Seleccione los ajustes opcionales para el reloj Use los botones de direcci ó n para seleccionar “ Ajustar Reloj ” , y pulse el bot ó n ¢ . Puede ajustar los siguientes elementos opcionales. Notaci ó n de la hora • Reloj de 12 horas • Reloj de 24 horas Notaci ó n de la fecha • MM/DD/AAAA • DD/MM/AAAA • AAAA/MM/DD Zona horaria S[...]

43 ES Comprobaci ó n de la versi ó n Puede comprobar la versi ó n o los ajustes de las diferentes caracter í sticas. En el men ú principal, pulse el bot ó n ¢ . Aparece la pantalla Versi ó n. Los ajustes predeterminados est á n subrayados en las explicaciones m á s abajo. x Autodiagn ó stico La consola PlayStation ® 2 regula autom á ti[...]

44 4 Ha insertado un disco que no puede reproducirse con la consola PlayStation ® 2. Finalizaci ó n del juego 1 Pulse el bot ó n A (abrir). La bandeja del disco se abre. 2 Extraiga el disco. 3 Pulse el bot ó n A . La bandeja del disco se cierra. 4 Pulse el bot ó n 1 /RESET durante m á s de tres segundos. El indicador 1 se ilumina en rojo y la[...]

45 ES Juego/CD audio Cuando no tenga intenci ó n de jugar durante mucho tiempo Desactive la alimentaci ó n con el interruptor principal MAIN POWER de la parte posterior de la consola y desconecte el enchufe de alimentaci ó n del tomacorriente. Cambio de un juego a otro No es necesario apagar la consola cuando desee cambiar de juego. 1 Pulse el b[...]

46 Uso de la memory card (tarjeta de memoria) Puede guardar y cargar datos de juego utilizando la memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) o la memory card (tarjeta de memoria) (cada una de ellas vendida por separado). Diferencias entre la memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation ® 2) y la memory card (tarjeta[...]

47 ES Juego/CD audio Reproducci ó n en distintos modos Puede cambiar los modos de reproducci ó n. El ajuste predeterminado del “ Modo de Reproducci ó n ” es “ Normal ” , y el de la “ Reproducci ó n Repetida ” es “ Desactivado ” . Seleccione el icono del CD Audio en la pantalla Navegador y pulse el bot ó n f para cambiar los aju[...]

48 Repr oducci ó n de v í deos DVD Reproducci ó n de v í deos DVD Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en funci ó n del v í deo DVD. Consulte las instrucciones suministradas con el disco. 1 Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte posterior de la misma. El indicador 1 (espera) de la parte f[...]

49 ES V í deos DVD Uso del Panel de Control Puede seleccionar varios modos de reproducci ó n y realizar ajustes para el reproductor de DVD mediante el Panel de Control en la pantalla. Navegue dentro del Panel de Control mediante el control anal ó gico (DUALSHOCK ® 2) como se describe a continuaci ó n. V isualizar o desactivar el Panel de Contr[...]

50 Puede usar el Panel de Control para ajustar diversos modos de reproducci ó n. Uso del men ú del disco DVD Algunos discos DVD permiten seleccionar el contenido mediante un men ú . Al reproducir este tipo de DVD, podr á seleccionar el idioma de los subt í tulos, el del sonido, y otras opciones, mediante el men ú . 1 Use los botones de direcc[...]

51 ES V í deos DVD Para usar la Reproducci ó n Programada con la Reproducci ó n Aleatoria o la Reproducci ó n Repetida • Reproducci ó n Programada con Reproducci ó n Aleatoria Durante la Reproducci ó n Programada, use los botones de direcci ó n para seleccionar el icono (Aleatoria), y pulse el bot ó n ✕ . Se activa la Reproducci ó n A[...]

52 Para usar la Reproducci ó n Repetida con la Reproducci ó n Programada o la Reproducci ó n Aleatoria • Reproducci ó n Repetida con Reproducci ó n Programada Mientras est é repitiendo pistas, use los botones de direcci ó n para seleccionar el icono (Programa), y pulse el bot ó n ✕ . Realice los ajustes del programa y pulse el bot ó n [...]

53 ES V í deos DVD Ajustes par a el r epr oductor de DVD Puede usar el Panel de Control para navegar en el DVD y realizar ajustes para el reproductor de DVD. Tenga en cuenta que no todos los discos DVD disponen de todas las funciones. Cambio del idioma para el audio Algunos DVD tienen grabadas pistas de audio para diferentes idiomas (pistas multil[...]

54 Ajustes para el reproductor de DVD (continuaci ó n) Visualizaci ó n de la lista de funciones con botones directos (Ayuda) Puede visualizar una lista que muestra la funci ó n de cada bot ó n del control anal ó gico (DUALSHOCK ® 2). Use los botones de direcci ó n para seleccionar el icono (Ayuda), y pulse el bot ó n ✕ . Aparece la lista [...]

55 ES Vídeos DVD Ajuste de las opciones de idioma (Selección de idioma) “Selección de idioma” permite definir varios idiomas para las indicaciones en pantalla, el audio del DVD y otros elementos. El ajuste predeterminado de cada menú aparece subrayado en las explicaciones más abajo. Seleccione el icono (Selección de idioma) en la pantalla[...]

56 Ajustes para el reproductor de DVD (continuaci ó n) x Audio Seleccione el idioma de la pista de sonido. No se puede realizar este ajuste durante la Reanudaci ó n de la Reproducci ó n. • Ingl é s • Franc é s • Alem á n • Italiano • Espa ñ ol • Holand é s • Dan é s • Sueco • Finland é s • Noruego • Portugu é s • [...]

57 ES V í deos DVD Ajuste de las opciones de visualizaci ó n (Ajuste personalizado) El Ajuste personalizado permite ajustar el nivel del Control Paterno y otras funciones de reproducci ó n. El ajuste predeterminado de cada men ú aparece subrayado en las explicaciones m á s abajo. Seleccione el icono (Ajuste personalizado) en la pantalla Ajusta[...]

58 Ajustes para el reproductor de DVD (continuaci ó n) Para cambiar su contrase ñ a 1 En el paso 2 de “ Ajuste del Control Paterno ” , use los botones de direcci ó n para seleccionar “ Cambiar de contrase ñ a ” , y pulse el bot ó n ✕ . Aparece la pantalla para cambiar la contrase ñ a. 2 Use los botones de direcci ó n para seleccion[...]

59 ES V í deos DVD Este producto incorpora tecnolog í a de protecci ó n de los derechos de autor amparada por demandas de patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de dicha tecnolog í a debe contar con la autorizaci ó n de Macrovision Corporation y es ú nicamente para [...]

60 Revise esta secci ó n si tiene problemas en hacer funcionar la consola. • Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionarla utilizando esta gu í a de soluci ó n de problemas antes de solicitar la reparaci ó n de la unidad. Si el problema persiste, p ó ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t é [...]

61 ES Informaci ó n complementaria El efecto envolvente es dif í cil de apreciar al reproducir un v í deo DVD con pista de sonido Dolby Digital. , Compruebe el ajuste y conexiones de los altavoces. Consulte el manual de instrucciones del receptor (amplificador). , Con algunos discos DVD, es posible que la se ñ al de salida no sea de 5.1 canales[...]

62 Glosario Cap í tulo (p á gina 53) Secciones de una imagen o de una pieza musical de un DVD que son de menor tama ñ o que los t í tulos. Un t í tulo se compone de varios cap í tulos. A cada cap í tulo se le asigna un n ú mero que permite localizar el cap í tulo que desee. Control paterno (p á ginas 57, 58) Funci ó n del DVD utilizada p[...]

63 ES Informaci ó n complementaria Modo progresivo (p á gina 56) A diferencia del modo entrelazado est á ndar que muestra alternadamente una de cada dos l í neas de una imagen para crear un fotograma, el modo progresivo muestra la imagen completa de una sola vez. Esto significa que mientras el modo entrelazado puede mostrar 30 fotogramas por se[...]

“ ” , “ ” , “ PlayStation ” and “ DUALSHOCK “ are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “ SONY ” and “ ” are registered trademarks and is a trademark of Sony Corporation. “ ” , “ ” , “ PlayStation ” y “ DUALSHOCK ” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. “ [...]