Sony SU-B551S manuel d'utilisation

TV Stand/ Sopor te para T ele visor con Bocinas Activ as Instruct ions Mode d’emploi Instrucc iones Instruçõe s Lea este manual antes de usa r el producto 4-268-384- 61 (1) © 2011 So ny Corporation PT FR ES Printe d in M alays ia http://www.son y.net/ SU-B551S SU-B461S US[...]

2 (US) 1) Read these instructions. 2) K eep these instruction s. 3) Heed all warnings. 4) Follo w all instru ctions. 5) Do not use this appar atus near wat er . 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manu facturer’ s instructions. 8) Do not install near an y heat sources such as radi[...]

3 (US) product corr ectly . Keep this manu al av ailable for future reference. Specified p roducts This st and is desi gned for u se with the S ony pro duct s specifi ed below . Do not install other than the specified products . The follo wing products ar e subject to change without notice, may be out of stock, o r discon tinued. Also, certain mode[...]

4 (US) Do not cover the venti lation holes of the TV . The ven tilation open ings in th e TV are necessary to en sure reliable op eration of the TV and to protect it from ov erheating. • Do no t block or co v er the ven tilation openings with cloth or other mater ials. • Nev er allow liquid or solid objects to fall into the ventilation openings[...]

5 (US) Be sure that tw o or more persons do the installation w ork. Be sure that two or more persons inst all the TV on the TV Stand. If one pe rson does the installation w ork alone, this may result in an accident o r injury . Do not mo dify the TV Stand. It may fall and cause injury . Be sure to install the TV securel y follo win g the instruct i[...]

6 (US) * For SU-B55 1S mod el only . Be sure to hold the TV Stand an d handle it carefu lly . Step 1: Checking the pa r t s Name Quantity Stand 1 Rear Cov er L * 1 Rear Cov er R * 1 Joint 1 Neck 1 Neck-Spacer 1 TV Stand Neck Attachment Scre w (PSW5 × 16) (× 3) Joint Screw (PSW5 × 16) (× 3) 6 Neck Screw (PSW4 × 12) 4 A C adapter (A CDP-001) 1 A[...]

7 (US) Before assembling • Be sure to ha ve a Ph illips scre wdri v er that f its the scre ws prior to the assemb ly . • When using an electric scre wdri ver , set th e torque setting to approximate ly 1.5 N·m {1 5 kgf·cm}. Step 2: Installing t he TV 1 P osition the Neck-Spacer on the TV Stand. The Neck-Spacer is used for adjus ting the heigh[...]

8 (US) 4 Attach the supplied Joint to the rear of the TV with the three scre ws (PSW5 × 16) (supplied). Slide the supplied Joint up to attach. ~ • M ake sure to keep the removed screws. • When rem oving the T able-T op Stan d fro m the D ispla y , lay the display face down on a stable work surface that is larger than the Display . • T o prev[...]

9 (US) 8 Bundling the cables. Use the cable clamper supplied with the TV . ~ • Do not b undle the A C po wer cord togeth er with ot her cab les. Step 3: Safety measu res t o pre vent toppling o ver WA R N I N G Be sure to tak e measures to pre v ent the TV Stand from toppling ov er , and causi ng possibl e injury and dam age. Securing the TV and [...]

10 (US) Recommended measures to secure the TV and the TV Stand Consider the f ollowing measu res when securing you r TV t o a boa rd ( not s up pli ed). 1 Secure the board for the TV . Make su re the board can adequ ately support the weight of the TV . Use two angle braces (not supplied) to se cure the board. Fo r each angle brace use the approp ri[...]

11 (US) Step 4: Connecting the TV and Pla y er Connect the TV with an HDMI IN 1 to the TV Stan d using an HDMI cable. By conn ecting Son y “BRA VIA” Sync-co mpatible components us ing HDMI cables, operation can be simplified when you set t he Control for H DMI function for the T V . ~ • P leas e do not connec t PC with HDMI. • T he TV Stand[...]

12 (US) Step 5: Connecting the A C po wer cor d Connect all compon ents and TV to the TV Stand before con necting the A C po wer cor d of the TV Stand’ s A C Adapter to a wall outlet. ~ • C onnect the TV Stand t o an easily acc essible AC outlet. Shoul d you notice an abnorm ality in the TV Stand, disconnect the main plug from the A C outlet im[...]

13 (US) Amplifier sect ion Rate d Ou tput P ower Fron t: 10 W + 10 W , (pe r cha nnel ) 8 ohms, 1 kHz, THD less than 1% Subwoo fer: 20 W , 6 ohms, 100 H z, THD less than 1% T r ouble shooting Sound No so und: • Check the HDMI cable co nnection. • Check the settings for “Control for HDMI” and “ Audio System” i n Step 6 ( page 12). Using [...]

14 (US) HDMI sect ion Connector HDMI™ Connector V ideo inputs/ outputs 720 × 480p (60Hz) 1 6:9 1280 × 720 p (60Hz) 16:9 1920 × 108 0i (60Hz) 16:9 1280 × 720 p (50Hz) 16:9 720 (144 0) × 480i (60 Hz) 4:3 720 (144 0) × 480i (60 Hz) 16:9 720 (144 0) × 576i (50 Hz) 4:3 720 (144 0) × 576i (50 Hz) 16:9 1920 × 108 0p (60Hz) 16 :9 720 × 576p (50[...]

[...]

2 (FR) 1) Lis ez les directi ves su iv antes. 2) C onservez ce s directiv es. 3) O bservez et respectez tous les a vertissements. 4) S ui vez toutes les directi ves. 5) N’utilisez pas cet appareil près de l’ eau. 6) N ettoyez cet appareil un iquement av ec un chif fon sec. 7) N e bouchez pas les fen tes de ventilation. Resp ectez les directive[...]

3 (FR) Merci d’a voir ac heté ce produit. Les pr oduits fabriqués par Son y sont conçus pour être sécuritaires. Un mauv ais usage peut pro v oquer des blessures gra ves suite à un incendie, une électrocutio n, un bascu lement o u une chute du produ it. Assurez-v ous d’observer les mesures de sécurité afin d’évite r de tels ac cident[...]

4 (FR) Prenez les mesur es nécessaires afi n d’éviter que le téléviseur ne bascule . Le télé viseur peut alors basculer et pro v oquer des bless ures. Fixez le suppor t TV et le bâti, etc. pour qu’il ne ba scule pas. Assurez-v ous d’installer le suppor t TV sur une surface stab le. Si v ous instal lez le télé viseu r sur une surface [...]

5 (FR) N’y install ez pas un autre apparei l que celui mentionn é . Ce support TV est conçu pour être utilisé uniquemen t av ec l’appareil spécif ié. Si vous installez un appar eil autre que celui spécifi é, ce dernier peut tomber ou se briser et prov oquer des blessu res. À moin s d’indicati ons contrai res, les illustrations uti li[...]

6 (FR) ENERGY ST AR ® est une marque d éposée aux États-Unis. EP A a déterminé qu e ce produit répo nd aux prescriptions ENERGY ST AR ® en matière d’utilisation eff icace de l’énergie.[...]

7 (FR) * Pou r le mo dèle SU- B551S un iquemen t. Assurez-vous de t enir le su pport TV et de le mani puler avec préc autions . Étape 1 : V érification des pièce s Nom Quantité Support 1 Couvercle arr ière G* 1 Couvercle arr ière D* 1 Articulation 1 Col 1 Pièce d’espacement du col 1 V is de f ixation du col au suppo rt TV (PSW5 × 16) (?[...]

8 (FR) A vant le montage • Assurez-vous d ’av oir un tourne v is Phillips de la ta ille des vis av ant le montag e. • Lors de l’utilisa tion d’un t ourne vis électriqu e, ré glez so n cou ple à en viron 1, 5 N·m {15 kgf ·cm}. Étape 2 : Installati on du télé vi seur 1 P ositionnez la pièce d’espacement du col sur le suppor t TV [...]

9 (FR) 4 Fixez l’articulation fournie à l’arr ière du télé viseur à l’aide de tr ois vis (PSW5 × 16) (f ournies ). Fai tes glis ser l’articul ation four nie vers le haut pou r la fixe r. ~ • As surez-vous d e con server les v is enl evées. • Lors de la dépos e du sup port de table de l’éc ran, p lacez l’écran face vers le [...]

10 (FR) 7 Fixez le couver c le arrièr e au suppor t TV . (P our le modèle SU-B551S uniqu ement) 8 Gr oupage des câbles. Utilisez le s erre-câble fourni av ec le t élév iseur . ~ • N e regrou pez pas le co rdon d’ alimen tation C A avec les autres câ bles. Couverc le arrière Étape 3 : Mesures de séc urité visan t à empêc her le basc[...]

11 (FR) Mesures recommandées pour fixer solidement le télé viseur et le suppor t TV T enez compte des mesures sui v antes lorsque v ous fix ez vo tre télé viseur à un panneau ( non fourni ). 1 Fixer solidement le panneau pour le téléviseur . V ous assurer que le panneau peut supporter adéquatement le poids du téléviseur . Ut iliser deux [...]

12 (FR) Étape 4 : Raccor deme nt du télé vi seur et du lec teur Raccor dez le télévi seur avec la prise HDMI IN 1 au support TV à l’aide d’un câb le HDM I. En raccordant des appareils compatibles « BRA VIA » Sync d e Sony à l ’aid e de c âbl es HDM I, l e fonction nement peut être simplif ié lorsque v ous régl ez la fonct ion Co[...]

13 (FR) Étape 5 : Conne xion du cor don d’alimentati on CA Raccordez tous les app areils et le télé viseur au support TV av ant de connecter le cordon d’alim entation CA d e l’adaptateur CA du support TV à la prise de courant mura le. ~ • C onnectez le support TV à une prise de courant CA facile d’acc ès. Si le supp ort TV présen t[...]

14 (FR) Dépanna ge Son Aucun so n : • V érifiez la co nnexi on du câble H DMI. • V érifier les régl ages pour « Comman de pour HDMI » et « Système aud io » à l’étape 6 (page 1 3). Utilisation avec casque d’ écoute : • F aites commuter « Système audio » à « Haut- parleurs de t élé » dans le r églage « Haut-parleur s [...]

15 (FR) Section amp lificat eur Puissance nominale de sor tie A vant : 10 W + 10 W , (par canal) 8 ohms, 1 kHz, DHT moins de 1% Caisson d’ex trêmes gra ves : 20 W , 6 ohms, 1 00 Hz, DHT moi ns de 1% Section HDM I Connecteur Connec teur HDMI™ Entrées/ sorties vidéo 72 0 × 480p (6 0 Hz) 16:9 1280 × 720 p (60 Hz) 16 :9 1920 × 108 0i (60 Hz) [...]

2 (ES) 1) Lea estas instrucciones. 2) Guarde estas instrucciones. 3) R espete todas las adv ertencias. 4) Siga todas las in strucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo únicamente con un paño seco. 7) No bloquee los orificios d e ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante. 8) N o lo instale ce[...]

3 (ES) Gracias por adquirir este pr oducto. Los produ ctos Son y se diseñan teniendo en cuenta la seguridad. Una utilización incorrecta podría causar lesiones serias pro voc adas por incendios, descargas e léctricas, v olcado del producto o c aída del producto. Asegúre se de tener en cuenta las precauciones de seguridad para ev itar dichos ac[...]

4 (ES) Asegúrese de tomar las medidas adecuadas para e vitar que el sopor te para TV se caiga. De lo contrario, el televi sor podría vol carse y prov ocar daños. Sujete firmemen te el soporte para TV , la base, etc. para e vitar que el producto se caiga. Asegúrese de instalar el soporte para TV sobre un a superficie estable. Si instala el sopor[...]

5 (ES) No realice la instalaci ón de otr os aparatos que no sean aquellos especificados. Este soporte para TV está diseñado pa ra su utilización sólo con los producto s especificado s. Si realiza la instalación de otros aparatos q ue no sean aquellos esp ecificados, es te soporte po dría caerse o dañarse y p rov ocar lesiones. Las ilustraci[...]

6 (ES) Derechos de autor Este sopor te para TV incorpora Dol by * Digi tal , Pro L ogic Surroun d y DTS ** Digit al Surroun d System. * Fabricado bajo licencia de D olby Lab oratories. Dolby , Pro Logic y el símbol o de la dobl e D son marca s comerciale s de D olby Labo ratories. ** Fa bricado b ajo licen cia se gún P atente d e los EE. UU. N. ?[...]

7 (ES) Referencia de funciones y traduccion es En este manual se incluy en ciertos términos en inglés . A continuación encontrará su traducción y e xplicación. T exto en el manual Españo l Explicación 3D T ridimensi onal ARC Canal de retorno de audio Blu-ray Disc Play er Reproduc tor de Blu-r ay Disc BRA VIA Sync Marca come rcial registra d[...]

8 (ES) * Sólo par a el mo delo SU-B5 51S. Asegúrese de sujet ar y manipular con cu idado el sop orte para TV . P aso 1: Compr obación de las part es Nombre Cant ida d Soporte 1 Ta p a p o s t e r i o r L * 1 Ta p a p o s t e r i o r R * 1 Junta 1 Cuel lo 1 Espaciador del cuello 1 T ornillo de sujeció n del cuello del soporte par a TV (PSW5 × 1[...]

9 (ES) Antes del armado • A ntes del armad o, asegúrese de contar con un dest orni llador de cruz ad ecuado para lo s tornillo s. • Al utilizar un destornilla dor eléctric o, ajuste la configuración d el par de apriet e en apro ximad ament e 1,5 N·m { 15 kgf·c m}. P aso 2: Insta lació n de l tel evisor 1 Coloque el espaciador del cuello e[...]

10 (ES) 4 Fije la junta suministrada a la parte posterior del tele visor con cos tres tornillos ( PSW5 × 16) (suministrados). Deslice la junta suministrada hacia ar riba para fijarla. ~ • As egúrese de conserv ar los tornillos e xtraídos. • A l extraer el sopo rte de sobrem esa de la pantal la, colo que la pantal la mirando hacia abajo so br[...]

11 (ES) 7 Coloque la tapa po sterior en el sopor te para TV . (Sólo p ara el modelo S U-B551S) 8 Sujeción de los cab les. Utilice el fijador de cables suministrado con el telev iso r . ~ • N o sujete el cable de al imentaci ón de ca ju nto con otro s cab les. T apa posterior P aso 3: Medidas de segurida d para e vit ar que el sopor te para TV [...]

12 (ES) Medidas recomendadas p ara la instalación del TV y del soporte para TV Preste atención a las siguientes medid as de segu ridad cuando inst ale un TV en una base ( no proporcio nada). 1 Fije la base para el TV . Asegúrese de q ue la base tolere correctamente el peso del TV . Utilice do s soportes en ángulo (no suminis tr ados) para fijar[...]

13 (ES) P aso 4: Conexión de l televiso r y el repr oduct or Conecte el tele visor con conector HDMI IN 1 al soporte para TV con un cable HDMI (Inter faz mul timedia de alta definición). Al conectar componente s Son y compatibles co n “BRA VIA” Sync (Marca comercial re gistrada) usand o cables HDMI, se simplificará el funcionamiento cuando u[...]

14 (ES) P aso 5: Cone xión del c able de aliment aci ón de ca Conecte todos los componentes y el tele visor al soporte para TV antes de con ectar el cable de alimentación de ca del adap tador de ca del s oporte para TV a un tomacor riente de pared. ~ • C onecte el soporte para TV a un tomacorri ente de ca de fácil acceso. Si no ta algu na ano[...]

15 (ES) Resolución de pr ob lemas Sonido No hay sonido: • V erif ique la conexión del cable HDMI. • Compr uebe los aju stes de “Con trol para HDM I” y “Sistema de audio” en el Paso 6 ( página 14). Uso ju nto con auricul ares: • En el ajuste “Bocinas”, cambie “Sistema de audio” por “Bocinas d el televisor”. Uso ju nto co[...]

16 (ES) Sección del amplificador Potencia de salida nominal Frontal: 1 0 W + 10 W , (por canal ) 8 ohms, 1 kHz, T HD inferior al 1% Bocina p ara sonidos grav es: 2 0 W , 6 ohm s, 10 0 Hz , THD i nf eri or al 1% Sección HDMI Conector Conector HDMI™ Entradas/ 720 × 480p (60 Hz) 16:9 salida s de video 1 280 × 72 0p (60 H z) 16:9 1 920 × 1 0 80i[...]

[...]

2 (PT) Obrigado por comprar este pr oduto. Os produt os da Sony são pr ojetados te ndo em mente a segurança. O uso incorreto pode resultar em lesõe s graves deco rrentes d e incênd ios, choques elétric os ou queda do produto. Certifique- se de observar as precauções de segur ança para prevenir ess es aciden tes. Este manual de instruções [...]

3 (PT) Não incl ine a TV ou apoie-se nela quando ela estiver instalada no supor te de televisor . O suport e de tele visor pode vi rar ou a TV pode cair e caus ar sérias lesões ou morte. Não cubra os ori fícios de ventil ação da TV . A aberturas de v entilação da TV são necessárias para as segurar q ue o seu funcionam ento seja con fiá [...]

4 (PT) Notas sobre a instalação Não permit a que o suporte d e tele visor sej a instalado em um ângulo ou inclinado. Para evitá-lo, observe as se guintes precauções. – Se instalar o suporte de telev isor em uma supe rfície macia, como um tapete ou carp ete, coloque antes uma tábua no local. – Não instale o suporte de tele visor em um [...]

5 (PT) ENERGY ST AR ® é uma marca re gistr ada dos EU A. O EP A determin ou determinou q ue este produ to atende às diretrizes da ENERGY ST A R ® relati v as ao consumo de ener gia.[...]

6 (PT) * Som ente pa ra o model o SU-B55 1S. Certifique-se de segurar e manusear o suporte de televisor com cuidad o. P asso 1: V erificando as peça s Nome Quantida Suporte 1 T ampa traseira esquerda* 1 T ampa traseira direita* 1 Junta 1 Base vertical 1 Espaçador da Base v ertical 1 Parafu so de fix ação da Base vert ical do suporte d e tele vi[...]

7 (PT) Antes de montar • Certifique -se de ter um a cha ve de fe nda Phillips q ue se adapte aos parafusos antes de montar . • A o usar uma chave de fenda elét rica, defina o torque em apr oximada mente 1 ,5 N·m {15 kgf· cm} . P asso 2: Instalando a TV 1 P osição do espaçador da Base ver tical no supor te de televisor . O espaç ador da B[...]

8 (PT) 4 Fixe a junta f ornecida na parte traseir a da TV com três parafusos (PSW5 × 16) (f ornecidos). Deslize a junta para cim a para fixar . ~ • Ce rtifique-se de guardar os parafusos removidos. • Par a remover o pede stal do moni tor, deite o moni tor co m a face para baixo em u ma superfície de traba lho estável que seja maior d o que [...]

9 (PT) 7 Prenda a tampa trasei ra ao supor te de televisor . (Somente para o modelo SU-B551S) 8 Agrupando os cabos. Use o pren dedor de cabo fornecido com a TV . ~ • Não ag rupe o cab o de alime ntaçã o CA ju nto com os demai s cabos . T ampa traseira Pa s s o 3 : Medidas de se gurança para pr eveni r a qued a AV I S O Certif ique-se d e toma[...]

10 (PT) Medidas recomendadas p ara a instalação s egura da TV e o supor te de televisor Considere as se guintes medi das quando instalar a sua TV em uma estan te (não fornecida). 1 Fixe a estante ond e a TV será instalada. Certif ique-se de que a estant e seja adequada para suportar o peso da TV . Utilize dois suportes tipo mão frances a (não[...]

11 (PT) P asso 4: Conec tan do a TV e o D VD Player , etc. Conecte a TV com um HDMI IN 1 ao supor te de televisor , usando um cabo HDMI. Ao conectar comp onentes compatí v eis com o sincronizado r Sony “BR A VIA” usando cabos HDMI, a operação po de ser simplifi cada quando v ocê config urar a função C ontrol for HDMI (C ontrole par a HDMI[...]

12 (PT) P asso 5: Conectand o o cabo de aliment ação CA Conecte todo s os componentes e TV ao suporte de telev isor antes de conectar o cabo de alimentação CA do adaptado r CA do sup orte de tele visor à tomada da pare de. ~ • C one cte o suport e de televiso r a uma saída de C A de fácil acesso. Se notar al guma an omalia n o suporte de t[...]

13 (PT) Solução de pr ob lemas Som Sem som: • V erifique a cone xão do cabo HDMI. • V erifique os ajustes referen tes ao “Controle para HDMI ” e “ Sis tema d e Áu dio” no Pass o 6 (página 12). Uso com fo nes de ouv ido: • Mud e o “Sistema de Áu dio” para “ Alto-falantes da TV” no ajuste “ Alto-falantes”. Uso com eq u[...]

14 (PT) Seção amplifica dor Potência n ominal Dianteira: 10 W + 10 W , (por canal) 8 ohms, 1 kHz, T HD inferior a 1% Subwoo fer: 20 W , 6 ohms , 100 Hz, THD inferior a 1% Seção HDMI Conector HDMI™ Con nector Entradas/s aídas de vídeo 720 × 480p (60 Hz) 1 6:9 1280 × 720 p (60 Hz) 16:9 1920 × 108 0i (60 Hz) 16:9 1280 × 720 p (50 Hz) 16:9[...]

15 (PT) AD VER TÊNCIA • Evite o uso prolongado do aparelho com v olume alto (potên cia superior a 85 decibéis), pois isto po derá prejudicar a sua au dição (Lei Federal No 11. 291/06). Recomendações Importantes Sobre o Nível de V olu me Caro (a) consumidor(a) Maximize o prazer de ouvir a música com es te aparelho lendo estas r ecomenda?[...]

TV Stand/ Sopor te para T ele visor con Bocinas Activ as Instruct ions Mode d’emploi Instrucc iones Instruçõe s Lea este manual antes de usar el produc to 4-268-384- 61 (1) © 2011 So ny Corporation PT FR ES Printe d in M alays ia http://www.son y.net/ SU-B551S SU-B461S US[...]