Sony TDM-iP20 manuel d'utilisation

©2009 Sony Corporation US FR ES 4-127-348- 21 (1) DIGIT AL MEDIA POR T Adapter Operati ng Instr uctions _ ______ _ Mode d’em ploi _______ _______ _ Manual de in strucciones _ ______ _ TDM-iP20[...]

2 US Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in c abinet. The nameplate is located on the bott om exterior. As the main pl ug is used to disconnect the unit fro m the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnorma lity in the unit, disconnect the main p lug from the AC o[...]

3 US US Notes • This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio pl ayer s. • Sony cannot accept res ponsibilit y in the event that data recorded to iPod is lost or damaged when using an iPod connected to this unit. • Use a Dock Adapter supplied with your iPod. Otherwise, a compatible Dock Adapter will need to[...]

4 US Overview ....... .............. ..........5 Getting Started 1: Checking supplied items ...6 2: List of parts locations ..... ...6 3: Install ing the TDM-iP20 ...7 Operating the Unit Perf ormi ng bas ic operations .......... .......... .....10 Additional Information Troubleshooting ... .............. .11 Precautions . ....... .......... .......[...]

5 US You can e njo y iPo d audio , vi deo and p hoto co ntents by connec ting th is unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV seri es, etc. ). • You c an oper ate you r iPod by its cont rol buttons, the cont rol button s of the AV system and the rem ote supplied wi th the AV system (pa ge 10). • You ca n confirm menu and [...]

6 US Unit (1) Opera ting I nstruct ions (1) 1 DIGITAL MEDIA PORT c able (page 7) 2 iPo d connec tor (pag e 8) 3 Power indicat or: Lights up in green while the pow er is supplied (page 9). Getting Started 1: Checking supplied items 2: List of parts locations[...]

7 US Connec t and position t he TDM-iP20 as illustrate d below. Notes • This un it turns on/of f automatically wh enever the connected AV system ( DAV series, etc. ) turns on/off. • Video content m ay not be played back depending on the connected AV system. For details, r efer to the operating instruc tions of your AV system. 3: Installing the [...]

8 US To co nnec t/disc onnect the uni t Connecting 1 Connect t he DIGITAL MEDI A PORT cable of t his unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of an AV system (DAV series, etc.). Make su re the AV system is turned off before conne c ting. 2 Turn on the A V system wi th a DIGITAL MEDIA PORT jack connecte d to this unit , and select the DIGITAL ME DIA PORT[...]

9 US Notes • When placing or removing the iPod, handle the iPod in the same angle as that of the iPo d connector on this u nit and do not twist or sway the iPod to prevent connector damage. • Do not c arry the unit wit h an iPod set on the connector. Doing so may cause a malfunct ion. • When placing or removing the iPod, brace the unit with o[...]

10 US You ca n operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT inter f ace (Sony DAV seri es, etc.) and the re mote supplied with the AV syst e m. Notes • To us e an iPod, refer to the user’s guide of your iPod. • Bef ore disconnecting the iPod, pause playback. Basic Operat ions Notes • Point the remote at the AV system. • Depe[...]

11 US Should y ou enc ounter a problem with your un it, find your pro blem in the troublesh ooting che cklist below and t ake t he indi cated corr ecti ve action . If the problem persists, contact your Son y deal er. Note that if servi ce personnel change s some parts during rep air, these p arts ma y be r etain ed. When br inging the system in for[...]

12 US There is no sound. • Update you r iPo d with th e latest software before using with TDM-iP 20. • Check the conne ctions. • Make sure t he unit is sec urely connect ed. • M ake sure th e iPod* i s securely connect ed. • M ake sure the iP od* is playing music. • I t may tak e time to sta rt playbac k depend ing on th e contents. •[...]

13 US Clean ing the un it Clean the unit wi th a soft cloth slightly moiste ned with mild detergent solution. Do no t use any type o f abrasi ve pad, scouring powder or solven t such as thi nner, benzin e or alcohol. Genera l Power requirem ents: DC IN: 5 V, 0.6 A (via DIGITAL MEDIA PORT) Dimens ions: Approx. φ 80 × 22 (h) m m ( φ 3 1 / 4 × 7 /[...]

2 FR N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’ une bibliothèque ou un meuble encastré. La plaque signalétique se tr ouve sur la face infér ieure de l’appareil. La fich e principale étant utilis ée pour déconnecter l’appareil du s ecteur, branchez l’appareil su r une prise secteur facil ement accessible. Si vous con[...]

3 FR FR Remarques • Cet unité est uniquement c onçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’ autres lecteurs audio portables. • Sony n’assum e aucune responsabi lité en cas de perte ou d’altérati on des données enregistrées sur l’ iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cet te unité. • Utilisez un adaptateur de socle f [...]

4 FR Aperçu ........ .............. ...... .......5 Mise en service 1 : Vér ificat ion des pièc es fournies ... ................. ..........6 2 : Lis te des e mplac ements d es pièces ... .......... ............. .......6 3 : I nsta lla tio n du TDM-iP20 ............. ...... .......7 Commande de l’unité Opérations d e base ...... ........10[...]

5 FR Vous p ouvez bénéfici er d u conte nu aud io, vi déo et photo d’un iP od en connec tant cet uni té à un système AV à l’aid e de l’interf ace DIG ITAL MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.). • Vous pouv ez actionn er votr e iPod au moyen de ses touc hes de command e, des to uches de co mmande du système AV et de la téléco mmande f[...]

6 FR Unité (1) Mode d ’emploi (1) 1 Câble DIGITAL MEDIA PO RT (page 7) 2 Conn ecteur iP od (page 8) 3 Témoin d’al imenta tion : S’allume en vert lorsq ue l’un ité es t sous tensio n (pa ge 9 ). Mise en service 1 : Vérification des pièces fournies 2 : Liste des emplacements des pièces[...]

7 FR Connec tez et placez le TDM-iP20 tel qu’illustré ci- dessous. Remarques • Cette unité se met a utomatiquement so us/hors tension chaque fois que le système AV connecté (série DAV, etc.) se met s ous/hors tension. • Il se peut que la lectur e d’un contenu vidéo soit impossible selon les systèmes AV connectés. Pour plus d’infor[...]

8 FR Pour connec ter/ déc onnec ter l’unit é Connexion 1 Connecte z le câble DIG I TAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un syst ème AV (série DAV, etc.). Vei llez à ce que le système AV soit hors tens ion avant d’e f fect uer la connexion. 2 Mettez le système AV sous tension ave c une prise DIGITAL MEDIA POR[...]

9 FR Remarques • Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, tenez l’iPod au même angle que celu i du connecteur iP od sur l’unité et ne tournez ni ne faites osciller l’iPod afin d’éviter d’e ndommager le connecteur. • Ne transportez pas l’unité si un iPod est placé sur le connecteur. Cela risque de provoquer un dysfonctionnemen t[...]

10 FR Vous pouv ez comm ander vo tre iPod pa r le systè me AV av ec interface DIGITAL MEDIA PORT (série Sony DAV, etc.) et la téléco mmande fournie av ec le système AV. Remarques • Pour utiliser u n iPod, rep ortez-vous au mode d’emploi de votre iPod. • A vant de débrancher l’iPod, mettez la lecture en pause. Opér ati ons de base Rem[...]

11 FR Si vous renco ntrez un pro blème avec v otre unité, rec herchez vot re problè me dans la list e de contrô le de dé pannage ci-dess ous et appliq uez la mesure correct ive indiquée. Si le problème pe rsiste, contac tez votre re vendeur Son y. Notez que si un technici en rempl ace certaine s pièc es lors d’une r éparation, cel les-ci[...]

12 FR Il n’y a pas de so n. • Mettez votr e iPod à jour ave c le logicie l le plus r écent avant de l’util iser ave c le TDM- iP20. • Vérifiez les connex ions. • As surez-vo us que l’unité est correcte ment connect ée. • As surez-vo us que l’iPod* e st correcte ment connect é. • As surez-vo us que l’iPod* li t de la mus iq[...]

13 FR Pou r toute que stion au suje t de cett e unité ou to ut pr oblè me, adressez-vou s au revendeur Son y le plus proche . Nettoyag e de l’unité Nettoye z l’unit é avec un ch iffon doux légè rement imbi bé d’une soluti on déterge nte douce. N’ut ilisez pas de tamp ons abras if s, de poud re à r écurer ou des solvant s tels que [...]

2 ES No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, t al como en una estanterí a para libros o vitrina empotrada. La placa de características está ubicada en la parte i nferior exterior. Como para desconectar la unidad de la red eléctrica se utiliza la clavij a principal, conecte la unidad a una t oma de corriente de ca f ácilmente a cc[...]

3 ES ES Notas • Esta unidad s e ha diseñado p ara utilizarse únicamente con el iPod. N o es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil. • Sony declina to da responsabilidad en caso de que se pr oduzcan pérdidas o daños en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad. • Utilice un adaptador de acopl[...]

4 ES Descripció n general ..... ....... ...5 Preparativos 1: Co mpro bación d e los artíc ulos suminist rados ......6 2: List a de ub icac ión de los componentes .. .......... ..........6 3: I nstalac ión de la u nidad TDM-iP20 ............. ...... .......7 Operación de la unidad Reali zac ión d e las operacio nes básicas ............ .....[...]

5 ES Puede disfruta r de los conten idos de audi o, vídeo y fotos de l iPod conect ando esta unidad a u n sistema de a udio y vídeo qu e cuen te con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.). • Es p osib le util izar e l iPo d medi ante sus pr opios boto nes de contr ol, lo s botone s de control del sistema de audio y víde o y [...]

6 ES Unidad (1) Manual d e instrucciones (1) 1 Cable DIGITAL MEDIA PO RT (página 7) 2 Cone ctor pa ra iPod (página 8) 3 Indicado r de alimenta ción: Se ilumi na en verde mi entras se está sumi nist rando ali mentación (página 9). Prep arati vos 1: Comprobación de los artículos suministrados 2: Lista de ubicación de los componentes[...]

7 ES Conect e y posicion e el TDM-iP 20 como se m uestra en la il ustración de abajo . Notas • La unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre que se encienda o se apague el sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). • Dependiendo del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el contenido de vídeo no pueda reproduci[...]

8 ES Para cone ctar o descon ectar la unid ad Conexión 1 Conecte el cabl e D IGITAL MEDIA PORT de esta uni dad a la to ma DI GITAL MEDI A PORT de un s istema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). Compruebe que el sistema de audio y vídeo esté apagado antes de ini ciar la conexió n. 2 Encienda el sistema de audio y vídeo con la t o ma DIGITA L M[...]

9 ES Notas • Cuando coloque o extraiga el iPod, maneje el iPod en el mismo ángulo que el del conector para iPod d e esta unidad y no retuerza ni balancee el iPod para evi tar que se dañe el conector. • No traslade la unidad con el iPod colocado en el conector, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento. • Cuando coloque o extraiga e[...]

10 ES Puede u tili zar su iPo d mediante el sistema de audio y vídeo co n la interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, e tc.) y el mando a distancia sum inistra do con el sistema de audio y vídeo . Notas • P ara utilizar un iPod, c onsulte la guía del usuario suministrada con éste. • A ntes de desconectar el iPod, introduzca una pausa[...]

11 ES Si experi mente a lgún pro blema con la unida d, loca lice e l probl ema en la lista de solu ción de problema s que encont rará a contin uación y re alice la ac ción correc tiva indi cada. Si e l problem a persiste , póngase en contacto co n su distribuidor Sony . Tenga e n cuenta que si el persona l de servicio c ambia alguna pieza dur[...]

12 ES No aparece la imagen de víd eo o fotografía de l iPod en la pantalla del iPod. • Ha ga los ajuste s de salida de imagen de vídeo/fotogra fía apropia dos. No hay sonido. • Actualice s u iPod con el software más reciente an tes de util izarl o con el TDM-i P20. • C ompruebe l as conexione s. • As egúrese de que la unidad está con[...]

13 ES Si tiene a lguna pregunta o problem a en relaci ón con esta unidad, consulte a l distribu idor Sony más cerc ano. Limpieza de la unidad Limpie la un idad con un paño suave li geramente hu medecid o con una solu ción de dete rgente neutro. N o utilice ningú n tipo de estropaj o, polvo abra sivo ni disolvente s tales com o diluye nte, benc[...]

14 ES[...]

15 ES[...]

Sony Corporation Pr inted in Malaysia (1)[...]